All language subtitles for When We Left Earth_ The NASA Missions - 01x06 - Home In Space.CtrlHD.English.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In 1969, a group of astronauts changed the world.

They rode the biggest rocket ever built to the moon.

It was the culmination

of more than 10 years of space pioneering

and the foundation for exploring worlds beyond our own.

This is the story of our greatest adventure.

NASA is in trouble.

The multibillion-dollar Hubble Space Telescope is out of focus.

Its power and guidance systems are failing, too.

The public, Congress -- I mean, across the board --

you know, pictures of "Hubble the techno-turkey,"

"Hubble, one of history's great disasters."

I had neighbors come up to me and say,

"You have our sympathy

for having to work on such a national disaster."

They're under enormous pressure to fix it.

If they can't, many fear the agency may not survive.

At NASA,

if you are unable to meet mission objectives,

then there's a good chance that future funding and support

is gonna be very difficult to come by.

The future of the space agency

is riding on one of the most daring missions ever attempted.

Let's go to work.

NASA assembles a highly experienced crew.

Their training is the most intense for any astronaut

since the Apollo flights.

Story Musgrave leads the repair team.

My part was to understand the mechanics

down here on Earth

and translate them into work up there.

Musgrave's partner is EVA specialist Jeff Hoffman.

It was the most complex spacewalking mission

that NASA had ever undertaken.

It will take five extended EVAs

to correct the space telescope's vision.

We couldn't afford unexpected events

in the Hubble mission.

It was just too important and too critical

that it be done right.

It's hard to hold back good people.

And I can guarantee you, the folks that I had on this team --

I mean, there was no stopping them.

The expectation was huge.

The repair mission was very, very high-profile.

This is shuttle launch control

at T-minus 3 hours and holding.

We're standing by for live video

of the crew donning their flight suits

in the crew quarters, which is located

in the Operations and Checkout Building.

This is Kathy Thornton's third shuttle flight

and Jeff's Hoffman's fourth.

Mission Specialist Jeff Hoffman.

His pilot, Ken Bowersox.

The head of NASA delivers a personal message

to the crew.

The message we got,

"Guys, NASA's future is on line,

and you're responsible."

What do you say after that?

"Yes, sir."

10... 9...

And we have a go for main engine start.

...5... 4...

3... 2... 1.

And we have lift-off.

Lift-off of the space shuttle Endeavour

on an ambitious mission

to service the Hubble Space Telescope.

I was extremely excited to be able to go up

and be one of the people

who was gonna rescue Hubble from this disaster.

Go and throttle up.

Go with throttle up.

To rendezvous with Hubble,

Endeavour will circle the Earth 16 times a day,

raising its altitude on each orbit.

Hubble is 370 miles above the Earth.

It's the highest the space shuttle can fly --

double its normal altitude.

FIDO, Flight. Your clock is counting down...

Traveling at 17,500 miles an hour,

it takes Endeavour two days to catch up to the space telescope.

- About a minute. - Okay.

The first view that we get of Hubble

is just a point of light off in the distance.

And then, every orbit, it gets brighter and brighter.

I like to use binoculars up there, so I put the binoculars.

"Oh, wow! I can really pick up the solar panels."

Now it's getting bigger and bigger.

"Wow! That is big!"

...the bottom of the telescope...

Hubble is more than 40 feet long and 14 feet wide,

with a mass of 24,000 pounds.

We copy.

Mission Specialist Claude Nicollier

extends the shuttle's robotic arm

and plucks the massive telescope out of the sky.

Space telescope captured.

Houston, Endeavour has a firm handshake

with Mr. Hubble's telescope.

We copy that, Covey, and there are smiles galore down here.

It's quite a sight.

Great work up there, you guys.

It only gets harder from here.

The repair schedule demands an extended spacewalk every day

for the next five days.

Hoffman and Musgrave suit up in the air lock

before venturing out into the vacuum of space.

Getting ready for a spacewalk takes a lot of time.

Space is a very, very unforgiving environment.

It's unforgiving of mechanical failures.

It's unforgiving of human error.

I mean, if your space suit springs a leak,

you can have a very bad day.

They close the inner air-lock hatch,

and it's just Story and me on our own.

And we're ready to go to work.

You know, it's showtime.

Okay, it's daylight outside,

so you might want to put your visors down.

Visors down.

You're walking out of the tunnel

onto the playing field.

I think that's the best way I can put it.

You're on the playing field.

And as I looked around the team at Mission Control,

there were some locked jaws.

There were some people kind of tense.

I mean, you could tell. They had their game face on.

You are expected to do certain things.

You got requirements put on you.

You're not in the stands. You're not a spectator.

You're doing it.

The first spacewalk

targets Hubble's faulty guidance system.

The telescope has six gyroscopes.

Four need to be replaced.

So we have to open up these big doors.

And then Story would actually insert himself

underneath the gyroscopes.

It was a fairly tight space.

Right now, the bottom of the telescope...

I could not get up under there and then move.

There was no room.

And Jeff took me by the boots,

and he fed me up inside the telescope.

You have to be very careful of debris, contamination.

So there's a lot of constraints on what we're doing.

Come hell or high water, we had to go get this done.

I did not want to do that first spacewalk

and leave anything undone.

And I was basically beating the drum.

You know, "Let's keep it up. Let's keep going."

Two hours later, the first repair is a success.

- Endeavour, Houston. - Go ahead.

Not to get you spun up,

but we have six good gyros on the telescope.

All that remained was to close the door.

We had done it I don't know how many times in the water.

Nobody had ever thought about having problems with the doors.

I could get either the bottom or the top latch closed,

but not both.

The bottom is engaged...

I think we got the door closed.

If you can't get the doors closed,

you've lost the thermal control and you might have leaks.

You basically run a risk of losing the telescope.

Well, you can't leave Hubble up there with open doors.

That would've been a disaster.

The very tense moment,

and I think my mind kind of blanks it out.

- No, don't do it yet. - Okay.

I'm gonna try to get on the bottom.

On each orbit of the Earth,

Hoffman and Musgrave pass from daylight into darkness

every 45 minutes.

Working in extremes of hot and cold,

they wrestle with a few inexpensive latches

that could ruin a multimillion-dollar rescue.

Finally, Story and I came up with the idea

that if we took a ratcheting strap --

basically, to exert the pressure

on his bottom part of the door --

He could do that with one hand and hold on

and work the latch with the other hand.

But the ratcheting straps

could do more harm than good.

Problem was,

you can exert about 2,000 pounds of force

with these things.

Enough to crush Hubble.

Team on the ground was conflicted

on whether what Story was gonna do would be safe or not.

I think they had visions of Hubble collapsing

like, you know, an aluminum beer can.

Mission Control can abandon the spacewalk

or allow the astronauts

to improvise on the world's most expensive telescope.

Cycle it back and forth

and it tends to work the striker plate through.

I thought, "Well, here we go.

We're gonna start talking about this,

and we're gonna get behind."

So I made a decision to go ahead and say,

"We're gonna do what Story wants to do."

- You are a go to do that, Tom. - Okay.

I'm putting the come-along on,

Jeff up top, me on the bottom.

We held the doors in alignment.

And then I just moved the handle.

- All right. - Whew.

Good job, guys.

Story, if you want to grab the PRD and get the PA.

Well, let's leave the PRD...

There's no letup for the crew.

Kathy Thornton prepares for the second EVA.

These were jam-packed spacewalks.

We had a lot we had to get done.

And they were choreographed very precisely.

Hubble's solar panels need to be upgraded.

Thornton has to retract and remove them,

then install new ones.

Velcro strap on the left door.

But Hubble isn't cooperating.

One of them did not come all the way in.

We decided we would take it off and throw it away.

I was to hold on to it

on the end of the arm until sunrise

so after we let it go, we would see where it went

and be sure we were separating from it.

Once again, they're improvising.

If the release goes wrong,

the massive solar panel could smash into the telescope

or the orbiter.

When the time came to jettison it...

- You ready? - Yeah, I'm ready.

Okay, they say you got to go for release.

...all I did was just let go.

All right, no hands.

Claude pulled me back on the arm.

There it goes.

Bye-bye.

Pilot Ken Bowersox fires the shuttle's thrusters

to make sure they're clear of the solar panel.

And when that happened,

the plume from the orbiter hit the solar array.

The solar array started flapping.

It's moving.

It's moving and flapping now, huh?

To me,

it was like the wings of a gigantic prehistoric bird.

I was awestruck.

It was beautiful.

I had the best view in the world on that.

The old solar panel

will continue to orbit for years,

slowly dropping toward Earth

until it burns up in the atmosphere.

Thornton installs the new solar panels,

completing her EVA.

So far, the decision to perform back-to-back spacewalks

is working.

As each spacewalk was completed,

little grins began to show up in Mission Control,

which was kind of cool.

But the next two EVAs are the most critical.

The team will install two huge devices

to correct Hubble's vision.

The first is a new supercamera

the size of a grand piano, called WFPC.

It can see to the end of the universe

and is designed to adjust for Hubble's faulty opticals.

The process of installing WFPC is very, very delicate.

This is a very sensitive optical instrument.

You know, I'm holding on to it.

I bang the instrument, I could misalign the optics.

- It's beautiful. - Okay.

Mission Control runs tests

to confirm the camera is working.

We check all this stuff out as we repaired it.

We ran what we call "aliveness check".

They just told us,

"You're just gonna have to wait for a few minutes."

The first signs are good.

The electronics are responding.

On the next EVA,

Kathy Thornton installs the most critical optical device,

called COSTAR.

It redirects the light coming into Hubble

to compensate for the flaw in its main mirror.

It just slid right in there,

just as smooth as it could be.

And it was -- It was incredible.

It was like, "This can't be happening.

I must be dreaming this. Nothing's going wrong.

This can't be Hubble."

The astronauts complete

the most complex repair mission in history.

People have been wondering for years

whether we could actually do this mission.

What we had set out to do, we had accomplished.

And, boy, we...

It's an incredible feeling.

Hubble can now begin to gaze deep into the universe

in perfect focus.

We'd done our part.

Now it's gonna be up to the astronomers and scientists

to do their part.

I could say unequivocally

that if it weren't for the human space program,

Hubble would be a piece of orbiting space junk.

Really hard to imagine

how different the space agency would probably be now

if we hadn't been able to fix Hubble.

Hubble's rescue has saved NASA's reputation.

Now it has the confidence

to embark on the most ambitious construction project

ever attempted -- the International Space Station.

Hubble showed us

that we can do a number of spacewalks during a mission.

We can do more than one at a time.

We can do them back-to-back.

We can do them with two different crews.

And Hubble was probably the start

of giving us that extra confidence

to go assemble the space station.

And so bring it on.

NASA is building the first city in space.

It lays the foundation for a base of operations on the moon

and missions to Mars.

Old rivals in the space race pool their resources

for a project too enormous for any one country alone.

The Russians had a long history

of long-duration flight under their belt.

We did not.

And so we hoped to learn some of the things from the Russians.

U.S. astronauts must learn to fly their rockets

and work with totally different space technology.

I'd look across the table at one of my classmates,

who was, say, a fighter pilot in the Russian Air Force.

And we trained, just several years prior,

to shoot each other down.

Now the level of cooperation is unprecedented.

Interlocking components are being built

on different sides of the world.

Every measurement requires extraordinary precision.

It's very difficult to build pieces of hardware -- modules,

capsules, space shuttles -- in different parts of the world

and have them meet for the very first time on orbit.

In November 1998,

a Russian rocket blasts off

with the first section of the space station,

weighing 21 tons.

One month later, the shuttle Endeavour

carries up the first section built by NASA, called Unity.

There goes the needle, rolling.

Houston, Discovery, roll program.

250 miles above the Earth,

Mission Specialist Nancy Currie uses the shuttle's robotic arm

to bring the two sections together.

It's the first time they've ever been connected.

Houston, Endeavour, we have capture of Zarya.

But the space station has a long way to go.

It's just a 30-ton metal shell.

Pilot Scott Altman's crew

carries up fixtures for the interior,

to turn it into a home for astronauts.

First, they have to rendezvous and dock

with the rapidly expanding space station.

It starts out a point of light in the distance.

And you think, "It's another star."

It doesn't look any different than everything else out there.

But as you get closer and closer,

you start to be able to break out detail.

And you realize it's a place.

The space station is already the size

of a 10-story building.

Docking the shuttle is too precise a maneuver

for its automatic pilot.

It takes an astronaut's skill.

Everything is going so slow, it seems like, for a while.

But the gains go up, and it feels like the speed goes up.

Your heart rate goes up as you're coming in close,

and critical firings until you get that final contact.

And the two vehicles kind of brush into each other.

And you see one of your crewmates call, "Contact".

Houston, we have a capture light.

Altman and his crew

outfit the space station's interior.

We were like the finish carpenters for a house,

where you go up and you do all the final work

to make it ready for human habitation.

We ran electrical lines. We turned on the lights.

I installed the toilet.

Very glamorous things like that.

When complete, there will be 15 pressurized modules

for living and working

and an observation area with seven large windows.

On the shuttle's next mission,

Mike Lopez-Alegria test-drives a jetpack

that will enable residents to work safely outside the station.

You open the hatch,

and the planet Earth going by your feet at 5 miles a second.

In the middle of a spacewalk, flying around

at 17,500 miles an hour, or 20,000 kilometers an hour,

and let go of the spacecraft and just fly along with it.

It's beautiful.

With no sensation of speed in the vacuum of space,

Mike L-A drifts away from the shuttle

250 miles above the Florida Keys.

I think the first instinct is amazing, massive,

yet fragile thing that you're flying around,

that's where you just came from.

That's where everything that you know about

and have ever experienced all lives,

and you're not there anymore.

The jetpack is a success.

It shows how far the art of spacewalking has come

since Ed White and Gene Cernan

first left their Gemini capsules.

Today I watch these kids flying the EVAs.

And they get out there, that's part of their repertoire.

They'll do it five, six, seven hours at a time.

I was just glad to get 20 minutes.

Just two weeks

after Mike L-A's extraordinary spacewalk,

astronaut Bill Shepherd and two Russian cosmonauts

prepare for the next mission.

They will be the first crew

to live long-term on the space station.

The Soyuz spacecraft

has none of the comforts of the shuttle.

Unlike the shuttle, it can only fly once.

Every day in orbit, they fly the distance of a trip to the moon.

The International Space Station

is starting to take shape inside and out.

Projected to cost $ 157 billion,

it's the most expensive object ever built by man.

A new crew takes up residence every three to four months.

Each brings more building blocks and more supplies.

There's stuff everywhere.

There are experiments and laptops and tethers

and electrical cords and Velcro patches.

A wonderful place to live and work.

Throughout 2002,

the pace of construction speeds up.

Commander Ken Bowersox and his crew

will install a central truss.

It's the foundation for all future expansion

of the space station.

Now it's real.

It's not just training anymore. This is a real mission.

It's a real flight.

7... 6...

Go for main engines.

That's the preliminary signal

that something really great is about to happen.

But the best one is when the solid rocket boosters light.

You feel this kick in your back

that the vehicle has jumped off the pad.

And lift-off of space shuttle Endeavour.

Another building block for the foundation

of the International Space Station.

And off you go into space.

Welcome to station.

Yeah. Bolshoi spasiba.

Great job. Congratulations.

Thank you.

Very nice docking.

Beautiful.

Good to see you.

Come in.

All right.

Let's go in!

Bowersox and his crew load in their gear and supplies.

The current crew will head home on the same shuttle.

This is a very important day in the life of station

and in the lives of all the crew members here.

The Expedition Five crew has done tremendous work.

I only hope that my crew -- Don, Nikolai, and I --

will be able to work as well over the next four

or however many months we end up living on station.

Hopefully, more than four.

When Endeavour leaves,

the Bowersox crew is alone in space

until the next shuttle arrives to take them home.

Houston, physical separation.

Endeavour departing.

We wish you a safe landing.

Endeavour, Houston, you are on glide slope, on center line.

Main gear touchdown.

We're rolling out on Runway 33 at the Kennedy Space Center,

wrapping up a 5.7 million-mile mission,

bringing home the Expedition Five crew

after more than a half year in space.

With Ken Bowersox on the space station,

2003 is scheduled to be the shuttle's busiest year yet.

But first, Columbia flies a special science mission.

Unlike the majority of space-shuttle missions now,

which are space-station assembly

where they're doing essentially heavy construction,

Columbia STS-107 mission was a dedicated science mission.

Laurel Clark.

Mission specialist on her first flight.

I'd seen other shuttle launches, but it was a personal launch,

'cause my wife was on it.

And there's some TV monitors.

A few days before launch,

Laurel Clark makes a home movie for their son, Ian.

Say hi.

Hi, Ian Blair. I love you.

I'll see you soon. It won't be that long.

You can actually see "Columbia" on the side of the vehicle.

Laurel's role in this mission was mission specialist,

and their job is basically to run the experiments.

Streaming past the commander and the pilot.

Hi, Ian!

So, whoever else is watching this,

this is the external tank back here.

Main engines are way down.

You can't see them, but that's where the lines go into.

Oh, my gosh.

Columbia's commander is Rick Husband.

The commander's role is to be the leader of the crew.

But it's also one that facilitates

the cohesion of the group.

And our astronauts coming out now.

I talked to him on the phone

the morning of the mission, and he was very excited.

The weather was absolutely beautiful and perfect.

Commander Rick Husband and Mission Specialist Laurel Clark.

And you can see Husband climbing in.

Somewhat difficult. Cramped quarters there.

David Brown and Laurel Clark

as they await their turn to get on the vehicle.

Welcome aboard, Rick.

Thank you very much. Good morning, Jim.

10... 9... 8... 7...

We have a go for main engine start.

... 5... 4... 3... 2... 1.

We have booster ignition and lift-off

of space shuttle Columbia with a multitude of national

and international space-research experiments.

Houston now controlling the flight of Columbia.

The international research mission finally under way.

Roger. Roll, Columbia.

I was not nearly as anxious

watching Rick launch into space the second time

because it was an experience I had already had.

But I was very keenly aware

of the exact moment when Challenger broke apart.

Columbia, Houston, you're go at throttle up.

You know, that time frame

is forever embedded in people's memories.

The "throttle up" call

acknowledged by Commander Rick Husband.

And even now, there's a sense of relief

when you get past that point.

But people need to understand

that space flight is risky business.

That's firm.

Got that. Off staging.

I was very excited for Rick

and also knew that he would orbit the earth at least once

before we would get back to our hotel.

We're gonna do 1.50, the orbiter up.

Dave Brown there on the right.

The entire cargo bay

is filled with one large work area,

outfitted as a laboratory in space.

STS-107 will conduct over 30 basic experiments

only possible in space.

Their mission was a science mission.

They had the earth science

and the physical science, and they had life sciences --

growing cells and testing various things on them.

My wife's involvement was with cancer-cell growth.

Insert the cartridge that she has filled...

Each of the crew that had one of these experiments

to be responsible for --

They were always very excited about that.

I'm in a unique position

because I work both as a flight surgeon and as a spouse.

One week before the landing,

I worked a shift on Saturday morning.

And I remember going through the logbooks

and seeing all those concerns about a foam strike.

It's standard procedure

to film every shuttle launch with high-speed cameras.

Two cameras picked up images

that looked very suspicious.

There was an object that came off.

The vehicle struck it, and there was a plume that was generated.

Some people said, "Oh, it's probably just foam.

And how bad is foam?"

You know, it wouldn't be that much of a concern.

Much like you hit a Styrofoam block on the highway.

The crew is told the foam strike

is not a cause for concern.

Life goes on aboard Columbia.

Orbiting 100 miles above them,

Ken Bowersox is entering his 14th week

living on the lnternational Space Station.

We'd already been there a couple months.

The atmosphere got very quiet aboard the station,

because you could tell that the ground was focusing on Columbia

and not really thinking as much about the space station.

We knew that as soon as Columbia was finished,

the spotlight was gonna swing back to space station

and things were gonna get very busy

as we prepared for the next few weeks

for the upcoming shuttle flight

that was supposed to bring us home.

Hey, batter, batter, batter, batter, batter, batter.

Z ero-G baseball.

Good morning, Ken. Good morning, Laurel.

We did have one chance to make radio contact

with the Columbia crew, and that was really great.

We were able to talk with the crew that was up at the time.

That was Rick Husband and Laurel Clark.

We were talking business and science experiments.

Laurel said, "We don't want to talk about that.

Let's talk about families. How are they doing?"

Yes, we're showing hills on PJ 1-19.

After 16 days in space,

the crew on Columbia finishes up their experiments

and prepares to come home.

The mission had been an incredible success.

They had achieved every experiment,

every task that had been given them.

Everything went extremely well.

So we were incredibly proud of them, very excited.

Yes, we're showing hills on PJ 1-19.

Once we get done with the orbit prep.

Hey, Rick, thanks for that tagup, and we concur with all.

It takes a lot of time

to get the space shuttle ready to come down.

There's a 3-hour time period after we first wake up

that's just involved with housekeeping,

cleaning up everything, having breakfast, having some coffee,

and all of those kinds of things.

Meanwhile, you're hoping that the weather

down at your landing site is going to be suitable

to let you come in and land that day.

Come in at Runway 33 end of the Shuttle Landing Facility

or the Runway 15 end.

For every launch and every landing,

we fly the 238 and just check real time with the weather

so that they know, "Here's what you can expect for a landing."

All ready.

The good news about this flight

was that the landing and the launch were at reasonable times.

Columbia, Houston, good burn.

No trim required.

Leroy Cain is the flight director

in Mission Control.

No problem. Okay.

You want the whole thing or just the catch?

Inside Columbia, Laurel Clark films the crew

as the orbiter slows down for reentry.

So you're gonna hit the air going 17,500 miles an hour.

Tell me when there's good stuff.

There's nothing to look at right now.

You cannot believe the speed out the window.

It's fantastically fast.

You cannot have a bumpy ride in a shuttle.

It cannot do that. It'll lose control.

So the shuttle cannot be bumpy.

Go ahead and make sure you check

your suit pressure integrity, too.

I don't have my gloves on yet.

Yep, yep, yep, yep.

And you can tell

when you start hitting the Earth's atmosphere,

because you'll start to see a little bit of a glow

outside your window.

It's white-hot outside.

It's just as bright as day.

And the air outside is 9,000 degrees.

Well, that's hotter than the surface of the sun.

This is amazing.

It's really getting fairly bright out there.

Yeah, you definitely don't want to be outside now.

Peak temperatures last about 10 minutes.

Unlike earlier NASA spacecraft,

satellites relay communications to the ground

so the shuttle doesn't experience radio blackout

during reentry.

And as the clock counted down the minutes,

we began to anticipate

what direction the shuttle was gonna land.

Columbia is right on track

toward a landing at the Kennedy Space Center

at 8:16 a.m. Central.

And there's actually a lot of just excitement.

And, gosh, we can hardly wait to be with our loved ones.

I've got "16" written here.

Yeah, 22, 10, 16.

Yeah, 22, 10, 16.

Houston, we'll get to 304 in five minutes.

Rick, we're ready for ops 304.

Everything appears routine

until about 17 minutes before landing.

EECOM?

F Yl, I've just lost

four separate temperature transducers

on the left side of the vehicle --

the hydraulic return temperature.

And then, all of a sudden, you're getting communication

that I'd never heard before.

Columbia, Houston.

We see your tire-pressure messages, and we did not --

Is it instrumentation, Max?

Max, those are also off.

Roger.

I knew right away

there was something unusual about it.

The communication that said the tire-pressure alarm

had gone off.

Flight EECOM. EECOM.

I've got four temperature sensors on the bottom-line data

that are off-scale low.

We train for low tire pressure

over and over again in the simulators.

We train for these contingencies.

Columbia, Houston. UHF com check.

And the Cap Com trying to call the shuttle,

and all you heard was, "Com check, com check."

Columbia, Houston. Com check.

- Flight, FIDO. - Go.

121/2 minutes to touchdown,

according to clocks in Mission Control.

And I remember watching the clock count down to zero.

There was no sonic boom, no landing.

And we all stood there

in absolute sickening, surreal silence,

knowing that something was wrong.

Flight, I'd like to stay where we're at.

See them go erratic for a little bit before they went away,

so I do believe it's instrumentation.

Okay.

FIDO, when are you expecting tracking?

One minute to go, Flight.

I can remember just getting

that kind of shaking, "Oh, no" feeling.

But also, the first thing that went through my mind

was, you know, a flashback to Challenger.

We do not have any valid data at this time.

Okay.

I had a key to the flight-surgeon office,

and I turned the TV on.

And, of course, there was a Dallas TV station

that had video footage, I mean, almost instantly.

And you can see the streak

and then multiple streaks and then, like, a starburst.

Okay. No more false hope.

No more wishful thinking.

This is over.

GC, Flight.

Flight, GC.

- Lock the doors. - Copy.

No phone calls off-site, outside of this room.

Our discussions are on these loops,

on the recorded DVIS loops only.

Wreckage from Columbia

is found in Texas, Louisiana, and Arkansas.

NASA's investigation concludes the foam strike is the cause.

It knocked a hole in it as big as a bowling ball.

The only thing that would've saved Columbia

is someone looking at the strike

and saying, "Something got hurt."

For 16 days, they stayed in space,

going around and around with this huge hole in their wing.

These people had no chance.

The shuttle is grounded

during NASA's investigation.

Ken Bowersox and his crew remain on the space station

until the Russians can launch a rescue mission.

We needed to come home

aboard a Russian Soyuz space capsule,

rather than coming home aboard the shuttle.

The hardest thing was the physical part of grieving.

It just takes a while to work through everything

that you need to work through.

It's 21/2 years

before the shuttle returns to space.

Eileen Collins is the commander of Discovery for STS-114.

This is shuttle launch control,

where we see the STS-114 astronauts.

We lost seven of our dear friends.

Terrible tragedy that's very hard for me

to go back and relive.

Some people said, "We don't want to risk astronauts' lives.

We need to stop doing this."

The astronauts don't feel that way.

On behalf of the many millions of people

who believe so deeply in what we do,

good luck, Godspeed, and have a little fun up there.

We fly for our country.

We fly for humanity.

We fly for exploration. We fly for a variety of reasons.

And we don't stop flying because we have accidents.

Lift-off of space shuttle Discovery,

beginning America's new journey to the moon, Mars, and beyond.

The Columbia disaster adds a new procedure

to the shuttle flight plan.

Discovery flips 360 degrees,

allowing the crew in the space station

to inspect for damaged tiles.

I did think about the Columbia crew every single day.

We flew their crew picture

on our flight deck during the mission.

With the shuttle flying again,

the space station can fulfill its original promise --

a city in space.

I'm really, really excited

about our completing the lnternational Space Station,

because it's a fabulous place.

And it is a huge stepping-stone

to going back to the moon for a long duration

and then on to Mars.

We have learned so much about our space environment

by flying the shuttle.

And now it's time to go farther.

But those are journeys for the future.

When we left Earth, it changed our world.

It's a legacy of small steps and great adventure.

From the first attempts to send rockets

beyond the bounds of Earth's atmosphere

to the selection of the first astronauts.

Ladies and gentlemen,

these are the nation's Mercury astronauts.

I think now I really see

how complex their job really was and how brave they were.

Either that or they were crazy.

Project Mercury proves astronauts

can survive riding a rocket into the vacuum of space.

But those small steps are only the beginning.

We choose to go to the moon in this decade

and do the other things not because they are easy,

but because they are hard.

In Project Gemini,

each mission tackles another critical procedure

from the Apollo flight plan.

Astronauts learn how to fly to the moon.

By the time we finished Gemini program,

we had a solid foundation of technology now

to take the step to go to the moon.

T-minus 3 hours, 4 minutes, 32 seconds and counting.

To get there,

three men ride a rocket the size of a skyscraper.

It's the most powerful machine ever built.

It had on board

about 5 million pounds of high explosives.

We just hoped it wouldn't blow up.

"Okay, guys, it's now time to get down to business.

We're about ready to land a man on the moon."

60 seconds.

The descent was very tricky business.

You should have him now, Houston.

We copy you down, Eagle.

Houston, Tranquility Base here.

The Eagle has landed.

You got a bunch of guys about to turn blue.

We're breathing again.

Oh, spectacular.

Just spectacular.

Just 12 astronauts walk on the surface of the moon.

This is gonna be a good day, Charlie.

And here we go.

From the dawn of the space age,

pioneers on rockets explore new frontiers

and fulfill the age-old dream of traveling to other worlds.

Curiosity is the essence of human existence.

It brings about innovation, imagination.

It stimulates the entire society.

Roger. Roll, Discovery.

It's something almost inherent in us, I believe, to explore,

and that's what the space program is about.

The power of space was to raise our aspirations

to those things that are possible if we will commit.

The most important thing

that we have to pass on to our younger people

is that the word "impossible" doesn't exist.

Given the desire to do it,

humans can accomplish almost anything.

We have to continue to move forward.

To stop in space is to surrender.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.