All language subtitles for Wallander.28.Forsvunnen.2013.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01-sv

Musik från stereon

Hej. Jag har packat din väska,
så du kan bara sticka iväg.

-Fårjag och pappa köpa...
-Nej. Du börjar om 20 minuter.

Hejdå.

Ni var sena. Hon blir sen till skolan.

Föräldrarna grälar

-Var är Josefin i dag?
-Sjuk.

-Vad är det med henne?
-Feber.

Klarar du att cykla ensam?

Spara några till Josefin också.

Kom.

Hej.

Hit ska vi.

_. -Hej.
-Kurt! Ar du tillbaka?

Hur mår min lilla favorit?

Vad det har varit tomt utan dig!

Vad det har varit tomt utan min
älskling. Kom, så får han mattes lunch.

Hej.

Hej.

-Jaha. Har du haft det tråkigt?
-Nja...

Det finns de som tycker att avstängning
var ett onödigt hårt straff.

Det pågår visst vadslagning
när det gäller den frågan.

Om du var nykter eller inte när du
glömde vapnet. Men strunta i det.

Det var en sak till.
Nu när du var borta fick jag lov-

-att låta Martinsson kliva fram lite.
Ni får dela på ansvaret.

Du har det polisiära ansvaret,
men Martinsson måste få komma fram-

-och ägna sig mer åt personalfrågor.

Du Kurt... Du ser pigg ut.

-Piggare.
-Tack.

-Kurtl Har du haft tråkigt?
-Ja. Vad är det?

Det är någon tjej. Om du har hört något
om en vadslagning, så var intejag med.

-Ella Svedberg, 10 år?
-Hon kom inte till skolan.

-Vem ringde in?
-Mamman. Hon såg henne gå iväg i morse.

-Saknas någon mer? Någon klasskompis?
-Nej.

Kurt? Är du redan tillbaka?

Ella!

Ella!

Maja, har du sett Ella?

Var hon i skolan idag?

Helen... Vad har hänt?
Varför svarar du inte i telefonen?

Skolan ringde.
Sedan dess harjag letat efter henne.

Ella!

Helen gråter

-Kurt Wallander.
-Pablo Hernandez.

Min kollega vill ställa några frågor.

Kurt Wallander. Vi lägger alla resurser
på det här fallet.

Hur svårt kan det vara att hitta
en flicka med en cykel? En blå DBS.

Hon kan ju inte bara försvinna.

-Ella har väl en mobil också?
-Ingen svarar, den är avstängd.

-Hon sov hos sin pappa i natt?
-De kom hit innan hon gick till skolan.

-Vad gjorde du?
-Jag vet inte. Jag var hemma...

Sedan när de ringde från skolan
gav jag mig ut och letade direkt.

-Hände det något särskilt i morse?
-Nej, inte mer än det vanliga.

-Som är vad då?
-Pablo klampar in och vi börjar tjafsa.

-Tjafsar om vad då?
-Alltid är det något.

Vill han inte ta långledigt från skolan
för att ta med Ella till Chile-

-så ska hon börja i katolsk skola. Den
här gången var det lite allt möjligt.

Jag har bett Helen stanna hemma
ifall Ella dyker upp. Gör det du med.

-Du har lägenhet i stan, va?
-Ja.

Jag ringde Helen i morse närjag
hade varit här. Då svarade hon inte.

-Jaha. Vilken tid?
-När Ella försvann vid niotiden.

Tack.

Kurt, har du pratat med Mattson?

-Om ansvarsfördelningen.
-Vi ses, chefen.

Mobilen ringer

*J 3 ?
-He/, pappa.

Jag pratade med mamman
till Ellas klasskompis som är sjuk.

Ella och han brukar få godis
i en mataffär på väg till skolan.

- l/llrtors Livs heter affären.
- H ej d å .

Jag pratar med henne
nästan varje morgon. Hon och Josefin-

-cyklar förbi här på väg till skolan.
Jag brukar ge dem lite godis.

-Vad då för godis?
-Skumhjärtan.

-Du märkte inget särskilt i morse?
-Nej...

-Ellinor! Märkte du något med Ella?
-Nej, hon var glad.

Men Josefin varju sjuk.

Tyvärr.

-Nehej. Ring om du kommer på något.
-Ja.

Har ni tittat vid cykelvägen där ån är
lite bred? De brukar leka där ibland.

Så ja. Lugn.

Hunden skäller

Vi hittar inga nya spår.

Josefin...
Det är polisen som ville prata med dig.

Hej.

" 39,5 grader?
Ar du ofta hemma och är förkyld?

-Nej. Har ni hittat Ella?
-Nej, men vi hittade kojan.

-Brukar någon mer än ni vara där?
-Nej. Det är Ellas pappa, va?

Som har tagit henne.

Ella trodde det- att han skulle
ta med henne på en resa.

-Hon vill ju vara med honom också.
-Sa hon det?

-Säg inte det till hennes mamma.
-Nej då.

Det finns inga tecken på strid
på den platsen där godiset hittades.

Men vi har säkrat färskt saliv.
Det förvånar mig om det inte är Ellas.

Någon hon känner plockar upp henne.

De måste komma utom synhåll fort.

-Vad vet vi om mobilen?
-Den stängdes av 08.53.

Strax efter att hon hade försvunnit.

Mobilsignal
-Och föräldrarna?
-Ursäkta...

Pablo Hernandez gifte sig med
Helen Svedberg. De fick dottern Ella.

Vårdnadstvisten
går upp i tingsrätten nästa vecka.

Mamman vill ha enskild vårdnad.
Pappan obstruerar.

-Obstruerar?
-Han kräver samma sak.

Det är en härva av anmälningar.
Helen påstår att Pablo hotar henne.

Men det finns inga bevis.

-Liknande fall?
-Nej.

Vi har haft många fall
där barnen far illa i en vårdnadstvist.

Inte där barnen försvinner.
Vi måste leta oss bakåt.

Hur långt tillbaka i tiden?

-Kurt?
-Vi måste pressa föräldrarna.

Hemvärnet kommer med 100 man.

Ordna en lista på nyss släppta sexual-
brottslingar. Föräldrarna väntar hemma.

Hej.

Helen hävdar att hon var ensam hemma.

Pablo envisas med samtalet till Helen.
Mobiloperatören har bekräftat det.

Kvart över nio
ringer han till Helen - från kontoret.

-Varför svarar inte Helen?
-Hon säger att hon inte hörde signalen.

Frågan är varför han ringer.

Det kan vara för att skaffa sig
ett alibi. Pablo plockar upp Ella-

-och sedan ringer han oss.

Under skallgången har Pablo sällskap av
den här mannen: Alejandro Hernandez.

De är kusiner. Ofta grälar de.

Alejandro har en sommarstuga som ligger
för sig själv några mil härifrån.

Jag går hit.

Linda! Det är en resväska här
som är packad för två personer.

Plus två flygbiljetter till Chile,
Santiago för en vuxen och ett barn.

Stilla!

Är du okej?

-Han hade ju en cockerspaniel.
-Din granne?

Jag trodde att min kusin tagit henne.

Så jag blev arg på honom.
Men han säger att han inte har det.

-Tänkte du flyga hem Ella?
-Jag har inte gjort något brottsligt.

Svara på frågan.

-Det var en reservplan.
-Om du förlorade i rätten?

Jag är en bra pappa.
Nu förlorar jag för att ingen tror mig.

Ja, detär Ellas cykel!

Fråga om någon hört eller sett något.

Helikopterljud

Vad är det för märkvärdigt med henne -
Anna Skogfält?

Åklagare från Malmö. Hon har haft hand
om flera fall med försvunna flickor.

-Hej. Ska vi börja? Anna Skogfält.
-Kurt Wallander.

Linda Wallander.

-Martinsson. Kaffe?
-Tack.

Välkommen till Ystad.

Hur mycket har ni pressat mamman?

Inte så mycket. Vi vill inte
att de ska hamna i chock.

-Ni har väl inte uteslutit henne?
-Nej, vi fokuserar på familjen.

-Det är jag.
-Telefonsamtalet från pappan...

...som mamman säger att hon inte hörde.

-Hur mycket har hon pressats på det?
-För lite.

Då börjar vi där. Du talar med henne,
Martinsson. Ska vi sätta igång?

Svara bara på frågan.

Har du gömt Ella
för att skydda henne mot Pablo?

Nej.

Du var hemma när Pablo ringde?

-Ändå hörde du inte signalen?
-Min dotter är försvunnen!

Du slösar dyrbar tid på...
När ni inte har hittat min dotter...

Är det allt ni har?

Jag tror att hon ljuger - om
telefonsamtalet som hon inte hörde.

Hej.

Okej.

Kurt! Så ryktet stämmer,
vi har mr Wallander hos oss.

Gunilla, kul att ses. Hur mår du?

Jag har haft både bröstcancer
och skilsmässa sedan vi sågs senast.

Hur kunde du glömma puffran på krogen?

Skrattar
-Var du full?
-Nej.

Vad har du snattat från oss? Alexandra?

Vi har en försvunnen flicka i Ystad.

Du minns ju hur det var. Det tog lång
tid att komma upp till ytan efter det.

Hade ni inte fler namn
innan jag tog mig an fallet?

Än mamman? Nej. Det vet väl du?

-Bor hon kvar?
-Ja. Och hon har inte nått ytan än.

Knackar

- Vem är det?
-Är det Jannika?

-Vem är du?
-Kurt Wallander, Ystads-polisen.

-Jag Vill inte prata med dig.
-En flicka har försvunnit.

-Vad har hänt med flickan?
-Vi vet inte.

Varför är du här?

Hade inte Alexandra en likadan?

-Minns du hur hon fick tag i den?
-Nej.

Samma märke.

Så vad händer nu? Tänker du börja
misstänka mamman i Ystad?

-Jag hoppas att jag slipper det.
-Det hoppas jag att hon slipper.

Härligt väder.
Skönt att sommaren har kommit.

Vet du vad? Efter alla år drömmerjag
fortfarande om hurjag slår ihjäl dig.

Det finns inga gröna kvar.
De är godast.

Jag gillar de gula.
Ta en svart - en salt.

Alexandra är en av dem jag oroar mig
för. Jag tror att mamman slår henne.

Släpp mig, din ja" v/a gris!

Mobilen ringer

Helen gick in där.

Vet du vem som bor där?

Ta det försiktigt.

Jag kan inte bara sitta här.

Lugn, gör inget förhastat.

Han tänker sticka med Ella.
Varför kan de inte förstå det?

Linda Wallander, Ystads-polisen.
Jag har några frågor.

Javisst.

Jag borde kanske ha sagt med en gång
attjag känner Ellas mamma.

Vänta, jag ska bara...

Så.

Jag känner pappan - Pablo - också,
men det är främst Helen jag umgås med.

-Hur länge har ni varit ihop?
-I ett år.

Men hon bor inte här?

Nej, det är lite känsligt
med allt som har varit sista tiden.

Det ärjag som inte tycker att Helen
ska flytta hit, för Ellas skull.

Vad gjorde du
när Ella hade cyklat iväg?

Jag öppnade affären. Sedan
ringde Helen, så då åkte jag dit.

Det är en liten stad och lite känsligt.

Så många tillfällen att träffas får vi
inte och jag har få kunder på morgonen.

Viktor är en vän till familjen. Vi har
umgåtts mycket i samma gäng.

När det blev dåligt
mellan mig och Pablo fann vi varandra.

-Känner Pablo till det?
-Nej.

-Och Ella?
-Nej.

Ett år är lång tid.

Jag sa till honom
när vi blev kära i varandra-

-attjag gärna skulle flytta dit
men han tyckte inte det.

Okej. Tack ska du ha.

Om Pablo ringde den där morgonen,
så varjag med Viktor då.

Därför hörde jag inte telefonen.

Nej, jag köper inte det. Skulle Helen
ha haft besök av sin älskare-

-samtidigt som dottern försvann?

-Vad är det du inte köper?
-Tillfälligheten - att de sågs just då.

-Skulle Viktor ge Helen falskt alibi?
-Kanske. Jag köper det bara inte.

Någon ljuger. Pablo, Viktor, Helen
eller någon annan. Vem kan det vara?

-Jannika Hammar.
-Hon i Trelleborg?

Har ni läst utredningen
om Alexandra Hammar?

Mamman slog sitt barn.
Hon kan ha varit Alexandras mördare.

-Har du läst utredningen?
-Den låg på ditt bord.

-Det är inte Jannika Hammar.
-Ar du säker?

Hon äri allafall här.

Du, för det första...

Du tar inte saker från mitt bord.
Uppfattat?

Att Jannika är här är intressant.
Varför har du inte nämnt det?

-Ett olöst fall om en mördad flicka.
-Jag låg i skilsmässa.

-Det är väl inget att älta nu!
-Okej.

Varken Hans ellerjag
kan hämta på dagis i dag.

Jag hämtar. Självklart.

Så kan Klara och jag äta pizza.

Det kan hon väl få?

Harjag något att säga till om, chefen?

Kurt!

Ta det lugnt!

-Du tar hand om Ola.
-Ja. - Följ med här.

Men vad...? För helvete!

Du följer med mig.

-Hur många oskyldiga har du attackerat?
-Oskyldiga? De är pedofil-svin allihop.

Var har du fått tag i alla namnen?

Jag har byggt upp ett kontaktnät.

Så du är privatspanare? Är det
det du har hållit på med i tio år?

Kör till busstationen.

Ni kommer inte att hitta Ella -
lika lite som ni hittade Alexandra.

Hur fan kan du sova om natten?

Jag är polis! Din dotter försvann.
Jag gjorde det enda jag kunde göra.

-Du kunde ha slagit ihjäl din dotter.
-Men det gjorde jag inte.

Medan jag letade efter mördaren
jagade du mig.

Det var ett stort, allvarligt misstag!

Det spelar ingen roll att Hans och jag
hade planer. Om du inte orkar...

Nej, ni behöver det. Speciellt Hans.

-Jag hämtar Klara.
-Okej.

Det blir bra. Kan jag få den inslagen?

Du... Din morfar är väldigt sen i dag.

Viskar
Kurt, vad bra! Jag har sparat en bulle.

Jansson på span tackas av - pension.

-Redan?
-Ja. Tiden går.

-Varför viskar du?
-Ola sitter där inne - i ditt rum.

Ja.

-Gör det ont?
-Nej.

Du... Rökning... Inte här.

Jag springer nu.

Jag kommer ihåg närjag grep dig för...
Det var längesedan.

Jag minns också när du kom tillbaka
och öppnade bageriet.

Det var starkt. Det är inte många
som skulle ha orkat det.

Någon har tagit Ella.

Någon har vetat att det är Ella de ska
plocka och väntat på rätt tillfälle.

-Jag har ingen aning om vem det är.
-Nej, det tror jag inte heller.

Jag behöver all hjälp jag kan få.

Vad vill han? Hur tänker han?

Att ni gör razzior hos mig
visar hur fel ute ni är.

Om det hade varit en sådan som jag,
så hade ni redan hittat henne.

Nej, ni letar efter en annan typ.

Jag vet inte om ni har förstått det,
men det här är något helt annat.

Någonting mycket värre.

Förlåt att jag är sen. Förlåt, Klara.

-Hur sen ärjag?
-Jag var på väg att ringa polisen.

Hej då, Klara! Vi ses i morgon.

Förresten, vilket håll ska du åt?
Fårjag åka med en bit?

Ja, detär det minsta jag kan göra.

-Går du den här vägen varje dag?
-Ja. Jag cyklar ibland också.

-Bor du där året om?
-Ja, närjag är hemma i Sverige.

Det är mina föräldrars sommarstuga.
Jag har bott där sedan jag var liten.

-Är du inte skraj?
-Vad skulle jag vara skraj för?

Jag förstår inte
hurjag kunde glömma henne.

Det förstårjag. Du försökerju hitta
en försvunnen flicka.

Tack för skjutsen.

-Åker poliser utan säkerhetsbälte?
-Ja... Fan.

Hej då.

Klara...
Titta. Nu glömde Bea sin bok.

Det är inte bara morfar som är glömsk.

Jag är en hamster, inte vem som helst
Kalla mig för Kurtan

Kurtan?

Börjar du bli lite trött? Lägg dig ner.

Du kan somna så här.

Det knackar på dörren

Ligg!

-Hej.
-Förlåt att jag stör. Helen är borta.

Jag har ringt och anmält det.
Sedan sprang jag förbi här.

-Jag fick för mig... Vad ska jag göra?
-Hon kanske bara har åkt någonstans.

Hon svarar inte i telefonen och öppnar
inte. Jag har ringt alla hon känner-

-men ingen vet var hon är.

-Varför tror du att det har hänt något?
-Vi bråkade, och sedan stack hon iväg.

-Vad bråkade ni om?
-Hon tror att Pablo har gömt Ella.

Jag vill inte blanda mig i deras bråk.

Jag försöker stötta henne,
men hon klarar inte det här med Ella.

Jag klarar inte heller det här.

Här kommer Klara som har sovit
hos morfar för första gången.

-Nej men! Sov du gott?
-Nej.

Kom här.
De har väntat på dig jättelänge.

Bea... Du glömde boken i bilen.

Tack. Jag undrade var den var.
Vi har den på tisdag.

-En bokklubb?
-Ja. Det ärjag och några vänner.

-Jag gillar att läsa. Tycker du om det?
-Ja.

-Hej. Hur gick det i går?
-Jättebra. Vi åt fil till frukost.

Vad är det? Har du köpt en bok?

-Inga spår efter Helen?
-Nej.

Då skickar vi ut en efterlysning.
- Nyberg, sök hennes mobil - igen.

-Viktor Nilsson?
-Han har sprungit och är nu i affären.

Kurt... Jag har hittat mobilen.

Det är Ellas mobil. Norr om Sandskogen.

Kojan.

Sirener

Hon hade en plastpåse fasttejpad runt
halsen och var samtidigt nedsövd.

En process
som kanske tog 20-30 minuter.

-När?
-I går kväll vid 21.

Då var Pablo ensam hemma.
Och Viktor Nilsson?

Han har ett slags alibi.
Han kom förbi mig vid 21.

-När gick han?
-En kvart senare. Han hade joggat.

Han kunde ha kört bil,
joggat sista biten och kört tillbaka.

Så Viktor var hos dig när Helen dog?

Varför tar ni mig?! Släpp!

Varför tar ni mig?

Vi har hittat en plastpåse med kläderna
Ella hade på sig när hon försvann.

Den hittades på din balkong.

Du vet inget om vad som har hänt?

Jag bor på andra våningen,
så någon annan kan ställa in dem där.

Ser du stövlarna du har på dig?

Det finns flera avtryck av exakt
samma typ av stövel på mordplatsen.

-De kan inte vara mina.
-Pablo, det är samma stövlar.

Stövlarna hittas på en mordplats-

-och en påse med Ellas kläder
hittas på din balkong.

Offret är din exfru som ville
hindra dig från att träffa din dotter.

Och du vet ingenting om
vad som har hänt?

Du vet att Viktor hade ett förhållande
med Helen? Blev det för tufft för dig?

Det här är Ellas mobil
som låg i Helens jackficka.

Du vet att hon brukar filma med den?
Det här är minuter innan hon försvann.

P a b ! o
Lyssna! Om jag inte får träffa Ella
får inte du hel/er göra det!

Då gör jag slut på allt!

Du hatade Helen eftersom hon inte ville
att du skulle träffa er dotter.

Hon ville också ta vårdnaden ifrån dig.
Du ville ju ta med Ella till Chile.

Men Ella vägrade, och du tappade
kontrollen. Kanske en olyckshändelse.

Du dödade Helen eftersom du tyckte att
hon bär skulden. Det kan man förstå.

Ohörbart tal

-Hej. Har du tid?
-Javisst.

Jag har lunch. Jag måste hinna duscha
innan jag ska tillbaka till affären.

Det måste vara tungt för dig.
Först Ella och sedan Helen.

-Vad är det du vill?
-Har du kommit på något mer om Helen?

Nej, jag vet inte mer än jag har
berättat om Helen och Pablo och hans...

Någon kanske vill få oss att tro
att det är Pablo.

Du menar att Helen skulle ha haft fel?

Det verkar så konstigt, bara.

Men det kanske du är van vid.
Att man misstänker fel person.

-Misstycker du om jag tittar på huset?
-Nej, varsågod.

Men du måste väl ha en husrannsakan?

Nu måste jag duscha.
Om det inte var något mer?

Okej.

Hej.

Viktor sätter på larmet

Duschen stängs av

Har du helt tappat omdömet?

Viktor Nilsson har anmält dig.

"Psykiskt polisövergrepp."

Det är en mänsklig rättighet att få
anmäla poliser som begår tjänstefel.

Du har redan ödelagt en människas liv.
Försök undvika att det blir fler.

Pablo är en skräckslagen förälder
som är på väg att förlora sitt barn.

Och som nu är lika skräckslagen för att
han är misstänkt för mordet på Helen.

Medan Viktor Nilsson joggar i skogen
och flörtar med sommarvikarier.

Om det är Pablo, varför lägger han
Ellas mobil i Helens jackficka?

Det vet väl bara Pablo själv.
Han kanske inte visste att den var där.

Om Pablo är oskyldig begår vi just nu
ett stort, jävla misstag.

Eventuell skuld avgör domstolen.
Jag måste gå vidare på det vi har nu.

Pablo Hernandez kommer att åtalas.

Jag låg i skilsmässa
när din dotter försvann.

Så när Trelleborgs-polisen bad om hjälp
tänkte jag främst på mig själv.

Jag ville komma bort från Ystad
och alla uppslitande gräl.

Jag ville hjälpa Alexandra.

Jag är ledsen att jag inte lyckades.

Förlåt, Jannika.

Och nu vill du ha min hjälp.

-Vem är det?
-Viktor. Viktor Nilsson.

Nej... Jag känner inte igen det.
Viktor Nilsson...

Viktor Nilsson.

Alltså... Vem är han?
Jag måste ha något mer på honom.

Stilig. Han springer.

Trelleborgs-varvet gick
veckan innan Alexandra försvann.

Hennes klass stod vid vätskekontroller.
Men inga dömda pedofiler var anmälda-

-så jag har inte velat se det.

Att hitta Viktor Nilsson blir svårt.

Titta.

Alexandra.

Stopp. Backa.

Där. Det är Viktor Nilsson.

Såg du?

Hon väljer bort en löpare
för att ge vatten till en annan.

Hon väljer bort en löpare och ger
vatten till Viktor Nilsson i stället.

De känner varandra.

Jag ser inte vad han säger.

"Dig" säger han sist.

Men jag ser vad flickan säger.

-Vad då?
-"Dig med".

-"Dig med"?
-Han blir glad och tackar.

Han säger "kul att se dig"
och då svarar hon "dig med".

-Han kan säga "kul att se dig".
-Anna?

Filmen visar bara att vem som helst som
Alexandra gav vatten kan vara mördaren.

Filmen visar att alla som får vatten
möts av ett leende utom Viktor Nilsson.

-Filmen visar att de kände varandra.
-Det är inte olagligt att känna henne.

Filmen är besvärande för Viktor
Nilsson, men den är inte bevis.

Det är någon där inne.

Knackar
Viktor Nilsson, öppna! Det är polisen.

Öppna!

-Vad är det som har hänt?
-Du ska med in på förhör.

-Okej. Jag ska bara hämta...
-Nej, du ska följa med på en gång.

-Hur lång tid kommer det att ta?
-En timme, kanske.

Okej...

Sätter på larmet

-Det är Alexandra Hammar.
-Jaha, är det hon?

Det minns jag,
det var väldigt uppmärksammat.

-Vad säger du till Alexandra?
-Jag minns inte.

-Du minns inte?
-Nej.

Alexandra svarar när du säger
"kul att se dig igen".

"Dig med" svarar hon och ger vattnet
till dig för att hon känner dig.

Jag känner inte den här flickan.

Du kände Alexandra
lika väl som du känner Ella Svedberg.

Vi kommer att hitta Ella,
men det kommer att ta tid.

Om du vill dra ut på tiden, så gör det.
Men vi kommer att hitta henne.

Håll samtalet
på en korrekt och formell nivå.

Kurt...

Jag kom gående här med min hund
närjag fick se en skadad flicka.

Jag ropade på henne,
men hon sprang iväg.

Däråt? Tack.

Ella?

Ella!

Ella!

Ella!

Sådär.

-Överlever hon?
-Det tror de. Men hon är medvetslös.

-Och skadorna?
-Bilen åstadkom en de! skador.

Men de värsta skadorna hade hon redan.
Hon har blivit slagen, riven och biten.

-Biten?
-Ja.

-Pratar vi om ett djur?
-Det är vår gärningsman som gjort det.

Betten har vi användning av.

Storleken på tandraden...

Jag är säker på att det är en kvinna.
Det är alltså en kvinna vi letar efter.

Enligt rättsmedicin
kan vi utesluta Helen Svedberg.

Däremot är Jannika Hammars bett
i stort sett identiskt.

Avtrycken på Ellas kropp är något vaga,
men storleken stämmer.

Jag kan inte anhålla Jannika Hammar,
men vi tar in henne på förhör.

-Nej, det kan vi inte.
-Vad menar du med det?

Jag åker själv och pratar med henne.

Vad gjorde du närjag lämnade dig?

Jag var här. Jag åt och sov.

Var du ensam?

-Varför säger du det här till mig?
-Ella lever.

-Hon har attackerats av en kvinna.
-Fy fan, du ska ut härifrån.

Vad är det för något?

Det är dina tänder.
Samma storlek som på Ellas kropp.

Vad är det?

Jag kan inte anhålla dig, men du
anmäler dig på stationen 8 i morgon.

Har hon vaknat?

Suckar

Hej! Kommer du?

Ja, jag hade vägarna förbi
och tänkte ta ett glas.

-Det här är bokcirkeln som jag nämnde.
-Just det. "Främlingen"? Den var bra.

-Vill du vara med?
-Ja.

Jaha... Vi pratar om slutet.

Han säger att han är lycklig
och vi förstår inte riktigt...

Hallå?

Hos Jojjes. Okej. Bra. Jag kommer.

-Förlåt, jag måste tyvärr gå redan.
-Hej då.

Glas som krossas

-Vad i helvete gör du här?
-Det är Alexandras linne.

Som Ella har på sig. Alexandra
hade på sig det när hon försvann.

-Många tjejer har ett sådant linne.
-Jag känner igen mina egna lagningar.

-Det ärdet linnet.
-Det bevisar inte att det är Viktor.

-Det ärhan. Du vet det liksom jag.
-Jag tar hand om henne.

-Det a'rhan.
-Det är troligen samma gärningsman.

Men i en domstol måste man vara säker.

Kurt Wallanders telefonsvarare.

Ah!

Äk hem. Ställ inte till med mer skit.

Linda?

Linda!

Knackande ljud

Knackar

-Så, det kommer att gå fint.
-Han är där...

Upprörda röster

-Titta inte på mig! Titta bort!
-F ör/åt.

Släpp kniven.

-Släpp kniven!
-Skjut. Det gör inget om du träffar.

Bara skjut!

Skjut honom,
om du så skjuter mig! Bara skjut!

Vi ska ta prover på din dotter,
så du får inte träffa henne i natt.

lnfektionsrisken är dessutom för stor.

Men du kan få titta in på hennes rum.
Hon är där.

Mamma.

Han var alltid ute och joggade.
Han sprang förbi mig så ofta.

Han skojade och pratade alltid-

-tills det var
som om vi kände varandra.

En dag tvingade han in mig i en bil.
Sedan vaknade jag upp i källaren.

Viktor stoppade mig och sa att mamma
hade ringt och bett honom köra mig.

Jag vaknade i en källare. Där fanns
bara hon som slog och bet mig.

Sedan skulle Viktor flytta mig-

-men då kom polisen
och jag sprang ut själv.

Alexandra
Han sa att jag skulle få en syster
som var lika gammal som jag var-

-när jag kom dit.
Jag blev helt galen när hon kom.

Hon fick inte sitta här i tio år.
Så jag attackerade allt jag kunde.

Jag rev och bet henne tills han var
tvungen att ta upp henne ur källaren.

Nej men! Hej - igen.
Vi stöter på varandra hela tiden.

-Har du badat?
-Ja, det varjätteskönt.

Lite kallt, men skönt. Och du?

Nej. Jag kan släppa honom.

Vill du iväg? Vad fin du är.

-Jag köpte boken, faktiskt.
-Gjorde du?

Textning: Malin Westhall
www.undertext.se