Original subtitles

Glöm inte, kl. 05.30 imorgon .

Nya order. Vi måste bli klara tidigare.

Återgå till arbetet om 15 minuter.

Vi har ju precis slutat jobba.

Vill du arbeta här eller inte? Vill du ha dina pengar?

Om 15 minuter, allihop.

-Okej? -Okej.

-Hur mår du? -Jag saknar dig .

Jag saknar dig också.

Jag är ledsen att jag inte kan stanna.

-Jag förstår. -Jag kommer efter jobbet, okej?

Vad är det som pågår? Vem är hon?

Hon är min lillasyster.

Vad gör hon här?

Jag hade inget val. Vad skulle jag göra?

Lämna kvar henne på barnhemmet?

Hon är inte till besvär, jag lovar.

Berätta inte det här för nån .

Är det några problem?

-Nej , inga problem. -Börja arbeta, då.

-Zoran. . . -V ad?

-Titta, det är för tungt. -Nej , det är det inte.

Arbeta nu, era lata jävlar.

Min syster. . .

Lova mig. . .

Jag tar hand om henne, jag lovar.

-Bär in honom. -Han behöver en läkare!

Bär in honom. Jag ska hämta en läkare.

Läkaren är på väg.

Ni kan gå nu . Jag tar hand om det här, tack.

Snälla. . . Hjälp mig. . .

Var är Jonas?

Snälla, hjälp mig. . .

Vad heter du?

-Det här är Jussi . -Jussi . . .

Vad heter du?

Var kommer du ifrån?

Kommer du från Polen?

Litauen?

Du kommer från Litauen . . .

Jussi och. . . Vad heter du? Jag heter Kurt.

Natalia.

Var är dina föräldrar?

-Har du sett den här flickan? -Nej .

-Har du sett henne? -Nej .

-Hej , vet du vem hon är? -Nej .

Hur mår Vytautas? Ligger han på sjukhus?

Han mår fint, men hans vän. . . En fruktansvärd olycka.

Jag skickar pengar till familjen. Förstår du?

Okej , jag förstår.

Här har ni era biljetter. Varsågod .

-lkväll? -Ja, ni åker hem ikväll.

-Du lovade oss mer arbete. -Ja, men vi är klara.

Jag ska ordna nya jobb. Packa ihop era saker nu .

Bra.

-Hej . -Hejsan.

Välkomna till Sverige. Den här vägen.

Okej , allihop. Vi är framme.

Den här vägen . Ni är varmt välkomna.

Vi har förberett lite svenska godsaker åt er.

Känner er välkomna och slå er ner.

-Champagne? -Väldigt exotiskt.

Hej.

Kurt Wallander, polis.

-Har du jobbat här hela veckan? -Nej , inte hela veckan.

-Bara måndag och tisdag? -Nej , inte här.

Okej , tack.