Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,680 --> 00:00:34,759
Idag inleds rättegången
i "Svartjobbshärvan".
2
00:00:34,920 --> 00:00:39,079
En 53-årig man står åtalad för
människohandeI och skattebrott.
3
00:00:39,240 --> 00:00:45,039
Mannens städbolag har anlitats
av en rad väIkända företag.
4
00:00:45,200 --> 00:00:48,239
Vår reporter är på plats i Ystad .
5
00:00:48,400 --> 00:00:52,919
Vi väntar på rättegången
i den så kaIlade "Svartjobbshärvan".
6
00:00:53,080 --> 00:00:58,399
En 53-årig man står åtalad för
människohandeI och skattebrott.
7
00:00:58,560 --> 00:01:04,959
Mannen har drivit ett städbolag som
har anlitats av flera kända företag .
8
00:01:05,120 --> 00:01:12,159
Till och med kommuner och statIiga
verk har funnits bland kunderna.
9
00:01:12,320 --> 00:01:18,799
Städarna har arbetat natt under
närmats slavliknande förhåIlanden.
10
00:01:18,960 --> 00:01:23,679
lbland sju nätter i rad
för knappt 35 kronor i timmen.
11
00:01:24,840 --> 00:01:27,159
Man kan jämföra med trafficking.
12
00:01:27,320 --> 00:01:31,679
Det är utsatta människor som tas hit
och utnyttjas.
13
00:01:31,840 --> 00:01:35,639
Finns det nån koppling
till organiserad brottslighet?
14
00:01:35,800 --> 00:01:40,879
-lnte som har med åtalet att göra.
-Ystad kommun är en av kunderna.
15
00:01:41,040 --> 00:01:43,279
Kan Lennart Sylwan
kommentera det?
16
00:01:43,440 --> 00:01:48,559
Vi hade ingen anledning att misstänka
nåt när vi slöt avtalet.
17
00:01:48,720 --> 00:01:52,359
Våra jurister gick noga igenom allt.
18
00:01:52,520 --> 00:01:56,519
Det kommer att genomlysas
i rättegången.
19
00:01:56,680 --> 00:02:03,879
Jag vill tillägga att vi i kommunen
och inte minst jag själv, är glada-
20
00:02:04,040 --> 00:02:09,279
-att få ett slut på alla misstankar
om att vi skulle ha deltagit-
21
00:02:09,440 --> 00:02:12,719
-i den här slavhanteringen .
22
00:02:12,880 --> 00:02:17,159
Vi är naturligtvis spända
inför morgondagen .
23
00:02:17,320 --> 00:02:22,999
-Vad tror ni?
-Vi har gott om bevis.
24
00:02:23,160 --> 00:02:27,799
-Det här borde vi vinna.
-Bra, lycka till.
25
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
-Vi hörs.
-Hej .
26
00:02:30,120 --> 00:02:33,959
Nu måste jag till tingsrätten.
27
00:02:34,120 --> 00:02:38,559
Hade han kommit
om vi hade åtalat fler?
28
00:02:38,720 --> 00:02:41,599
-Hur menar du?
-Han själv, till exempel .
29
00:02:41,760 --> 00:02:46,319
Som kommunalråd
är han högst ansvarig.
30
00:02:46,480 --> 00:02:50,479
Och han hade inte en aning om
att det handlade om svartjobb?
31
00:02:50,640 --> 00:02:55,359
Nej, det bara råkade kosta hälften
jämfört med en vanlig städfirma.
32
00:02:55,520 --> 00:03:00,199
Vad är klockan?
Nej, nu är jag sen igen .
33
00:03:00,360 --> 00:03:03,519
Men, du. . . Jag behöver frisk luft.
34
00:03:03,680 --> 00:03:07,399
Ge mig nycklarna. Jag hämtar bilen.
35
00:03:11,120 --> 00:03:14,639
Kurt. . . Tack ska du ha.
36
00:04:12,040 --> 00:04:14,759
Kurt?
37
00:04:16,800 --> 00:04:20,159
Hur mår du?
38
00:04:25,040 --> 00:04:30,199
Det är inget fel på dig.
Du tuppade av av tryckvågen .
39
00:04:30,360 --> 00:04:33,199
Du har haft en ofattbar tur.
40
00:04:35,760 --> 00:04:39,719
Martinsson . . . Vet de nåt?
41
00:04:39,880 --> 00:04:43,279
Nej, inte än. Men du , Kurt. . .
42
00:04:45,160 --> 00:04:49,999
-Jag måste till stationen .
-Du kan inte bara. . . Lägg dig ner.
43
00:04:50,160 --> 00:04:54,039
-Du måste vila.
-Jag vet det, men. . .
44
00:04:54,200 --> 00:04:58,519
Snälla, Katarina. Kan du inte ringa?
45
00:05:05,080 --> 00:05:08,279
Det var mig de ville åt.
46
00:05:08,440 --> 00:05:11,119
Ja, jag vet.
47
00:05:11,280 --> 00:05:15,719
Det finns de som inte vill
att rättegången ska bli av-
48
00:05:15,880 --> 00:05:18,519
-men det ska den .
49
00:05:18,680 --> 00:05:21,879
Eller hur?
50
00:05:31,000 --> 00:05:34,399
Vart ska du? Du kan inte bara gå.
51
00:05:34,560 --> 00:05:39,399
-Är jag tvångsinlagd?
-Nej , men vi har våra rutiner.
52
00:05:40,400 --> 00:05:43,199
Du är inte klok.
53
00:05:43,840 --> 00:05:48,319
Wallander, kom du till skada
vid bombattentatet?
54
00:05:48,480 --> 00:05:51,959
-En kommentar?
-Vad får det här för konsekvenser?
55
00:05:52,120 --> 00:05:56,359
Kommer ni att genomföra
rättegången mot Filip Pasalic?
56
00:05:56,520 --> 00:06:02,119
Rättegången kommer att inledas
imorgon precis som planerat.
57
00:06:02,280 --> 00:06:06,119
Det är ingen som har sett nåt
runt bilen.
58
00:06:06,280 --> 00:06:10,839
Vilka har haft kontakt
med Filip Pasalic i häktet?
59
00:06:11,000 --> 00:06:15,719
Han har träffat
sin fru, son och advokat.
60
00:06:15,880 --> 00:06:18,759
Han får max ett par år
för svartjobbsgrejen .
61
00:06:18,920 --> 00:06:24,999
Om han ligger bakom bomben kan
han få livstid . Varför riskera det?
62
00:06:25,160 --> 00:06:29,159
Pasalic kan få tre år om han fälls
på samtliga åtalspunkter.
63
00:06:29,320 --> 00:06:32,599
Jag kan bara fälla honom
för Svartjobbshärvan .
64
00:06:32,760 --> 00:06:36,959
Om jag lyckas med det
vågar förhoppningsvis fler vittna.
65
00:06:37,120 --> 00:06:42,359
Då gäller det stämpling till mord ,
människorov, utpressning-
66
00:06:42,520 --> 00:06:47,679
-och bedrägeri. Det vet Filip.
Därför tar han den risken .
67
00:06:47,840 --> 00:06:52,239
-Vad säger Nyberg?
-De har tagit in bilen.
68
00:06:52,400 --> 00:06:56,519
-Personskyddet till Katarina?
-Det har jag fixat.
69
00:06:56,680 --> 00:07:01,559
Vi ska ta bombmannen.
Vi går igenom utredningen igen .
70
00:07:01,720 --> 00:07:05,079
Det tar du hand om, Martinsson.
71
00:07:11,480 --> 00:07:14,479
Hur mår du?
72
00:07:17,720 --> 00:07:23,999
Pasalic ska få sitta i Kumlabunkern
i resten av sitt liv.
73
00:07:24,160 --> 00:07:30,279
-Jag frågade hur du mådde.
-Jag mår bra, när jag tänker på det.
74
00:07:58,440 --> 00:08:02,439
Här är den - AK 630 Multi 4.
75
00:08:02,600 --> 00:08:06,679
Så snart vi har fått den på plats
kan vi testköra.
76
00:08:06,840 --> 00:08:08,959
Fint, fint.
77
00:08:09,120 --> 00:08:13,799
Ni måste vara i drift
vid månadsskiftet.
78
00:08:13,960 --> 00:08:17,719
Vi kan behöva
lite tid för installationen .
79
00:08:17,880 --> 00:08:21,599
Då har vi ett problem.
Jag snackade med Bryssel .
80
00:08:21,760 --> 00:08:26,799
Det finns fler kommuner
som har ansökt om det här stödet.
81
00:08:26,960 --> 00:08:31,319
-De ligger långt framme.
-Varför har ingen sagt nåt?
82
00:08:31,480 --> 00:08:34,999
Vår kalkyl bygger på
att vi får all sophantering.
83
00:08:35,160 --> 00:08:39,559
-Du har lovat oss. . .
-Det kom som en kalldusch för mig.
84
00:08:39,720 --> 00:08:45,439
Om vi inte är igång snart, så kan
miljöcertifikatet gå till nån annan.
85
00:08:45,600 --> 00:08:49,519
Liksom de 20 miljonerna. . .
86
00:08:59,520 --> 00:09:02,599
Det här huset ska också vara klart.
87
00:09:02,760 --> 00:09:06,159
Ja, här ska
den nya avfallskvarnen stå.
88
00:09:08,160 --> 00:09:13,679
-Det verkar inte vara nån fart här.
-Oroa dig inte, vi blir klara i tid .
89
00:09:13,840 --> 00:09:15,839
Bra.
90
00:09:17,320 --> 00:09:22,439
Vår man i Bryssel vill gärna
komma förbi och titta.
91
00:09:22,600 --> 00:09:27,079
-Går det bra på fredag?
-Javisst.
92
00:09:48,400 --> 00:09:52,639
Bomben låg placerad under motorn .
93
00:09:52,800 --> 00:09:58,879
-Vet vi nåt om förövaren?
-Nej , det intressanta är väl . . .
94
00:09:59,040 --> 00:10:02,719
Bomben var bara för själva smällen.
95
00:10:02,880 --> 00:10:08,159
Det var en tändhatt och lite krut.
Det du kände var en tryckvåg .
96
00:10:10,840 --> 00:10:14,759
-Ett skrämskott alltså?
-Ja.
97
00:10:33,640 --> 00:10:38,159
Bara skrämmas?
Ska jag bli lugn av det?
98
00:10:39,400 --> 00:10:44,439
-Hur mår du?
-Nån vill spränga mig i luften . . .
99
00:10:44,600 --> 00:10:48,039
Vem vill spränga dig?
100
00:10:48,200 --> 00:10:53,719
Du sa att det inte var nåt farligt.
Varför vill de döda dig?
101
00:10:53,880 --> 00:10:58,439
-Det är ingen som vill döda mig .
-Du ljuger.
102
00:11:06,320 --> 00:11:10,279
Vad ska jag göra med barnen?
Är de också i fara?
103
00:11:10,440 --> 00:11:16,439
-Borde inte de ha personskydd?
-De kan inte ha det i skolan .
104
00:11:16,600 --> 00:11:20,679
Det blir svårare att skydda dem där.
105
00:11:41,960 --> 00:11:48,559
lgår morse utsattes åklagare Katarina
Ahlsells bil för ett bombattentat.
106
00:11:48,720 --> 00:11:52,399
Min klient är ålagd med
fullständiga restriktioner.
107
00:11:52,560 --> 00:11:56,199
Han har ingen kännedom
om nåt attentat.
108
00:11:56,360 --> 00:12:00,919
Du tar en jävla risk.
Är du beredd att ta konsekvenserna?
109
00:12:01,080 --> 00:12:04,879
Det här är inget förhör.
Jag föreslår att vi bryter här.
110
00:12:05,040 --> 00:12:08,479
Nej, jag vill säga en sak.
111
00:12:08,640 --> 00:12:12,239
Hur mår Katarina?
112
00:12:12,400 --> 00:12:17,359
Jag förstår att du är upprörd.
Ni är kollegor.
113
00:12:19,240 --> 00:12:23,799
Vänner. . . Det kunde man se
under häktningsförhandlingarna.
114
00:12:23,960 --> 00:12:30,599
Det som ni vill sätta dit mig för
är fullständigt orimligt.
115
00:12:32,120 --> 00:12:37,119
-Jag har ju varit här.
-Du kan vara jävligt säker på en sak.
116
00:12:37,280 --> 00:12:41,399
Jag kommer att ta dem
som du har anlitat för det här.
117
00:12:41,560 --> 00:12:44,839
Min klient har suttit här
ett bra tag .
118
00:12:45,000 --> 00:12:49,839
Ni har inga bevis
och han har sitt alibi .
119
00:12:56,960 --> 00:13:02,559
Får jag fråga dig en sak?
Hur sover du om nätterna?
120
00:13:02,720 --> 00:13:05,359
Jag har inga problem med sömnen .
121
00:13:05,520 --> 00:13:10,279
-Hur sover din familj, då?
-Vad i helvete menar du med det?
122
00:13:10,440 --> 00:13:16,119
Din son. . . Är han inte orolig för
hur det ska gå för dig?
123
00:13:16,280 --> 00:13:21,479
Frågar han inte varför du sitter där?
124
00:13:26,640 --> 00:13:29,439
Sov gott i natt.
125
00:13:39,440 --> 00:13:42,119
Glöm inte, kl. 05.30 imorgon .
126
00:13:46,600 --> 00:13:52,159
-Zoran. . . Hur går det för er?
-Bra.
127
00:13:52,320 --> 00:13:56,279
Ni måste bli klara tidigare.
Den här veckan .
128
00:13:56,440 --> 00:13:59,999
-Går det?
-Vi får försöka, men . . .
129
00:14:00,160 --> 00:14:03,519
Om det blir extra kostnader
så får vi ta det.
130
00:14:03,680 --> 00:14:08,679
-Okej, då försöker vi.
-Ni måste bli färdiga den här veckan.
131
00:14:08,840 --> 00:14:11,959
Annars får jag hitta
en annan lösning.
132
00:14:12,120 --> 00:14:17,079
-Då blir vi det.
-Bra, tack.
133
00:14:17,240 --> 00:14:19,839
Då säger vi så.
134
00:14:39,920 --> 00:14:42,799
Nya order.
Vi måste bli klara tidigare.
135
00:14:42,960 --> 00:14:46,839
Återgå till arbetet om 1 5 minuter.
136
00:14:47,000 --> 00:14:49,919
Vi har ju precis slutat jobba.
137
00:14:50,080 --> 00:14:54,599
Vill du arbeta här eller inte?
Vill du ha dina pengar?
138
00:14:54,760 --> 00:14:59,959
Om 1 5 minuter, allihop.
139
00:15:00,120 --> 00:15:03,159
-Okej?
-Okej.
140
00:15:26,560 --> 00:15:31,079
-Hur mår du?
-Jag saknar dig .
141
00:15:31,240 --> 00:15:34,559
Jag saknar dig också.
142
00:15:34,720 --> 00:15:38,119
Jag är ledsen
att jag inte kan stanna.
143
00:15:39,640 --> 00:15:45,479
-Jag förstår.
-Jag kommer efter jobbet, okej?
144
00:16:01,080 --> 00:16:05,599
Vad är det som pågår? Vem är hon?
145
00:16:05,760 --> 00:16:09,079
Hon är min lillasyster.
146
00:16:09,240 --> 00:16:13,119
Vad gör hon här?
147
00:16:13,280 --> 00:16:16,999
Jag hade inget val.
Vad skulle jag göra?
148
00:16:17,160 --> 00:16:21,039
Lämna kvar henne på barnhemmet?
149
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Hon är inte till besvär, jag lovar.
150
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
Berätta inte det här för nån .
151
00:16:34,320 --> 00:16:37,359
Är det några problem?
152
00:16:40,800 --> 00:16:44,959
-Nej , inga problem.
-Börja arbeta, då.
153
00:16:49,640 --> 00:16:54,159
Det fixar jag på två veckor.
154
00:16:54,320 --> 00:16:57,599
Det är lugnt.
155
00:17:00,320 --> 00:17:03,119
-Zoran. . .
-Vad?
156
00:17:03,280 --> 00:17:08,359
-Titta, det är för tungt.
-Nej , det är det inte.
157
00:17:08,520 --> 00:17:13,479
Arbeta nu, era lata jävlar.
158
00:17:40,600 --> 00:17:43,079
Min syster. . .
159
00:17:45,160 --> 00:17:47,279
Lova mig. . .
160
00:17:49,560 --> 00:17:53,839
Jag tar hand om henne, jag lovar.
161
00:18:02,600 --> 00:18:05,679
-Bär in honom.
-Han behöver en läkare!
162
00:18:05,840 --> 00:18:09,159
Bär in honom.
Jag ska hämta en läkare.
163
00:19:44,160 --> 00:19:49,439
Jag kommer ut istället.
Jag ska bara klä på mig.
164
00:20:03,240 --> 00:20:05,959
Det blir bäst så här.
165
00:20:06,120 --> 00:20:10,079
Det är lätt att vara stark själv.
Jag måste tänka på dem.
166
00:20:10,240 --> 00:20:13,879
Jag kan inte utsätta dem för det här.
167
00:20:14,040 --> 00:20:18,639
-Vill de åka?
-Nej , inte utan mig .
168
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
De är oroliga och förbannade,
men de tar planet.
169
00:20:23,240 --> 00:20:26,679
Henrik möter dem på Arlanda.
170
00:20:26,840 --> 00:20:28,919
Och du?
171
00:20:30,480 --> 00:20:34,999
Jag stannar här och gör mitt jobb.
172
00:20:35,160 --> 00:20:40,919
Om inte vi vågar stå upp,
vem gör det då?
173
00:21:03,160 --> 00:21:05,919
Läkaren är på väg.
174
00:21:06,080 --> 00:21:11,199
Ni kan gå nu .
Jag tar hand om det här, tack.
175
00:21:23,680 --> 00:21:28,679
Snälla. . . Hjälp mig. . .
176
00:21:32,120 --> 00:21:35,159
Var är Jonas?
177
00:21:53,240 --> 00:21:57,279
Snälla, hjälp mig. . .
178
00:25:49,120 --> 00:25:53,159
-Hej då.
-Hej då, lilla gumman.
179
00:25:56,720 --> 00:26:00,079
Hej då, mamma.
180
00:26:02,560 --> 00:26:05,079
Vi ringer när vi kommer hem.
181
00:26:05,240 --> 00:26:08,479
Min Elias. . .
182
00:26:16,040 --> 00:26:19,279
-Okej?
-Okej.
183
00:28:08,400 --> 00:28:11,199
God morgon .
184
00:28:12,360 --> 00:28:14,599
Här är Ekot. . .
185
00:28:14,760 --> 00:28:20,399
Hela landet uttrycker sitt stöd
för åklagare Katarina Ahlsell-
186
00:28:20,560 --> 00:28:26,599
-som idag inleder rättegången
i den så kaIlade "Svartjobbshärvan".
187
00:28:26,760 --> 00:28:30,439
Så här kommenterar Ystads
kommunalråd händelsen.
188
00:28:30,600 --> 00:28:36,079
Det är en attack på hela vår
svenska demokrati.
189
00:28:36,240 --> 00:28:38,959
Rättegången är oerhört viktig.
190
00:28:39,120 --> 00:28:42,119
Den skapar prejudikat för framtiden.
191
00:28:42,280 --> 00:28:46,439
l en globaliseringstid som denna
kan jag inte. . .
192
00:28:58,200 --> 00:29:03,279
Åklagarsidans första vittne.
Youssef Amir, varsågod .
193
00:29:03,440 --> 00:29:06,599
Youssef Amir till sal fyra.
194
00:29:35,240 --> 00:29:38,559
Vittnet har inte kommit.
195
00:29:38,720 --> 00:29:41,559
Hur vill åklagarsidan gå vidare?
196
00:29:41,720 --> 00:29:44,599
Vi återkallar vittnet och går vidare.
197
00:30:29,800 --> 00:30:34,599
Tullen är här med en liten flicka.
Hon väntar i receptionen .
198
00:30:34,760 --> 00:30:39,119
-Kan inte Martinsson ta det?
-Nej , du måste komma.
199
00:30:42,880 --> 00:30:45,359
Hej.
200
00:30:47,240 --> 00:30:51,399
Fin hund. Vad heter du?
201
00:30:52,440 --> 00:30:55,879
Vad heter du?
202
00:30:59,240 --> 00:31:05,159
-Det här är Jussi .
-Jussi . . .
203
00:31:05,320 --> 00:31:09,639
Vad heter du?
204
00:31:11,320 --> 00:31:14,359
Var kommer du ifrån?
205
00:31:16,640 --> 00:31:21,199
Kommer du från Polen?
206
00:31:26,280 --> 00:31:29,079
Litauen?
207
00:31:29,240 --> 00:31:32,079
Du kommer från Litauen . . .
208
00:31:34,520 --> 00:31:39,239
Jussi och. . . Vad heter du?
Jag heter Kurt.
209
00:31:40,360 --> 00:31:43,159
Natalia.
210
00:32:54,920 --> 00:33:00,239
Hon säger att hennes bror Jonas
försvann och att han är död.
211
00:33:00,400 --> 00:33:04,039
Sen säger hon nåt
som jag inte förstår.
212
00:33:04,200 --> 00:33:08,999
-"Racko", nånting.
-Kan det vara ett namn?
213
00:33:09,160 --> 00:33:13,039
Det är inget som jag känner till.
214
00:33:13,200 --> 00:33:16,599
Var finns hennes föräldrar?
215
00:33:16,760 --> 00:33:19,719
Var är dina föräldrar?
216
00:33:21,120 --> 00:33:24,759
Hon vägrar svara på den frågan .
217
00:33:26,320 --> 00:33:31,279
-Reeko.
-Racko?
218
00:33:35,880 --> 00:33:38,799
Vart ska du?
219
00:33:38,960 --> 00:33:42,239
Släpp ut henne.
220
00:33:49,760 --> 00:33:56,079
Reeko.
221
00:34:01,360 --> 00:34:05,719
-Har du sett den här flickan?
-Nej .
222
00:34:05,880 --> 00:34:10,559
-Har du sett henne?
-Nej .
223
00:34:11,760 --> 00:34:15,799
-Hej , vet du vem hon är?
-Nej .
224
00:34:15,960 --> 00:34:19,719
Hur mår Vytautas?
Ligger han på sjukhus?
225
00:34:19,880 --> 00:34:25,199
Han mår fint, men hans vän. . .
En fruktansvärd olycka.
226
00:34:25,360 --> 00:34:31,079
Jag skickar pengar till familjen.
Förstår du?
227
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Okej , jag förstår.
228
00:35:01,440 --> 00:35:04,959
Då går vi in här.
229
00:35:19,400 --> 00:35:38,439
Natalia?
230
00:35:46,480 --> 00:35:49,519
Skicka efter några mannar att leta.
231
00:35:49,680 --> 00:35:54,759
Hon är borta. Se till att de bevakar
hamnen och tågstationen .
232
00:35:55,800 --> 00:36:00,119
Hej, skicka ett par bilar.
Flickan har försvunnit.
233
00:36:01,280 --> 00:36:04,639
Fahrad Szabas till sal fyra.
234
00:36:07,560 --> 00:36:13,159
När du jobbade så kunde
ett arbetspass vara i femton timmar.
235
00:36:13,320 --> 00:36:17,479
-Stämmer det?
-Nej .
236
00:36:17,640 --> 00:36:22,279
-Det stämmer inte?
-Nej , vi jobbade inte länge.
237
00:36:22,440 --> 00:36:24,799
Mest lite.
238
00:36:24,960 --> 00:36:28,559
Du uppgav för polisen, under förhör-
239
00:36:28,720 --> 00:36:33,559
-att ni arbetade femton timmar
i sträck utan paus.
240
00:36:35,000 --> 00:36:40,119
Nej, jag kom ihåg fel .
241
00:36:42,840 --> 00:36:46,479
Du tar alltså tillbaka
ditt tidigare vittnesmål?
242
00:36:46,640 --> 00:36:49,519
Jag berättar som jag minns det.
243
00:36:49,680 --> 00:36:52,559
Det var jättebra allting.
244
00:36:52,720 --> 00:36:56,079
Jättebra?
245
00:36:59,040 --> 00:37:01,039
lnga fler frågor.
246
00:37:01,200 --> 00:37:06,839
Ni söker i det området.
- Hon sprang åt det hållet.
247
00:37:10,120 --> 00:37:13,079
Vi har killar här nere.
248
00:37:16,320 --> 00:37:21,479
Jag anlitar ett bemanningsföretag.
De har personal från Baltikum.
249
00:37:21,640 --> 00:37:28,999
Hade nån med sig en liten syster
som var 8-1 0 år från Litauen?
250
00:37:29,160 --> 00:37:33,479
-Vad är det för bemanningsföretag?
-Det är inga svartjobbare.
251
00:37:33,640 --> 00:37:37,639
Det är ett seriöst företag .
Novak bemanning.
252
00:37:37,800 --> 00:37:40,959
-Har du nån kontaktperson?
-Ja, då.
253
00:37:59,760 --> 00:38:04,839
Novak bemanning fanns med
i utredningen om Filip Pasalic.
254
00:38:05,000 --> 00:38:10,119
Zoran Popov som driver Novak. . .
255
00:38:10,280 --> 00:38:14,199
Han har jobbat med Filip Pasalic.
256
00:38:40,720 --> 00:38:44,239
Hej, Kurt Wallander
från Ystadspolisen.
257
00:38:44,400 --> 00:38:48,959
Hej, Zoran Popov.
- Ligg där.
258
00:38:50,680 --> 00:38:56,039
Du jobbar åt ett företag
som heter Reeko, inte sant?
259
00:38:56,200 --> 00:38:59,359
Vi hjälper till med en tillbyggnad.
260
00:38:59,520 --> 00:39:04,559
-Baltiska killar?
-De är här på laglig väg.
261
00:39:04,720 --> 00:39:10,919
Du har jobbat för en kille
som heter Filip Pasalic.
262
00:39:11,080 --> 00:39:16,279
-Du tog hit hans arbetskraft.
-Ja, det stämmer.
263
00:39:16,440 --> 00:39:20,319
Jag skickade en faktura på 20 000
för konsultarvode.
264
00:39:20,480 --> 00:39:25,999
Allt gick rätt till från min sida.
Ni kan kolla min bokföring .
265
00:39:26,160 --> 00:39:29,519
Känner du några vänner till honom?
266
00:39:29,680 --> 00:39:34,039
Kom ni hit för att fråga om jag
känner Filips kriminella vänner?
267
00:39:34,200 --> 00:39:39,519
Vi letar efter en litauisk kille
som heter Jonas.
268
00:39:41,120 --> 00:39:45,759
-Jonas?
-Är det nån du känner till?
269
00:39:45,920 --> 00:39:50,599
-Skulle jag det?
-Ni kanske har jobbat ihop?
270
00:39:50,760 --> 00:39:55,359
Nej, jag känner ingen
som heter Jonas.
271
00:39:57,480 --> 00:40:01,759
-Kan vi få dina bemanningslistor?
-Javisst, självklart.
272
00:40:01,920 --> 00:40:06,119
Ursäkta mig.
- Det här är. . .
273
00:40:06,280 --> 00:40:09,599
Du kan ta hit den .
274
00:40:17,440 --> 00:40:19,839
Okej .
275
00:40:20,000 --> 00:40:23,959
Jonas är här med sin lillasyster.
276
00:40:24,120 --> 00:40:28,599
Vi tror att det kan ha
hänt honom nåt.
277
00:40:30,120 --> 00:40:32,839
Tack ska du ha.
278
00:40:33,000 --> 00:40:36,039
-Tack.
-Hej .
279
00:41:04,080 --> 00:41:07,639
-Hej , hur går det?
-Det går bra.
280
00:41:07,800 --> 00:41:13,279
Zoran Popov finns med i utredningen.
Han var konsult åt Pasalic.
281
00:41:13,440 --> 00:41:17,279
Sen så hittade jag det här
från passpolisen.
282
00:41:17,440 --> 00:41:20,559
De åkte tillsammans till Litauen.
283
00:41:20,720 --> 00:41:25,519
De bodde en vecka
på hotell Rival i Vilnius.
284
00:41:25,680 --> 00:41:30,159
-Sen åkte de hem igen .
-Fortsätt bara.
285
00:41:30,320 --> 00:41:35,279
-Nåt nytt om flickan , Svartman?
-Nej , inget nytt.
286
00:41:35,440 --> 00:41:38,679
-Få hit en tecknare.
-Okej.
287
00:41:43,440 --> 00:41:46,439
Hur gick det?
288
00:41:46,600 --> 00:41:52,679
Två vittnen uteblev och en tog
tillbaka allt han hade berättat.
289
00:41:52,840 --> 00:41:59,039
Han kom ihåg fel .
Jag satt där som en jävla idiot.
290
00:42:02,920 --> 00:42:07,799
Jag skulle pressa vittnena
om jag trodde det skulle hjälpa.
291
00:42:09,200 --> 00:42:14,279
-Det är ingen bra idé, eller?
-De är för skraja.
292
00:42:14,440 --> 00:42:19,599
-Vad vet du om Zoran?
-Han jobbade tillsammans med Filip.
293
00:42:19,760 --> 00:42:24,199
Vi försökte få honom att vittna
men han ville inte.
294
00:42:24,360 --> 00:42:28,119
Han har nog en hel del att berätta.
295
00:42:28,280 --> 00:42:34,279
-Har han ändrat sig, eller?
-Nej , men man kan övertala honom.
296
00:42:37,480 --> 00:42:40,439
Kan du tänka dig. . .?
297
00:42:40,600 --> 00:42:43,599
Att vittna, menar jag.
298
00:42:45,760 --> 00:42:50,879
Nu är du desperat.
Det skulle inte förbättra bevisläget.
299
00:42:51,040 --> 00:42:54,519
Jo, indirekt.
Du gjorde alla förhören .
300
00:42:54,680 --> 00:42:59,719
Jag måste ha nån som kan vittna om
vad som sades i förhörsrummet.
301
00:43:01,120 --> 00:43:03,199
När?
302
00:43:17,160 --> 00:43:20,799
Här har ni era biljetter. Varsågod .
303
00:43:20,960 --> 00:43:24,039
-lkväll?
-Ja, ni åker hem ikväll.
304
00:43:24,200 --> 00:43:28,399
-Du lovade oss mer arbete.
-Ja, men vi är klara.
305
00:43:28,560 --> 00:43:33,919
Jag ska ordna nya jobb.
Packa ihop era saker nu .
306
00:43:34,800 --> 00:43:37,639
Bra.
307
00:43:39,560 --> 00:43:42,639
När lämnar de Sturup, sa du?
308
00:43:42,800 --> 00:43:46,959
Sex stycken? Ni är välkomna.
309
00:43:47,120 --> 00:43:51,519
Då ses vi då. Tack, Lennart.
310
00:43:51,680 --> 00:43:54,199
Hej.
311
00:43:55,400 --> 00:43:57,959
Zoran.
312
00:43:58,120 --> 00:44:01,479
Polisen var här. Kontaktade de dig?
313
00:44:01,640 --> 00:44:06,719
Ja, de ville se lite papper.
Ren rutin, antar jag.
314
00:44:06,880 --> 00:44:12,319
-De pratade om en liten flicka.
-Det är inget som jag känner till .
315
00:44:12,480 --> 00:44:16,399
-Gör du?
-Nej , vad har det med oss att göra?
316
00:44:16,560 --> 00:44:19,999
Jag utgår ifrån
att allt är under kontroll.
317
00:44:20,160 --> 00:44:26,119
-Och ni håller tiden?
-Ja, det är inga problem.
318
00:44:26,280 --> 00:44:30,519
Det hoppas jag inte.
Du vet vad som gäller.
319
00:44:30,680 --> 00:44:34,359
-Vi blir färdiga.
-Bra.
320
00:44:44,960 --> 00:44:47,119
Det är bra.
321
00:45:46,800 --> 00:45:48,839
Tjena.
322
00:45:49,000 --> 00:45:52,239
Det här är den där tjejen. . .
323
00:45:52,400 --> 00:45:58,559
Ha koll på henne.
Ring mig om du råkar se henne.
324
00:46:03,360 --> 00:46:07,439
-Hej .
-Hejsan.
325
00:46:07,600 --> 00:46:11,479
Välkomna till Sverige. Den här vägen.
326
00:46:13,280 --> 00:46:17,679
-Skallgången gav inget?
-Nej , tyvärr.
327
00:46:17,840 --> 00:46:22,479
-Vad ska vi göra?
-Jag tänker åka till Reeko.
328
00:46:22,640 --> 00:46:26,439
Nåt hände där som skrämde flickan .
329
00:46:26,600 --> 00:46:30,039
-Vad?
-Jag vet inte.
330
00:46:30,200 --> 00:46:35,799
Jag är övertygad om att hennes bror
har jobbat där. Zoran ljuger.
331
00:46:35,960 --> 00:46:42,639
-Arbetslistor är enkla att förfalska.
-Vi måste pressa Zoran.
332
00:46:48,920 --> 00:46:52,759
Okej , allihop. Vi är framme.
333
00:46:52,920 --> 00:46:59,559
Den här vägen .
Ni är varmt välkomna.
334
00:46:59,720 --> 00:47:04,679
Vi har förberett
lite svenska godsaker åt er.
335
00:47:04,840 --> 00:47:09,079
Känner er välkomna och slå er ner.
336
00:47:12,960 --> 00:47:17,359
-Champagne?
-Väldigt exotiskt.
337
00:47:18,520 --> 00:47:22,719
-Wallander är här igen .
-Varför det, vad vill han?
338
00:47:23,680 --> 00:47:26,479
-Hej .
-Hej , vad gäller det?
339
00:47:26,640 --> 00:47:31,319
-Jag vill titta runt i lokalerna.
-Då får du komma lite senare.
340
00:47:31,480 --> 00:47:37,119
Det är lite olägligt just nu.
Du får komma tillbaka senare.
341
00:47:37,280 --> 00:47:40,999
-Är Zoran Popov här?
-Uppfattade du inte vad jag sa?
342
00:47:41,160 --> 00:47:44,839
Du kan inte kliva in här
utan tillstånd.
343
00:47:45,000 --> 00:47:48,599
-Wallander. . .
-Tjenare.
344
00:47:48,760 --> 00:47:53,679
Du ville prata med en av våra
underleverantörer. Du hittar själv.
345
00:47:53,840 --> 00:47:56,599
Vi ses.
346
00:48:05,880 --> 00:48:08,159
Hej.
347
00:48:08,320 --> 00:48:11,279
Kurt Wallander, polis.
348
00:48:11,440 --> 00:48:16,359
-Har du jobbat här hela veckan?
-Nej , inte hela veckan.
349
00:48:16,520 --> 00:48:21,879
-Bara måndag och tisdag?
-Nej , inte här.
350
00:48:22,040 --> 00:48:24,679
Okej , tack.
351
00:49:05,960 --> 00:49:13,199
Vi vet att Filip Pasalic och du
åkte på en kryssning till Polen.
352
00:49:13,360 --> 00:49:19,199
-En ren tillfällighet.
-Sen tog ni tåget till Litauen.
353
00:49:19,360 --> 00:49:24,839
Var det också en tillfällighet?
Du kan nog Filips affärer rätt bra.
354
00:49:28,320 --> 00:49:31,679
-Varför vittnar du inte?
-Vad vill du säga?
355
00:49:31,840 --> 00:49:35,759
Det hände nåt på din arbetsplats.
356
00:49:35,920 --> 00:49:38,999
Nåt som har med flickan att göra.
357
00:49:39,160 --> 00:49:42,639
Vilken flicka?
358
00:49:42,800 --> 00:49:45,639
Du vet vad jag talar om.
359
00:50:44,200 --> 00:50:46,879
Från min klient.
360
00:50:47,040 --> 00:50:51,559
-Vad är det här?
-För nån tjänst förmodligen.
361
00:50:51,720 --> 00:50:55,559
Det är bara 30 000.
Jag skulle ha mer.
362
00:50:55,720 --> 00:50:58,719
Det vet jag inget om.
363
00:50:58,880 --> 00:51:01,519
Bilbomben.
364
00:51:02,640 --> 00:51:06,519
Okej , om den som gjorde det här-
365
00:51:06,680 --> 00:51:10,559
-skulle åka dit,
vad händer då rent juridiskt?
366
00:51:10,720 --> 00:51:15,279
Allmänfarlig ödeläggelse,
mordförsök på polisman.
367
00:51:15,440 --> 00:51:18,879
Den som gjorde det
får förmodligen livstid.
368
00:51:19,040 --> 00:51:24,559
Och om det finns en "beställare"?
Lindras straffet, då?
369
00:51:24,720 --> 00:51:28,559
Jag blev pressad till det här.
370
00:51:28,720 --> 00:51:33,759
Du är väldigt ensam om
att känna till den här bilbomben.
371
00:51:33,920 --> 00:51:36,519
Jag ska ge dig ett råd som advokat.
372
00:51:36,680 --> 00:51:40,359
-Prata inte.
-Nej .
373
00:51:40,520 --> 00:51:45,639
Om Kurt Wallander sätter dit mig,
då kommer allt om din klient fram .
374
00:51:45,800 --> 00:51:50,879
-Wallander har inte ett skit.
-Det har hänt andra saker.
375
00:51:51,040 --> 00:51:54,639
-Kan han bevisa det?
-Jag tänker försvinna.
376
00:51:54,800 --> 00:51:59,519
-Kan han det?
-Nej , inte än.
377
00:51:59,680 --> 00:52:03,719
Då löser du dina problem
utan att blanda in min klient.
378
00:52:03,880 --> 00:52:07,239
Jag behöver mer stålar
för att fixa det här.
379
00:52:07,400 --> 00:52:10,919
Tror du att du kommer nånstans
med utpressning?
380
00:52:11,080 --> 00:52:14,239
Om du har bestämt dig för
att prata med polisen-
381
00:52:14,400 --> 00:52:18,719
-för att du tror att det hjälper dig,
så tror du fel.
382
00:52:18,880 --> 00:52:23,079
Den enda som lider av det är du,
ingen annan.
383
00:52:24,400 --> 00:52:27,959
Kurt Wallander är ditt problem.
384
00:52:38,840 --> 00:52:44,359
Vi har förhörsprotokoll
med inspelningar.
385
00:52:44,520 --> 00:52:48,199
Har advokaten haft tillgång
till allt det här?
386
00:52:48,360 --> 00:52:52,399
Sen har vi foton från tillslaget.
387
00:52:56,560 --> 00:52:59,239
Hallå, hallå.
388
00:53:00,480 --> 00:53:02,679
Förlåt.
389
00:53:03,840 --> 00:53:07,919
Det var barnen som ringde förut.
390
00:53:08,080 --> 00:53:12,479
-Längtar de hem?
-Hem?
391
00:53:12,640 --> 00:53:18,279
De vill inte tillbaka. Henrik vill
skriva in dem i deras gamla skola.
392
00:53:20,520 --> 00:53:25,519
De ville aldrig det här.
Det var jag som. . .
393
00:53:25,680 --> 00:53:28,639
Jag vet inget längre.
394
00:53:28,800 --> 00:53:33,599
Jag måste genomföra den här
rättegången och jag är skitskraj.
395
00:53:35,480 --> 00:53:41,519
Då fick de som de vill.
En rädd åklagare.
396
00:53:41,680 --> 00:53:44,679
Det är klart att jag är rädd.
397
00:53:44,840 --> 00:53:48,079
Rädd för att dö från mina barn.
398
00:53:48,240 --> 00:53:53,639
Jag har ett liv utanför det här
jobbet som betyder nåt.
399
00:54:14,760 --> 00:54:18,199
Är aldrig du rädd för att dö?
400
00:54:19,640 --> 00:54:22,599
Jag är rädd för att dö ensam.
401
00:54:33,640 --> 00:54:37,439
Tänker du på henne,
den där lilla tjejen?
402
00:54:37,600 --> 00:54:40,279
Javisst.
403
00:54:40,440 --> 00:54:43,679
Jag tänker på henne hela tiden .
404
00:56:10,840 --> 00:56:15,039
Du måste vänta på husse.
405
00:56:15,200 --> 00:56:20,959
lnte vara så otålig . Vi ska gå.
406
00:56:32,040 --> 00:56:35,399
Vänta, jag ska ta posten.
407
00:56:35,560 --> 00:56:38,399
Ta det lite lugnt.
408
00:56:38,560 --> 00:56:41,799
Vad är det?
409
00:56:44,600 --> 00:56:46,639
Jussi.
410
00:57:09,080 --> 00:57:11,079
Jussi. . .
411
00:57:12,360 --> 00:57:15,439
Jussi?
412
00:57:32,680 --> 00:57:37,079
Kurt Wallander kallas till sal fyra.
413
00:57:42,600 --> 00:57:46,639
Kurt Wallander till sal fyra.
414
00:57:51,520 --> 00:57:54,679
Ska vi gå vidare?
415
00:57:54,840 --> 00:57:59,839
Nej, jag måste be om en kort paus.
416
00:58:15,920 --> 00:58:21,679
Han har en öppen fraktur i benet
och förmodligen inre skador.
417
00:58:21,840 --> 00:58:25,799
-Vi kan försöka operera, men. . .
-Då gör vi det.
418
00:58:25,960 --> 00:58:32,199
Det kostar en del .
Vi kan inte lämna några garantier.
419
00:58:32,360 --> 00:58:36,119
Det förstår jag. Tack.
420
00:58:41,120 --> 00:58:43,999
När hände det?
421
00:58:47,480 --> 00:58:50,279
Tack.
422
00:59:13,600 --> 00:59:15,839
Kan man få ett uttalande?
423
00:59:16,000 --> 00:59:20,959
Var det för att du ska vittna
i Svartjobbshärvan?
424
00:59:21,120 --> 00:59:23,199
Ge oss nåt.
425
00:59:23,360 --> 00:59:28,679
Jag är på väg till min arbetsplats.
Kan ni respektera det?
426
00:59:31,120 --> 00:59:36,799
-Hej , jag tänker inte fråga.
-Nej .
427
00:59:36,960 --> 00:59:42,599
De ska operera honom. De ringer
när de vet hur det har gått.
428
00:59:42,760 --> 00:59:46,119
-Om det har gått bra eller. . .
-Förlåt.
429
00:59:46,280 --> 00:59:50,399
Jag har varit orolig för dig också.
Det har jag.
430
00:59:50,560 --> 00:59:53,439
Med Jussi är det nåt slags. . .
431
00:59:53,600 --> 00:59:57,039
Det är så speciellt, en annan sak.
432
00:59:57,200 --> 01:00:00,479
Jag vet, Ebba.
433
01:00:05,400 --> 01:00:09,879
-Nåt att berätta?
-Du måste skaffa dig personskydd .
434
01:00:11,640 --> 01:00:15,999
-Nåt att berätta om?
-Du måste skaffa dig personskydd .
435
01:00:16,160 --> 01:00:20,759
Den här gången var de ute efter
att döda. Fattar du det?
436
01:00:23,280 --> 01:00:28,559
Nej, jag vet inget mer.
Jag ska be att få återkomma-
437
01:00:28,720 --> 01:00:32,799
-om du skaffar dig personskydd .
438
01:00:34,520 --> 01:00:39,639
Provet från Reeko, fläckarna. . .
Var det blod?
439
01:00:39,800 --> 01:00:44,279
Nej, släpp det där spåret nu .
440
01:00:55,120 --> 01:01:01,199
Jag är tacksam om ni kan hjälpa mig.
Jag har inte riktigt tid med det.
441
01:01:01,360 --> 01:01:04,559
Vi kan snacka mer om det sen .
442
01:01:04,720 --> 01:01:07,759
Hur är det?
443
01:01:08,560 --> 01:01:11,279
Bra, jag lever.
444
01:01:12,880 --> 01:01:18,239
-Jussi?
-Ja. . .
445
01:01:18,400 --> 01:01:20,919
De vet inte.
446
01:01:23,280 --> 01:01:27,719
-Är ni klara för idag?
-Ja.
447
01:01:27,880 --> 01:01:31,679
Eller nej , rättare sagt.
448
01:01:34,400 --> 01:01:40,839
Staten la ut 1 2 000 på två vittnen
från Litauen som inte kom-
449
01:01:41,000 --> 01:01:46,519
-och försvaret ifrågasatte
bevisvärdet av ditt vittnesmål .
450
01:01:46,680 --> 01:01:49,599
Ja, det kan man förstå.
451
01:01:49,760 --> 01:01:53,839
Vad vill du att jag ska göra?
lngen vågar vittna.
452
01:01:54,000 --> 01:01:57,159
Och dig vill de hindra.
453
01:02:00,320 --> 01:02:04,559
Vi måste antagligen
ta om hela rättegången.
454
01:02:05,960 --> 01:02:10,119
Det är bra. Då kan vi bearbeta Zoran .
455
01:02:10,280 --> 01:02:13,839
Om vi får honom att vittna
så hänger de andra på.
456
01:02:14,000 --> 01:02:17,439
Det är skitbra, eller hur?
457
01:02:18,680 --> 01:02:23,719
Kurt. . . Jag vet inte om jag orkar
en gång till .
458
01:02:25,080 --> 01:02:28,079
Jag tror inte det.
459
01:02:55,440 --> 01:02:58,799
Okej , bra. Då vet jag.
460
01:03:30,200 --> 01:03:34,199
-Hej .
-Varför är du inte på bygget?
461
01:03:34,360 --> 01:03:39,799
-Om vi ska bli klara i veckan . . .
-Det blir klart.
462
01:03:39,960 --> 01:03:44,479
-Lägg dig inte i.
-Höj inte rösten mot mig.
463
01:03:44,640 --> 01:03:49,199
Jag betalar.
Jag lägger mig i hur mycket jag vill .
464
01:03:49,360 --> 01:03:54,319
-Det har hänt en olycka.
-Det är ditt ansvar, inte mitt.
465
01:03:54,480 --> 01:03:57,999
-Du har väl försäkringar?
-Vadå "inte mitt ansvar"?
466
01:03:58,160 --> 01:04:03,519
Varför anlitar du inte en svensk
firma som fixar din byggnad?
467
01:04:03,680 --> 01:04:07,239
Du ville ha det billigt.
468
01:04:07,400 --> 01:04:11,119
Då gäller inga försäkringar.
469
01:04:16,280 --> 01:04:22,039
Några passagerare på Polenfärjan
har sett en ensam flicka i hamnen.
470
01:04:22,200 --> 01:04:26,199
-Hur är hon klädd?
-l en blå jacka.
471
01:04:26,360 --> 01:04:29,519
Jag är där om några minuter.
472
01:04:36,040 --> 01:04:41,239
-Tjena, hon är där borta.
-Var nånstans?
473
01:05:58,600 --> 01:06:01,599
Ut.
474
01:06:05,600 --> 01:06:08,079
-Såg du henne?
-Nej .
475
01:06:08,240 --> 01:06:12,679
Du stannar här
om hon skulle dyka upp igen.
476
01:06:54,360 --> 01:06:57,159
Nej, loss!
477
01:06:59,440 --> 01:07:04,639
Fan, också! Helvetes jävla skit. . .
478
01:07:11,520 --> 01:07:15,159
-Ursäkta mig .
-Vad är det här?
479
01:07:15,320 --> 01:07:21,639
-Ett bevis för min beundran.
-Tack.
480
01:07:21,800 --> 01:07:27,599
Vår man i Bryssel låter hälsa
att om ni bara uppfyller alla krav-
481
01:07:27,760 --> 01:07:30,679
-så är certifikatet. . .
482
01:07:30,840 --> 01:07:36,999
. . .och inte minst
de 20 miljonerna våra.
483
01:07:37,160 --> 01:07:39,319
Tack.
484
01:07:39,480 --> 01:07:43,679
-Det är inte riktigt klart än.
-Det kommer det att vara.
485
01:07:43,840 --> 01:07:45,839
Skål!
486
01:08:39,440 --> 01:08:42,399
Varsågod, ha en bra dag .
487
01:08:47,320 --> 01:08:52,399
Hej, jag vill ha en Pringles.
488
01:08:56,520 --> 01:08:59,119
Strandv. . .
489
01:09:16,920 --> 01:09:19,759
Hej, kom in .
490
01:09:28,920 --> 01:09:31,999
Jag har bestämt mig för att hoppa av.
491
01:09:34,000 --> 01:09:38,199
Rättegången skjuts upp
tills de kan ersätta mig.
492
01:09:40,440 --> 01:09:45,559
-När bestämde du dig?
-ldag.
493
01:09:45,720 --> 01:09:49,919
Vad är det för mening?
494
01:09:50,080 --> 01:09:53,599
Jag förstår de vittnen som hoppar av.
495
01:09:53,760 --> 01:09:58,119
De får inget skydd .
Rättssystemet fungerar inte.
496
01:10:02,840 --> 01:10:08,799
Du kunde lika gärna ha dött idag.
lnser du det?
497
01:10:08,960 --> 01:10:13,759
Nu gjorde jag inte det.
Jag står här framför dig.
498
01:10:17,840 --> 01:10:21,239
Jag ska flytta tillbaka
till Stockholm.
499
01:10:23,640 --> 01:10:27,239
Jag har sagt upp mig
med omedelbar verkan .
500
01:10:30,200 --> 01:10:32,199
Okej .
501
01:10:32,360 --> 01:10:36,319
Så du sticker?
502
01:10:43,800 --> 01:10:48,279
-Du sticker. . .
-Jag tänker vara där barnen är.
503
01:13:34,040 --> 01:13:35,439
Nu sitter du still.
504
01:15:00,240 --> 01:15:03,039
Martinsson . . .
505
01:15:03,200 --> 01:15:06,399
Kan du skicka efter förstärkning?
506
01:15:16,400 --> 01:15:19,399
-Nej !
-Jo, kom här nu.
507
01:15:19,560 --> 01:15:24,639
-Se så, gå nu.
-Nej !
508
01:15:25,720 --> 01:15:29,279
Kom nu !
509
01:15:29,480 --> 01:15:33,519
Tyst, gå nu .
510
01:15:33,680 --> 01:15:38,199
Gå, säger jag.
Du behöver inte vara rädd .
511
01:15:39,640 --> 01:15:42,559
Snälla, gå.
512
01:15:53,600 --> 01:15:55,639
Förlåt. . .
513
01:15:55,800 --> 01:15:59,159
Zoran?
514
01:15:59,320 --> 01:16:04,199
Vad är det här?
Vad håller du på med?
515
01:16:04,360 --> 01:16:07,679
Ja, vad fan. . . Hon såg ju.
516
01:16:07,840 --> 01:16:11,239
-Vad pratar du om?
-Olyckan .
517
01:16:11,400 --> 01:16:16,479
-Vad fan pratar du om?
-Det var två som dog.
518
01:16:16,640 --> 01:16:18,359
Hon är ett vittne.
519
01:16:22,040 --> 01:16:24,159
Stanna där!
520
01:16:27,840 --> 01:16:33,199
-Du kan inte skjuta henne.
-Vad fan ska du göra åt det?
521
01:16:33,360 --> 01:16:36,479
Ska du ringa polisen, eller?
522
01:16:36,640 --> 01:16:42,599
Ska du betala ut livförsäkringar
till familjen ur egen ficka?
523
01:16:42,760 --> 01:16:47,119
Du kommer bara att säga
att det var mitt fel .
524
01:16:47,280 --> 01:16:52,599
-Det är ett barn. Ge den till mig.
-Stanna!
525
01:16:52,760 --> 01:16:56,359
Nej, jag får mina certifikat.
526
01:16:56,520 --> 01:17:01,119
Du sticker härifrån .
lnga jävla dumheter nu .
527
01:17:03,800 --> 01:17:06,919
Nu ger du den där till mig .
528
01:17:08,840 --> 01:17:11,719
Ge den där till mig nu .
529
01:17:22,360 --> 01:17:25,079
Släpp vapnet.
530
01:17:28,200 --> 01:17:31,559
Släpp vapnet!
531
01:17:34,040 --> 01:17:39,359
Zoran. . . Det är ett barn.
532
01:17:39,520 --> 01:17:44,119
Ett oskyldigt barn . Låt henne gå.
533
01:17:51,480 --> 01:17:55,359
Zoran, för i helvete. Vi gör en deal.
534
01:17:55,520 --> 01:17:58,759
Vid gud, om du tror på honom.
535
01:17:58,920 --> 01:18:02,679
Eller med mig .
536
01:18:02,840 --> 01:18:05,999
Jag är med dig .
537
01:18:21,080 --> 01:18:24,159
lngen annan kan hjälpa dig.
538
01:18:24,320 --> 01:18:28,159
Ge mig Filip Pasalic.
539
01:18:28,320 --> 01:18:32,599
Berätta allt om hans affärer
så hjälper jag dig.
540
01:18:33,560 --> 01:18:36,919
Det har du mitt ord på.
541
01:20:24,240 --> 01:20:30,399
Jag ska inte stanna länge.
Jag tänkte bara säga hej då och. . .
542
01:20:32,480 --> 01:20:37,239
-Grattis.
-Tack.
543
01:20:37,400 --> 01:20:40,559
Hur är det med Jussi?
544
01:20:40,720 --> 01:20:45,679
Det är bra.
Han blir nog kvar över natten.
545
01:20:45,840 --> 01:20:49,239
Du har gjort ett strålande jobb,
helt själv.
546
01:20:49,400 --> 01:20:53,999
Zoran har vittnat
och nu blir Filip äntligen dömd .
547
01:20:54,160 --> 01:20:57,999
-Du måste vara helt slut.
-Det är okej .
548
01:21:00,280 --> 01:21:03,719
Jag har inget annat liv, så. . .
549
01:21:05,680 --> 01:21:10,799
-Förlåt, jag menade inte det där.
-Det är okej .
550
01:21:10,960 --> 01:21:14,159
Det är sant dessutom, tyvärr.
551
01:21:15,120 --> 01:21:19,599
-Om du hade det, då?
-Vad?
552
01:21:19,760 --> 01:21:22,719
Ett annat liv.
553
01:21:22,880 --> 01:21:26,639
Skulle du kunna ha det?
554
01:21:26,800 --> 01:21:31,159
Jag vet inte, kanske.
555
01:21:32,360 --> 01:21:37,079
Då skulle jag kunna känna
hur färdig jag är med den här skiten.
556
01:21:40,880 --> 01:21:43,799
-När reser du?
-lmorgon.
557
01:21:43,960 --> 01:21:48,479
-Allt är packat och klart?
-Packat och klart.
558
01:21:50,800 --> 01:21:55,079
Vem ska jag dricka
den där flaskan med?
559
01:21:56,080 --> 01:21:59,119
Du får väl komma till Stockholm.
560
01:22:15,400 --> 01:22:18,559
Åh, förlåt.
561
01:23:51,360 --> 01:23:55,759
Vi har ett problem. De kan inte
sätta henne ensam på ett tåg .
562
01:23:55,920 --> 01:23:59,719
Nån får följa med henne dit.
563
01:24:02,720 --> 01:24:06,319
-Vem?
-Natalia, flickan.
564
01:24:06,480 --> 01:24:12,279
Soc har hittat en fosterfamilj
åt henne i Stockholm.
565
01:24:14,480 --> 01:24:18,999
Jag kan följa med henne.
566
01:24:21,320 --> 01:24:25,999
Ska du till Stockholm? När då?
567
01:24:27,880 --> 01:24:31,919
-ldag.
-Vad ska du göra där?
568
01:24:34,640 --> 01:24:38,639
lngen aning. Nåt hittar jag på.
569
01:24:38,800 --> 01:24:42,759
När kommer du tillbaka?
570
01:24:45,600 --> 01:24:48,839
lngen aning.
571
01:25:02,880 --> 01:25:06,559
Ja, Ebba. . . Då sticker vi .
572
01:25:06,720 --> 01:25:09,079
Nu så sticker vi.
573
01:25:10,720 --> 01:25:16,599
-Titta. . .
-Här kommer Jussi.
574
01:25:20,120 --> 01:25:24,119
Hej, vovven .
575
01:26:31,000 --> 01:26:34,999
Text: Petter Lampinen
www.sdimedia.com
45100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
