All language subtitles for Wallander.23.Valnaden.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01

Här har det smällt bra.

-Är du okej?
-Ja, det är bara stanken där inne.

Hej.

-När bröt elden ut?
-Larmet kom 04:33.

-Kan du och Pontus kolla stranden?
-Visst.

Har Kurt sovmorgon?

-Hej.
-Gasexplosion.

Alla reglage står öppna.

-ldentifiering?
-Vi får gå på tänderna.

Dödsorsaken är branden
eller en skallfraktur.

Vi får titta på det sen.

Ni kan bära bort honom.

Huset var låst
och reglat från utsidan.

Isabelle!

Kurt! Kurt!

Hårt skadad kvinna hittad...

. ..strax väster om bron.

Hör du vad jag säger?
Bra, det är folk på väg.

Stoppa ambulansen!

Ingen identifiering än.
Nej, kan inte prata.

Vi får se om hon klarar sig.

XYB 766.

Det verkar ha varit inbrott i bilen.

Den är registrerad på Peter Adler.
Kan det vara han som brann inne?

Och vi har nog ett beslag på kokain.

-Vet du var hon ligger?
-Ja

-Vi behöver veta om du känner...
-Ja.

Nej!

Han får inte komma in!

Nina!

Kvinnan är identifierad. Nina Adler.

Nu har vi två döda.

-Pontus Höijer.
-lsabelle Melin.

-Har du tid att prata en stund?
-Ja.

-Kan vi komma in?
-Javisst.

-Det var du som ringde?
-Ja, jag hörde ju smällen. . .

. ..och förstod att det brann.
Så jag ringde på en gång.

Du gick inte ut och tittade?

Det har varit så varmt och...

Finns det nån annan här
som kan ha sett nåt?

Nej, det var bara jag som var vaken.

-Är det din son?
-Ja, det är min son.

Kan vi prata med honom?

Det blir nog svårt.

Han har ett autistiskt handikapp.
Han pratar inte.

Jag beklagar sorgen.

Det var ju din bil
vi fann vid platsen.

Men det var en annan man i huset.

Jag är ledsen att jag
måste fråga det här nu. . .

. ..men vet du vem det kan ha varit?

Om du vet vem som
var med din fru i huset.. .

Min fru dog för tio minuter sen!

Hur gick det?

-Jag gör en anmälan om misshandel.
-Vänta med det.

Det här är ett känsligt läge.
Jag tar ett snack med honom.

Jag vet inte hur mycket du vet
om den här händelsen.

Kan jag köra hem dig
så kan vi prata på vägen?

-Har du hittat nåt?
-Nej, ingenting.

Vi kanske behöver prata med dig
så håll dig helst anträffbar.

-Det hände i Skillinge, va?
-Vid Skillinge.

-Nere vid stranden.
-Det är stiftelsens hus.

-Stiftelsens hus?
-De hyr ut det.

Vi hyrde det några gånger
när vi precis hade träffats.

-Vem var hon där med?
-Det vet vi inte.

Det är bäst att jag frågar direkt.
Vi misstänker ingenting-

-men vad gjorde du
mellan midnatt och fem i natt?

Jag var hemma och sov.

-Ensam? Klarar du dig själv?
-Ja. Tack.

-När får jag tillbaka bilen?
-När undersökningen är klar.

-Och det tar...?
-Vi hör av oss.

Det finns mat i kylen.
Ta om du blir hungrig.

Men du, Erika, ta inget i baren.

Det brukar jag väl?
Du kan lita på mig.

Det hoppas jag.
Ska vi hyra nån film ikväll?

Vi ska dra ner till båten.

Vad ska jag då göra ikväll?

Där fick jag dig!

Festa inte för mycket nu.
Vi ska till Martin i morgon.

Det är Kim.
Ja, det är bra. Vi ses snart.

Förlåt för tjafset i morse.
Jag vet att det är sommarlov.

Hör av dig om vi
ska äta nåt tillsammans.

Unge.

Uno Svenningsons
"Längtar efter värme".

Känns som om vi har fått nog av det.
Det här är Radio Akt 1 03,9.

Kalle heter jag som svettas här.
Och värmeböljan håller i sig.

Till glädje för glassförsäljarna.
Vi ska prata med en senare.

-Hejsan, Johan Svartman.
-Vibeke. Välkommen.

lgår svimmade en pensionär
av vätskebrist i Tomelilla.

Och det säljs AC-anläggningar
på stortorget i Ystad...

Strandhuset hyr vi ut
för att få in extra pengar.

De går till hjälpverksamheten
men det är ingen hotellverksamhet.

Vår stiftelse ger människor
en andra chans i livet.

Människor som har problem
med alkohol, droger...

. ..hemlösa. Där är den.

-Och man bokar stugan hos dig?
-Ja, man antecknar sig i boken.

Finns det nån här som kanske
inte borde ha fått en andra chans?

-Vad menar du med det?
-Det dog ju två personer.

Nej, jag kan inte se
att det är nån som har bokat.

-Får man nyckeln av dig?
-Nej, vi gömmer den under tröskeln.

Så att inte vem som helst
kan komma in?

Finns det fler nycklar?

-Det är bara de två som finns?
-Ja.

Var inte det killen från huset?

-Vad gjorde han?
-Han rökte.

Jag ska bara snacka med honom.
Fick en snutkänsla.

Det är min första snutkänsla.

Hörru!

Stanna eller så säger jag
till din mamma att du röker!

Jag vill bara snacka med dig.

Du kan väl bjuda på en cigg?

Vilken bra stol.

Vad är det för nåt? Får jag kolla?

Är det registreringsnummer och tider?

Sitter du varje dag?

Måste bli många bilar.

Såg du branden i natt?

Det måste ha varit en jävla smäll.

Kan jag behålla den här?

-Nåt att gå på från bilen?
-Nej.

Peter Adler och hans förflutna.
Det ni vet på ekoroteln.

Och ni får gärna ge mig
hans taxeringsuppgifter.

Jag kollade upp Peter Adlers
affärer och företag.

Han driver ett antal bolag
med en Martin Rittner.

Ett av bolagen ligger i hamnen.
De hyr ut och säljer lyxbåtar.

Och Adler har varit uppe
i länsrätten ett par gånger-

-med andra bolag.

Skalbolagsaffärer. . .

. ..oklar bokföring. . .

. ..och allt där emellan.
Utan en enda fällning.

Kurt Wallander, Ystadspolisen.

-Jag söker Martin Rittner.
-Vad rör det sig om?

Jag skulle vilja prata med honom.

Han är ute och reser
och kommer först i morgon.

Kan ni säga vad det rör sig om?

-Är ni arbetskollegor?
-Nej, det är min man.

-Känner du Peter Adler?
-Ja, vi jobbar ihop.

-Kan du säga vad det handlar om?
-Jag hör av mig i morgon.

Nej, övertid igår betyder inte
att vi slutar tidigare idag.

-Är inte det där Hanna?
-Vilken Hanna?

Katarinas dotter.

Ja, det är det. Hon verkar ha kul.

Vi ska övervaka brottsplatsen.

-Hur går det?
-Det vete fan.

Ett svartsjukedrama kanske.
Jag har inte en aning.

Men ja. . . Tvivelaktigt alibi.

Jag såg Hanna nere i hamnen.

Jag fick ett SMS från henne precis.

Man får vara glad för det lilla.
Hon ska sova över hos en kompis.

Du ska inte oroa dig för Hanna.
Det är en fin tjej.

Jag är så orolig.
Jag borde slappna av mer.

Det är ju så här
när de ska frigöra sig.

Det känns som igår
när hon längtade efter julafton.

Och nu blir jag väl
mormor när som helst.

Hur gör man sådant här?

Hur kan man inte tjata
när man inte får nåt svar?

Hur var det för dig?

Jo, det var.. .

Nej, jag har glömt det.

Nej, vi ses i morgon då.

Fan, det är nån vid huset.

Fan, man ser inte.

Hallå! Hallå!

Stanna!

Det var säkert bara nån skitunge.

Det finns ingen som
kan styrka Peter Adlers alibi.

Han säger att han var ensam hemma.

Nyberg, har du nåt?

Fotstorlek 46-47.. .

. ..en ganska lång man,
nittio kilo minst.

Det enda jag kan garantera
är att det är färskt.

-Så nån har gått barfota i sanden?
-Så skulle man kunna uttrycka sig.

-Tandkorten?
-De håller Karin på med.

Jag kollade Nina Adlers kontokort.
Inga transaktioner efter 1 7:30...

. ..den kvällen men hon
drog bensinkortet 23:20.

Åttioåtta kronor, sju liter bensin.
Hon körde ju diesel...

. ..så det är lite konstigt.
Dels tiden. . . Och bara sju liter.

-Gas brinner inte av sig självt.
-Nej, man får tillsätta nåt.

-Bensin?
-Det är väl det mest populära.

Kan Nina Adler ha anlagt branden
men så gick allt åt helvete?

-Vi hittade ju henne utanför huset.
-Av brännskadorna att döma. . .

. ..så var branden långt gången
innan hon kastade sig ut.

Dörren var reglad och låst men
det fanns en nyckel i sovrummet.

Det finns bara två nycklar.
Den andra är på stiftelsen.

Det är nåt som inte stämmer.
Det måste finnas en tredje nyckel.

Om de sov i sovrummet
måste nån ha gått in genom dörren-

-hällt ut bensin,
skruvat upp gasen. . .

-De la nyckeln under tröskeln.
-Det går att låna och kopiera den.

Peter Adler kände till huset.
Han hade bott där med Nina.

Jag får ta ett snack
med Martin Rittner.

Martinsson, fixar du adressen?

Har vi tillräckligt för
att ta in Adler på förhör?

Han har ju motiv. Alibit är svagt.

Jag skulle gärna höra
vad han har att säga.

Jag skulle behöva
en husrannsakan också.

Tveksamt.

Peter Adler och Martin Rittner
är grannar.

-Kurt, de hade ett tvillingkort.
-Tvillingkort?

Peter och Nina Adler hade
ett bensinkreditkonto ihop-

-och varsitt kort.
Peter Adler köpte bensinen.

Plocka in Adler så åker jag och
kollar om Rittner har kommit hem.

God morgon. Har din man
kommit tillbaka än?

Nej. Vad vill du Martin?

-Kan vi prata inomhus?
-Ja.

-Vill du ha nåt?
-Gärna ett glas vatten.

Jag har bara kranvatten.

Härligt med badbassäng.

Du får ursäkta men
jag känner inte för att prata.

Jag förstår att du vet
vad som har hänt-

-eftersom du bor granne
med Peter Adler.

Det är en oerhörd tragedi.
Han är helt förkrossad.

Jag vill fråga dig en sak.

Vet du nåt om Nina Adlers
kärleksrelationer?

Ursäkta?

-Var ni väninnor?
-Ja. Men jag förstår inte.

Nina Adler påträffades
död i strandhuset...

. ..med en man. Vi har inte
lyckats identifiera honom.

Det vet jag inget om.
Du har fel uppfattning om Nina.

Men ni har känt varandra i många år.
Ni är grannar och. . .

. ..era män har gemensamma bolag.
Ni måste tillbringa fritid ihop.

-Ni spelar golf och. . .
-Lägg av.

Vad får dig att tro att du kan
döma mig på det här sättet?

Döma oss.

Så du är säker på
att hon inte har berättat nåt?

Förlåt, jag måste ta det här.

Svaret på tandkortet har kommit.

Och?

Är vi klara nu?

-lnte riktigt än.
-Jag har en del att göra så...

Vi har lyckats
fastställa identiteten. . .

. ..på den döde mannen i strandhuset.

Det var din man. Martin Rittner.

Nej...

Nej!

Jag visste att Martin hade en annan
men hoppades att det skulle gå över.

Det gör man ju.
Jag hade förlåtit honom.

Men jag hade aldrig drömt
om att han och Nina. ..

Jag tror att din mamma och jag
kanske ska prata ensamma.

Till sist var jag tacksam för
att han åtminstone ljög för mig.

Jag älskade ju honom.

Vi kunde fortsätta som en familj
och Erika hade en pappa.

Hon kallade honom pappa.

Visst var det så?
Visst kallade du honom pappa?

Så Rittner har lika
starkt motiv som Adler?

Martin Rittners livförsäkring
är idag värd cirka 20 miljoner.

Men om tre veckor då han fyller 45
är den bara värd 1 0 miljoner.

Och Nina Adler efterlämnar
en förmögenhet på 34 miljoner.

Så motivbilden är helt klar.

-Får de verkligen göra så här?
-Vad du än gör så ljug inte.

Om du känner dig osäker
på en fråga, säg det istället.

Bra, då gör jag det.
Kommer jag härifrån sen?

Allt vi har är avtryck av en fot.
Det är det enda som kan binda nån.

Vi måste sätta allt på förhören.

-Vad gav husrannsakan?
-Noll.

Förutom ett mindre beslag av
narkotika hemma hos Peter Adler.

Jag har gett försvaret 40 minuter.
Vad är det här?

Förundersökningarna från ekobrott.
g7 - 07, Adler och Rittner.

Det är bara att sätta igång.

Ursäkta mig. Hej, gumman.
Var är du någonstans?

Svara så kortfattat
och sakligt som du kan.

Har du nån plastpåse?

Kriminalkommissarie Martinsson
inleder förhör med Peter Adler-

-angående morden på Nina Adler
och Martin Rittner.

Närvarande är också
Peter Adlers försvarare...

-Einar Jakobsson.
-Einar Jakobsson.

Den 3 augusti landade
du och din dotter Erika...

. ..med plan från Madrid
på Kastrups flygplats 22:30.

-Stämmer det?
-Ja.

Hade du redan innan avtalat
ett möte med Peter Adler?

Nej, jag ringde till honom
när vi kom hem.

-Vad var klockan?
-Det var vid halv tolv-tiden.

-Sen gick du för att träffa honom?
-Ja, det gjorde jag.

Vad sa du till din dotter?

Jag vill att min klient
får veta vart du är på väg.

Min dotter skulle träffa vänner så. . .

-Klockan halv tolv på natten?
-Ja. Fester brukar vara på kvällen.

Så hon hämtade upp dig
med bilen klockan 23:30-

-för att ni skulle köpa bensin
till hennes dotters moped?

Kan du förklara det? Varför så sent?

Varför skulle dotterns
moped tankas just då?

Det är en Vespa. Kim hade lovat
att det skulle finnas soppa in den.

-Hade ni med er Vespan?
-Nej, vi fyllde på en dunk.

-Finns dunken hemma hos Kim?
-Ja, om ingen har flyttat på den.

Vad gjorde ni sen?

-Du vet att vi kan ta in Kims dotter?
-Det är ovidkommande.

Kan det vara så
att ditt äktenskap med Nina-

-var ett hinder för dig
att vara tillsammans med Kim?

Du hade inte en aning om
att din man och din väninna-

-hade en sexuell relation?

Nej, det visste jag inte.
De var väl bra på att dölja det.

-Har du och Peter en relation?
-Det behöver du inte svara på.

Förhöret återupptas om fem minuter.

Jag var hos Kim den där natten.

Finns det nån annan som kan intyga-

-att du och Kim var tillsammans
från midnatt och fram. ..

-...till morgonen den där natten?
-Jag höll en rätt låg profil.

Varför ville du inte skilja dig?

Nu är du väl ändå ute och slirar?

-Jag skulle ha förlorat 30 miljoner.
-Förlorat 30 miljoner?

Jag och Martin har
gjort mycket affärer ihop.

Men det här med Kim
är en privat historia.

Jag älskar Kim precis
som jag älskade Nina.

Kan du förstå det?

Vi tar fem minuter.

-De har snackat ihop sig.
--Rena Falcon Crest.

-Du.
-Ja?

Jag förmodar att du vill ha
nån form av bevis-

-på att jag tillbringade
natten med Kim.

När Kim vet att Erika inte sover
hemma slår hon på larmet.

Övervakningskamerorna går igång.

Och då ligger allt på hårddisken.

Martin var väldigt noggrann
med övervakningen.

Vi får kolla upp det där med kameran.

Har nån av dem nämnt...

. ..att de är med
i Dolda kameran hela natten?

Och en sak till.
Fotavtrycket är inte Adlers.

-Min klient kan väl gå?
-Javisst. Bägge två kan släppas.

-Jag vet vad du är kapabel till.
-Jag var tvungen att ge dem nåt.

Var det du?
Och nu ska du inte ljuga för mig!

Var det så du gjorde förra gången?

Svara mig nu. Ja eller nej?

Jag älskar dig.

Jag älskar inte dig.
Du är inte min man!

Hej! Du, det är sent.

-Var har du varit?
-Hos en kompis.

-Har du träffat nån kille?
-Jag har varit med Erika.

Hennes styvpappa har dött.

Lyssna på mig, Anna. Jag förstår
att du ställer upp för kompisar...

-...men var inte bara med Erika.
-Ska jag svika henne?

Erikas riktiga pappa har också dött.

Hon behöver nog sina vänner nu.

Saknar du pappa?

Jag hittade den på stranden
ett par hundra meter från huset.

Kan den tillhöra en uteliggare?

Ja, du får höra med dem
nere på härbärget.

-Alm. . .
-Almunda.

Vi har hittat en bag på stranden.
Nere vid strandhuset.

Den kan tillhöra en hemlös
men i bagen låg en plånbok-

-som tillhör ett av offren.

Kan det vara nån här?
Har du hört nåt?

Nej, jag har inte pratat med nån.

-Du vet inget?
-Nej, jag har inte hört nåt.

Vänta lite.

Det var jag som var nere
vid strandhuset häromnatten.

Det var jag som sprang.

Det här låg i bagen
jag hittade på stranden.

Det måste ha snotts från bilen.

Den var på brottsplatsen
samma natt det brann.

-Vems är bagen?
-Oskar Elofsson...

Det är min bror.

Jag hade inte hört av honom
på flera månader-

-men så dök han bara upp.

Han sa att han hade
varit vid huset när det hände.

Och han hade tappat bort sin väska.

Han sa att han skulle ta sig dit
för att se om han kunde sova där.

Sen minns han bara
att det smällde och brann.

När han dricker så.. .

. ..minns han inget ibland.

Och då kan han inte försvara sig.

En sån som Oskar
får skulden för vad som helst.

Jag vet att det inte var han.

Jag ville bara.. .
Jag ville skydda honom.

Oskar är en fin människa.

Han är god och godtrogen.

Jag ville inte att nån skulle
hitta väskan och ge honom skulden.

Du förstår att vi måste ta
ett snack med honom?

Jag har inte en aning om
var han är någonstans.

Han har ingen fast bostad.

Har du ett kort på honom?

Jag har ett här som...

Vi har en ny misstänkt.
Missbrukare, hemlös.

Ingen aktuell adress.
Suttit inne för bilstöld och inbrott.

Men fan, den där killen
såg jag nere i hamnen precis.

Han stod och snackade
med Peter Adler på hans båt.

Han verkade jobba på den.

Som sagt, han jobbar här ibland.
Han kommer och går som han vill.

Han stack som sagt för en stund sen.
Ni får ta det här med min advokat.

Jag tänker inte svara på fler frågor.

-Om han hör av sig...
-Självklart.

Oskar Elofsson är med i materialet
kring Adlers och Rittners affärer.

De har använt honom som målvakt
för några av bolagen.

Han förekommer i flera utredningar.

Killen borde ha en medalj.

Killen med anteckningsblocket.
Han har registrerat varenda bil.

Registreringsnummer,
datum, tid, allt.

Vi kollar upp alla bilar
som passerade Havsvägen.

Är du allvarlig?

. ..B 863.

-Den har vi. Nästa.
-BAZ 1 60.

Det är bondgården. Fortsätt.

Det är Vibeke. Ja, hej.

Vi får väl plocka in honom igen.

Minst fyra personer intygar
att han var i hamnen under mordet.

Det börjar likna trakasserier.

Skallfrakturer och benen
är brutna på tre ställen.

Inga fingeravtryck,
inga synliga spår...

Det är omöjligt att säga
om det är samma gärningsman.

Varför har ni inte sagt nåt tidigare?
Ni kan inte avgöra om det är viktigt.

Vi har suttit på vår lediga tid
och gått igenom vartenda. . .

Vi kunde utesluta alla bilar utom en.

Den här bilen körde förbi
åtta gånger på tre dagar.

Hyrd av en amerikansk medborgare.

Hyrbilsfirman hade
en kopia på körkortet.

Bruce Hayden...

Jag skickade körkortsnumret
till ambassaden-

-för att se om han är efterlyst.
Men det kan ju ta ett tag.

Efterlys hyrbilen.

Vi har tittat närmare
på övervakningsfilmerna.

Kan jag ta pengar till mat?

Mamma?

Ja. Ta vad du vill, hjärtat.

Vi drar ner till båten.

Vänta här.

Det känns som
att leta efter en vålnad.

-Nåt nytt från protokollen?
-lnte mycket.

De är smarta och har jobbat
med de bästa advokaterna.

De är aldrig dömda. Men man
kan ha åsikter om deras moral.

Men jag ska jobba vidare.

Varför skulle Adler sätta eld på dem
när han har så många miljoner?

-Det är kanske nån han har blåst?
-Då skulle den personen finnas där.

Vad finns det för jävla koppling
mellan en uteliggare, en amerikan-

-och de där killarna på gräddhyllan?

Jag vet att de vet vad det här
handlar om. Jag vet att de vet.

-Glöm inte Bruce Hayden.
-Jag har som sagt inte. . .

-...kommit igenom allt än.
-Det är bara att leta vidare.

Från Hanna. Hon sover
över hos en kompis.

-Tack för skjutsen.
-lngen orsak.

Hanna. Kom, vi ska gå ner.

Kan du stå upp?

-Ska du kräkas?
-Nej.

Går det bra?

Du tog mitt liv ifrån mig.

Tror du att jag kan glömma det?

Va? Peter?

Nina var oskyldig.

Hon hade inte med oss att göra.

Vad har du gjort med henne?

Vad har du gjort, Lars?

Peter, ge mig pistolen.

Du har inte rätt att be mig om nåt.

Den rätten miste du för länge sen.

Nu ska vi snacka affärer.

Hur mycket betalar du...

. ..för att få leva?

En miljon?

Två miljoner?
Eller ska jag ta allt du äger?

Vad tycker du?

Vad tycker du att det är värt,
allt som jag har förlorat?

Mitt barn...

. ..min värdighet och identitet...

Kan du sätta ett pris på det?

Nej.

Du kan inte köpa dig ur det här.

Inte den här gången.

Lars?

Jag vill bara säga
att jag älskade dig.

Men du missade en sak.

Du förstod inte hur mycket
du och Erika betydde för mig.

Varför förstod du det inte?

Varför hjälpte du mig inte?

Hur kunde du vara med de svinen?

Hur kunde du låta
Martin ta min plats?

Det förlåter jag dig aldrig.

Jag vet inte vad fan du tror!

Du var.. . Du var aldrig
en riktig pappa åt Erika.

Du var aldrig en riktig pappa!

Du var aldrig en riktig pappa.

Hör du vad jag säger?

Du ljuger. Du ljuger!

Känner du igen mig?

Älskade, söta dotter.
Det är så länge sen!

Trodde du att jag var död?

De försökte men jag klarade mig.

Men jag hade aldrig klarat det
om det inte vore för dig.

Jag har drömt om
det här ögonblicket så länge.

När vi två får vara tillsammans igen.

Jag vet att folk har sagt
allt möjligt om mig men. ..

. ..det är inte sant.

-Varför säger de då så?
-För att folk ljuger.

De ville göra mig illa
så jag var tvungen att försvinna.

Förstår du?

Du ska inte gråta. Kom.

Jag älskar dig.
Jag har saknat dig så mycket.

Allt ska bli bra nu.

Vi ska lära känna varandra.

Men vi kan inte göra det här.
Vi måste åka iväg, bara du och jag.

Tänk inte på kläder.
Det köper vi på vägen.

-Jag ska bara ringa mamma.
-Nej, lyssna på mig.

-Nu är jag här!
-Jag vill bara ringa...

-Jag vill inte. Jag vill gå...
-Jag vill att du litar på mig.

-Vi måste skynda oss!
-Släpp mig!

Jag vill inte!

Jag fick tag i en av advokaterna
som försvarade Adler och Rittner.

De saknade inte fiender precis.
En affär var jävligt obehaglig.

I skottelden var Lars Christensen.
En gymägare.

Adler och Rittner
utnyttjade honom fullkomligt

Målvaktsjobb, pengar i handen. . .
Han skrev på vartenda papper.

När allt sprack
ville inte Lars ta straffet-

-utan bestämde sig
för att berätta allt.

En vecka innan rättegången
sprängdes hans bil och gymmet.

Och Lars hade en dotter med Kim.

Bruce Hayden var ju svart.
Han dog i tsunamin 2004.

Lars Christensen
flydde till Thailand.

Han rapporterades ha dött i tsunamin.

Var fan är Kurt?

Erika. Hon måste vara Lars dotter.

Martinsson. Förstärkning
till Harpövägen 8. Åtta.

Ambulans också. Fort!

Han ska ta Erika!

Han är nog på båten nu.
Hjälp mig! Han tar min flicka!

Katarina, Hanna är inte här.
Hon kan vara på båten med Erika.

Helvete!

Han heter Lars Christensen
och var målvakt åt Adler och Rittner.

Helvete, båten är borta.

Starta motorn!

Vakna. Vakna! Vakna!

Erika, jag... Vem fan är det?

-Vem fan är det?
-Hanna.

Gå ner och sätt er.

Ge mig telefonen.
Ge mig din mobiltelefon!

Har du ringt till nån?
Jag frågade om du har ringt till nån!

Nej.

Gå in i rummet nu!

-Ser du inget på radarn?
-lnget än så länge.

Jag vet inte hur man gör!

-Vi har fått in ett nödanrop.
-Kontakta dem.

Vem skickar mayday?
Det här är sjöräddningen.

Hjälp! Öppna! Öppna dörren!

Inget svar. Jag har dem på radarn.

Jag kan öka fem knop till
men det blir inte roligt.

-Kan du se om vi tar in?
-Ja, vi tar in bra.

-Ligger de stilla?
-De går inte för motor.

Får jag radion.

Wallander här. De ligger stilla.
Rätt syd om Smygehamn.

Uppfattat, vi är på väg.

Lars. Vi kommer att påbörja
bordning av din båt.

Vi vet att du har två tjejer ombord.

Ta upp dem på däck
och ge dem flytvästar-

-så att de kan göra
sig klara att ta sig över hit.

-För helvete, akta tjejerna!
-Lars, vi vill bara prata med dig!

Kom upp på däck utan vapen!

Det är Erika!

Vad fan har han tänkt sig nu?

Håll käften!

Han tar sig in till stranden
med Erika. Han är beväpnad!

Kom!

-Ser du honom?
-Nej.

De försvann bakom
en dyn väster om jollen.

Täck mig så går vi in.

Var fan är dom?

Vad fan!

Isabelle!

Det är lugnt. Det är lugnt!
De tog i västen.

Stanna!

Pontus!

För helvete!

Nej!

Erika. Res dig upp, Erika.

Gå långsamt härifrån.

Lars, lägg ifrån dig pistolen.

Ge mig pistolen.

Du är hennes pappa.
Hon är din dotter.

Nej!

Mamma!

Erika! Erika!

-Var är Hanna?
-Hon är på båten.

Jag har dig nu, älskling.
Jag har dig.

Såja, älskling.