All language subtitles for Wallander.22.Dodsangeln.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01

Lyssna på det här!
Det här är romantik. Skönhet.

Jag tycker att det är fjantigt. Alla
jävla instrument. Fioler, flöjter...

-Lugna dig nu, för fan.
-Jag gillar den där tjejen.. .

-Jag tycker.. . Vad fan heter hon?
-Monica Zetterlund.

Nej, det är en annan.
Liten, blond. . .

Cyndi Peters! Hon är det!

-Cyndi Peters! Det här är Schumann!
-Liten och blond?

Blues! Tung blues!

-Vi repeterar ikväll klockan tio.
-Repa ikväll? Varför då?

-För att vi kan låta mycket bättre.
-Det gick ju skitbra!

Det tycker du?
Och ni andra håller med, eller?

Jag håller med.

Miranda, du kom in för sent
flera gånger och missade texten.

-"Det är viktigt att Miranda..."
-Sa du nåt?

Nej, fröken.

Bussen går om fem minuter.

Häxa!

Ingen som har glömt nåt nu?

Bryt! Ni kanske hör konsonanterna,
men de måste höras därute också.

Ni måste överdriva
mycket mer än vad ni gör.

Miranda, ställ dig upp.

Var har du rösten? Här?
Eller här, där den ska vara?

Vet inte, jag bara sjunger.

Det är precis det som är problemet.
Du lyssnar inte.

Ställ dig upp. Du måste
lära dig använda hela rösten.

Jag tycker att du ska lära dig lyssna
istället för att klaga hela tiden.

"Jag tycker
att ni ska använda magstödet."

"Sjunger man Panis Angelicus ska
man inte få in en pennspets i röven!"

Jag är så jävla trött på dig.
Du kan dra åt helvete!

Du stannar här.

Jag skulle gärna sluta,
men mamma skulle bli så besviken.

För "kören är ju bra för mig".

Hon kan gärna få tro det.
Hon låter ju mig vara ifred.

Hon kanske är lite stolt.
Jag sjunger ju ganska fint.

Ja, du gör ju det.

-Är du med för din mammas skull?
-Ja, typ.

-Jag trodde det var för min skull.
-Mest för din skull, det vet du.

-Vem har gett er det här rummet?
-Vi.

Det är lite konstigt,
när alla andra får trängas där nere.

-Och? Vi såg det först.
-Och då har man rätt till det?

Okej, bra. Då vet jag det.

-Vad är grejen?
-Gud, vilken tönt.

Fitta, vad äckligt! Vilken maskjävel!

Kolla, det är en mask!

Tänker du mycket på honom?

Nej.

Du? Jag tänker inte på honom.

Jag gör inte det!

Vad bra.

-Kom.
-Vadå?

-Nu ska vi röka...
-Nej, det ska vi inte.

-Jo! Kom nu!
-Nej, jag ska packa upp.

Glöm inte att ge jordgubben till Bea.

-Vad håller du på med?
-Blev du rädd? Det borde du vara.

Du vet varför, din jävla hora.

-Vi har en hel del att snacka om!
-Nej. Tagga ner, för helvete!

Gå, då!

Vad fan är det, då? Hallå?

Har du inget namn, din jävla råtta?
Säg nåt!

Hallå? Vet du vad jag tycker
att du kan göra?

Du kan käka upp dina egna ballar,
ditt mongo.

Tror du att jag blir rädd, eller?
Jag vet var du bor också!

Miranda?

-Bea, har du sett Miranda?
-Nej, hurså?

Jag undrade bara.

Vilka är de?

-Hur gammal är tjejen?
-Arton. Borta sen igår kväll.

Hej, tjejer. Är det bra?

Nej, hennes föräldrar har inget hört.

-Och ni har provat mobilen?
-Ja, det är bara svarare.

Och hon verkar ha tagit sin packning.

Jag vet inte,
jag kanske inte borde ha ringt.

Hur mådde hon igår kväll?
Var hon glad, eller?

Vi hade en liten diskussion efter
konserten, men det är inte ovanligt.

Jag kan inte tänka mig
att hon tog illa vid sig.

-"Diskussion"? Om vad?
-Miranda är begåvad.

Eller hon skulle kunna vara det,
om hon lärde sig texterna.

-Aha, ni sjunger utan textblad?
-Ja, det blir mer levande då.

-Vad sjunger ni?
-Vi sjunger...

. ..Mozart, Taube, Cesar Frank.

-Ah, Cesar Frank? Panis Angelicus?
-Precis!

-Du är ju en riktig musikkännare.
-Bara jag slipper utöva den.

Men jag lyssnar mycket.
Just nu är det Schumann.

Ja, alltså...
Om ni hör nåt. . .

. ..eller om ni kommer på nåt
när ni snackar med varann...

Tveka inte, utan ring till oss.
När som helst.

Ni har sjungit länge ihop, va?

Det är lite olika.

Jag snackade med Bodil-

-och hon sa att ni sjunger
en väldigt blandad repertoar.

Ja... Då så.
Då tror jag att vi har fått allt.

Okej, hör av er om det är nåt.
Hej.

Jag tror bara att hon fick
nåt viktigare att göra och drog.

Jaha. Varför tror du det?

Miranda kan vara rätt strulig
med tider och att dyka upp.

Stämmer det?

Det gör det ju. Varför hade hon tagit
packningen om hon inte stuckit själv?

Ja...

Hej, tjejer. Vi ses.

Nu åker vi.

Hon lämnade sin jacka. Hon
hade aldrig lämnat sin favoritjacka.

-Det måste ju ha hänt nåt.
-Känner ni varandra väl?

Ja, det gör vi.

-Vad heter du?
-Lina. Mårtensson.

-Har hon nån kille att sticka till?
-Nej, det har hon inte.

-Hejdå.
-Tack för hjälpen.

-Har hon varit borta förut?
-Ja, det har hänt.

Vår dotter tror att hon är svensk.
"Ni fattar inte, jag är svensk."

-Men jag fattar nog vad som pågår.
-Vad menar du med det?

Inget.

Har Miranda några vänner eller
väninnor som kan veta var hon är?

Miranda har många vänner. Lär
man sig ett namn, kommer det nya.

-Och pojkvänner?
-Nej, Miranda har ingen pojkvän.

-Hur länge har hon sjungit i kören?
-Några månader.

Jag är så glad
att hon har kommit med.

Det förstår jag,
för det är en väldigt bra kör.

Jag tänkte att det kan
hålla henne borta från annat.

-Som vadå?
-Tråkigheter.

Men Miranda sjunger mycket vackert.
Som en ängel.

-Kan vi få ta en titt i hennes rum?
-Javisst, det går så bra.

Är inte det här lite överdrivet?

-Tycker du?
-Hon har ju varit borta förut.

Inte ens föräldrarna är oroliga.

Nej, särskilt inte pappan.

Vadå?

Det är nåt konstigt.

Varför tog hon inte jackan med sig
när hon tog allt annat?

Hon glömde väl den.

-Du. ..
-Såna där har jag sett förut.

Det är ett hjärta som man delar.

Vem delar hon det med?

Med pojkvännen...som inte finns?

-Vem har sagt att ni får vara här?
-Din fru.

Ni har ingen rätt att vara här.
Var vänliga och gå ut.

-Fan, vilken jävla puma.
-Men vad fan! Skitkul...

Ska ni höra upp nu, då?

Det mesta tyder ju på
att hon har gett sig av frivilligt.

-Okej, så vad gör vi?
-lngenting. Bruden är arton.

Tjejen, då! Hon har försvunnit förr.
Jag slår vad om att hon dyker upp.

Du slår vad. Hade du tänkt likadant
om en 45-årig man?

Kan ni sluta tjafsa? Det mesta tyder
på att hon gett sig av frivilligt-

-men vi följer rutinerna, med
dörrknackning och mobil och så.

Vad finns det för frågetecken?

Hennes pappa, bland annat.
Det var nåt som inte riktigt stämde.

Familjen kommer från lran, sa du?

-Det kan finnas en svensk pojkvän.
-Så det skulle vara ett hedersbrott?

-Det var en tanke.
-Ja, det var en tanke.

En jävligt dum tanke, tycker jag.

-Varför det?
-Du utgår från att de är muslimer.

-Är de inte det, då?
-De heter Dahno i efternamn.

Dottern sjunger i en kristen kör.
Vad är din tanke. . .?

-Har du vaknat på fel sida?
-Vilken jävla gubblunch!

Kolla vem som har 070-775 86 36.

Johan Rasmusson.

Han har ringt Miranda Dahno
38 gånger på tre dagar.

Ta fram adressen.

-Jag ville inte kritisera dig förut.
-Men det gjorde du. Med rätta.

Men ändå. Du har
alltid ställt upp för mig, så. . .

-Det är ju mitt jobb.
-Jag är inte så van vid det.

Det bara är så.

Johan Rasmusson?

Vi har några frågor rörande Miranda.

-Har Miranda hört av sig än?
-Nej, tyvärr.

Vem tar hennes solo ikväll, då?
Om hon inte kommer tillbaka.

Bea har rätt. Det måste vi bestämma.

Jag vet vem Bea föreslår. Sig själv.

Jag tänkte annars
att Lina kunde ta solot.

Vad tror ni om det?

-Javisst.
-Bra.

Vi ses klockan sex vid bussen.

-Vad har ni för relation?
-lngen. Det är slut mellan oss.

-Hur tog det slut?
-Vad fan har ni med det att göra?

Jag tröttnade väl på henne.

Är det därför du har ringt
38 gånger till henne på tre dygn?

-Vi behövde väl prata ut.
-Om vadå?

Det är väl för fan vår ensak!

-När hade ni kontakt senast?
-För två dagar sen, kanske.

-Vad gjorde du igår kväll?
-lnget. Jag var hemma.

-Ensam, eller?
-Ja. Får man inte vara det?

Jovisst.

Du, ta det här.

Om du hör av Miranda,
kontaktar du oss. Tack ska du ha.

Du, förlåt.
Jag tänker på Mirandas föräldrar.

-Känner du dem?
-Nej.

Okej. Då håller vi kontakt, va?

Hej.

Pontus!

Är Wallander tillbaka? Kolla vad
som står om Johan Rasmusson.

Nej, nej...!

Snälla!

Jag vänder och åker tillbaka.
Hej, hej. Tack.

-Vad är det?
-Rasmusson är dömd för misshandel.

Vid tre olika tillfällen.

-Vi tar honom när han kommer hem.
-Det kan jag göra.

Om det har hänt något
ligger en pojkvän nära till hands.

-Före detta. Han har gjort slut.
-Han säger det, ja.

Kan ni kolla på en grej, bara? Det
behöver ju inte ha nåt samband...

Ett inlägg om att
det låter bättre utan svartskallar.

-Vet medierna nåt om försvinnandet?
-Nej. Men den som skrev det där vet.

Martinsson,
du plockar in Rasmusson.

Det där inlägget skrevs alltså för en
halvtimme sen. Det är konsert ikväll.

Då borde vi vara där.
Har vi söket igång?

Jag föreslår att vi börjar söka
i den riktningen.

Vi är bara här
som ren försiktighetsåtgärd.

-Ska jag prata med flickorna?
-Nej, det gör vi.

Ni får ursäkta.

Du, kan du snacka med tjejerna
och se vad du kan få ut?

-De är lite svåra att få kontakt med.
-Jaså, är de?

Hej. Jag heter lsabelle
och kommer från Ystadpolisen.

-Är du polis?
-Var har du uniformen, då?

Jag har inte sagt nåt till polisen
om dig och Miranda. Att ni var osams.

Vad vet du om det?

Förlåt. . . Skulle jag kunna få
växla några ord med Lina?

-Visst.
-Okej, bra.

-Vet ni nåt mer?
-Nej, tyvärr.

Men jag skulle vilja höra vad du vet
om hennes kille Johan.

-Du känner honom?
-Nej.

-De gjorde slut nyligen.
-Mm.

Vet du varför?

För hon var inte kär i honom.

-Så det var hon som gjorde slut?
-Ja.

Tack.

Jag har inte alls
snackat skit om Miranda.

Även om jag kanske skulle. ..
ha anledning att göra det.

Vadå för anledning?

Hon sabbade för mig
och min kille Johan.

-Johan Rasmusson, eller?
-Ja.

Kom, vi går hit och pratar.

Vi var ihop i två år. Jag har ställt
upp så jävla mycket på honom.

Han har haft det rätt jobbigt.

Med vad?

Han var skinnskalle.
Förut, alltså.

Han var med i ett gäng.
De kunde vara ganska våldsamma.

Men...sen ville han komma ur det.

Då höll de på att hota och grejer.

Jag hjälpte honom. Han fick gömma
sig hemma hos mig jätteofta.

Sen kom Miranda
och bara tog honom.

Okej.

Tack.

Lina. .. Hej.

-Hur är det?
-Det är bra.

-Kan vi prata lite?
-Nej, inte nu.

-Det går fort.
-Nej! Jag vet inte mer.

Okej.

Du får förlåta. Det tär på henne,
det här med Miranda.

-Är de nära vänner?
-De har varit, lite till och från.

Vissa är ju väldigt ombytliga.
Miranda var den populära typen-

-medan Lina är lite känsligare
och mer tillbakadragen.

-Hon har haft det tufft.
-Hurdå?

Med sin uppväxt. Hennes mamma
lämnade henne för en man.

Hon har varit väldigt ensam.

Men nu måste vi faktiskt börja.

Tack ska du ha.

Hörni, flickor.
Är ni redo att ställa upp?

Hej. Jag ville bara
tacka för konserten.

Det har ju låtit bättre.
Periodvis har vi varit riktigt bra.

Ja, men...
Det lät riktigt, riktigt bra.

-lnget nytt om Miranda?
-Nej, just det. lnget nytt.

-Kan jag ta det här?
-Absolut.

Ja, hallå?

Vi måste iväg. Martinsson
har tagit in Johan Rasmusson.

-Jag ska bara. . .
-Snabba dig på. Vi sticker direkt.

De andra väntar i bussen.
Vi måste komma härifrån nu.

Hur fan skulle jag veta
att han var snut?

-Så du är inte rädd för "snuten"?
-Nej.

-Trots tre misshandelsdomar?
-Jag har ju lagt av med allt det där!

Jag har talat med någon
som känner Miranda.

Det var hon som gjorde slut med dig,
och inte du.

Varför ljög du om det?

-Ska jag upprepa frågan?
-Det var väl nån machogrej. Stolthet.

Har hennes farsa sagt nåt?

Du sa att du inte
känner hennes föräldrar.

En lögn till. ..

Hennes föräldrar gillar inte mig.
De gör inte det, bara.

-För att du har varit rasist?
-Eller är rasist, kanske?

Nej, jag har ju lagt av! Miranda vet
det, vad hennes farsa än säger.

Är du fortfarande kär i Miranda?

Ja.

Det måste ju ha varit tufft för dig.
När hon gjorde slut.

Blev du...förbannad?

Tror ni att jag har flippat
och gjort henne nåt?

Jag vet inte var hon är!
Jag är också orolig!

Dina gamla polare...
Vad säger de?

Om att du har
varit ihop med Miranda?

Det skiter väl jag i.
Jag bryr mig inte om dem.

Det här hittade vi på körens hemsida.

Ett inlägg. Känner du till det?
Från gästboken.

-Har de gjort nåt med Miranda?
-Vilka då?

Kan du hålla käften med dina frågor
och ge mig ett svar?!

Fattar du? Har de gjort nåt,
ska jag fan döda dem!

Nu lugnar nu ner dig.
Sitter du lugnt nu?

Ge mig namn och adresser.

Jag tycker att vi behåller honom.

Han ljuger ju. Dömd för misshandel,
uppenbara aggressionsproblem.

Jag tror att han talar sanning.
Att han älskar Miranda.

Och? Du var ju själv
inne på den linjen.

Om han älskar henne
och hon har dumpat honom...

Knappast. Men vi kan kolla upp
hans gamla rasistgäng.

-Under tiden behåller vi honom.
-Nej.

-Men lyssna nu. . .
-Jag sa nej.

Det här är mitt beslut,
inte ditt.

Det är jävligt viktigt för dig, va?
Att det är du som bestämmer?

-Nu sticker jag.
-Det här är inget hunddagis!

-Ska du ha din hund, eller?
-Ja. Var har du kopplet?

Här är kopplet.

Det är bra att ha till hunden.
När du tar honom med dig.

-Vad är det?
-Det vet du.

-Vad fan vill du?
-Var är Miranda?

-Hit med nycklarna.
-Dem ger du fan i!

-Du rör inte dem, din äckliga jävel!
-Miranda!

-Ditt jävla svin. . .
-Vad har du gjort med min dotter?!

Tänk om det är dig
hon har stuckit från.

Hon kanske tröttnade på din kontroll.

-Jag vet vad som är bäst för henne!
-Men jag älskar henne.

Du vet ingenting om kärlek,
din jävla rasist!

Bra, nu sticker vi.

-Har du nåt vin kvar?
-Ja, det finns några droppar.

Jag minns hur det var med killar
i den där åldern.

Om man var tillsammans med nån
var man som deras ägodel.

-Och det ställde du upp på?
-Jag blev till och med smickrad.

Hur sjukt det än låter.

Jag kände mig viktig
av det där ägandebehovet killar har.

Killar? Men inte tjejer, eller?

-lnte lika ofta i alla fall.
-Sluta nu.

Nu får du väl ge dig.
Du kan väl i alla fall erkänna-

-att män har mycket mer
revirpinkande än kvinnor.

Revirpinkande och ägandebehov är
typiskt primitivt manligt beteende.

Kan du förklara varför manligt
beteende beskrivs som "primitivt"-

-medan kvinnligt beteende
på samma sätt beskrivs som. . .

. .."ursprungligt",
eller nåt annat finare ord?

-Vad är det? Är du arg?
-Nej, jag är inte arg.

Frustrerad.

Det kanske inte har hänt nåt.
Fallet kanske inte finns.

-Men all statistik pekar ändå på...
-Jag skiter i statistik.

Jag skiter i det här, tror jag.

Jag borde inte ha kommit.

Hon var inte där.

Gud straffar oss.

Hallå.. .

-Jag vill bara höra att det är okej.
-Vad skulle vara okej?

Säg en enda sak
som skulle vara okej.

Lina. ..

-Jag förstår att du mår dåligt.
-Rör mig inte!

Rör mig inte
med dina äckliga gamla jävla händer!

Ja...

Ja, du måste upp.
Sopranerna ligger ju högre.

Tänk neråt när du ska upp.

Säg till Wallander
att hans hund behöver kissa!

Det blir för lågt för basarna,
du måste upp!

När då?

Okej. Se till att ingen åker hem
förrän vi har fått prata med dem.

Det är bra. Vi sticker medsamma.
Fint, hej hej.

-Vad är det?
-Lina Mårtensson är borta.

Snacka med folk här
och hör om nån har sett nåt.

-Linas vän.
-lsabelle, Ystadpolisen.

-Hur mår du?
-Sådär.

Det är bra om jag får hem flickorna
idag. Vi har konsert imorgon-

-men utan Miranda
och Lina är det svårt.

Har ni kontaktat Linas föräldrar?

Hennes mamma svarar inte.
Hon är nog utomlands.

Hej.

Vet du om det
hände nåt särskilt igår kväll?

Hon mådde dåligt och var orolig för
Miranda. Jag pratade med henne.

Jag borde ha gjort mer. Jag förlåter
aldrig mig själv om det har hänt nåt.

-Du menar om hon har skadat sig?
-Ja.

Den stod parkerad precis här.
Omkring midnatt.

-En mörkgrön Volvo kombi?
-Metallic.

-Du tog inte registrerings. ..
-WLB 530.

-Wiktor, Ludvig, Bertil. . .
-...530.

Hon verkar ha tagit sina saker.

-Kan jag. . .?
-Ja, absolut.

Kurt Wallander här. Jag kan inte
svara, men lämna ett meddelande.

Det är jag. Ett vittne
såg en bil här sent igår kväll.

Den är registrerad på
en Thomas Hammar.

Du är upptagen och svarar inte.
Jag tar din bil och kollar upp det.

Ring när du hör det här.

-Har det hänt nåt?
-Lina Mårtensson är försvunnen.

Jaha. Jag såg henne prata med nån.

-När då?
-Sent igår kväll. Här utanför.

Okej. Vänta här.

Kan du komma?
Jag tror att vi har nåt.

Hej. Den där killen du såg,
kan du beskriva honom?

Han var kanske 40-45. . .
Glasögon hade han.

Var fan är hon nånstans?

-lsabelle!
-Var fan är bilen?

-Ett vittne såg en bil igår kväll.
-Helvete, hon har stuckit dit.

Den är registrerad
på en Thomas Hammar.

Jävla idiot... Snabbt som fan!

-Du har ringt lsabelle...
-Jävla barnunge!

Det är då fan, också. . .

-Du, sätt fart nu för fan.
-Ja, ja.

Hallå?

Polis!

Ner med slagträt!

Händerna på ryggen.

Ner på knä. Ner på knä!

Ner på knä!

-Hur gick det?
-Det är okej. Den tog i axeln bara.

Jag vill snacka med dig.

Jävla idiot...
Och vart fan ska ni då?

Ni har ingen rätt
att gå in i mitt hus!

Jävla idioter...

-Lugnar du dig?
-Min katt...!

Skynda på! Det är ju här.

Kan du få upp den här dörren?

Här!

Okej. . . Tack så mycket.

-Då så, då sticker vi.
-Fan. . .

Fan, fan, fan!

-Skulle jag bara ha skitit i tipset?
-Du ska rapportera till mig.

-Lägg av.
-Det är du som ska lägga av.

Två är redan borta. Du hade
kunnat bli den tredje. Jävla idiot.

-Vem är han?
-Thomas Hammar. Ogift, 46 år.

Ingenting i brottsregistret.
Hur hittade ni honom?

Det var lsabelle.

-Jag fick ett tips.
-Bra jobbat.

Ska vi gå igenom inför förhöret?
Inne hos mig.

Nej, jag tänker inte säga
att jag överreagerade.

-Även om jag gjorde det.
-Ja, det gjorde du.

Jag blir orolig, fattar du det?

-Ja, det fattar jag.
-Okej.

-Vill du komma med på förhöret?
-Får jag det?

Javisst. Absolut.

-Du ville gå igenom nånting?
-Ja. Hur ska du gå vidare?

Du kan väl klämma honom på fler
lokaler han kan ha tillgång till.

-Jag förstår. Du vill ge mig tips.
-Nej, jag vill hitta tjejerna.

Låt mig då göra mitt jobb. l bästa
fall finns de levande nånstans.

-Och i värsta fall?
-Så får jag ur honom vad han gjort.

-Tänker du hålla dig lugn nu?
-Vad handlar det här om?

Sätt dig.

Okej. Klockan är 1 6.23,
förhör inleds med Thomas Hammar.

Närvarande: lsabelle Melin
och Kurt Wallander.

Din bil var parkerad utanför Skivarps
skola igår kväll. Vad gjorde du där?

Jag vet inte vad du pratar om.

Fynd!

7-0 från 2-9-1 0.
Ung död kvinna anträffad.

Vi har ett vittne som såg dig.

Du pratade med en ung tjej
på skolgården strax efter midnatt.

Ja. Jag pratade bara med henne.

Du var alltså där, utanför skolan?

Ja.

Ursäkta. . . De har hittat liket.

Paus i förhöret. lsabelle Melin
och Kurt Wallander lämnar rummet.

-Då ska jag följa dig till cellen.
-Jaja, för fan! Rör mig inte!

Okej. Du pallar? Bra.

-Hur länge har hon legat?
-Jag vet inte.

Men hon har varit död i max ett dygn.

-Hur dog hon?
-Ett fall eller ett slag i huvudet.

Inga tecken på sexuellt våld, men
rättsmedicin får väl undersöka henne.

Max ett dygn. Och hon försvann
för 36 timmar sen.

I så fall hade han henne levande
i 1 2 timmar innan han dödade henne.

Det kan betyda att Lina Mårtensson
fortfarande är i livet.

Ja. Men var?

Ni är säkra?
Det kan inte vara nåt misstag?

Vi skulle behöva hjälp
med den formella identifieringen.

Vem är han? Vem är det
som har gjort så här med min dotter?

Det vet vi inte än. Men vi gör allt
för att ta reda på det.

-Är det han?
-Vem?

Du vet vem.
Han, den där jävla rasisten!

Jag ska döda honom
med mina egna händer!

-Det är inte han.
-Hur vet du det?

Vi har gripit en annan person.

Gode Gud...

Vi uppskattar om du samlar ihop
tjejerna och skickar hem dem.

Gärna så fort som möjligt.

Det är bara att du ringer
om det är nåt.

Eller om nån av tjejerna
behöver prata med nån.

Ja, det var allt. Hejdå.

Jag ber till Maria
att hon skyddar henne.

Varsågoda.

Kan nån jävel förklara
vad fan det här handlar om?

Släpp mig, för fan!

Okej. . . Känner du de här tjejerna?

-Nej.
-Du ljuger. Varför ljuger du?

Jag ljuger inte.

Jag kände en av dem
för. . .arton år sen.

Lina.

Det är min dotter.

Men vi har inte setts
sen hon var tre månader.

Varför inte då?

För att jag stack, okej?

Du brydde dig inte, eller?
Sket du bara i henne?

Paus i förhöret. Kurt Wallander och
Isabelle Melin lämnar rummet.

Vafan... Om han har lämnat ett barn
så får han ta en anklagelse.

Det här är ett förhör,
ingen rättegång. Vad är det med dig?

Det är ingenting med mig!
Det är bara det att jag. . .

Min pappa drog, och jag tycker
att han är ett jävla svin!

-Det har du aldrig berättat.
-Nej. Det spelar väl ingen roll?

Skit i det. Gå in nu.
Gå in, jag kommer.

Ja, ja.

Jag var 22 när Lina föddes.

Lika ung, eller nästan lika ung,
som hon är nu.

Hennes mamma var också ung,
vi hade precis träffats.

Vi kände knappt varandra.

Tre månader pallade jag.

Sen fick jag panik,
och så bara drog jag.

Så jävla. . .fegt.

Jag har haft arton år på mig
att ångra mig, varenda jävla dag.

Det är den största missen
jag har gjort i hela mitt liv.

Jag ville reparera det. Men hennes
mamma ville inte, förståeligt nog.

Hon sa att Lina
hade det mycket bättre utan mig.

Så jag höll mig undan,
för Linas skull.

Men du har försökt att ta
kontakt med henne, eller hur?

Jag visste inte att det var olagligt.
Är det det?

Är det därför jag är här?

Han vet ju inte ens att hon är borta.
Om han inte är en jävligt bra skådis.

-Var det därför ni var i kyrkan?
-Fan också!

Hur försökte du
få kontakt med henne?

Jag såg henne i tidningen, och...

Att de skulle sjunga här.
Då tänkte jag att.. .

. ..nu kan hon ju bestämma själv
om hon vill ha kontakt eller inte.

För jag ville...

Jag ville förklara för henne.

Jag ville inte ha förlåtelse
eller nånting, det var bara.. .

Men jag åkte dit, och så...

. ..tänkte jag gå fram
till henne efteråt, men...

-Men vadå?
-Jag fegade ur...!

Sen såg jag henne...

. ..utanför skolan. Ensam.

Okej. Vad hände?

Jo, då gick jag fram till henne.

Jag frågade väl vad klockan var.
Jag minns inte...

-Vad var klockan då?
-Runt midnatt nånting, tror jag.

-Såg du vart hon gick sen?
-Nej.

Nej, jag gick och satte mig i bilen.

"Hennes mamma har rätt."

"Vem fan vill ha
en feg jävla skit till farsa?"

Allt stämmer.
Faderskapet finns registrerat.

För arton år sen bodde han ihop
med en Susanne Mårtensson.

-Fler barn?
-Nej, bara en dotter.

Vi får väl ta och släppa honom, då.
Jobba vidare.

Just det. . .

-Har hon anmält mig?
-Nej, nej.

Lina Mårtensson
är försvunnen sen igår kväll.

Nyligen försvann en tjej från samma
kör, så vi håller lite extra koll.

-Har det hänt nåt?
-Nej, det har inte hänt Lina nånting.

-Men den andra tjejen...?
-Hittades död för några timmar sen.

-Blev hon mördad?
-Ja, det verkar så.

-Vi gör allt vi kan.
-Jag kan hjälpa till.

Vi håller dig informerad,
det lovar jag.

Hejdå. Vi ses sen.

Hejdå, Bea. Var rädd om dig.

Var rädda om er.

Är alla här nu?
Då kan du åka.

Vi ses snart, hörni.

-Vad bra att de kommer hem.
-Är det nåt mer, så vet du.. .

Tack, jag klarar mig.
Jag ska bara låsa.

När får vi hit en helikopter då?

Jag vet att det mörknar snart,
men det ljusnar om några timmar.

Ja, just det.
Det är bra, vi säger så.

-Har ni hittat nåt?
-Nej, ingenting.

-Hur gick det?
-De kom iväg med bussen.

Körledaren stannade för att låsa,
men tjejerna är på väg hem.

Vi ses imorgon.

Så. De har åkt nu.

Ska vi ta av det här?

Det är ditt eget fel
att du ligger här, det vet du.

Varför skulle du gå till mitt rum?

Vi hade det så bra
innan hon kom.

Eller hur?

Du behöver mig.

Alla andra har svikit dig,
men jag har alltid funnits för dig.

Eller hur?

Jag är inte ond.
Hör du vad jag säger?

Gumman...

Tänk på allt som vi har
gjort tillsammans. Allt!

Såja, såja...

Jag älskar dig så!

Du luktar så gott.

Jag är äldre än du, men. . .

. ..vår kärlek står över allt det där.
Eller hur?

Fan!

Fan dig! Plötsligt skulle du vara
med den där jävla Miranda hela tiden!

Jag fanns inte!

Efter allt jag har gjort för dig!

Jag menade inte så.

-Jag lovar!
-Vadå?

Jag vill också att allt ska bli bra.

Hur då?

-Vi glömmer allt.
-Allt?

Jag har aldrig menat
att göra dig illa.

Aldrig.

Ska vi ta bort det här?

Kom här.

Hej.

-Hur går det?
-lnte alls.

Den här var i Linas rum.

Miranda hade andra halvan.

-Tror du att de var kära i varann?
-Miranda och Lina?

-Skulle det vara konstigt?
-Nej, varför skulle det vara det?

Kärleken har varken ålder eller kön.

Varför stannade hon för att låsa?

Hon kunde ju ha tagit bussen direkt.

Jag hatar dig!

Jag har inte dödat henne.

Hon föll. Det var en olyckshändelse.

Jag låste in henne, det gjorde jag.

Hon sprang ut,
och jag sprang efter henne.

Hon föll. Det var en olyckshändelse.

Hör du vad jag säger?
Jag gjorde det för oss!

Brukade hon också ta på dig?

Var hennes händer inte lika
äckliga som mina? Var de inte det?

Tror du på allvar
att Miranda brydde sig om dig?

Hon utnyttjade dig.

Medan du stod och beundrade henne
med ditt fåniga flin-

-så gick hon och knullade med
varenda kille bakom din rygg.

Du trodde att hon tyckte om dig.

Du ska vara så tacksam.
Du ska vara så tacksam...!

Jag befriade dig från henne!
Förstår du det?

Vad ska du göra?

Ja, vad har jag för val?

Jag har inget val.

Kom här. Det gör inte ont, jag lovar.

Jag ska hjälpa dig.
Vi måste göra det här.

Jag ska hjälpa dig.. . !

Titta på mig! Titta på mig!

Vi ska dö tillsammans.
Kyss mig!

-Ta det lugnt.
-Kom inte hit! Vi vill vara ifred.

Du vill inte göra henne illa.

Ja...

Gör det.

-Hej.
-Hej!

Är du okej?

Okej. Då går vi.

Text: Magnus Lässker
www.sdimedia.com