Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,600 --> 00:02:02,079
Hej.
2
00:02:10,160 --> 00:02:12,199
SKOTT
3
00:02:15,920 --> 00:02:17,919
Hallå?
4
00:02:44,800 --> 00:02:49,719
Oj! Vart ska du?
5
00:02:49,880 --> 00:02:52,519
På fest.
6
00:02:52,680 --> 00:02:55,519
Jaha.
7
00:02:57,000 --> 00:03:00,879
"Föreningen högre polisbefäl
inbjuder till årsstämma."
8
00:03:01,040 --> 00:03:06,679
"Avtackande av årets pensionärer.
Välkomnande av nya medlemmar."
9
00:03:06,840 --> 00:03:11,079
"Buffé med dans. Ystad Saltsjöbad ."
Går du på sånt?
10
00:03:11,240 --> 00:03:15,359
Det har jag gjort i 30 år
av tradition och plikt.
11
00:03:15,520 --> 00:03:18,239
-Vill du ha hjälp?
-Ja.
12
00:03:18,400 --> 00:03:24,079
ldag är det i Ystad .
Det ser inte bra ut om jag uteblir.
13
00:03:24,240 --> 00:03:30,239
Jag har inte sett dig som en man
av tradition och plikt, precis.
14
00:03:30,400 --> 00:03:34,159
-Vem ska du gå med?
-Jag tänkte inte plåga nån annan.
15
00:03:34,320 --> 00:03:37,639
Mig skulle du inte plåga. . .
16
00:03:37,800 --> 00:03:41,959
Jag har inget speciellt för mig idag.
17
00:03:43,440 --> 00:03:47,759
Det där är
jävligt tråkiga tillställningar.
18
00:03:47,920 --> 00:03:50,679
För en utomstående är de mördande.
19
00:03:50,840 --> 00:03:55,559
-Finns det champagne?
-Ja, det tror jag .
20
00:03:56,080 --> 00:03:58,559
Är man misslyckad då?
21
00:03:58,720 --> 00:04:03,639
Jag vill inte vara i uniform på gatan
efter 20 år.
22
00:04:03,800 --> 00:04:07,439
Om alla var så fåfänga som du . . .
23
00:04:07,600 --> 00:04:11,119
-Det är inte fel på uniformen.
-Jo.
24
00:04:11,280 --> 00:04:17,039
Okej , den är rätt ful. Men seriöst. . .
25
00:04:17,200 --> 00:04:21,199
Om alla tänkte som du
skulle polisväsendet falla.
26
00:04:21,360 --> 00:04:24,799
Några måste ju palla
att jobba i verkligheten .
27
00:04:24,960 --> 00:04:28,239
Ja, och vem ska tacka dem?
28
00:04:28,400 --> 00:04:32,959
-Hur mycket tjänar Svartman?
-Det handlar inte om det.
29
00:04:33,120 --> 00:04:37,839
-Wallander tjänar ingen förmögenhet.
-Nej , men lite mer.
30
00:04:38,000 --> 00:04:41,359
Han slipper ju uniform.
31
00:04:42,640 --> 00:04:46,599
-Va fan!
-Den syns ju knappt.
32
00:04:46,760 --> 00:04:50,279
Sluta vara en sån jävla mes.
33
00:05:00,560 --> 00:05:03,799
Såja.
34
00:05:09,560 --> 00:05:12,559
Såja, fin häst.
35
00:05:18,040 --> 00:05:22,119
Lugnt, ta det lugnt.
Men Gud , vad är det där?
36
00:05:22,280 --> 00:05:25,159
Det ligger nåt i vattnet.
37
00:05:28,840 --> 00:05:31,479
Tackar.
38
00:05:33,520 --> 00:05:36,399
-Hej .
-Hej .
39
00:05:38,040 --> 00:05:41,559
-Ja, klackarna i taket.
-Ja.
40
00:05:41,720 --> 00:05:46,799
Ett glas till
tror jag att jag behöver snart.
41
00:05:48,680 --> 00:05:51,919
Nämen! Kurt!
42
00:05:52,080 --> 00:05:55,759
-Tjenare.
-Det var inte igår.
43
00:05:55,920 --> 00:06:02,919
Katarina. Sven , avhoppare,
numera i säkerhetsbranschen .
44
00:06:03,080 --> 00:06:07,639
-Det här är min hustru Mette.
-Katarina.
45
00:06:07,800 --> 00:06:13,079
Ja, jag är avhoppare
och jävligt glad för det.
46
00:06:13,240 --> 00:06:16,919
Jag blir fortfarande inbjuden hit-
47
00:06:17,080 --> 00:06:22,239
-och så ville Mette gå på fest.
Var sitter ni?
48
00:06:22,400 --> 00:06:26,559
-Vi kom precis.
-Vi tänkte väl att. . .
49
00:06:26,720 --> 00:06:30,479
Där borta, kanske?
50
00:06:35,280 --> 00:06:40,039
Du skämtar, det är skärtorsdag.
Martinsson har jouren .
51
00:06:40,200 --> 00:06:44,319
Då får väl nån tala om det
för Martinsson .
52
00:06:44,480 --> 00:06:49,559
Wallander är ledig
och svarar inte på sin mobil .
53
00:06:49,720 --> 00:06:52,999
lsabelle och Pontus är på kurs.
54
00:06:53,160 --> 00:06:56,959
Vad ska jag göra? Åka dit själv?
55
00:06:58,640 --> 00:07:01,319
Du kan väl ta det på vägen?
56
00:07:01,480 --> 00:07:06,879
Jag ska äta lammstek hos svärmor.
Familjen sitter i bilen .
57
00:07:07,040 --> 00:07:11,959
Visst kan jag stanna till vid ett lik
på vägen till svärmor.
58
00:07:13,080 --> 00:07:18,559
-Du är bäst i världen .
-Säg det till min fru !
59
00:07:20,800 --> 00:07:24,839
-Ha ha!
-Sluta nu , Linda.
60
00:07:28,120 --> 00:07:32,279
Nu kommer pappa.
Snart är vi hos mormor.
61
00:07:32,440 --> 00:07:36,839
-Såja.
-Pappa kommer!
62
00:07:38,080 --> 00:07:43,439
Vi ska bara stanna till på vägen.
En jobbgrej.
63
00:07:43,600 --> 00:07:48,679
-Vadå jobbgrej?
-Du vet, jobbgrej .
64
00:07:48,840 --> 00:07:51,719
Det går fort.
65
00:08:28,120 --> 00:08:33,559
-Nej , jag har aldrig ångrat mig.
-Bra.
66
00:08:34,800 --> 00:08:41,359
Att vara polis är lika uppskattat
som att vara lapplisa.
67
00:08:41,520 --> 00:08:46,639
lngen tackar en
och lönen ska vi inte snacka om.
68
00:08:46,800 --> 00:08:53,399
-Det kan ju finnas andra skäl.
-Se dig omkring här inne.
69
00:08:53,560 --> 00:08:58,599
Hur många hade valt att bli poliser
om de fick välja igen?
70
00:08:59,840 --> 00:09:04,359
-Är du också inom säkerhet?
-Nej , jag har slutat jobba.
71
00:09:04,520 --> 00:09:09,439
Sven tjänar så bra.
Av min lön blev det bara skatt.
72
00:09:09,600 --> 00:09:12,959
Sven ska också sluta snart.
73
00:09:13,120 --> 00:09:17,399
Vi planerar
att skaffa ett ställe söderöver.
74
00:09:17,560 --> 00:09:23,039
Oj, det låter fantastiskt.
Vart hade ni tänkt er?
75
00:09:24,120 --> 00:09:28,399
Vet inte, bara det är varmt.
76
00:09:28,560 --> 00:09:33,079
Det kanske vore nåt för er? Kurt?
77
00:09:33,240 --> 00:09:39,599
Du är en meriterad polis
och kan få vilket jobb du vill.
78
00:09:39,760 --> 00:09:42,319
Jag kan höra mig för.
79
00:09:42,480 --> 00:09:46,879
Efter några år kan du ta med frun
på evig semester.
80
00:09:47,040 --> 00:09:51,359
Jaså, nej . . . Vi är inte gifta.
81
00:09:51,520 --> 00:09:54,199
-Kollegor.
-Och grannar.
82
00:09:54,360 --> 00:09:57,439
Det är bara idag
som jag är "respektive".
83
00:09:57,600 --> 00:10:03,679
-Då är du polis också?
-Nej . Jag är åklagare.
84
00:10:31,000 --> 00:10:34,919
Bl LAR TUTAR
85
00:10:35,080 --> 00:10:38,279
Du kan ju inte parkera där!
86
00:10:39,720 --> 00:10:43,319
Hallå!
Här kan du väl inte stå? Hallå!
87
00:11:02,560 --> 00:11:05,519
Vad i helvete var nu detta?
88
00:11:11,920 --> 00:11:15,879
Vi har två brinnande fordon
i centrala Ysfad.
89
00:11:17,200 --> 00:11:21,959
3701 , vi är på E65
strax väster om Skurup.
90
00:11:22,120 --> 00:11:27,399
-Har du adresser?
-stortorget på hörnet av Hamngatan.
91
00:11:33,160 --> 00:11:35,479
-Har Wallander kommit?
-Nej .
92
00:11:35,640 --> 00:11:38,119
Var fan är brandkåren?
93
00:11:38,280 --> 00:11:42,479
Martinsson . Va, en till?
94
00:11:51,840 --> 00:11:55,279
Vi har tre brinnande fordon
i centrala Ysfad.
95
00:12:05,240 --> 00:12:09,919
Kurt Wallander?
Det är nån Ebba som söker dig.
96
00:12:10,080 --> 00:12:12,999
Vad fan är det nu?
97
00:12:13,160 --> 00:12:16,079
Ja, tjenare.
98
00:12:19,280 --> 00:12:23,359
Ja, du behöver inte skrika.
99
00:12:23,520 --> 00:12:28,519
Jag kommer. Lugn, jag är på väg .
100
00:12:30,400 --> 00:12:34,839
Vi måste gå. Du med . Förlåt.
101
00:12:35,000 --> 00:12:40,599
-Ja, det är bara så.
-Vi kan väl ses igen? Ta Svens kort.
102
00:12:40,760 --> 00:12:43,839
Där står vårt nummer.
103
00:12:44,000 --> 00:12:46,319
Okej , tack. Hej.
104
00:12:46,480 --> 00:12:49,279
-Vad har hänt?
-Vi tar det på vägen .
105
00:12:49,440 --> 00:12:54,039
-Märkligt att bara springa så där.
-Nej , det har hänt nåt.
106
00:13:25,280 --> 00:13:30,399
-Va fan! Vägbygge? Kolla upp det.
-Jag kollar.
107
00:13:30,560 --> 00:13:33,319
Det ska inte vara nåt här. Ner!
108
00:13:36,640 --> 00:13:41,279
Ut! Ut ur bilen!
109
00:13:41,440 --> 00:13:44,279
Ut! Ut med er!
110
00:13:49,760 --> 00:13:53,919
-Vad fan var det?
-Ett rån ! Sväng av.
111
00:13:56,560 --> 00:14:00,639
3701 , vi är på E65
strax väster om Skurup.
112
00:14:00,800 --> 00:14:03,839
Vi har bevittnat ett rån
mot en värdetransport.
113
00:14:04,800 --> 00:14:08,359
-3701 . Hallå?
-Ta kameran. Du måste ta bilder.
114
00:14:08,520 --> 00:14:13,799
-stanna och invänta förstärkning.
-3701 .
115
00:14:13,960 --> 00:14:19,559
stanna och invänta förstärkning.
stanna och invänta förstärkning.
116
00:14:19,720 --> 00:14:22,559
Ja, det är uppfattat!
117
00:14:33,640 --> 00:14:37,759
Var fan är de nånstans då?
118
00:14:41,760 --> 00:14:44,519
Nu drar de. De sticker.
119
00:14:48,080 --> 00:14:52,199
Vad gör du?
Vi skulle vänta på förstärkning .
120
00:14:52,360 --> 00:14:56,599
Vad fan ska vi göra då?
De kommer ju undan .
121
00:14:56,760 --> 00:15:00,239
Var inte en sån jävla mes,
sa vi ju . Okej?
122
00:15:21,880 --> 00:15:24,719
Men ta det lugnt!
123
00:15:30,880 --> 00:15:36,239
-Sänk farten .
-Lugna ner dig. Skärp dig!
124
00:15:43,560 --> 00:15:46,479
-Akta!
-Vad fan gör han?
125
00:15:54,880 --> 00:15:57,679
-Sakta ner!
-Då kommer de undan .
126
00:16:32,720 --> 00:16:36,399
-Vad fan händer?
-Backa! Backa! Backa!
127
00:18:19,720 --> 00:18:23,439
Och då började hästarna reagera. . .?
128
00:18:23,600 --> 00:18:29,959
Ja, de blev rädda
och började krångla.
129
00:18:30,120 --> 00:18:32,159
-Kom.
-Stanna i bilen .
130
00:18:32,320 --> 00:18:37,799
-Ja, men Linda måste kissa.
-Ja ja.
131
00:18:37,960 --> 00:18:40,559
Okej . . .
132
00:18:40,720 --> 00:18:44,479
-Ni klev av hästarna.
-Ja.
133
00:18:44,640 --> 00:18:50,119
Gick ni fram och rörde vid liket?
134
00:18:50,280 --> 00:18:54,159
-Kände ni om han levde?
-Nej .
135
00:18:54,320 --> 00:18:58,079
Var ni framme och gick vid . . .
136
00:18:58,240 --> 00:19:01,719
-. . .eller höll ni er på avstånd?
-Ja.
137
00:19:01,880 --> 00:19:05,679
Det är bra att kunna säga
till våra tekniker. . .
138
00:19:05,840 --> 00:19:12,799
-. . .som undersöker brottsplatsen.
-Axel! Kom nu .
139
00:19:12,960 --> 00:19:16,919
Nej, kom hit. lnte där borta.
140
00:19:17,080 --> 00:19:23,319
Okej , ni såg inget annat?
lngen annan människa?
141
00:19:23,480 --> 00:19:26,599
Nej.
142
00:19:26,760 --> 00:19:31,399
-Kan vi åka nu?
-Ja, sätt er i bilen. Jag kommer.
143
00:19:33,240 --> 00:19:38,359
-Då ska jag ta era namn och nummer.
-Jonna.
144
00:19:38,520 --> 00:19:41,919
-0739. . .
-0739. . .
145
00:19:42,080 --> 00:19:45,239
-. . .88. . .
-. . .88. . .
146
00:19:45,400 --> 00:19:49,279
-. . . 1 0 32.
-Okej.
147
00:20:01,240 --> 00:20:03,839
Hej.
148
00:20:04,000 --> 00:20:07,919
Nu vill jag
att ni sitter alldeles stilla.
149
00:20:09,520 --> 00:20:13,399
-Vad ska du göra?
-Jag ska ta upp ett hål.
150
00:20:13,560 --> 00:20:18,119
Sen ska jag gå in
med en kamera och titta.
151
00:20:41,960 --> 00:20:44,759
Stilla.
152
00:20:46,000 --> 00:20:50,719
Flytta lite, så.
153
00:20:55,040 --> 00:20:59,479
Det ser bra ut. Det är lugnt.
154
00:20:59,640 --> 00:21:04,479
Det är lugnt.
Det är lugnt, mina vänner.
155
00:21:11,960 --> 00:21:15,039
Det var proffsigt gjort.
156
00:21:15,200 --> 00:21:18,159
Exakt mängd
för att få upp dörrarna.
157
00:21:18,320 --> 00:21:23,759
Av spåren att döma lastade de över
i en skåpvagn och åkte västerut.
158
00:21:23,920 --> 00:21:27,399
Vi har satt ut vägspärrar
i alla riktningar.
159
00:21:27,560 --> 00:21:31,599
-De har ett jävla försprång.
-25-30 minuter.
160
00:21:31,760 --> 00:21:38,239
Man hade ju bara
de brinnande bilarna i skallen.
161
00:21:38,400 --> 00:21:41,959
MOBl L Rl NGER
162
00:21:42,120 --> 00:21:44,599
Ja? Kurt.
163
00:21:44,760 --> 00:21:49,239
Kan du prata högre?
164
00:21:55,240 --> 00:21:58,039
-Okej, jag kommer.
-Vad var det?
165
00:21:58,200 --> 00:22:03,159
lsabelle har krockat
och Pontus är försvunnen.
166
00:22:21,760 --> 00:22:25,079
Hej. Bra att du kom,
då kan vi åka vidare.
167
00:22:25,240 --> 00:22:30,839
-Familjen med dig? Mysigt.
-Vi ska äta middag hos svärmor.
168
00:22:31,000 --> 00:22:34,719
Åk du . Jag tar över.
Hoppas att det blir gott.
169
00:22:34,880 --> 00:22:40,439
-Var har du kroppen?
-På andra sidan kullen . Hejdå.
170
00:22:41,880 --> 00:22:46,359
-Det var inte en sekund för tidigt.
-Jag är ledsen .
171
00:22:46,520 --> 00:22:49,679
Jag kan inte bara säga
att jag skiter i det.
172
00:22:57,560 --> 00:23:02,399
lsabelle! Hur är det? Var är Pontus?
173
00:23:02,560 --> 00:23:07,239
Kolla bilen. Bilen! Kameran i bilen!
174
00:23:07,400 --> 00:23:11,999
-Det går bra. Var lugn.
-Vi måste åka.
175
00:23:21,080 --> 00:23:25,439
-Nyberg. Nyberg!
-Ja.
176
00:23:25,600 --> 00:23:29,999
-Kameran .
-Ja, det är den.
177
00:23:31,120 --> 00:23:36,039
Fan, de såg rånet.
178
00:23:36,200 --> 00:23:39,519
De följde efter.
179
00:23:44,720 --> 00:23:50,439
-Är det sista bilden?
-Ja. Det är sista bilden.
180
00:23:57,640 --> 00:24:00,879
Alla jävla eldar är redan släckta.
181
00:24:01,040 --> 00:24:07,039
Jag vill att alla polisbilar är ute
tills vi har hittat Pontus.
182
00:24:08,040 --> 00:24:12,239
Ja, det är bra. Tack. Hej .
183
00:24:12,400 --> 00:24:15,639
Jävla idioter!
184
00:24:15,800 --> 00:24:19,959
-Hittade du nåt mer?
-Ja, det gör jag väl alltid .
185
00:24:20,120 --> 00:24:25,439
Det finns inget som tyder på
att Pontus blev skjuten här.
186
00:24:25,600 --> 00:24:31,839
-Mobilen har du ringt?
-Ja, femhundra gånger. lnget svar.
187
00:24:39,560 --> 00:24:44,119
MOBl L Rl NGER
188
00:24:44,280 --> 00:24:48,519
Vänta, ring en gång till!
189
00:24:48,680 --> 00:24:50,999
Gör det!
190
00:24:58,960 --> 00:25:04,159
MOBl L Rl NGER
191
00:26:13,880 --> 00:26:16,719
Va fan?
192
00:26:20,000 --> 00:26:23,479
Hjälp! Va fan, då!
193
00:26:37,680 --> 00:26:39,679
Va fan!
194
00:26:56,880 --> 00:26:59,759
Hjälp!
195
00:27:04,920 --> 00:27:09,199
MOBl L Rl NGER
196
00:27:10,200 --> 00:27:13,279
Kurt.
197
00:27:14,520 --> 00:27:18,239
Ja. Hur är det med honom?
198
00:27:20,880 --> 00:27:25,479
Är han på väg till lasarettet?
199
00:27:25,640 --> 00:27:29,639
Bra. Ja, det är fint. Hej.
200
00:27:53,880 --> 00:28:01,879
Hej.
201
00:28:03,600 --> 00:28:06,799
Din jävla mes.
202
00:28:31,680 --> 00:28:34,719
-Hej .
-Hej .
203
00:28:34,880 --> 00:28:38,839
Jag skulle vilja överlämna de här.
204
00:28:44,880 --> 00:28:48,279
Men först en fråga. . .
205
00:28:48,440 --> 00:28:52,199
Vad var det som hände egentligen?
206
00:28:52,360 --> 00:28:58,799
Ni fick väl tydliga instruktioner
om att stanna och vänta?
207
00:28:58,960 --> 00:29:02,879
Eller är det nåt vi har missat?
208
00:29:03,040 --> 00:29:05,319
Det var mitt fel .
209
00:29:05,480 --> 00:29:08,319
De var på väg bort och jag. . .
210
00:29:08,480 --> 00:29:15,279
Ni fick en uttrycklig order
att stanna och invänta förstärkning!
211
00:29:15,440 --> 00:29:17,599
Hörde ni inte?
212
00:29:17,760 --> 00:29:23,239
-Jo, men det skulle ta. . .
-Jaså, ni hörde!
213
00:29:23,400 --> 00:29:27,919
Men ni agerade precis tvärtom.
Är det rätt uppfattat?
214
00:29:28,080 --> 00:29:32,119
-Ja, men. . .
-lnga jävla men !
215
00:29:33,800 --> 00:29:37,799
Fattar ni vad som kunde ha hänt?
216
00:29:44,040 --> 00:29:47,759
Jävla barnungar!
217
00:30:15,280 --> 00:30:18,679
Vad jag ville säga är. . .
218
00:30:18,840 --> 00:30:23,119
. . .att jag är väldigt glad
att ni är okej.
219
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
-Tack.
-Tack.
220
00:30:30,200 --> 00:30:32,879
Tack.
221
00:30:56,240 --> 00:31:00,559
Ska vi gå ut och gå? Då gör vi det.
222
00:31:13,560 --> 00:31:20,559
-Vet vi hur mycket de kom över?
-1 5 miljoner enligt SkandiGuard.
223
00:31:20,720 --> 00:31:24,879
Och det här mordet. . .
Har det nåt samband?
224
00:31:25,040 --> 00:31:30,319
-lnte vad vi kan se.
-Då håller vi separata utredningar.
225
00:31:30,480 --> 00:31:37,199
Kroppen var illa åtgången
enligt Karin Linder.
226
00:31:37,360 --> 00:31:42,439
Han är skjuten i huvudet.
Svartman var först på plats.
227
00:31:42,600 --> 00:31:45,199
-Var är han?
-Ledig.
228
00:31:45,360 --> 00:31:49,559
Fan, vi sköter två utredningar
och är två man kort.
229
00:31:49,720 --> 00:31:52,959
Ring efter Svartman .
230
00:31:53,120 --> 00:31:58,279
Som ni vet tog Pontus några bilder
med sin mobilkamera.
231
00:31:58,440 --> 00:32:01,439
Här har vi Marko Lehtinen .
232
00:32:01,600 --> 00:32:06,839
Det är högerhanden
till den här killen-
233
00:32:07,000 --> 00:32:10,159
-som heter Leonard Belker.
234
00:32:10,320 --> 00:32:15,479
Han satt på Kumla i åtta år,
sen rymde han och är efterlyst.
235
00:32:15,640 --> 00:32:18,279
Han är förmodligen aktiv.
236
00:32:18,440 --> 00:32:24,199
28 juli 2002 i Märsta,
ett tillslag på elva miljoner.
237
00:32:24,360 --> 00:32:28,719
-Svartman är på väg.
-Tack. 25 augusti 2005 i Hallunda.
238
00:32:28,880 --> 00:32:34,199
1 5 miljoner.
Fyra dar senare Akalla, 1 9 miljoner.
239
00:32:34,360 --> 00:32:40,399
-Det är inga amatörer.
-Det intressanta är hur han jobbar.
240
00:32:40,560 --> 00:32:43,799
Rånen sker två gånger
med några dagars mellanrum.
241
00:32:43,960 --> 00:32:47,919
Först iscensätts nåt spektakulärt
så polisen är upptagen .
242
00:32:48,080 --> 00:32:53,239
-När kaoset är värst, slår man till.
-Då kan vi vänta ett till rån .
243
00:32:53,400 --> 00:32:56,319
Det ska vi vara förberedda på.
244
00:33:01,440 --> 00:33:04,479
-Hej .
-Är inte du ledig idag?
245
00:33:04,640 --> 00:33:07,719
Jag trodde det,
för att inte tala om min fru.
246
00:33:07,880 --> 00:33:10,359
-Vadå?
-Äh, ingenting .
247
00:33:10,520 --> 00:33:13,639
-Det var en sur gubbe.
-Hejdå.
248
00:33:13,800 --> 00:33:17,639
Hejdå, Ebba. Vi finns på mobilen.
249
00:33:17,800 --> 00:33:20,839
-Ta hand om Jussi .
-Du brukar säga det.
250
00:33:23,240 --> 00:33:27,119
-Hej .
-Svartman ! Hejsan.
251
00:33:27,280 --> 00:33:32,399
Var exakt hittades kroppen
i vattendraget?
252
00:33:32,560 --> 00:33:34,679
Där. Eggelstad .
253
00:33:34,840 --> 00:33:39,359
Teoretiskt kan brottsplatsen ligga
en bra bit uppströms.
254
00:33:39,520 --> 00:33:43,759
Be Linder snabba sig på
om det finns en koppling till rånet.
255
00:33:43,920 --> 00:33:50,559
Hon är klar till lunch
och hittade en grej på fyndplatsen.
256
00:33:50,720 --> 00:33:54,959
-En liten sak.
-Förövaren var minderårig.
257
00:33:55,120 --> 00:34:01,759
Det verkade som om ett helt dagis
hade klampat omkring där, sa hon.
258
00:34:01,920 --> 00:34:06,559
Hon sa att jag skulle lämna över
den till Svartman.
259
00:34:06,720 --> 00:34:10,639
Jag förstår inte varför.
260
00:34:10,800 --> 00:34:14,759
Då kan du hälsa Linder
att jag var ledig.
261
00:34:14,920 --> 00:34:19,959
-Skulle jag ha låst in ungarna?
-Kom nu.
262
00:34:23,640 --> 00:34:26,359
Det är ett stort bakslag.
263
00:34:26,520 --> 00:34:30,479
Förra året lade vi ner
enorma resurser på säkerheten.
264
00:34:30,640 --> 00:34:35,439
-Vad gjorde ni?
-En stor analys av våra rutiner.
265
00:34:35,600 --> 00:34:39,879
Här är en lång lista.
Ni kan följa med mig.
266
00:34:42,160 --> 00:34:45,639
Är det nåt mer kan ni komma till mig.
267
00:34:48,480 --> 00:34:51,679
Ystadpolisen vill ställa lite frågor.
268
00:34:51,840 --> 00:34:55,399
Självklart. Micke Sterner.
269
00:34:58,640 --> 00:35:04,119
-Du lägger schemat för transporterna.
-Ja, bara för södra Sverige.
270
00:35:04,280 --> 00:35:08,079
Räknas Ystad som södra Sverige?
271
00:35:08,240 --> 00:35:12,519
-Ska jag vara helt ärlig. . .
-Det utgår vi ifrån .
272
00:35:13,840 --> 00:35:17,199
-Sånt här ska inte kunna ske.
-Det gör det.
273
00:35:17,360 --> 00:35:23,039
Precis, det spelar ingen roll
hur säkert ett system är.
274
00:35:23,200 --> 00:35:27,959
-Kan du förklara hur ni jobbar?
-Ja.
275
00:35:28,120 --> 00:35:30,639
Vi kör tre bilar, varav två är tomma.
276
00:35:30,800 --> 00:35:35,639
Körschemat krypteras
individuellt till förarna.
277
00:35:35,800 --> 00:35:39,639
De vet inte själva
om de kör med tomma boxar.
278
00:35:39,800 --> 00:35:44,759
Ansvarar du för krypteringen
för södra Sverige?
279
00:35:49,320 --> 00:35:51,759
Jag ska berätta om en konkurrent.
280
00:35:51,920 --> 00:35:55,399
För några år sen
utsattes de för tillslag .
281
00:35:55,560 --> 00:36:00,599
De förbättrade sina rutiner,
men rånarna fick alltid rätt bil.
282
00:36:00,760 --> 00:36:03,799
Det var en städare som läckte.
283
00:36:03,960 --> 00:36:06,559
Kände han till krypteringen?
284
00:36:06,720 --> 00:36:11,399
Städaren hade pluggat på KTH
och var expert på kryptering.
285
00:36:11,560 --> 00:36:13,599
Hur skyddar man sig?
286
00:36:13,760 --> 00:36:19,799
Ni har ökat resurserna på säkerhet
det sista året.
287
00:36:19,960 --> 00:36:26,159
Jag har ett nytt kodlås
och så har vi videoövervakning .
288
00:36:26,320 --> 00:36:31,479
Kan man få se inspelningar
från den sista månaden?
289
00:36:34,560 --> 00:36:39,599
Det kan bli svårt.
Jag tror inte att de sparar banden.
290
00:36:39,760 --> 00:36:41,959
Sorry.
291
00:36:45,640 --> 00:36:51,159
Det här ska vara
hela den senaste månaden.
292
00:36:51,320 --> 00:36:54,959
-Bra, tack.
-Tack.
293
00:36:59,520 --> 00:37:04,559
Kulan trängde in genom pannbenet
och penetrerade vänster hjärnhalva.
294
00:37:04,720 --> 00:37:07,079
Den gick ut genom bakhuvudet.
295
00:37:07,240 --> 00:37:11,759
-Hur länge har han varit död?
-En vecka, plus minus två dar.
296
00:37:11,920 --> 00:37:16,439
lnget vatten i lungorna,
så han var nog död innan han kom i.
297
00:37:16,600 --> 00:37:21,359
Kan han ha mördats nån annanstans
och flutit till Eggelstad?
298
00:37:21,520 --> 00:37:27,839
Det är möjligt.
ldentifieringen blir inte lätt.
299
00:37:28,000 --> 00:37:30,599
Fingeravtrycken
fanns inte i registret.
300
00:37:30,760 --> 00:37:33,719
Tandavtrycken är på analys.
Det tar tid .
301
00:37:33,880 --> 00:37:36,719
Jag förstår.
302
00:37:36,880 --> 00:37:43,679
En vältränad man, runt 55 år.
Det är vad jag kan säga.
303
00:37:43,840 --> 00:37:46,599
Nåt mer?
304
00:37:48,840 --> 00:37:52,599
Det här fanns i fickan.
305
00:37:54,760 --> 00:37:57,239
Hej.
306
00:38:03,440 --> 00:38:08,359
-Hur går det? Hittar du nåt?
-lngenting.
307
00:38:08,520 --> 00:38:14,919
Det är han hela tiden.
lnte ett besök på två veckor.
308
00:38:15,080 --> 00:38:20,519
-Vad håller han på med?
-Jobbar.
309
00:38:20,680 --> 00:38:25,479
Kan du spela i normal hastighet?
310
00:38:35,320 --> 00:38:39,479
Fan, det där är ju internetpoker.
311
00:38:39,640 --> 00:38:45,199
Fan, jag trodde att han jobbade.
312
00:38:46,560 --> 00:38:50,439
-Hur länge har han hållit på?
-Hela tiden.
313
00:38:50,600 --> 00:38:53,879
Är han spelmissbrukare?
314
00:38:54,040 --> 00:39:00,039
Spelskulder?
Då har han ett jävla bra motiv.
315
00:39:00,200 --> 00:39:03,159
Vi kan inte plocka in honom för det.
316
00:39:03,320 --> 00:39:09,639
Han är den enda som känner till
körschemat innan det krypteras.
317
00:39:09,800 --> 00:39:13,159
Har han spelskulder-
318
00:39:13,320 --> 00:39:18,159
-är det rimligt att han är öppen
för alla tänkbara förslag.
319
00:39:18,320 --> 00:39:24,519
Jag tycker att vi avvaktar
tills vi hittar nåt mer.
320
00:39:24,680 --> 00:39:27,359
Titta vad jag fick idag .
321
00:39:27,520 --> 00:39:33,159
Det är fler än Sven och Mette
som har utlandsplaner.
322
00:39:34,560 --> 00:39:41,159
En kollega och hans fru
ska flytta till södra Frankrike.
323
00:39:41,320 --> 00:39:45,959
"Provence,
två kilometer från salta bad."
324
00:39:46,120 --> 00:39:50,119
Ett fantastiskt hus.
325
00:39:51,280 --> 00:39:55,199
-Hur fan har man råd med sånt?
-Fria sektorn.
326
00:39:55,360 --> 00:39:58,399
Han bytte till bolagsjuridik.
327
00:40:00,040 --> 00:40:02,799
-Du kanske ska byta jobb?
-Nej .
328
00:40:02,960 --> 00:40:08,039
Han försvarade ett byggföretag
som använde ett flytspackel-
329
00:40:08,200 --> 00:40:14,039
-som hade gett varenda hyresgäst
luftrörsproblem, särskilt barnen.
330
00:40:14,200 --> 00:40:19,239
-Ett gott samvete är bästa kudden.
-Ja, må de rotera i sömnlöshet.
331
00:40:19,400 --> 00:40:22,279
De har i alla fall
ett fantastiskt hus.
332
00:40:22,440 --> 00:40:26,279
400 äckligt fantastiska kvadratmeter.
333
00:40:26,440 --> 00:40:29,679
Du kan väl nappa på Svens förslag?
334
00:40:29,840 --> 00:40:33,239
Sen köper du ett hus
och bjuder ner mig
335
00:40:33,400 --> 00:40:35,439
-Vi ses.
-Ja.
336
00:40:36,440 --> 00:40:40,039
Svartman!
En kvinna har ringt fem gånger-
337
00:40:40,200 --> 00:40:43,279
-om en bil som står på hennes mark.
338
00:40:43,440 --> 00:40:47,959
-Skulle du kunna ta det?
-Nej , jag ska på lunch.
339
00:40:48,120 --> 00:40:51,279
Du kan väl ta nåt på vägen?
340
00:40:52,280 --> 00:40:56,159
-Tack, du är. . .
-. . ."världens bästa". Jag vet.
341
00:42:24,120 --> 00:42:26,759
Fan.
342
00:43:04,080 --> 00:43:08,039
-Hej . Johan Svartman, Ystadpolisen.
-Christina Tham.
343
00:43:08,200 --> 00:43:13,359
Det är min mark du spiller på.
Här är den.
344
00:43:13,520 --> 00:43:17,839
-Fin!
-Anskrämlig. Tar du den nu?
345
00:43:18,000 --> 00:43:21,039
-Nu?
-Jag var tydlig i telefonen.
346
00:43:21,200 --> 00:43:26,319
Jag kräver att skrothögen förflyttas
från mina marker idag.
347
00:43:26,480 --> 00:43:32,119
-Jag vet inte om det är möjligt.
-Det är precis vad som ska ske.
348
00:43:32,280 --> 00:43:36,799
Vill du tala med min advokat?
Hette du Svartenbrandt?
349
00:43:36,960 --> 00:43:39,239
Nej, Svartman .
350
00:44:03,800 --> 00:44:06,439
Sven . . .
351
00:44:06,600 --> 00:44:10,679
MOBl L Rl NGER
352
00:44:13,320 --> 00:44:15,959
Kurt.
353
00:44:16,120 --> 00:44:20,159
Tjena, Svartman.
354
00:44:20,320 --> 00:44:23,359
Du får be henne ringa kommunen.
355
00:44:23,520 --> 00:44:27,919
Förklara artigt
att hon kan stoppa sin advokat. . .
356
00:44:28,080 --> 00:44:30,919
En Amazon?
357
00:44:36,400 --> 00:44:39,079
-Hej .
-Har du kollat bilnumret?
358
00:44:39,240 --> 00:44:41,719
Nej, det har jag inte hunnit.
359
00:44:41,880 --> 00:44:44,559
Är det din bil , kör bort den .
360
00:44:44,720 --> 00:44:48,359
Bilen flyttas inte
förrän jag säger till.
361
00:44:48,520 --> 00:44:51,319
Du kan gå. Vi kontaktar dig.
362
00:44:51,480 --> 00:44:54,639
Han som sköts
hade de här nycklarna.
363
00:44:54,800 --> 00:44:57,759
Kontakta Nyberg och bilregistret.
364
00:45:17,320 --> 00:45:22,159
Bilen är registrerad på
Harald Claesson, Guresgränd 1 A.
365
00:45:22,320 --> 00:45:25,319
Bra, då åker vi dit.
366
00:45:56,480 --> 00:46:00,439
Kurt! Kom.
367
00:46:01,840 --> 00:46:05,239
Han har markerat en väg på kartan .
368
00:46:05,400 --> 00:46:09,559
Det där krysset,
det var där vi hittade Amazonen.
369
00:46:09,720 --> 00:46:15,039
Han har varit ute och orienterat,
så händer det nåt här.
370
00:46:15,200 --> 00:46:19,439
Han blir skjuten , kroppen dumpas
i vattnet och flyter-
371
00:46:19,600 --> 00:46:24,639
-ner hit till Eggelstad
där vi hittade kroppen.
372
00:46:26,080 --> 00:46:30,599
Frågan är
vad som hände längs vägen.
373
00:46:30,760 --> 00:46:34,879
Jag skulle kunna gå vägen
och kolla lite.
374
00:46:35,040 --> 00:46:38,119
Det är bra att du föreslog dig själv.
375
00:46:38,280 --> 00:46:41,999
Det där tar en dag.
376
00:46:42,160 --> 00:46:46,199
En dag i skogen är vad jag behöver.
377
00:46:47,880 --> 00:46:52,919
Jag snackar jobb nu .
lngen jävla picknick.
378
00:46:53,080 --> 00:46:55,719
Nej, självklart.
379
00:46:56,800 --> 00:47:00,399
-Det är bra. Vi hörs.
-Ja.
380
00:47:15,000 --> 00:47:18,479
-Hej . Oj, hej på dig.
-Hej .
381
00:47:18,640 --> 00:47:22,959
-Molly!
-Hon kände att jag luktar hund.
382
00:47:23,120 --> 00:47:26,519
-Är Sven hemma?
-Ja. Han sitter i bastun .
383
00:47:30,160 --> 00:47:35,279
-Du klarar dig hyggligt.
-Jag klagar inte.
384
00:47:35,440 --> 00:47:37,959
Verkligen inte.
385
00:47:38,120 --> 00:47:41,239
Det var inte
för pengarna jag slutade-
386
00:47:41,400 --> 00:47:45,519
-men det skadar inte
när de rullar in.
387
00:47:45,680 --> 00:47:50,519
Det var tiden . Hur säger man?
388
00:47:50,680 --> 00:47:55,199
"Endast den är rik
som råder över sin egen tid."
389
00:47:55,360 --> 00:47:59,279
-Och det gör du?
-Ja, numera.
390
00:47:59,440 --> 00:48:02,279
Jag jobbar sällan över.
391
00:48:02,440 --> 00:48:07,319
Som polis jobbade jag jämt,
kvällar, helger. . .
392
00:48:07,480 --> 00:48:10,919
Jag vet.
393
00:48:11,080 --> 00:48:15,119
Äktenskapet gick åt skogen.
394
00:48:15,280 --> 00:48:18,199
Det var mitt fel .
395
00:48:18,360 --> 00:48:24,359
Så satt man där utan liv
förutom jobbet.
396
00:48:24,520 --> 00:48:29,439
Den missen gör jag inte om
med Mette.
397
00:48:29,600 --> 00:48:33,039
Jag har fått en andra chans.
398
00:48:33,200 --> 00:48:38,279
Hon förtjänar allt jag kan ge henne.
399
00:48:38,440 --> 00:48:44,119
Du, då? Har du inte tänkt på
att gifta dig igen?
400
00:48:44,280 --> 00:48:47,319
Tanken kan väl slå en ibland.
401
00:48:47,480 --> 00:48:51,239
Gjorde du säkerhetsanalysen
på SkandiGuard?
402
00:48:51,400 --> 00:48:54,399
Det stämmer. För ett år sen .
403
00:48:54,560 --> 00:48:58,319
Vi tittar närmare på dem
i samband med rånet.
404
00:48:58,480 --> 00:49:01,399
Ja, det var ju deras transport.
405
00:49:01,560 --> 00:49:05,759
Jag gick igenom
deras interna rutiner.
406
00:49:05,920 --> 00:49:08,319
Finns det en lucka. . .
407
00:49:08,480 --> 00:49:11,879
Kom du i kontakt
med Mikael Sterner?
408
00:49:12,040 --> 00:49:17,559
Ja, han höll sig lite för sig själv-
409
00:49:17,720 --> 00:49:20,599
-men han verkade seriös.
410
00:49:20,760 --> 00:49:23,519
-Ni tror väl inte. . .?
-Nej .
411
00:49:23,680 --> 00:49:27,919
-Vi tror inget än.
-Här kommer Mette.
412
00:49:28,080 --> 00:49:32,759
-Hej .
-Kom här. Kom.
413
00:49:32,920 --> 00:49:36,359
Kom och hälsa.
414
00:49:36,520 --> 00:49:39,479
Kom och hälsa på mig .
415
00:49:39,640 --> 00:49:41,839
Hon känner att jag luktar hund.
416
00:49:55,680 --> 00:49:59,959
-Satt du på en bra hand?
-Ursäkta?
417
00:50:00,120 --> 00:50:04,919
Det måste vara svårt att lägga sig
när man sitter på en bra hand.
418
00:50:05,080 --> 00:50:08,079
-Jag förstår inte.
-lnte?
419
00:50:08,240 --> 00:50:12,319
Ringer klockor om jag säger
"poker" och "spelmissbruk"?
420
00:50:12,480 --> 00:50:15,239
Jag är ingen missbrukare.
421
00:50:15,400 --> 00:50:19,279
Har du spelskulder?
422
00:50:19,440 --> 00:50:22,519
Nej, det har jag inte.
423
00:50:22,680 --> 00:50:24,679
Tvärtom.
424
00:50:29,640 --> 00:50:33,119
Pokern ger mig
en stadig sidoinkomst.
425
00:50:33,280 --> 00:50:37,999
lnom ett år säger jag upp mig
för att bli proffsspelare.
426
00:50:38,160 --> 00:50:42,679
Du kan få se mina bankkonton.
Jag har inga hemligheter.
427
00:50:42,840 --> 00:50:46,159
lnga spelskulder?
428
00:50:46,320 --> 00:50:50,039
Han tjänar mer på poker
än vi tre gör tillsammans.
429
00:50:50,200 --> 00:50:56,119
Det kanske är det man ska göra
så man kan flytta söderut.
430
00:50:56,280 --> 00:51:00,439
-Vad snackar ni om?
-Nej , ingenting .
431
00:51:00,600 --> 00:51:04,839
Okej , tillbaka på ruta ett.
432
00:51:11,560 --> 00:51:13,959
-Tjena, Nyberg.
-Tjena.
433
00:51:14,120 --> 00:51:17,599
-Hur går det?
-Jodå.
434
00:51:17,760 --> 00:51:24,319
Labbet har skickat rapporten
på sprängdegen från transporten .
435
00:51:24,480 --> 00:51:26,959
lnga sensationer.
436
00:51:27,120 --> 00:51:31,879
Det var en tändhatt, fjärrstyrd. . .
437
00:51:32,040 --> 00:51:35,239
Ja, på en signal.
438
00:51:35,400 --> 00:51:39,119
Är det den typen
som har använts vid de andra rånen?
439
00:51:39,280 --> 00:51:42,479
Ja, men det behöver inte betyda nåt.
440
00:51:42,640 --> 00:51:48,039
Militären använder den degen.
Den är lätt att få tag på.
441
00:51:49,480 --> 00:51:53,919
En sak som var konstig. . .
442
00:51:54,080 --> 00:52:00,919
Mängden av deg och apteringen
var otäckt likt.
443
00:52:01,080 --> 00:52:05,399
-Okej. Tack så länge.
-Tack.
444
00:52:05,560 --> 00:52:08,999
Du. . . Vad skulle du göra-
445
00:52:09,160 --> 00:52:13,199
-om du hade obegränsat
med pengar under semestern?
446
00:52:13,360 --> 00:52:15,879
Rent hypotetiskt?
447
00:52:16,040 --> 00:52:19,439
Jag skulle göra det jag ska göra.
448
00:52:19,600 --> 00:52:23,119
Två veckor på lsland ,
utgrävning och fiske.
449
00:52:23,280 --> 00:52:26,559
Det är dyrt som snus.
450
00:52:26,720 --> 00:52:30,639
Om de ringde och sa
att du hade fått ett arv-
451
00:52:30,800 --> 00:52:35,439
-från en okänd faster i Amerika,
vad skulle du göra då?
452
00:52:35,600 --> 00:52:41,799
Jag skulle nog åka hem
och ägna mig åt det jag gillar.
453
00:52:41,960 --> 00:52:45,399
Jobbet. Hur så?
454
00:52:45,560 --> 00:52:50,159
Jag mötte en kollega från förr.
Han har mycket pengar.
455
00:52:50,320 --> 00:52:55,199
Han skulle förtidspensionera sig
och inte göra ett skit.
456
00:52:55,360 --> 00:52:58,439
Det låter ju förjävligt.
457
00:52:58,600 --> 00:53:03,479
-Hade han ärvt?
-Nej , han har jobbat ihop dem.
458
00:53:03,640 --> 00:53:10,479
-Ja, han kan inte ha varit polis.
-Nej , det har du rätt i .
459
00:53:58,360 --> 00:54:04,639
Jag ringer när jag får en stund över.
Det är bra.
460
00:54:06,720 --> 00:54:10,799
Nu är jag inte med. . .
Fick inte ni order att vila?
461
00:54:10,960 --> 00:54:15,919
-Det var en ordination.
-Ni fick order att gå hem och vila.
462
00:54:16,080 --> 00:54:19,719
Jag vet, men vi skulle kolla upp
en sak om bilarna.
463
00:54:19,880 --> 00:54:23,999
-Det måste ha funnits vittnen.
-Vi hörde dem vi fick tag i .
464
00:54:24,160 --> 00:54:28,279
Vi tänkte att nån filmade
och lade ut på nätet.
465
00:54:28,440 --> 00:54:33,239
Just det. Kolla upp det, då.
466
00:54:33,400 --> 00:54:35,679
Sen går ni hem och vilar.
467
00:54:39,440 --> 00:54:43,599
-Visst är det vackert?
-Vad gör de här?
468
00:54:43,760 --> 00:54:47,119
Halta och lytta släpar de sig hit
för att jobba.
469
00:54:47,280 --> 00:54:53,279
-De är ju sjukskrivna. Facket, då?
-Vad fan har de med det att göra?
470
00:54:53,440 --> 00:54:57,879
-Jag kan kolla upp det.
-Skit i det.
471
00:55:06,040 --> 00:55:10,439
Vänta, vänta! Kolla.
472
00:55:10,600 --> 00:55:15,079
Alla kollar mot branden ,
men han är på väg därifrån .
473
00:55:16,480 --> 00:55:21,479
Det är en Vespa Elite, en gammal.
474
00:55:21,640 --> 00:55:25,559
-Jävla koll du har.
-Min pappa hade en sån .
475
00:55:25,720 --> 00:55:28,639
Kolla upp det.
476
00:55:28,800 --> 00:55:32,519
-Elite med e på slutet.
-Jag vet.
477
00:55:36,440 --> 00:55:39,639
Skånska scooterklubben.
478
00:55:39,800 --> 00:55:45,319
-Han kanske är medlem.
-Där har du medlemsregister.
479
00:56:11,160 --> 00:56:14,159
Vad gjorde du
mellan 1 3 och 1 5 i torsdags?
480
00:56:14,320 --> 00:56:18,119
Jag och tjejen var på lunch
hos hennes syster.
481
00:56:18,280 --> 00:56:24,039
-Ni var inte ute med vespan?
-Jag har inte kommit igång än.
482
00:56:24,200 --> 00:56:28,159
Har du namn
och telefonnummer till systern?
483
00:56:33,040 --> 00:56:38,359
-Hade han alibi?
-Påskmiddag .
484
00:56:39,440 --> 00:56:44,719
-Hur många är det kvar?
-Åtta, om vi håller oss till Ystad .
485
00:56:44,880 --> 00:56:48,719
-Ska vi ta hela södra Skåne. . .
-Ja, om det behövs.
486
00:56:48,880 --> 00:56:51,879
-Ska vi?
-Ja.
487
00:56:53,440 --> 00:56:57,199
Var inte så jävla mesig!
488
00:57:22,000 --> 00:57:28,479
Hallå?
489
00:57:37,040 --> 00:57:41,999
Hej. Pontus Höijer, Ystadpolisen.
490
00:57:42,160 --> 00:57:46,999
Är det din vespa som står utanför?
491
00:57:47,160 --> 00:57:49,959
-Vad gäller saken?
-En bilbrand .
492
00:57:50,120 --> 00:57:54,799
Ja, jag läste nåt i tidningen.
493
00:57:54,960 --> 00:58:01,919
-Vad gjorde du i torsdags?
-lnte fan tuttade jag eld på en bil .
494
00:58:02,080 --> 00:58:06,919
Jag och frun var hos mina föräldrar
och käkade middag .
495
00:58:07,080 --> 00:58:10,239
Har du namn och telefonnummer?
496
00:58:10,400 --> 00:58:16,959
Helge och Birgitta Karlsson .
04 1 4-1 2 1 2 32.
497
00:58:19,880 --> 00:58:23,439
Du, den där hjälmen. . .
498
00:58:33,480 --> 00:58:36,319
Stilla! Stilla!
499
00:58:36,480 --> 00:58:39,799
Ligg still ! Ligg still!
500
00:58:45,400 --> 00:58:51,159
Ett vittne såg dig stiga ur
en blå Ford Fiesta innan branden.
501
00:58:57,840 --> 00:59:03,879
-Vill du inte samarbeta?
-Du kan tolka det hur du vill .
502
00:59:04,040 --> 00:59:06,759
Jag körde bara en bil till torget.
503
00:59:06,920 --> 00:59:10,519
-Och efter det?
-Jag lämnade bilen och drog.
504
00:59:10,680 --> 00:59:13,319
När du hade satt eld på den?
505
00:59:13,480 --> 00:59:18,599
Jag hade ingen aning om
att de skulle spränga bilen.
506
00:59:18,760 --> 00:59:22,199
Jag var för fan på väg
att stryka med själv.
507
00:59:22,360 --> 00:59:26,639
Vilka är "de"?
508
00:59:33,280 --> 00:59:39,839
Han vet inget. Han fick 1 2 000
för att köra en bil till torget.
509
00:59:40,000 --> 00:59:43,559
De jobbar
i celler isolerade från varandra.
510
00:59:43,720 --> 00:59:48,719
Vi måste ha nåt mer att gå på.
Vad som helst!
511
00:59:58,480 --> 01:00:02,159
-Martinsson?
-Ja.
512
01:00:03,560 --> 01:00:07,239
Det här med l ntrSafe
och SkandiGuard . . .
513
01:00:07,400 --> 01:00:14,399
Vad tror du lntrSafe fakturerar
för sitt arbete med SkandiGuard?
514
01:00:14,560 --> 01:00:18,839
Säkerhetsanalys, rapporteringar. . .
515
01:00:19,000 --> 01:00:24,599
. . .övervakning, videokameror,
låskoder och hela balunsen.
516
01:00:24,760 --> 01:00:29,439
Tja, 1 50 000. . .
517
01:00:29,600 --> 01:00:32,759
200 000 minst.
518
01:00:33,920 --> 01:00:36,599
Okej .
519
01:02:51,280 --> 01:02:53,999
-Skynda på! Vi åker nu .
-Ja.
520
01:03:07,840 --> 01:03:10,239
Fan!
521
01:03:23,520 --> 01:03:26,119
SKOTT
522
01:03:39,560 --> 01:03:43,679
-Var är han?
-Jag vet inte.
523
01:03:43,840 --> 01:03:47,479
MOBl L Rl NGER
524
01:03:47,640 --> 01:03:50,759
Hallå? Ja.
525
01:03:50,920 --> 01:03:53,759
Ja, vi kommer nu.
526
01:03:53,920 --> 01:03:57,799
Skit, vi måste gå tillbaka.
527
01:04:09,880 --> 01:04:12,559
DÖRRKLOCKAN RlNGER
528
01:04:38,960 --> 01:04:41,799
-Hej.
-Hej.
529
01:04:41,960 --> 01:04:46,279
-Har du Sven hemma?
-Nej, tyvärr.
530
01:04:46,440 --> 01:04:51,519
-Han svarar inte i mobilen.
-Jaha.
531
01:04:51,680 --> 01:04:55,319
-Var det viktigt?
-Ja.
532
01:04:55,480 --> 01:05:00,159
-Jag ber honom ringa.
-Ja, det är viktigt.
533
01:05:10,520 --> 01:05:17,399
-Hur mår du?
-Jag fick sån jäkla huvudvärk.
534
01:05:17,560 --> 01:05:21,559
-Jag ringer honom sen.
-Ska jag hämta en tablett?
535
01:05:21,720 --> 01:05:25,039
Ja, vill du göra det?
536
01:05:48,800 --> 01:05:53,159
Hallå, det är Svartman.
537
01:05:53,320 --> 01:05:56,959
Svartman. Jag blev beskjuten.
538
01:06:04,320 --> 01:06:08,239
-Svartman har hittat deras gömställe.
-Åh, fan!
539
01:06:26,560 --> 01:06:31,079
Bra. Hej. De har sitt högkvarter här.
540
01:06:39,200 --> 01:06:41,999
De sköt på mig.
541
01:06:48,960 --> 01:06:52,719
-Hur går det?
-Jag har ett simkort här.
542
01:06:52,880 --> 01:06:59,159
Det finns ett krypterat meddelande.
D-J-4-3-A-B.
543
01:07:00,160 --> 01:07:03,079
Det är nåt för Nyberg.
544
01:08:17,680 --> 01:08:20,279
MOBlL RlNGER
545
01:08:20,440 --> 01:08:26,839
Ja? Det är bara hälften av pengarna.
546
01:08:27,000 --> 01:08:32,239
Det var inte vad vi kom överens om.
547
01:08:33,240 --> 01:08:40,039
Jag levererar ingen information
förrän jag har alla pengarna.
548
01:08:41,640 --> 01:08:47,399
Vadå? Jag har tittat i kuvertet.
549
01:08:47,560 --> 01:08:49,559
Men vad fan...
550
01:08:58,480 --> 01:09:01,079
Vad fan?
551
01:09:30,440 --> 01:09:33,119
Ett nytt röstmeddelande.
552
01:09:33,280 --> 01:09:38,999
Tjenare, det är Kurt Wallander.
Kan du komma till stationen?
553
01:09:39,160 --> 01:09:44,959
Jag skulle vilja ställa några frågor
så fort som möjligt. Hej.
554
01:09:52,280 --> 01:09:58,559
Tänk er att varje bokstav
har en siffra i det här alfabetet.
555
01:09:58,720 --> 01:10:03,279
A är ett, B är två och så vidare.
556
01:10:03,440 --> 01:10:09,319
Man kan applicera plus ett.
A blir B, B blir C.
557
01:10:09,480 --> 01:10:13,079
Sen kommer den svåra delen-
558
01:10:13,240 --> 01:10:18,559
-och det har jag överlåtit
till den här maskinen.
559
01:10:18,720 --> 01:10:22,799
Den får stå här
och tugga i några timmar.
560
01:10:22,960 --> 01:10:26,119
-Fika?
-Absolut.
561
01:10:26,280 --> 01:10:31,399
Jag tar bara det här samtalet,
så kommer jag.
562
01:10:31,560 --> 01:10:35,399
Ja, det är Kurt.
563
01:10:35,560 --> 01:10:39,559
Är du utanför nu?
564
01:10:39,720 --> 01:10:42,399
Bra. Hej.
565
01:10:48,360 --> 01:10:53,279
Jag skulle bara vilja...
566
01:10:54,920 --> 01:10:58,679
-Hur är det?
-Jodå. . .
567
01:10:59,760 --> 01:11:02,479
Det är bra.
568
01:11:02,640 --> 01:11:08,079
Jag vill ställa några frågor
om SkandiGuard.
569
01:11:10,040 --> 01:11:14,839
Jag älskar Mette.
570
01:11:18,160 --> 01:11:24,959
Hon sökte trygghet efter all skit
som hon har varit med om.
571
01:11:29,040 --> 01:11:34,759
Om två års tid
kunde jag ge henne det.
572
01:11:36,400 --> 01:11:40,999
Nu har jag kastat ut henne
i otrygghet igen.
573
01:11:41,160 --> 01:11:44,599
Det är så jävla korkat.
574
01:11:48,880 --> 01:11:52,519
Hon är inte inblandad.
Det är bara jag.
575
01:11:52,680 --> 01:11:55,999
Jag. . .
576
01:11:56,160 --> 01:11:59,639
. ..tänker ta mitt straff.
577
01:11:59,800 --> 01:12:03,759
Okej.
578
01:12:03,920 --> 01:12:08,679
-Så det är du som är läckan?
-Ja.
579
01:12:10,360 --> 01:12:17,039
De kontaktade mig
när jag precis hade träffat Mette.
580
01:12:20,000 --> 01:12:26,079
Precis som om de hade räknat ut det.
Först sa jag blankt nej.
581
01:12:27,200 --> 01:12:34,199
Sen gick inte firman så bra
som jag hade hoppats.
582
01:12:37,720 --> 01:12:42,839
De fortsatte
att stöta på hela tiden.
583
01:12:47,280 --> 01:12:50,399
Ja, så blev det som det blev.
584
01:12:54,760 --> 01:12:56,959
Det är bra.
585
01:12:58,280 --> 01:13:01,919
Vad vet du om nästa rån?
586
01:14:14,800 --> 01:14:17,639
671 8 är på plats.
587
01:14:18,800 --> 01:14:21,439
Enhet ett på plats.
588
01:14:21,600 --> 01:14:24,079
Gör er klara för insats.
589
01:14:37,840 --> 01:14:41,679
Ja, nu är det bäst att du har rätt.
590
01:14:41,840 --> 01:14:46,359
Jo, för fan. Det ska stämma.
591
01:15:10,920 --> 01:15:15,679
Nyberg. Två stycken
stiger av en passagerarbuss.
592
01:15:15,840 --> 01:15:22,239
-Ska jag avvisa dem?
-Nej, låt dem gå.
593
01:15:33,440 --> 01:15:37,439
Värdetransporten är på gång.
594
01:15:37,600 --> 01:15:42,519
-Är den ensam?
-Nej, en buss följer efter.
595
01:15:48,080 --> 01:15:51,719
-Rånet är igång. Kör!
-Vi kommer.
596
01:15:53,240 --> 01:15:56,959
Alla beredda. Alla enheter på plats.
597
01:15:58,680 --> 01:16:02,479
-Ut! Ut!
-Ner med er!
598
01:16:26,440 --> 01:16:29,559
-Vad håller ni på med?
-Försvinn!
599
01:16:54,720 --> 01:16:59,319
Var är Belker? Var är Belker?
600
01:17:01,240 --> 01:17:06,239
-Var fan är han?
-Kurt! Transporten är tom.
601
01:17:24,960 --> 01:17:29,439
Hur är det?
602
01:17:31,840 --> 01:17:34,919
Satan.
603
01:17:50,080 --> 01:17:54,759
Molly! Kom nu, så där.
604
01:18:00,840 --> 01:18:04,079
Så, stanna där.
605
01:19:08,560 --> 01:19:13,239
-Vad fan gör han?
-Ut ur bilen. Rappa på!
606
01:19:13,400 --> 01:19:18,559
Ut ur bilen. Släng in radion i bilen.
607
01:19:18,720 --> 01:19:23,479
Rappa på. Mobiler.
608
01:19:25,000 --> 01:19:29,919
Stick iväg! Rappa på!
609
01:19:56,480 --> 01:20:01,759
Här har vi den skarpa.
610
01:20:01,920 --> 01:20:06,999
-Kan man se var den befinner sig?
-Ja, om gps:en är på.
611
01:20:07,160 --> 01:20:12,919
-De är sprillans nya. Där.
-Kustvägen.
612
01:21:02,200 --> 01:21:05,159
Hamnen.
613
01:21:11,440 --> 01:21:14,479
-Vi måste iväg.
-Vad har du på dig?
614
01:21:14,640 --> 01:21:17,679
Kom, jag tar dina väskor.
615
01:21:17,840 --> 01:21:23,399
Vad gör du?
Sven? Vad håller du på med?
616
01:21:23,560 --> 01:21:26,519
Vi kan prata sen.
617
01:21:26,680 --> 01:21:28,959
SKOTT
618
01:21:29,120 --> 01:21:55,679
Mette. Mette. Mette.
619
01:22:15,840 --> 01:22:18,319
-Stick!
-Sven, lägg ner vapnet.
620
01:22:18,480 --> 01:22:21,079
Stick härifrån!
621
01:22:23,720 --> 01:22:29,199
-Hon kommer att dö. Jag skjuter.
-Nej! lngen skjuter.
622
01:22:31,760 --> 01:22:37,319
-Kan ni inte lämna oss ifred?
-Du kan inte sticka härifrån.
623
01:22:37,480 --> 01:22:43,199
-De måste få ta hand om Mette.
-Jag tar hand om Mette!
624
01:22:44,880 --> 01:22:48,399
Jag tar hand om Mette.
625
01:23:23,320 --> 01:23:25,679
MOBlL RlNGER
626
01:23:25,840 --> 01:23:28,039
Martinsson.
627
01:23:31,000 --> 01:23:34,239
Okej. Tack.
628
01:23:43,720 --> 01:23:49,479
De hittade just värdetransporten,
sprängd och tömd.
629
01:24:09,200 --> 01:24:14,439
Han fick mig nästan att känna
att det var jag som hade valt fel.
630
01:24:20,760 --> 01:24:24,159
Kom igen.
631
01:24:50,280 --> 01:24:53,639
-Har du hört nåt om Belker?
-lnte ett spår.
632
01:24:53,800 --> 01:24:57,199
Han tog sig nog
till Tyskland eller Polen.
633
01:24:57,360 --> 01:25:01,679
lnterpol är inkopplade, så vi får se.
634
01:25:03,400 --> 01:25:07,839
Vad fina de är ihop.
Hur länge ska du ha henne?
635
01:25:08,000 --> 01:25:13,399
Till på måndag.
Mette blir ju utskriven då.
636
01:25:15,040 --> 01:25:20,479
-Tror du inte att hon visste nåt?
-Jag vet inte.
637
01:25:20,640 --> 01:25:24,079
Hon kände nog
att nåt inte stod rätt till-
638
01:25:24,240 --> 01:25:30,479
-men hon tog inte tag i det
för pengarna strömmade ju in.
639
01:25:30,640 --> 01:25:37,439
-Man kan gissa att det är slut då.
-Ja, så gick den drömmen i kras.
640
01:25:37,600 --> 01:25:40,999
Flytta utomlands och sluta jobba...
641
01:25:42,480 --> 01:25:45,999
Obegripligt att han tog såna risker.
642
01:25:46,160 --> 01:25:49,759
Han måste ju ha fattat
att han skulle bli upptäckt.
643
01:25:49,920 --> 01:25:55,319
Han var kär, Kurt.
Alla brinner inte för sitt jobb.
644
01:28:50,160 --> 01:28:55,359
Text: Lova Meister
www.sdimediagroup.com
49796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
