Original subtitles

-Har du nåt att deklarera? -Jag har varit och jobbat.

-Har du nåt att deklarera? -Nej. Jag har varit och jobbat.

-Vad har du i ryggsäcken? -Mackor och sånt.

Är du vänlig och kör ner till mina kolleger?

-Hej, stopp! -Stanna!

Det var tullkontroll.

Jag vill söka vidareutbildningen. Vad tror du om mina chanser?

Ja du, Janne... lnte så stora.

Du simmar omkring i mellanskiktet.

Vad vill du jag ska säga? Vi är ju vänner.

-Jag vill vara uppriktig. -Jag skulle bli en bra chef.

Ska du klättra inom organisationen måste du antingen vara...

-Lägg av! -Nej, lyssna nu.

Du måste vara rövslickare eller uppnå anmärkningsvärda utredningsresultat.

-Är du sån? -Du glömde nåt: ett svin.

Du har rätt, jag glömde en sak: kontakter.

Inte vänner och sånt, utan namn som fångar intresse.

Vad säger din chef om dina ambitioner?

-Wallander? -Han är en sån jag pratar om.

Skulle Wallander rekommendera dig så skulle dina chanser öka.

Du, hej! Du!

Hej! Du kan för fan inte köra omkring här!

Det är naturskyddsområde. Dessutom har du ingen avstörning.

Man kan inte ens lyssna på radio eller se på tv.

Ja... Jag fyller år i dag. Jag fick den i present av pappa.

Ja, ja... Grattis!

Nu kör du hem, raka vägen!

Eller så anmäler du dig själv till en mc-klubb. Förstått?

Bra.

Nu blev Jussi rädd också... Jussi!

Jussi!

Kurt? Hej. Elias ringde precis. Han fyller tolv i dag och ville-

-prova presenten han har fått av sin pappa.

Jag såg honom inte, han hade hjälmen på.

Det är lite känsligt nu... Skåne suger.

-Va? -Suger.

-Har du inte hört talas om det? -Nej.

Elias saknar sin pappa och tycker väl att allt är mitt fel.

Ledsen att jag är sen.

Beror det på att du har strukit din skjorta i dag?

Bullterriern angrep flickan när hon var på väg från skolan.

Hon har nu ådragit sig en sjukdom som är ovanlig hos människor.

-Leishmania. -Snacka svenska. Vad är det?

En parasit som i sällsynta fall kan överföras via hundbett.

-Det är vanligt mellan hundar. -Hunden som bet flickan...

...är avlivad men kommer från en gråimporterad kull.

-Vet vi var de andra hundarna finns? -Vi har adresser till tre ägare.

Ta hundarna till veterinären och kolla vem som har importerat dem.

Varför får vi det? Jag är här för att lära mig.

-Kan inte hundförarna ta det? -De är utlånade till AIK-matchen.

Ja...

Kom igen nu, Tore. Vem köpte du hunden av?

Jag hittade den övergiven i ett dike.

Skitsnack! Säg vem det var så slipper du oss.

Skulle vi samla in valpar om det inte var allvarligt?

Fan också...

-Kolten. -Kolten? Hans Kolt?

Ni kan ta era väskor så går vi tillsammans ner mot vattnet.

Hör ni, vi kan sätta oss här.

Så där ja, vi tar en liten fikapaus.

Har alla med sig nåt? Ingen som saknar nåt?

-Kolla här! -Nej, vad har jag sagt om kanten?

-Jag sa ju att ni inte får gå dit. -Kolla här!

Jag var på middag med Bosse Hagström i går kväll.

Vi gick ju på... polishögskolan tillsammans.

Han är en jävel på att parta när han är igång.

Ja, Kurt här.

Okej... Ja, vi kommer.

Du, nu får du frisk luft. Vi ska till Ales stenar.

Du, Bosse tipsade mig om en vidareutbildning-

-inriktad på organiserad brottslighet med kopplingar till utlandet.

-Sån skit de försöker tvinga på mig. -Mig behöver ingen tvinga.

Det enda jag behöver är din rekommendation.

Den här utbildningen skickar rätt signaler till ledningen.

-Vad då för signaler? -Jag är 45 snart.

Jag har mer att ge, bara jag får en chans.

Du har tre år kvar, men jag kanske kan söka din tjänst när du slutar.

-Vad säger du om det? -Javisst, absolut.

Det tycker jag att du ska göra.

Hej, Kurt. Det var en kille i 25-årsåldern.

Inga id-handlingar eller personliga tillhörigheter.

Varför har du redan skickat iväg honom?

Det har regnat hela natten och så har 20 skolungar trampat runt här.

-Några andra spår? -Nej, han har väl åkt upp för stigen.

Sen rakt ut, bara.

Han kanske helt enkelt ville avsluta med en jävla flygtur.

Hur tar man sig uppför en lerig backe med såna här däck?

Den väger ju ingenting... Titan. Dyrt som fan.

Kolla här, kolfiber också.

Då kanske experten kan tala om vad ett sånt här åbäke kostar?

Det är svårt att säga, men allt verkar vara special.

-350 000, kanske. -Vem fan vill köpa ett sånt?

Nån som vill åka fort.

Pontus, här står nånting.

"Built by Nico, 26". Nico...

Det måste vara han som har byggt motorn.

Sitt inte med armarna i kors. Var beredd, jag är snart klar.

Tjena.

Tjugo kilo är borta, och det är tyst. Jag gillar inte när det är tyst.

Han kom ju aldrig fram, körde ut för stupet vid Ales stenar.

Snuten hittade bågen och kroppen men ingen ryggsäck.

-Jag fattar ingenting. -lngenting. Vad tror du har hänt då?

-Det har aldrig hänt tidigare. -Problemet är att snuten rotar.

Jag har folk över mig som förväntar sig att våra affärer flyter.

Om jag inte kan garantera det, vad händer då, Mats?

Hur ska vi hantera det här?

Klarar du inte att göra ditt jobb kan alltid nån annan kliva in.

-Jovan, lita på mig. -Lita på dig? Jag litar på dig.

Men de där uppe vill veta att du har läget under kontroll.

Ska jag kunna bygga upp nånting här måste de veta-

-att jag har folk omkring mig som kan det här.

När ni har namnet på horungen som snodde varorna så vill jag veta.

För det är någon som sitter och gottar sig med 20 kilo av mitt koks.

Så ska det inte vara. Jag förväntar mig att ni hör av er snabbt.

Misco, kolla det här som kommer.

Motorcykeln var falskskyltat, utan ramnummer och motornummer.

Det var en racer avsedd för bankörning.

Motorn är tillverkad av en Nico, som jag inte har en aning om vem det är.

Och det här har vi fått från trafikenheten i Malmö-

-från en övervakningskamera på Öresundsbron, svenska sidan.

Signalementet stämmer ganska bra på vår kille, eller hur?

Det här hände tolv minuter över tio, dödsfallet inträffade...

-...mellan elva och ett på natten. -Har han inte ryggsäck på sig där?

Jo, men den... Den hittade vi inte.

Motorcykeln är gjord för bankörning. Då borde vi ju kontakta...

-Ja... Vad fan heter det? -Sturup Raceway.

Det borde ju finnas nån där som känner honom.

Hej. Pontus Asp, Ystadpolisen. Jag söker Johannes Andersen.

-Han är ute på banan och kör. -Okej.

Funkar det bra eller?

Johannes Andersen? Hej. Pontus Asp, Ystadpolisen.

-Känner du den här killen? -Nej.

-lnte? -Vad har hänt?

Jag pratade med vaktmästaren som sa att du nog kände honom.

Du kan ju titta igen.

-Är han död? -Ja.

-Vi kan inte identifiera honom. -Det är ju Eric... Eric Stråh.

-Hur dog han? -Han körde ut för ett stup.

-Hur väl kände ni varandra? -lnte så bra.

-Vet du vem Nico är? -Vad heter han mer än Nico?

-Han har byggt en motor till Eric. -Nej, inte en aning.

Jag måste ut. Killarna kostar 700 i timmen, en förmögenhet.

Johannes!

Var det där din tjej?

Du ska bli farsa såg jag. Grattis.

Hörde du det, Kolten? Johannes ska bli farsa.

-Vad vill du egentligen? -Att du börjar köra åt mig igen.

Och vad har hänt med Eric?

-Nej, jag gör det aldrig. -Blir det en pojke eller flicka?

Vill du veta det så tycker jag att du ska köra åt mig.

Dra åt helvete!

Här får du egentligen inte vara själv.

Han dog av knäckt nacke.

Men de avslitna ligamenten och musklerna här på nacken-

-stämmer inte riktig överens med hur han måste ha landat.

Så nån kan ha vridit nacken av honom?

Har jag en teori förvandlar du den till fakta...

-Så får jag skit om det inte stämmer. -Kom igen, Karin.

Om du har styrkan och vet exakt hur du ska göra-

-så kan du bryta nacken av en människa på det här sättet.

-Ja? -Hej.

Ja, då ska vi se...

Eric Stråh, dansk medborgare, bosatt i Tyskland.

Brottsregister okänt. Försörjer sig som roadracing-proffs.

-Har ni kontaktat tyska polisen? -Hans lägenhet i Köln söks igenom.

Ales stenar var inte mordplatsen, han dumpades där.

Plus att vi har sett Eric på bild när han undviker tullkontrollen.

Det skedde bara nån timme innan han mördades.

På bilden bär han en ryggsäck som vi inte hittat.

Farten på bron... Man kan ju undra vad han hade i ryggsäcken.

Du, Katarina är åklagare, inte polis. De älskar teorier.

-Nu har vi henne över oss. -Jag är övertygad om att det är rätt.

Jag är jämt övertygad, tills jag inser att jag har fel.

Hallå? Hallå?

Vi söker Hans Kolt.

-Hans Kolt, är han här? -Kolt! Kolt!

Du kan väl ta bort hundarna?!

Kom här.

-Vi har hört att du sålt kamphundar. -Nej, det är inget jag har hört.

Den här måste ju genomgå veterinärkontroll.

Jaha. Det är redan fixat.

-Har du papper på det? -Kom tillbaka i morgon.

Vi vet att du har sålt minst fyra hundar.

-Alla gråimporterade. -Kom tillbaka i morgon sa jag.

En liten flicka blev biten av en hund från samma kull, så visa pappren.

Kolt, du måste visa lagliga papper på importen, annars tar vi hunden.

Stå still nu! Håll käften! Fan, håll käften!

-Tyst. Håll käften! -Kan du lugna ner din hund lite?

Nej, varför det? Jag har inte bett er komma hit.

Ta hundjäveln då. Ta den då, för fan! Fan...

-Shit... -Lugna ner den, annars skjuter jag.

-Aj! Ta bort den då! -Ta din hund!

Aj!

Okej. Tack ska du ha.

De har stoppat blödningen och sytt. Han kommer att bli bra.

En patrull har åkt till mc-gänget. Kolt ska åtalas, du får vittna.

Ja. Å, fan...

-Hur mår du? -Jag skulle ha bojat honom direkt.

Snabba beslut läser man sig inte till.

Hans Kolt går inte att få tag i. Han står inte skriven-

-och det finns ingen deklaration sen elva år.

-Vet du var Hans Kolt håller hus? -Han är väl på klubben.

Lägg av. Du vet alltid var dina grabbar är.

Se till att han kommer in innan det blir värre.

Nu fattar jag inte vad du snackar om.

Han hetsade sin kamphund mot en av våra poliser.

Grov misshandel, våld mot tjänsteman, kanske mordförsök.

Jag tar inte ansvar för den idioten. Du vet att jag lämnat all skit.

-Vad håller du på med nu för tiden? -Byggfirma.

Jag renoverar kyrkan här borta.

Du visste inte att Kolt höll på med illegala kamphundar?

Dra inte in mig i det här. Du har inte ett skit på mig.

Skyddande av brottsling. Jag kan ta in dig för minst 48 timmar.

Sen häktesförhandling. Ja, du vet resten.

Vad gjorde du i dag mellan kvart i två och två?

Jobbade.

Jag ska leta upp honom. Jag lovar.

Bra.

Janne, har du tid? Två sekunder.

Johannes Andersen, jag tror att han ljuger.

Han visste vem Eric Stråh var men ville inte svara på frågor.

-Den där Nico, då? -Jag kollade motorbyggare på nätet.

-Tänkte ringa runt. -Bra.

-Här är min ansökan om du vill... -Ja, jag fixar det sen.

Jag ska bara lyssna runt lite.

-Vad menar du, ska jag... Kurt? -Ja?

Skulle du verkligen trivas med det där jobbet?

-Tror du det? Du känner ju mig. -Ja, men just det faktum...

...gör det svårare att göra en rättvis bedömning.

Om en vecka måste den vara inne, bara så att du vet.

Ja, jag fixar det sen. Fint.

Jag skulle kunna gå hem efter tältet igen...

Jag gör det. Jag går hem efter tältet.

Jag kommer tillbaka och du stannar här.

Men har ni folk som är ute och letar efter henne?

Ja, det är bra. Jag ringer sen. Hej då.

Det är mamma, hon är ute på promenad igen.

Halva lönen går till jävla Solhem och de kan inte ens hålla henne kvar.

Oroa dig inte. Hon dyker säkert upp den här gången också.

Rent hypotetiskt, vad skulle du säga om att jobba under Martinsson?

-Vad då "hypotetiskt"? -Vi går ju i pension samtidigt...

...så du kommer ju inte att jobba under honom.

Jag är tillfrågad om att jobba vidare... Så hypotetiskt är det inte.

-Hur länge då? -Ja... Två år.

Men om jag får bestämma skulle jag gärna fortsätta till 70.

-Varför har de bett dig stanna? -Det är ont om tekniker.

Mitt område är svårare att ersätta än ditt.

Här har vi den där Nico. Legendarisk motorbyggare.

Bygger åt roadracing-folk. Väldigt svår att få tag på.

Motorerna är exklusiva och efter- traktade. Vi har hittat en blogg.

Där står det så här: "Nu är det bara Sturup kvar."

"Med en trimmad original-Nico-motor bör det bli banrekord."

Det som är intressant är att inlägget lades in i går-

-och är skrivet av Johannes Andersen som sa att han inte kände Nico.

-Bra jobbat, Peter! -Pontus...

-Ja, nästan som att vara på bio. -Fast Martinsson hittade bloggen.

-Johannes Andersen? -Ja?

Kurt Wallander, polisen. Kan jag få prata med dig lite avskilt?

Du sa till min kollega att du inte kände Nico.

-Varför ljög du om det? -Ljög jag?

Enligt din blogg så gjorde du det.

Min blogg, ja... Varför är Nico så intressant?

Av utredningstekniska skäl. Kände du honom?

Nej. Men han är den bästa motorbyggaren.

Varför sa du att du inte visste vem det var?

Jag vet fan inte...

Snuten som var här störde, jag höll på att förbereda mig.

Det går före allt. Roadracing är mitt liv.

Det har vi gemensamt, mitt jobb är mitt liv.

Jag släpper inte ut dig förrän du har berättat allt.

Om Nico får veta att jag nämnt hans namn för snuten, så...

Ge mig hans adress eller... Ajöss till SM-bucklan.

Okej... Nämn inte mitt namn, bara.

Jag tror inte att den killen är kapabel till att bryta nacken av nån.

Frågan är om han har berättat allt han vet.

Nico bor här i närheten. Jag åker dit.

-Då slipper jag det jävla oljudet. -Ja, men lyssna - motorljud.

-Hur fan står du ut med det här? -Det är musik i min öron.

Musik...

Inte ens Stockhausen skulle kunna hitta på nåt så jävligt.

-Du lovade att sluta. Aldrig mer! -Sluta nu!

-Vad ville de? -Sluta! Jag har mitt livs lopp i dag.

Tror du jag bryr mig om ditt jävla lopp?

-Eric är död. -Eric?

Älskling, vad är det du säger? Va? Vad är det du säger?

Då ökar spänningen när vi närmar oss sista loppet för dagen.

Kom nu, din dumsnut. Du ska vinna i dag. Kom!

Strax dags för start. Vi har Henrik Stenberg i första startrutan.

Bredvid honom, Johannes Andersen på en Suzuki...

Nej, det är sällan jag åker på racen nu för tiden.

Det handlar mest om pengar och paraplybrudar.

-En stor jävla cirkus. -Ja, jag förstår dig.

Vi har hittat en motor som du byggt till en person som har blivit mördad.

Vem då?

-Eric Stråh. -Nej, nej, nej.

Du har inget register över de killar du har byggt motorer till?

-Det här gäller en mordutredning. -Nej, nej, inga register.

Här ska du få se.

-Vad handlar det om? -Motorn. "Built by Nico".

Tjugosexan, ja...

Vad hette han då, han som köpte den?

Han hette så mycket som... Vi ska se här.

Lillis hette han. Jo, för fan, honom minns jag mycket väl.

Han köpte tjugosexan av mig år...2003.

Men han slutade köra året därpå efter en jävla olycka.

-Får jag ta med den? -Ja, för fan, den kan du ta.

Han kraschade på E6 med en minibuss.

Så numera sitter han på två hjul hela dagarna.

Det går inte lika fort förstås, men han överlevde ju.

Köra motorcykel är ingen barnlek. Jag kraschade själv på Mantorp -73.

Såg ut som en skållad ekorre. Har mer metall än benmassa.

-Så passa dig. -Tack ska du ha. Hej!

Här har vi alltså Eric Stråh, mördad.

Här är Stråhs bäste kompis, Johannes Andersen.

Och Mats Runberg, presidenten för mc-gänget.

-Vilket sammanträffande... -Får jag se?

Jag tycker att vi tar in Johannes, hör vad han säger om sina sponsorer.

Sätter press på honom, han kommer säkert att spricka.

Om Johannes jobbar för Mats lär han inte snacka.

-Vi måste ha nåt mer konkret. -Hans Kolt kan vrida nacken av nån.

Ja, Kolt har jobbat som indrivare och har väl tränat upp tekniken.

-Hej. -Nej, men vad fan? Svartman!

-För helvete! Hur är läget? -Bra, jag tänkte bara titta in.

-Se hur det går... Har ni tagit Kolt? -lnte än.

-Välkommen tillbaka. -Tack.

Ja, Nico byggde en motor till mig.

Men jag fick ju sälja den hojen efter min olycka. Till Eric.

Varför kontaktade du inte polisen?

Det stod inte hur han dog, bara att ni misstänkte brott.

Eric blev mördad.

-Blood Hounds MC känner du till? -Ja, ja...

-Känner du ledaren, Mats Runberg? -Ja, han var en av mina sponsorer.

-Vad jobbade du med som aktiv? -Vad fan menar du?

-Nån form av kriminalitet... -Varför skulle jag göra det?

-En säsong kostar runt en miljon. -Det gäller att ha bra sponsorer.

Som Mats Runberg?

-Vad är du rädd för? -Rädd?

Att Hans Kolt ska komma hit om du pratar med oss?

Jag har inget mer att säga, okej?

Men om Eric blev mördad tycker jag att ni ska ta en titt i mitt garage.

Han hyrde det av mig, han behövde nåt i Ystad.

-Kaffe... Det är kaffe i den här. -Är det?

-Man smugglar ju kokain i kaffe. -Gör man?

Ja, för att störa narkotikahundarna. Kaffedoften.

Hej.

Vi är övertygade om att Eric Stråh körde kokain.

Och jag är övertygad om att Johannes är inblandad i nåt liknande.

-Han lär inte ge oss nånting. -Hur vet du det?

Tar vi in Johannes nu förstår hela mc-gänget att vi vet nånting.

Eric dog då han ville dra sig ur. Därför mördade Hans Kolt honom.

Teknisk bevisning krävs för att ta in Johannes.

I rättegångar mot mc-gäng går det inte att förlita sig på vittnen.

Utan teknisk bevisning vill jag inte förbereda åtal. Kurt har rätt.

Vi måste hitta nånting som binder Johannes vid mc-gänget.

Kör!

-Är hon hemma? -Va?

-Är din gravida flickvän hemma? -Gör henne inge...

Vad fan tror du om mig? Skulle jag ge mig på en kvinna?

-Slå en kvinna? -Nej!

Fan! Jag vill inte dö! Jag vill inte dö!

Jag gör vad som helst! Vad som helst!

Vad som helst...

Bra. Du kör varor åt mig, Köpenhamn-Ystad i natt.

Kolla det här, Misco. Hur ser det ut?

Du är inte klok - fixar dealen i en kyrka.

Män som går i kyrkan är inga riktiga män.

De tror inte på sig själva. Vet du vad jag tror, Mats?

Alla är en gud. Livet är en tävling om vem som är bäst gud.

Och vet du vem som vinner, Mats?

Den som har mest vilja.

Den där jävla viljan är det enda som behövs för att vi ska lyckas.

Kom här, Mats.

Lyssna på mig ordentligt nu. Lika bra att du får höra det jag hört.

-Plockade inte han kuriren? -Han är lojal.

En fråga snurrar i skallen på mig.

Varför hetsade han hunden på snuten?

Har du frågat hur man kan vara så jävla dum?

Det var en snut där, nån brud som var med.

Hon försökte sätta Kolt på plats.

Han hade inget val.

-Han lägger sig i morgon. -Vad då "lägger sig"?

Ska han överlämna sig till snuten?

-Hej... Tjenare, var det du? -Ja, hej.

Jag var ute och körde, så jag såg att det lyste.

Ute och körde så här dags? Men kom in. Jag har en fin whisky.

Ja, nej alltså... Jag letar efter mamma.

Jag måste nog bege mig till Hogestad kyrka där pappa är begravd.

-Vi ses. -Ja, ja, visst. Hej.

-Var det okej? -Ja.

Hallå, hallå! Alla stannar här. Alla går tillsammans.

-Hur ser det ut, Misco? -Det är rent.

Mamma?

Är det nån här?

Hallå?

Hallå? Är det nån där?

-Jävla idiot! -Jävla ufo...

Frukost!

Du är underbar, älskling.

-Kom du hem sent i går? -Nej, inte speciellt.

-Var du verkligen med Krister? -Ja, självklart.

-Se på mig, älskling. Var du det? -Ja.

-Tror du att jag ljuger? -Ni svarade inte och nu frukost...

-Du ljuger. -Nej, vi hade problem med bågen.

Du kör väl inte med de där idioterna igen?

-Sluta nu. -Vi ska ha barn.

Du lovade att inte köra mer.

Gå inte nu!

-Varför? -Jag älskar dig.

-Det är ju därför du måste sluta! -Sluta nu, för helvete!

-Sluta då... -Jag kan inte.

Handlar det bara om dig och din jävla cykel så kan du dra nu!

Fattar du?

-Går du? Är du sjuk i huvudet, eller? -Ja.

-Du kommer att råka illa ut annars. -Vad säger du?

Jag älskar ju dig...

Tvingar de dig att köra? Är det så?

Det får inte hända dig eller barnet nåt.

Teo, men gud... Kom. Cykla här i stället.

-Kan ni ställa er på andra sidan? -Okej.

Hans Kolt?

Nu tar vi det lugnt.

Kan du berätta var du befann dig mellan 1 5 och 1 6 den 1 5:e?

Jag såg en av era grabbar bli biten av en hund. Blodigt som fan.

-Kan du berätta vad som hände? -Ja...

Snuten betedde sig som ett jävla arsle-

-skrämde upp hunden, blev biten... Kunde inte hantera situationen.

Jag rusade ut på gården och fick styra upp hela skiten.

Ni borde vara tacksamma, han kunde ha dött.

Lyssna nu!

Vittna inte mot Hans Kolt!

Jag vet allt om dig. Allt! Jag vet var din lillasyster Anja bor.

Berättar du att jag varit här ska jag våldta henne...

Ja. Ja, men den 1 7:e då?

Ja, jag snackar med Ebba om det så lämnar hon besked. Fint. Hej!

-Hej, Isabelle. Är du ledig i dag? -Jag behöver prata med dig.

Jag har tänkt...

Det här jobbet är inget för mig. Det passar inte mig.

Så jag slutar. Jag avbryter min praktik.

-Varför då? -Som jag sa, det passar inte mig.

Jobbet passar extremt bra, det är ju skitsnack. Det vet vi båda två.

-Varför slutar du? -Av privata skäl.

Vänta, du går inte innan vi har pratat igenom det här.

Det finns inget att prata om.

Har det här med Hans Kolt att göra?

-Berätta vad som har... -lnget har hänt.

Hans Kolt hetsar sin hund på Svartman...

För helvete, lsabelle! Vad tror du att Svartman säger om det här?

-Jag är ledsen. -Du är ledsen?

Det är väl för helvete Svartman som ska vara ledsen!

Du sviker honom.

-Jag står för konsekvenserna. -Du står inte för nåt om du slutar.

Jag har personliga skäl. Jag vet att jag sätter er i skiten.

Men det är så här det är nu.

Jag trodde mer om dig.

Du kan gå. Du blir kallad som vittne hur som helst.

Vet du vad som stör mig mest?

Isabelle är en av de bästa unga poliser jag mött, och det vet hon.

Hon offrar allt vi hade gemensamt för att jag inte ska komma åt henne.

-Jag trodde inte det. -Har du försökt prata med henne?

-Det är väl klart som fan! -Lyssnade du då?

-Lyssnade du på henne? -Ja.

Vad berättade hon för dig?

Va? Vad berättade lsabelle?

-Det handlar inte om det. -Jo, exakt det.

Du vill inte se lsabelle må dåligt, då tappar du din skärpa.

Den där skärpan har gjort dig så respekterad.

Den är ju allt du har, Wallander.

-Har hon verkligen sagt upp sig? -Mm.

-Har du pratat med henne? -Nej, inte sen hon gick hem.

Hem till sig? Ensam? Förstår du inte hur hon måste må?

Hon sa att ingenting hade hänt.

Jag såg till att hon fick ett rum på Stadshotellet.

Jag skulle vilja prata ensam med Kurt ett tag.

Kurt... Du är ju hennes handledare.

Hur kunde du släppa iväg henne så där? lsabelle behöver ju hjälp.

-Hon sa att hon inte behöver hjälp. -Men herregud!

Har du undvikit alla chefskurser? Det är väl klart att hon säger så.

Hon känner att hon har svikit sig själv och kollegerna.

Om lsabelle känner att hon får stöd kan hon också ta emot hjälp.

-Hon sa att hon inte ville ha hjälp. -Nu uppför du dig som en barnunge.

Du är ju för fan chef, Kurt...

Över en massa människor som vill bli sedda, lyssnade på.

Ibland måste man kanske lyssna på vad de inte säger.

-Som att förhöra nån, fast omvänt. -Hur menar du nu exakt?

Nej men... Nu är du ju hopplös.

Känn efter, bara. Eller saknar du helt emotionella tentakler?

-Tentakler? -Känselspröt. Empati. Förståelse.

Jag förstår. Jag såg de orden i en veckotidning hos frisören.

Jag trodde bara aldrig att jag skulle stöta på dem i en polisutredning.

För fan...

Jag tänker kolla upp vartenda jävla skägg i den här byggnaden.

Nån har, med eller utan din vetskap, hotat en av mina poliser.

Hur i helvete vågar du?

Jag skulle aldrig låta nån ge sig på en kvinna.

Jag skulle fan slå in pannbenet på den jäveln.

Hur fan vet du att jag pratar om en kvinna?

Vi pratar väl om bruden som var med när Kolt hetsade hunden?

Mats, du har fått alla att tro att du är en före detta kriminell-

-som numera är en lycklig småföretagare. lnte länge till!

Jag tänker riva ner den här jävla klubben till grunden!

-Han som hotade Isabelle ska fram! -Jag fattar inte vad du pratar om.

Om det blir nödvändigt kan jag fan vittna.

Hans Kolt berättade allt för mig. Att han hetsade hunden och...

Vad fan, han fuckade upp.

Jag vill verkligen få den här saken ur världen, fattar du inte det?

-Jo, Kurt... -Ja?

Jag var vid Hogestad kyrka härom natten, efter att jag lämnade dig.

Utanför kyrkan stod en bil, en Merca. Mitt i natten, med varm motorhuv.

Jag noterade registreringsnumret, ägaren kanske hade sett mamma.

Det visar sig att ägaren heter Misco Zebec.

Han har ju en hel del på vårt register.

Vad fan gjorde han utanför kyrkan mitt i natten?

Kyrkan är inte ens i bruk, den renoveras ju.

-Av Mats Runberg? -Mc-presidenten...

Bra jobbat, Nyberg!

Isabelle, jag tycker att du är jävligt begåvad.

Du skulle kunna bli en mycket bra polis.

Jag tänkte att om de kan få dig att backa ur så blir vi sårbara.

-Det gjorde mig rädd. -Lägg av. Vad vill du?

Jag kom bara för att be om ursäkt och säga att jag inte-

-på något sätt ville förminska ditt lidande.

Mitt lidande? Nej, det var inte det som tog.

Det var när du sa att jag hade svikit Svartman. Den tog.

Den tog. Och det visste du.

Okej. Ja, det var bara det jag ville...säga.

Du, han...

Han som var hemma hos mig visste saker om mig och min familj.

Han hade kollat upp mig grundligt.

Jag tror inte att Mats och hans gäng skulle göra det. Det var inte de.

Misco Zebec.

Han var här i Ystad i går kväll.

Det var han.

Okej. Då går vi till stationen och jobbar.

-Nej, jag... Jag har druckit. -Vem har inte det?

Misco Zebec... Han jobbar åt Jovan Brancovic, som är en av...

Han är hantlangare åt en topp i Juggemaffian.

Han vill väl starta nåt eget här...

Jovan Brancovic skulle säkert kunna få fram uppgifter om dig.

-Då hade jag ju inte skallat honom. -Vad sa du?

Visste jag det hade jag inte skallat honom. Jag trodde att det var Kolt.

Det var antagligen det Jovan ville att du skulle tro.

Tjena, Kurt. Ja, vi är hos Johannes nu.

Ska vi inte ta in honom? Ja, ja. Okej.

-Vad händer? -Vi ska tillbaka. Utan Johannes.

-Varför det? -Kurt har betydelsefull information.

Jovan Brancovic hördes 2006 i samband med ett mord i Stockholm.

Mordoffret var en narkotikadistributör.

Efter hans död tog Jovan över hans område och langare.

Dödsorsaken var där, som i fallet med Eric Stråh, bruten nacke.

Om man läser rättspatologernas protokoll-

-så kan man se att i bägge fallen är skadorna identiska.

Och Jovans närmaste man är alltså Misco Zebec.

Torped.

Under inbördeskriget i Bosnien tjänstgjorde han i Arkans Tigrar.

Det är alltså en riktig jävla mördare.

Man bryter inte nacken av nån utan att veta hur man gör.

Eric Stråh körde ju narkotika åt Mats Runberg.

Men Mats är alltså inte inblandad i mordet på Eric Stråh.

Han fick Hans Kolt att överlämna sig till polisen.

Skulle han ha gjort det om han visste-

-att Hans Kolt hade brutit nacken av Eric Stråh?

Så vem mördade Eric Stråh?

Ja... Nån som måste ha känt till rutten-

-eller som visste att det fanns kokain i ryggsäcken.

Det är alltså ett insiderjobb.

-Varför? -Ja, varför? lnga mellanhänder.

Mer vinst. lt's all about money.

-Ja, hur går vi vidare? -Vi ska sätta dit Jovan, Misco...

...och mc-gänget. Vi ska låtsas att vi inte vet nåt om knarkaffärerna.

Därför släpper jag Hans Kolt nu.

-På knäna, din fähund! -Gör slut på skiten!

Jag har spelat in allt. Han har berättat allt.

Nu går vi och slår ihjäl tjockisen.

Kom igen. Fort!

Om man kunde stoppa honom på bron med kokainet i ryggsäcken-

-och sen få honom att köra till leveransadressen...

Hur ska han stoppas utan risk för att han kör ihjäl sig?

Eller om han vänder och tömmer ryggsäcken i vattnet?

Vi måste hindra honom utan att förlora honom, mc:n eller kokainet.

Det går inte att få stopp på honom, han kommer upp i sanslösa farter.

-Kan man inte göra nåt med hojen? -Vad då? Socker i soppan, eller?

Men om man kan störa ut en radio med en oskärmad tändspole-

-kan man inte då komma på ett sätt att störa ut en tändspole?

Knappast. En tändspole inducerar tiotusentals volt.

Fast på andra sidan kanske... På vevaxeln sitter en skiva magneter-

-som styr tändningen. Runt den sitter en läsgaffel-

-som omvandlar magnetpulser till strömpulser.

De förstärks sen upp i CDl-boxen vid styrhuvudet.

Det fina är att på den sträckan är ju spänningen så svag-

-så där skulle man ju kunna störa ut den, kanske.

Johannes lämnar sin bostad nu.

Han kör över bron nu, till Danmark. Ja. Ja, jag väntar här.

Ja, jag fattar. Fint. Ja, vi säger så.

Ja, bra.

-Hur går det? Är ni klara snart? -Ja, jag tror att vi är det.

Okej, bra. Då sticker vi.

Vad fan är det för nånting?

-Ja? Kurt. -Ja, nu kör han ut på bron.

Han är på väg.

Fan, han misstänker nåt.

-Kan du störa ut honom? -Han måste passera bommarna.

-Stör ut honom... Stör ut honom! -Vänta, vänta.

-Stanna! -Stanna! Ta det lugnt här nu!

Du har en ny värsting med dig. Är det nåt som oroar dig, min vän?

Högt upp står han också, nära Gud. Bra att ha Honom vid sin sida.

Han har aldrig hjälpt mig.

Misco, gå upp och se vad den där skiten gör.

Skickar upp honom. Kan vara bra med extra ögon.

Mats, här ska du se.

Det var jag som dödade Eric. Det var jag som dödade Eric.

Jag behövde pengarna.

Så är det. lbland har man fel om sina vänner.

Nu vet du i alla fall, så det är bara att gå vidare.

Varför ska jag ge dig mer? Det förlorar bara jag på.

Din kompis blev mördad. Borde inte de skyldiga åka dit?

Min flickvän är med barn. Ska jag offra henne för min döda vän?

Hon dör om jag snackar, eller om jag inte kör ryggsäcken.

-Jag lovar att skydda henne. -Nej, jag gör det inte.

Leverera ryggsäcken nu, annars misstänker Mats nånting.

Det här är ditt enda alternativ, annars råkar din flickvän illa ut.

Okej.

Ja. När då? Ja.

Skicka insatsstyrkan dit. Bra. Hej.

Jovan och Misco har kört till kyrkan.

Det känns inte bra, det här.

-Han kommer. -Fem minuter till och vi bryter.

Mats, det är nåt jävla problem med dig hela tiden.

Va? Varför?

-Du är sen. Har det hänt nåt? -lnget... Jag startade bara sent.

Vad då "startade sent"? De ringde när du åkte från Köpenhamn.

Det är max tio minuter. Vad spelar det för roll?

Mycket kan hända på tio minuter. Speciellt i vår bransch.

Misco, är allt okej där uppe?

Allt verkar lugnt.

-Polisen! Stanna! -Stopp!

Lägg ner vapnen! Lägg ner vapnen!

Men, mamma... Här är du ju, mamma!

Men är du här?

Ligg still!

Jag har väntat på dig.

-Nej, du behöver inte. -Vad menar du?

Jag känner att jag inte har ditt förtroende.

-Skicka in den där nu. -Nej, men varför tvivlade du på mig?

Jag tvivlar inte på dig, inte längre.

Svara på min fråga: Varför tvivlade du på mig från början?

Vad spelar det för roll?

Under åren jag har jobbat som polis har ingen betytt mer för mig än du.

Om du...respekterar mig så vill jag att du är rak-

-och berättar varför i helvete du tvivlade på mig.

Mitt jobb, det är...allt jag har. Det är det enda jag har kvar.

Du påminner mig om allt jag kunde ha blivit.

Jag vill inte bli påmind om att jag har tre år kvar till pensionering.

Jag vill inte bli påmind om att jag är respekterad som polis, men inte...

Ja...

Men du kommer att bli omtyckt och respekterad, även efter din pension.

Skicka in den där nu.

Jag pratade med lsabelle. Hon har bestämt sig för att stanna.

Hon sa att det var din förtjänst. Vad sa du till henne?

Inget speciellt.

Man kan väl säga att vi jobbade oss igenom problemet.

-Du... Grattis! -Älskling!

-Vi ses. -Ja, hej! Å, du överlevde!

-Var det hemskt? Det gick jättebra! -Jag höll ju på att ramla...

Svensk text: Linda Jansson www.sdimediagroup.com