All language subtitles for Wallander.12.Jokern.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01

-Hur många lunchgäster hade vi?
-Det vänder.

Du och Cleo behöver pengarna,
du ska inte behöva tänka på mig.

Jag ordnar det här. Du vet
att jag ordnar det, om jag säger det!

Jag vill inte
att du lämnar mig. lnte nu.

Cleo, det är mat!

Buller

Mamma?

Mamma, var är du?

Mamma! Var är du?

Gevärsskott

Pappa!

-Pappa!
-Jag ska flytta undan håret.

Här, då. .. Ta en bild från den vinkeln-

-och sen tar du en närbild här.

-Skjuten i huvudet två gånger.
-Avrättning, alltså.

Första skottet gick genom pannloben.
Sen gick han närmare och sköt igen.

-Vet du vem som hittade henne?
-Ja, hon där i filten.

Kim Sundström hittade Carina.
Hon ringde polisen direkt.

Var är Cleo? Har ni hittat henne?
Är hon också död?

-Cleo är Carinas dotter.
-Vi går in.

Kom, vi sätter oss i bilen.

Kom det nån till mammas jobb i går?
Nån som du känner?

Gick mamma ner till stranden?

Såg du vad som hände?

Upptäckte han dig?

Jag hade stängt.
Vi pratade lite, och sen åkte jag hem.

-Vad pratade ni om?
-Om att restaurangen gick dåligt.

Jag sa att jag inte
ville vara nån belastning.

Hon ville inte att jag skulle sluta,
hon sa att det skulle ordna sig.

-Vet du vem Cleos pappa är?
-Nej.

l våra papper står det "fader okänd".
Vi behöver få tag i honom.

Jag frågade en gång vem han var.
Då svarade hon:

"Han är det enda misstag jag har
gjort som har gett mitt liv mening."

Det var väl nån skitstövel
hon hade mött i krogsvängen.

Vet du om Carina hade några fiender -
nån som var ute efter henne?

-Vem?
-Hon ville bort.

Hon flyttade från Malmö
och öppnade Chez Moi.

-Han hälsade på.
-Vem?

Senaste gången var i tisdags...

-Vet du vad han heter?
-Jack. Jack Hansson.

Jack Hansson, krogkungen i Malmö?

-Vill du åka hem, Kim?
-Nej, jag stannar hos Cleo.

Vi lämnar kvar en polis. Det är
en säkerhetsåtgärd, var inte orolig.

Jag ska inte vara orolig?

Om hon har sett nånting,
ger han sig på henne också.

Hej. - Tjänare!

Hej! Det var ett tag sen.

Om du skriver under här. . .

Så du är intresserad
av Jack Hansson, krogkungen?

Jag vill skapa mig en bild av honom.
Var det du som skötte utredningen?

Det beror på hur man ser på saken.

Från början var det här stort,
men sen hoppade vittne efter vittne av.

När det bara fanns kvitton och
manipulerade bongmaskiner kvar-

-då hamnade det på mitt bord. Hansson
fick ett halvår på öppen anstalt.

-Vad var utgångsbudet?
-Livstid.

Det var ett fiasko.
Frank Borg var utredningsledare.

Han försökte i fyra, fem år
att sätta dit Hansson.

-Känner du Frank Borg?
-Macho-Frank.

-"Bekämpa buset med deras metoder."
-Låter förtroendeingivande. . .

Han tycker att brottsprovokation
borde läras ut på polishögskolan.

Han är ett fall för psykvården.

-Var sitter han?
-Nere på "travlagret".

Hej. Är det du som är Frank Borg?

Kurt Wallander, Ystadspolisen.
Kan jag sätta mig?

Vi hittade Carina Olsson i morse.
Död. Mördad.

För några dagar sen hade Jack Hansson
och hon kontakt med varandra.

-Vad vet du om deras relation?
-Ja, vad fan. ..

Carina jobbade på krogen Jokern,
som drevs via bulvaner av Hansson.

Hon hade sett mycket som hon berättade
för mig, innan hon tog tillbaka allt.

Varför gjorde hon det?

För sex år sen kom bartendern på Jokern
efter med ett lån till Hansson-

-så han fick knäskålarna sönderslagna.

Jag fick honom att snacka,
men så försvann han.

Vi hittade honom aldrig.

Efter det blev Carina som en mussla,
hon ville inte säga nåt. Hon var rädd.

Det är ett under att Carina överlevde
så länge med tanke på vad hon visste.

lllegalt spel,
cigaretter, sprit, narkotika. . .

Hon var med när Jack startade
sitt lilla krogimperium.

-Tjänare, läget?
-Bra. Själv?

Är Carina död? Det var tråkigt
att höra. När hände det?

-Vad gjorde du klockan ett i natt?
-Var hemma och tittade på TV.

-Kan nån styrka det?
-Min fru.

Man såg dig
på restaurang Chez Moi i tisdags...

-Frank Borg, Malmö.
-Stefan. Han har precis börjat.

-Varför sökte du upp Carina?
-Hon hade ekonomiska problem.

Jag ville erbjuda min hjälp.
Ett affärserbjudande.

-Vad då för erbjudande?
-Jag ville köpa stället.

-Varför det?
-Har du sett läget?

Stranden och havet nedanför
den där stora terrassen.

Lokalen har möjligheter. Carina fattade
inte vilken guldgruva hon satt på.

"Chez Moi" - vad är det för jävla namn?
Och inredningen och menyn...

Jag kom med ett bud, men hon sa nej.
Jag åt en bit mat och åkte hem.

-Hur väl kände du Carina?
-Tala om varför min klient är här.

-Hur väl kände du Carina?
-Vi träffades när hon var servitris.

När hon jobbade på restaurang Jokern.

-När var det?
-Sju, åtta år sen.

År 2001 krossade nån knäskålarna
på bartendern på Jokern.

Han var skyldig dig pengar.
Han försvann spårlöst-

-och Carina tog tillbaka
sitt vittnesmål mot dig.

-Vad då för vittnesmål?
-Är min klient misstänkt för mordet?

Har ni nåt som binder honom till det?

Har ni några vittnen,
nån som har sett nåt?

Vi har rätt att få veta det,
om det här förhöret ska fortsätta.

Du svarade inte när han frågade om
det fanns vittnen. Finns det vittnen?

Det finns ett vittne, Carinas
dotter Cleo, men hon är i chock.

-Okej... Hur gammal är hon nu?
-Åtta år.

Kan Hansson själv ha gjort det här?
Kan han skjuta en kvinna i skallen?

Nej, han har antagligen gått via
en tredje person.

Det har han råd med. Mördaren vet
inte att han har jobbat för Hansson.

Hittar vi den personen,
kan vi börja jobba.

Det ger mordvapnet,
sen kuriren, sen Hansson.

-Vet du vem det kan vara?
-Ja, jag har rätt bra koll på det.

-Kan du kolla upp dem?
-Absolut.

Jag vill att Stefan följer med.

Okej. . .

-Har du nåt åt mig?
-Ja, det har jag.

Kolla hennes ekonomi. Hon hade ju
stora ekonomiska problem.

Hansson kanske lånade henne pengar
som hon inte kunde betala tillbaka.

Är det allt?

Är du besviken
att du inte fick följa med?

Med den där? Nej.

-Vad gör vi nu, då?
-Bårhuset.

Det är inte nån som vet vad han gör.
Ett proffs missar inte.

De som kan sin sak brukar sätta
ett skott i huvudet och två i hjärtat.

Skicka den medicinska rapporten när den
är klar. Jag vill vara i fred här inne.

-Kände du henne, eller?
-Ja, vi har stött på varandra.

-Nu, då?
-Malmö.

Vänta här.

-Vad handlade det där om?
-Du får se.

Ska du säga vart vi ska?

Snacka med en lirare som har fått
tillbaka en stor summa pengar nyligen.

Välkommen till mitt distrikt.

-Skönt ställe. ..
-Har du din bricka?

Få se.

Snygg! Den lär du inte behöva här.

-Vad fan är det där?
-Det här?

Det är Läkerol. "Makes people talk."

Han är med mig.

Vänta här.

Lyssna på mig nu, din dumma spagge!
Säg vem du har fått pengarna av.

Vad fan är det som händer?
- Nu tar du det lugnt.

-Släpp mig!
-Ställ dig mot väggen.

Kom igen nu, din dumma jävel.

Frank, lugna ner dig.
Lugn nu. Lugn, säger jag. Aj!

Satan! Vad fan gör du? Släpp kniven!

Släpp kniven,
annars skjuter jag dig i huvudet.

Släpp kniven! Jag skjuter dig!

Släpp den!

Lyssna på mig. Lyssna på mig.

Ge mig ett namn, så får du gå.

-Malm. ..
-Malm? Var finns han?

-Var finns han?
-Hugingatan...

-Mer!
-Sex. . .

-Vi plockar in honom.
-Skit i det.

-Va?! Frank?
-Tjänster och gentjänster.

Jack Hanssons fru, Elisabeth.
Företaget står på henne.

Hus, bra ekonomi, fru och barn...

Hur tänker en kvinna som hon?
Hon måste fatta vad han håller på med.

Men de har ju barn,
hon måste älska honom.

Du vet vad man brukar säga:
"Det finns en åt alla."

-Linda till Rickardsson, kom.
-Jag är här.

Elisabeth Hansson lämnade huset
i en röd Volvo V70, SHA 369, kom.

-Jag hakar på. Kom.
-Klart slut.

Vem fan är det där?

Vad har han i påsen, tror du?

-Du skulle stanna i baren.
-Hur ska jag kunna backa upp dig?

Jag behöver ingen back-up.

Malm sysslar med beskyddarverksamhet
och gjorde en del jobb åt Hansson.

Torka dig, så att du inte blodar ner.

-Då drar vi till Malm.
-Vi gör så.

Hej.

-Vad gör du här?
-Jag hade vägarna förbi.

Mobilen ringer

Kurt Wallander...

Ja... Javisst, det kan jag göra.

Okej. Jag kommer.

Det var Jack Hansson. Han ville att jag
skulle komma in och prata om Carina.

Ska du göra det?

Kommer du inte ut
inom fem minuter, går jag in.

-Men vad fan. . .?
-Vadå? Det är Jack Hansson.

Man vet aldrig.

-Hej.
-Hej.

Kanin.
Jag vill veta vad jag stoppar i mig.

Du ville prata om Carina.

En Margaux -96.

Ska du inte smaka?

-Varför skulle jag döda henne?
-Hon kände dig.

Vad kunde hon ge polisen
som de inte redan visste?

Kontakter, tid, möten - allt som behövs
för att binda såna som du till brott.

Jag har blåst staten för några hundra
tusen. Jag satt ett halvår för det.

Men livstid för mord. . .
Tror du att jag skulle riskera det nu?

Vad tycker du om mitt kök?

Här sitter vi, jag och min fru
och min son och äter middag.

Varje kväll klockan sju står maten
på bordet. Det är heligt för mig.

Skulle jag byta ut min familj
mot ett livstidsstraff-

-med ett gäng pundare och andra idioter
på en sluten anstalt? Nej.

-Min son ska inte växa upp utan farsa.
-Den risken finns väl i ditt jobb.

Det finns de som varken
hör hemma i min värld eller i din.

De spelar helt efter egna regler.
De finns även inom polisen.

3 miljoner försvann efter ett
tillslag mot Jokern där Carina jobbade.

Jag tror att Carina såg
vem som tog pengarna.

Stefan, vakna nu! Nu skiter vi i det
här, nu går vi in. Skicka mig en nalle.

Nej, nej, nej!

Är det polisen? Jag vill anmäla
ett lägenhetsbråk. Hugingatan 6.

De slår ihjäl varandra,
ni måste komma nu.

-Nej, nej! Jag vill vara anonym.
-Vad fan...!

Kom, nu går vi.

-Du kan ju inte bara gå in.
-Lägenhetsbråk på Hugingatan 6.

Ja, bil 45 här. Vi tar det. Klart slut.

Kom igen nu.

Det är polisen. Gå in till dig igen.

Tack.

Fan, kolla! Malm. ..

soldier of fortune...

Fy fan, den killen gillar vapen.

Viktor Malm. 35 år, torped.
Har suttit inne för diverse småbrott.

Vapeninnehav, misshandel - du vet.

Blev professionell för tio år sen.
Har förmodligen jobbat för Hansson.

Han har utökat sin repertoar. Han får
folk att hålla käften eller försvinna.

Hur är han kopplad
till mordet på Carina?

Vi har fått tips om att han har fått in
pengar och betalat av sina skulder.

Det här fotot hittade vi
hemma hos Malm.

-Hemma hos Malm?
-Han hade en pistol under diskbänken.

-Gick ni in i hans lägenhet?
-Ja, det är ingen som märker det.

Så ni menar att det finns en koppling
mellan Malm och Hansson?

Så kan det ju vara.
Vi sätter span på Malm så länge.

Vi tar reda på vem Malm jobbar åt
genom att göra vårt jobb-

-inte genom att spekulera.

Då gör jag det. Mitt jobb.

Du kunde ju ha tackat för det där.

Det där kan man inte
använda i en rättegång. Jävla idioter!

Deklaration och folkbokföring
från restaurangen.

Jag behöver tillstånd,
så att jag kan kolla hennes bankkonto.

-Vart är du på väg?
-Till Cleo på sjukhuset.

Det är som i "Mannen på taket".

-Han som har uniform på sig hemma.
-Hult.

Wallander är säkert en smygpolis som
tar på sig paraduniformen hemma.

Ska du säga.
Du badar ju bastu med Malmö-piketen.

Hej, Kurt. Stefan.

Malm har lämnat bostaden,
vi följer efter.

-Ska du ligga så nära?
-Han har ju inga speglar.

Tjänare. Ystad.

-Lasagne, sa du?
-Ja.

-Nåt att dricka?
-En stor Coca-Cola.

-Nåt mer?
-Jag skulle vilja fråga en sak.

Cleo, skulle du vilja
komma och bo hos mig?

-Det ingår dessert. Vill du ha det?
-Ja, prinsesstårta.

Hon pratar mer och mer för varje dag.

-Har hon sagt nåt om det som hände?
-Nej.

Du snackade om att du ville ha
vårdnaden. Klarar du det ekonomiskt?

Jag har lite på gång,
och Cleo har sina pengar.

-Vadå för pengar?
-Cleo har ett konto.

Carina ville inte röra pengarna.
De var till Cleo, om nåt skulle hända.

-Jävla bil du har.
-Jag stod där som en idiot.

-Fick du några bilder?
-Hur gick det med Malm?

-Han försvann ut i terrängen.
-Jag ser det...

Jag fick bilder på Malm när han får
en påse pengar från Lundkvist.

Malm hade ett foto på Carina. Han har
kommit över en större summa pengar-

-och arbetar som torped åt krogmaffian.
Den andre mannen är George Lundkvist.

-lnnehållet i påsen är ju okänt.
-Det är länken mellan Hansson och Malm.

Nej, mellan Lundkvist och Malm. Det kan
leda till flera av hans klienter.

-Vi vill ta in Lundkvist på förhör.
-Vi har inte tillräckligt.

Jag vill ha fortsatt spaning på Malm.

Han lär inte dyka upp på sin gamla
adress, eller på nån annan heller.

Fortsätt spaningen.
Jag ordnar med husrannsakan-

-och ett informellt möte med Lundkvist.

Tack ska du ha.

Vad har du för relation till Hansson?

Han är en av mina uppdragsgivare,
jag har representerat honom i tio år.

-Är ni vänner?
-Ja, vi brukar jaga ihop.

Hansson är iblandad i diverse affärer:

Knark, stöldgods, sprit,
cigaretter, våldsbrott, olaga hot...

Men han har inte blivit dömd för det.

Brukar du ge Hansson råd om
hur han ska undvika att åka fast?

Är det inte det som all
juridisk rådgivning går ut på?

-Du förstår vad jag menar.
-Hansson verkar i restaurangbranschen.

lnofficiellt kan jag säga
att jag ger honom råd och dåd om-

-hur han ska driva sin verksamhet utan
att få för höga straff.

Det är inget jag är stolt över, men det
håller mig inte vaken om nätterna.

-Har du en klient som heter Malm?
-Nej.

Han lär få folk att försvinna,
om man betalar bra.

Det låter som en man
som behöver en advokat.

-Så det är ingen du känner?
-lnte vad jag vet, nej.

Det här är Malm.

Jaha...

Han till vänster, alltså.
Den andre är du.

Du kan den första paragrafen, va?

"En advokat får inte medverka till
eller underlätta brott."

Det jag ser är
att jag lämnar en plastpåse till nån-

-eller möjligtvis tar emot.

Om du har kännedom om brott,
har du skyldighet att anmäla det.

Du kanske inte kände till Malm
och handlade i god tro.

Försöker du ge mig goda råd?

Jag vill inte bedriva en utredning om
vad du har för dig på bilderna.

Jag vill veta vad Malm
har för kontakt med Hansson.

Vill du veta nånting om Hansson, får du
starta en utredning och hålla förhör.

Vill du veta vad Hansson har gjort,
får du fråga honom.

Så du har ingenting emot
att vi startar en brottsutredning?

Vill du se mig i rätten så starta
en utredning, men gör den grundligt.

Jag har hållit Hansson fri i tio år,
dina bilder skrämmer inte mig.

Jag brukar ha mer än bra bilder
innan jag är klar.

Då ska vi prata klarspråk.

Det här förhöret hölls av Frank Borg
och Stefan Lindman.

Det skulle kunna bli
en väldigt bra löpsedel.

Den mannen är
från och med nu min klient.

-Tjänare. Jag och Svartman tar över.
-Vad fan då för?

Kurt vill prata med dig.

-Jag, då?
-Nej, bara med Stefan.

Misshandlade ni Santiago Vicuna?
Säg som det är nu.

Behövs det?
Står inte det i Lundkvists anmälan?

Jag förväntade mig det här av Frank,
men när började du misshandla folk?

När de började dra kniv.

Står inte det i anmälan?
Missade han det?

Självförsvar, alltså.
Då skulle ni ha tagit in honom.

Vi gjorde en deal. Han gav oss
Malms adress, så han fick gå.

En deal? Vad säger du?

Vicuna har lämnat in en anmälan-

-för att Lundkvist vill sätta käppar
i hjulet på utredningen.

Jag tänker plocka bort Frank.

Frank leder oss till en torped som har
ett foto av mordoffret i sin lägenhet.

Han är den ende
som har fått fram nånting.

Fotot håller inte i en rättegång,
det kan ha lagts dit.

Var det du eller Frank som hittade det?

-Fotot gör Malm till huvudmisstänkt.
-Det är han också.

-Vad ska jag göra nu, utan Frank?
-Vi får göra husrannsakan.

Ta med dig tekniker och dammsug Malms
lägenhet. Jag vill hitta mordvapnet.

-Vad tycks? Som ny igen.
-Det hade du inte behövt.

Nej, precis. Men vad gör man inte.

Vi ska inte jobba ihop längre.

Jag ska inte jobba åt din chef längre.
Vad ska du hitta på nu?

Jag ska till Malms lägenhet,
teknikerna är på väg.

-Får man lift?
-Ja.

Kurt, jag hittade en sak i
förundersökningen som är intressant.

Frank Borg var ansvarig för tillslaget
mot Jokern när 3 miljoner försvann-

-men han var inte närvarande
vid tillslaget.

Däremot hittade teknikerna
hans fingeravtryck där.

Hur förklarar han det?

Han sa att han hade varit där efteråt.

Jag ringde en kollega i Malmö
som sa att det var skitsnack.

Han var aldrig på brottsplatsen efteråt
- inte när teknikerna var där.

-Alltså var han där innan teknikerna.
-Ja, när pengarna försvann.

-Vi ses.
-Ja.

Frank?

Lundkvist och Santiago,
hur kände de varandra?

Är inte det konstigt?
Av alla advokater han kan gå till.

Eller också var det tvärtom.
Lundkvist är ute efter oss.

Hur visste han att Santiago fått spö?
Genom Malm, eller hur?

Santiago ringde Malm, som snackade med
Lundkvist. Santiago vet var Malm finns.

Han måste ju veta.

-Hoppa in.
-Nej, jag har en anmälan på mig redan.

-Vad vill du att vi ska göra?
-Plocka in honom på förhör.

Han åberopar rätten att hålla käften
tills Malm är borta.

-Men ingen pissränna.
-Nej, för fan.

-Var finns Malm?
-Nu skiter vi i det här.

Släpp mig!

Kom igen nu, ge mig nåt.

-Frank, för helvete! Frank!
-Ge mig nåt!

Han är vid sockerbruket.

Carina hade inga lån. Hur kan man driva
en restaurang utan lån?

Det finns ett scenario...

Om det uppstår, vill jag att vi
behandlar det diskretare än vanligt.

Om Frank Borg skulle
ha satt in pengar på Carinas konto.. .

. ..så vill jag inte
att du pratar med Stefan om det.

Carina kanske såg när Frank tog
3 miljoner från Hansson-

-och så satte hon i gång
med utpressning.

Och härom kvällen
så fick Frank Borg nog.

En telefon ringer

-Kurt Wallander.. .
-Malm gömmer sig vid sockerbruket.

-Är Frank där?
-Ja.

Vad fan gör Frank där?
Vänta på back-up!

Jag kan inte prata nu. - Frank, vänta.

Jag ringer sen, jag kan inte prata nu.

-Vi går in.
-Vänta! Din jävel. . .!

Han är beväpnad.

Okej.

Fortsätt upp, så stannar jag här.

Polis! Stå still!

Vapnet! Ser du nåt vapen?

Vapnet.. .

Hittar du nåt vapen, för helvete?!

Polis! Visa händerna!

Frank Borg, Malmö. Vi har en död här.

Min kollega sköt. Ta hand om honom.

-Finns det fler?
-Nej, det är lugnt.

Han drog ett vapen, så jag sköt honom.

Han har ett vapen, hitta vapnet.
Jag vet att han har ett vapen!

De hittade en revolver under kroppen.
Vi kör dig tillbaka till stationen.

Grattis, bra jobbat. Ni har skjutit
Malm, vår enda koppling till Hansson.

Vad skulle han ha gjort?
Malm var beväpnad, han hade inget val.

lnget val? Stefan
skulle ha väntat på förstärkning.

-Du har inte ens här att göra.
-Du hade inte rätt att stänga av mig.

-Om vi har mer att säga varandra.. .
-Santiago har inte anmält mig.

Jag fortsätter
att jobba vare sig du vill eller inte.

-Jag talar inte om Santiago.
-Vad fan menar du?

-Vad fan menar du?
-Håll käft!

Han är fin, eller hur?
Vad är det där, då?

-Kim, kan du komma en stund?
-Jag kommer strax.

-Kan jag visa det här för henne?
-Är det han?

Du får snacka med hennes läkare.

Jag tror att det är du som vet bäst
vad hon klarar av just nu.

Cleo, skulle du vilja kolla på en bild?
Det går fort.

Har du sett honom nån gång?

Hej. Vad gör du här?

-Debriefing. Vet du vad det är?
-Nej.

När man har skjutit nån får man prata
med en tant som frågar hur man mår.

-Hur mår du, då?
-Bra.

-Jag sköt Malm.
-Kan jag göra nåt?

Nej, det är lugnt. Jag mår bra.

Jag var precis hos Cleo. Jag tror inte
att det var Malm hon såg.

Det gör inget.

-Vart ska du nu?
-Jobba.

-Tjänare.
-Vad gör du här?

-Hur går vapenanalysen?
-Det var inte Glocken.

Så jag har tagit en titt på den
som vi hittade på Malms kropp.

Det är samma kaliber och ammunition
som dödade Carina.

Hur är det? Skulle inte du på förhör?

-Hittade ni det här på Malm?
-Ja. Var inte du där?

Det gick så snabbt,
jag hann inte titta.

Fick de bullar till mat?
Var det inte fiskar? Nehej.

Fick de många, då?

Gubben, det kom en farbror
som pappa måste prata med.

Det är en jobbarkompis.
Vi lägger på nu.

Puss och kram, nu lägger vi på.
Ett, två, tre.

-Har du skickat bort familjen?
-De behövde lite lugn och ro.

-Vem behöver inte det?
-Det får du inte om du stannar här.

Jag vet vad du har betalat Malm för
att göra. Viktor Malm.

-Viktor Malm. . . Jag känner till honom.
-Jaså, det gör du?

Känner du till att han är död? Skjuten.

Vi har bilder på när din advokat
lämnar över pengar till Malm.

Du har betalat för
att döda ett barn, ditt svin.

Du har ett problem som du måste ta itu
med. Du är inte lojal mot dina egna.

Du kommer att åka dit, inte jag.

Kurt Wallander... Jag respekterar
honom. Han håller en behaglig distans.

Han kollar upp det som dina kollegor
i Malmö slarvade med för sex år sen.

Han vet vem du är, Frank.
Och vad du har gjort.

Cleo, flickan som du gjorde
föräldralös, har börjat prata.

Hon är redo för
en vittneskonfrontation.

Du kommer att bli kallad, jag kommer
att vara där. Det vill man inte missa.

Det knackar på dörren

Tjänare... Hur går det?

-Vad gör du här?
-Jag har pratat med psykologen.

-Hur gick det?
-Hon vill sjukskriva mig i två månader.

-Du behöver vila.
-Jag behöver jobba.

Jag kan inte stirra i väggen
i två månader, jag skulle bli galen.

Jag måste tillbaka.

Gå hem och sov,
så ses vi i morgon på stationen.

Fan, Kurt! Jag är ledsen.

Vi tar inte det här. Kom till stationen
så tar vi ett snack i morgon. Hej.

Hej, Stefan.

Du är här tidigt.

-Vad fan gör du här?
-Vittneskonfrontationen.

Du.. . Hur är det?

-Hur mår du?
-Du la dit revolvern. Jag åker på det.

-Vad händer när det kommer fram?
-lngen behöver få veta det.

-Varför la du dit den?
-Jag fick panik när han var obeväpnad.

Jag tänkte med ryggraden.
Det var mitt fel.

-Det var jag som sköt en obeväpnad!
-Du sköt en jävla mördare.

Hur kan du leva med dig själv?

-Du är som de, Hansson och Malm.
-Nej, jag är inte som de.

-Malm fick betalt för att döda Cleo.
-Hur kan du veta det?

Titta på det här.
Jag hittade det i Malms plånbok.

Om inte du hade knäppt honom,
hade han dödat Cleo. Titta på henne!

Nån la ett kontrakt på henne.
Kan du fatta det?

Tycker du att det är fel
att jag vill göra nåt åt det?

-Varför har du inte visat det här?
-Vi har ju inte träffats sen i går.

Cleo såg mördaren.

Den som dödade Carina lejde Malm för
att röja Cleo, det enda vittnet.

Jag gjorde ett hembesök hos Hansson.

Han säger att han inte känner till
att Lundkvist har gett Malm pengar.

Och jag tror honom.

Har du nåt emot min närvaro,
kan du ta det med min chef.

Cleo. . . Du, Cleo.

Kan du sluta leka lite? Du.. .

Vi ska gå in i ett rum och titta på
en TV-skärm med gubbar på.

-Jag sitter bredvid hela tiden. Okej?
-Okej...

Kom.

Då kan nummer fyra ta ett steg fram.

Och profil.

Tack, det är bra.
Då kan nummer fem ta ett steg fram.

Titta noga nu.

Hej, George Lundkvist. Jag ska hämta
min klient Jack Hansson.

De är tyvärr inte klara ännu.

Det tar kanske lite tid. Vittnet måste
gå innan er klient kan gå.

Vill ni ha lite kaffe,
så finns det här - första till höger.

Är det nån du känner igen?

Vilken då? Vilket nummer?

-Kan du siffror?
-Nummer fem.

Då kan nummer fem
ta ett steg fram igen.

-Känner du igen honom?
-Jag tror det.

-Har du sett honom förut?
-Mm. . .

Var han med din mamma på stranden
den där kvällen?

Hur gick det? Får jag prata med dig?

-Då åker vi hem.
-Vänta, min docka!

-Var har du lagt den?
-Där borta vid bordet.

Tre större belopp de senaste sex åren.
Det första på 500 000-

-det andra på 300 000, och för ett år
sen 250 000 som Carina själv satte in.

lnga insättningar från andra?

Jo, Frank Borg
har satt in 3 200 i månaden i åtta år.

-Okej... Cleo är åtta år.
-Ja.

Där är du ju. Vi går hem nu.

Hej, Cleo. Kommer du ihåg mig?

Nej, det gör du inte.

Om du berättar för nån
att du har sett mig nånstans-

-så kommer jag
att döda dig först och Kim sen.

Har du förstått?

Bra.

-Välkommen tillbaka.
-Tackar.

Cleo?

Cleo! Cleo?

Där är du ju. Vi väntar på dig.

-Vad är det som har hänt, gumman?
-Kurt!

Du, svara.
Det gör inget om man kissar på sig.

Är det nån som har skrämt dig?

-Cleo, vad är det?
-Var det nån du kände igen?

-Hur är det?
-Nån har skrämt henne.

-Vem då?
-Svara, Cleo.

-Kolla här.
-Vad är det som har hänt?

Stefan! Kolla vem som har varit här
och se till att ingen lämnar huset.

Ebba, vilka har kommit och gått
den senaste kvarten?

Killarna som var med
vid konfrontationen-

-Jack Hansson och hans advokat.. .

-Advokat?
-Ja, han gick för ett tag sen.

Och sen Malmö-polisen,
vad heter han? Frank...

Sinatra.

Det du gör just nu...

-Ska du på semester?
-Du har ingen rätt att gå in här.

Jokern, tre millar försvann.

Jag var där innan teknikerna kom.
Jag tog dem inte.

-Jag vet inte vad du pratar om.
-Tre miljoner i kontanter i en väska.

Men man snor inte stålar av Hansson om
man inte har nån annan att skylla på.

Snuten.. . Men då måste man veta
att det blir ett tillslag, eller hur?

Bara en utomstående gjorde det. Carina.

Så hon måste ha berättat för dig.
Varför gjorde hon det?

Vad tror du händer när Hansson får
reda på att du snodde hans stålar?

Vet du vad jag tror? Jag tror så här.

Först skär han av dig tungan.
Sen kuken.

Det var ju den som försatte dig
i den här situationen, eller hur?

Men jag förstår dig.

Hon var tuff,
fick alltid som hon ville.

Hon fick dig att ta pengarna,
sen pressade hon dig.

Det var hennes väg bort från Hansson.
Pengar. . . Hon ville ha mer.

Så du sköt henne.

Ett skott i pannan, sen ett till. Död.

Problemet löst, trodde du.

Du skulle inte ha gjort det.

Hur mycket kostar det?

-Säg ett pris.
-Vad fan tror du?

Om du inte var ute efter nåt, skulle vi
ha det här snacket i ett förhörsrum.

-Tror du att du kan köpa mig?
-Ja, du är också inblandad i det här.

Hur visste Carina om
att polisen skulle göra ett tillslag?

Hon sög av dig också, det lilla ludret.
Sög tills du började sjunga.

-Hon utnyttjade dig också.
-Det stämmer.

-Jag berättade för Carina.
-Vi ska nog kunna komma överens.

Jag ville inte att hon skulle vara där
vid tillslaget, inte bli inblandad.

Du förstår.. .

Jag råkade nämligen tycka om henne.

Förstår du nu varför jag är här?

Jag tänker inte förhöra dig.
Jag vill ha ett erkännande-

-och jag vill veta var mordvapnet är.

Var är vapnet? Var är vapnet?!

Du får välja -
knäskålarna, magen eller huvudet.

-Jag skjuter skallen av dig!
-Vad fan är det som händer?

-Stoppa honom!
-Frank, lägg av! Jag skjuter. . .!

Jag kastade den i Hornsjön, vid den
västra bryggan. Sluta, för helvete!

Jävla dåre.

Hansson skonar dig inte för
att du håller käften.

Han ställer till ett helvete
för dig på kåken-

-tills du har en slipad sked i magen.

Jag vet hur systemet fungerar, men det
finns anstalter för såna som jag.

Om du berättar allting för mig,
placeras du på en säker anstalt.

Bra.

Då berättar jag allt om
Hanssons kriminella verksamhet.

lnnan du gör det så skulle jag
vilja veta bakgrunden till-

-att du plötsligt erkänner ett mord.
Du sa att Frank kom hem till dig.

Ja, tillsammans med Sancho Panza.

-Stefan Lindman.
-Det kanske han heter.

-Efter ert samtal kom du till insikt?
-Ja.

Nu råkar det vara så att jag
känner till Frank Borgs metoder.

Vi kan göra en anmälan
tillsammans mot honom.

Varför det? Vi pratade ju bara.

Så det fanns inga inslag av våld
eller övergrepp?

-Nej, varför frågar du det?
-Jag undrar bara.

-Jaha.
-Men då förstår jag.

Då tar vi Hansson, då.

-Vad var det för fel på puben?
-Jag får panik på alla Jack Vegas-vrak.

-Det är mina polare.
-Du har inga polare.

Men det har du, eller?
Umgås du med några andra än snutar?

Det behövs bara en puff av ödet
så sitter du och drar i spakarna.

Aldrig i livet, då skjuter jag mig.
Det finns inga spakar på Jack Vegas.

-Vad är det där?
-En present.

Vad fan. . .?

Du har ju betalat underhåll.
Nu får du valuta för pengarna.

Vet hon? Då skiter vi i det här.
Hur kan man vara så jävla dum?

Då ringer jag Kurt, så får du berätta
om revolvern du planterade på Malm.

Kom igen nu, Frank.

Fy fan!

Får man vara med?

Nej, nej, men. . .

-Vi har gjort ett sandslott här.
-Okej... Vad fint.

Textning: lngrid Andersson
www.undertext.se