All language subtitles for Wallander.11.Blodsband.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01

-Släpp mig!
-Du får inte gå!

Fattar du inte? Det är slut!

-Släpp mig!
-Gå inte!

Skriker

ldiot!

En bildörr öppnas och stängs

Krasande

Hallå?

Micke?

Hallå?

Skriker

-Visst pratade du om Sarek sist?
-Ja, jag gick ju Kungsleden.

Sen skulle jag gå i Sarek året därpå.
Men så kom hjärtat emellan .

Jag ska ge det en ny chans i år.

Då är det klart. Vi har en nyhet
sen du var här sist. Trampa.

Du kan cykla till Ystad . Ju fortare du
cyklar, desto fortare kommer du fram.

-Ska vi ta lite motvind?
-Nej , för fan . Det räcker så här.

Lycka till .

Pappa, det har hänt nåt. Kom.

Hej. Båten ägs av en Stig Dyrander-

-men disponeras av dottern Louise, 36.

Enligt hamnkaptenen
är hon här ibland med en man .

Kaptenen såg en dörr som slog vid åtta.

-lngen har sett eller hört nåt?
-Nej .

Men ett par såg en mindre bil
köra iväg , troligen en Fiat.

Hyundaien är hennes.

-Vad är det?
-Vi har hittat blod på däcket.

-Men det var ju i hytten som. . .
-Jag vet.

En annan märklig grej är att livbåten
har försvunnit. Den var där i går.

-Låg den i vattnet?
-Nej , den hängde i repen.

-Var kom hon ifrån?
-Malmö.

Polisen i Malmö är i hennes lägenhet.

Fy fan .

Bara blod och ingen kropp.

-Hörde ingen henne skrika?
-Nej .

-Nyberg. Vad säger du?
-Jag säger också "fy fan".

Jag har hittat den här.

Antagligen mordvapnet. På grund av
spridningen och omfattningen av blod.

Det blir det inte av ett knivstick.

Jag hittade en ganska intressant grej .

Den här gamla klockradion
känner du väl igen?

Klockan är kvart i nio. Den går rätt,
trots att glaset är trasigt.

Nu ska jag ställa om den.

23.57.

Mordet skedde tre minuter i tolv.

Malmöpolisen hittade det här.

Bilden måste ha tagits här.

Hon blev uppringd
av en Mikael Pettersson i går kväll.

Mikael Pettersson. . .

Knackar

Hej, Ystadspolisen .
Är du Jeanette Pettersson?

-Vi söker Mikael Pettersson.
-Micke, de är här om bilarna igen!

Jag vet att han slarvar,
men skyltarna lossnar.

Hej. Polisen.
Jag har några frågor till dig.

Ni fick ju skyltarna förra veckan .

Det gäller inte skyltarna.
Jag vill prata med dig.

Okej?

-Vi letar efter Louise Dyrander.
-Louise. . . Vem är det?

-Kan du följa med till stationen?
-Får jag hämta en jacka, bara?

Vad fan ville de?

Hoppsan.

Vem fan är det, då?!

Stäng dörren!

Hoppa in .

-Visste du om Louise?
-Ja.

Gjorde du?

Micke skulle lämna henne.

Hon är troligtvis mördad .

De sa det på radion .

-Vad gör vi?
-Gör? lngenting.

Vi trodde aldrig han skulle göra nåt.

-Du är rädd, Anki . Det är vad han vill .
-Jag tänker på barnen.

Vi tog beslutet
att aset inte får styra våra liv.

Vill du riva upp det
får du kalla till nytt möte.

Mikael Pettersson, 38 år.
Gift med Jeanette Pettersson , tre barn.

Dömd en gång till sex månader för
häleri för tre år sen . Sen dess inget.

Förhör med Mikael Pettersson
kl . 1 0.22. Närvarande: Kurt Wallander.

Då sätter vi igång.

Jag vet inte vad det här är för nåt.

Det är blod från Louise kropp,
och fotona är tagna i Louise båt.

Det var väl där ni brukade träffas?

Den här gången blev det inget.
Jag gjorde slut och åkte därifrån .

Så när du åkte hade inget hänt?

-Vad var klockan när du lämnade båten?
-Elva nånting.

Elva nånting?

Det var fem, tio över elva.

När du hade lämnat båten kom nån dit
och sargade henne med flaskan.

Sen dess är både gärningsmannen
och Louise borta. Eller hur?

Då undrar jag. . . Vet du vem
den tredje personen skulle kunna vara?

-Nej .
-lngen aning?

Var ni fler som . . .delade på henne?

Vad fan menar du med det?
"Delade" på henne?

-Ni pratade aldrig om det? lnga namn?
-Nej .

-Så var är hon?
-Jag vet inte.

Liket.

Tro mig, jag har inte gjort det här.

-Vad gjorde du när du lämnade båten?
-Jag åkte hem till en polare.

-Vem då?
-Oskar Ung .

-Hur länge har ni känt varandra?
-I fem år.

-Han ljuger.
-Förmodligen. Var är Nyberg?

Jag är här. Enligt analyserna av blodet
stämmer tiden på klockan.

Attacken skedde vid midnatt.

Om Mickes kompis ger honom alibi
efter elva har vi ingen gärningsman .

-Ni tar det, så förhör jag Micke igen.
-Jag kan åka till Oskar Ung själv.

Nej, varför det? Ni åker båda två.
Det kan vara ett preparerat vittne.

-Vem är han?
-Oskar Ung, 36 år.

lngen fast anställning.
Bor 1 00 m från kollektivet på gården .

Ostraffad, men har suttit på S:t Lars
i två omgångar, -95 och -01 .

-För vad då?
-Det stod det inget om.

-Du ska inte med ut en sväng i kväll?
-Kanske det.

-lnget bråk, bara.
-Nej , för fan .

Jag får se. Du ska in där borta.

Jaha?

Linda? Det var som fan . Vad gör du här?

Jag är här som polis.
Min kollega Stefan Lindman.

Vi skulle behöva ställa några frågor.
Kan vi komma in?

Stig på, så sätter jag på kaffe.

-Ni känner varandra?
-Från ett annat liv för hundra år sen .

Vi tar det sen.

-Så du blev polis. Hur är det?
-Det är helt okej.

-Du gillar film.
-Ja. lbland blir det tre filmer om dan .

Vad har du där? "Crash". Låna den .

-Jag har sett den fyra gånger. Ta den .
-Nej , det är bra. Tack.

-Ni kanske har regler för sånt.
-Ja, nåt sånt.

Vi håller Mikael Pettersson,
misstänkt för ett allvarligt brott.

-Han sa att han kom hit i går. . .
-Vid sex. Stämmer det?

Ja.

-Han hade precis gjort slut med . . .
-Louise Dyrander.

Han gör slut med Louise och kommer hit.

-Vad gjorde ni?
-Drack öl och pratade.

Din historia håller inte. Vi vet det.

Antingen ändrar du din historia nu
eller så åker du dit-

-när vi fäller Mikael - för mord.

-Är Louise död?
-Vi tror det.

Vi måste få tidpunkterna rätt.

När kom han?

Elva. Kvart över senast.
Tror ni att Micke har mördat Louise?

-När gick han?
-Ett, halv två. Micke är ingen mördare.

Berätta.

Vi var ihop för tio år sen .
Vi gled runt några månader.

-Jag skärpte mig, inte han. Nåt mer?
-Nej .

Mobilen ringer

Ja, det är Linda.

Okej .

Vi möts där.

De har hittat Louise döda kropp.

-Hur vet vi att det är hon?
-Plånboken låg i handväskan.

Hon las nog i båten
för att driva ut till havs.

l natt var det frånlandsvind,
så idén var det inget fel på.

Men vinden vände.

Det fanns blod på akterdäck,
och fragment av ett skoavtryck.

Nu har vi datorsimulerat fram
ett helt avtryck.

Eller snarare stövel .

TV-ljud

Det här är alla utom de han har på sig .

Får jag ställa några frågor
till dig i enrum?

-Är det dina barn allihop?
-Nej . En del är mina.

Har ni några bevis mot Micke?

Vad gjorde du själv på mordnatten?

Du hade motiv.

Anki!

Vad gjorde jag när Louise mördades?

-Nu får ni väl ge er.
-Svara på frågan.

Vi hyrde film. Den där med Brad Pitt -
"Mr och mrs Smith".

-Marie och Jonas var också här.
-De bor i andra ändan av huset.

-Hur länge var ni här?
-Sent. Efter tolv nån gång.

Micke hade visst en del bilar.
Jag vill titta på den han hade i går.

Det är Chevroleten där ute.

Då har jag bara en fråga kvar.
Driver ni gården tillsammans allihop?

Ja. Men marken är utarrenderad.
Vi har hästar, ridskola och lite avel.

Keramik- och textilverkstad.

Och det försörjer ni er på?

Ja, vi har inte så stora krav.
Kniper det tar vi in en inhysing .

lnhysing?

Vi hyr ut en stallplats.

-Har ni nån inhysing nu?
-Ja, men den får vi inte betalt för.

Den hyrdes av Louise Dyrander.

Ni träffades på gården-

-och sen inledde ni en kärleksrelation.

-Hur länge pågick det?
-Ett halvår.

-Vilka fler visste om det?
-Oskar.

-Din fru misstänkte ingenting?
-Nej , inte vad jag vet.

Och du vidhåller
att du inte vet nåt om Louise död?

Jag var hemma hos Oskar.

Enligt våra tekniker har
den här stöveln trampat i en blodfläck-

-på akterdäck.
Känner du igen stöveln?

Vems stövel är det?

Det är min stövel.

Jag lämnade henne och åkte till Oskar.

Sen skulle jag hem, men ändrade mig.

Du åkte tillbaka till båten?

Hon var så förbannad när jag gick,
och vi sa saker som jag ångrade.

Jag ville inte att vi skulle skiljas
på det viset, så jag åkte tillbaka in .

Du var rädd
att hon skulle ställa till med nåt?

Om hon var arg
är det väl rimligt att tro-

-att du blev rädd att hon skulle
berätta för din fru om din otrohet?

Jag minns inte vad jag tänkte.

När jag kom dit hade allting hänt.

Det var blod överallt. . .

. . .och hon låg där.

Hon var död.

Jag fick panik, jag fick för mig
att jag måste flytta på henne. . .

. . .att hon inte skulle bli hittad på
båten där hon och jag brukade träffas.

Jag ville ta bort spår
som ledde till mig.

Du dolde spåren-

-för att Jeanette inte skulle få veta
att du hade varit otrogen?

Eller för att du visste
vem gärningsmannen var?

Vet du vem som mördade Louise?

Jag trodde att det var Jeanette.
Jag trodde att det var hon .

Jag gjorde det för att skydda henne.

Vi håller honom kvar för dumpningen
av Louise Dyranders kropp.

Det var inte han som höll i mordvapnet.

Jag tror att jag har hittat nånting .

Jag gick igenom Louise Dyranders
handväska och hittade det här.

Ett streck ritat i blod.

Mördaren har nog lagt dit det efteråt.

Jag skickar det till SKL.

Tretton. . .

Kom igen , så vi blir klara.
Den här dan ska vi dränka i sprit.

-Jag hänger inte med ut.
-Va?

Jag sa ju att vi fick se.
Jag känner mig svimfärdig.

Jag går hem och lägger mig i stället.
Vi tar det i morgon.

Visst.

Knackar

Hej. Glömde du nåt?

Nej, jag vill bara prata lite.

-lnte som polis.
-Kom in.

-Är du hungrig?
-Lite.

Jag fick ett sånt här set i julklapp.
Det finns en video på hur man gör.

-Men jag vet inte. Är du bra på det?
-Nej , men jag har prövat.

Jag tror man behöver vatten till riset.
Det är klibbigt på händerna.

Okej . Ta lite vin så länge.

-Hur länge har du bott här?
-Ett år ungefär.

-Märkligt att vi inte stött på varann.
-Jag åker sällan in till stan.

Även om jag varit drogfri i många år-

-så finns fortfarande suget kvar.

Det blir värre om jag åker ner dit.
Vad ville du prata om?

Jag ville förklara varför jag var
så feg och bara stack den där gången.

Det är över tio år sen.
Du behöver inte förklara.

-Jag vill ändå förklara.
-Vi kan älta det nån annan gång .

Det var kul att se dig igen.

Så. . . Skål .

-Nu gör vi sushi.
-Skål.

Jag ställer bort den.

Den här ska vara här. Så får du ta. . .

Så lägger du ris på hela. . .

Operamusik

Knackar

-Fan , vad du skräms.
-Det var öppet. Du hörde inte klockan .

-Vad håller du på med?
-Sommarsemestern .

Vandring i Sarek.

Jag tittar ut dagsetapper.
Ska du ha en whisky?

Nej tack. Ska du gå ensam?

Ja.

-Vad säger doktorn om det?
-Jag var där och testcyklade i dag .

EKG och hela skiten.

Men jag blev avbruten,
för jag blev kallad till båten .

Vi har hittat nya skoavtryck, två
storlekar större än Micke Petterssons.

-Okej.
-Nu vet du det.

-Annars var det väl inget.
-Det är bra, Nyberg. Tack.

Vad gör du själv i sommar?

-Du ska inte hänga på?
-Till Sarek?

Tack, men nej tack.

Jag har blivit antagen
av ett arkeologiskt sällskap.

Vi ska göra en liten utgrävning i juli.

Utgrävning?

-Så du ska jobba på semestern?
-Ja, Kurt.

Jag är en enkel man. Jag tycker om
att gräva och gå till botten med saker.

Jag är väldigt glad över mitt jobb.

Sov gott, Nyberg.

Och du . . . Glöm inte djungeloljan .

Hej då.

Ungar, lägg av! Tänd nu.

Hallå?

Pistolskott

Den här gillar jag.

Efter 23. 1 7 blir den röda uppäten
av den taggiga. . .

. . .eller om det var den andra taggiga.
Ja, vad fan.

Fanns det ingen större TV?

Jag köpte den
när pappa dog förra året. Mer vin?

-Nej tack, jag ska köra sen.
-Du har ju redan druckit två glas.

Jag glömde.
Jag får väl stanna här ett tag.

-Du har väl testballonger i bilen.
-Jag får väl blåsa lite då och då.

Att du bor här, har flyttat hit.

Det är ju den sista platsen
man skulle leta efter dig på.

Din pappa bor ju här.

Jag kom på att det kanske är
som i sagorna. Om man är riktigt elak-

-så är det för att ingen tycker om en.
Så jag tog jobbet-

-som den som gillar Kurt Wallander.

-Vad snällt. Då blev han jättesnäll?
-Nej .

Mobilen ringer
-Jag blev jätteelak.
-Och dig lät han bli polis. . . !

Förlåt.

Mobilen ringer

Hej, det är jag . Jag är på bondgården .
Du måste komma hit.

-Anki Hedman är skjuten.
-Jag kommer.

-Anki. . .
-Jag vet.

Jag måste åka. Är du okej?

Hej.

Hon skulle ut och ge djuren vatten.

Det hände för en halvtimme sen.
Hennes man hittade henne.

Linda. . . Har du sett det här?

Nu vet vi vad strecket i L. Dyranders
handväska betydde. Nummer ett.

Flera har lagt märke till en Fiat
som stått parkerad nere vid vägen .

Röd Fiat Uno.
Hade inte en Fiat lämnat kajen?

Kolla upp det.

Hör ni. . . Jag vill ha all information
jag kan få om alla i kollektivet.

Börja med att kolla straffregistren.
Och hur har de råd att bo här?

Kolla deras ekonomi.
De bedriver en intern dagisrörelse.

Kolla om de driver andra bolag också.
Det är nåt jävligt lurt här.

-Så du misstänker ingen i gruppen?
-Nej , alla har alibi .

-lnte Oskar Ung .
-Jo, jag var hos honom .

Jag var hos honom när du ringde.

Ensam?

-Och?
-Jag ville testa hans alibi.

Jag skiter i vad du gjorde där,
men bedriv ingen privatspaning.

Gör det du blir tillsagd att göra.
Förstått?

Bra.

-Varför ljuger du?
-Du själv, då? Du skulle ju på krogen.

Jag ångrade mig.

Kör du mig hem?

Jag har druckit.

-Var är barnen nånstans?
-Marie är med dem i simhallen .

Pierre har inte orkat berätta
vad som har hänt deras mamma.

Det är lika bra att inte ha dem här nu.

-Behöver du hjälp?
-Nej , det går bra. Tack ändå.

-Vad händer nu?
-Kurt ska prata med er.

Det var inte riktigt det jag menade.
Kommer du tillbaka?

-Jag har besöksförbud.
-Av pappa?

lnte de. Det är arvegods
från Jeanettes farmor.

Pierre. . .

-Orkar du det här nu?
-Ja.

-Hur länge har ni känt varandra?
-Jag och Jonas var skolkamrater.

Jeanette och Marie är vänner,
och då möttes vi igen .

Jag , Micke och Pierre lumpade ihop.

Då tar vi det från början .

Vi håller Micke i häktet ett tag till .

Han kommer åtminstone
att åtalas för brott mot griftefriden.

Gnäller

En liten stund, bara.

Benjamin !

Stanna här.

Benjamin !

-Var har du varit?
-På toaletten .

Du måste säga till om du går iväg
nu när vi är så många.

Louise och Anki mördades antagligen
av samma gärningsman .

Så första frågan är hur vi kan ordna
bästa möjliga beskydd för er.

Louise och Anki var numrerade-

-så vi vet inte om det blir en tredje.

Hur ska ni kunna skydda oss?
Han sköt henne i vårt stall.

-Du sa "han".
-Jag kan kalla mördaren för en "hon".

Vi kan ge henne ett sött namn också.

-Vad tänker ni göra?
-Socialen kan sätta ihop en krisgrupp.

Men då krävs ert medgivande.

Vi ordnar en bevakad lägenhet åt er.

Tack. Vi stannar här.

Vi måste kunna garantera er säkerhet.
Barnen . . .

Barnen mår bra av
att behålla sina rutiner.

Mördaren får inte ta över våra liv.
Vi kan garantera vår egen säkerhet.

Vi kan gå vakt.

Gå vakt? Har ni vapen i huset?

Nej. Men Jeanette har rätt.
Det bästa är att stanna på gården .

Det här är ju inte klokt. Oskar?

Vi stannar här.

-Två mord av det här slaget. . .
-Vem är det? Ni måste veta nånting.

-Varför dödar nån två av er?
-Vi vet inte mer än ni.

-Så det är en slump?
-Nån kanske är avundsjuk på oss.

-Det kan vara vad som helst.
-Nej , det är nåt exakt.

Bilmotor

Ni måste öppna upp för oss,
annars står ni ensamma i det här.

Vänta!

Spritpenna.

Han måste gjort det
när pojken badade.

Han har lagt tröjan på klinkergolvet-

-det ser man på hacken.

-Fanns det inga vittnen?
-Nej .

-Vad ska du göra med pojken?
-Jag kan inte göra så mycket.

Men en bil står utanför huset
dygnet runt.

Det tror du räcker?

En röd Fiat Uno stod utanför badhuset.

-Nåt registreringsnummer?
-Nej . Men jag hittade en i Borrby.

Vi ses.

Enmansfirma,
drivs av en Holger Molander.

Han bor tydligen här också.

Hallå!

-Hej . Är du Holger Molander?
-Ja.

Vi är från Ystadpolisen.

-Är det din Fiat där ute?
-Ja.

Vad gjorde du tidigare i dag?

Klev upp, åt frukost, lagade
en punktering. Varför undrar ni det?

Vi utreder två mord . En röd Fiat Uno
har setts lämna en av mordplatserna.

Det är inte min. Den startar inte.

Startar inte

Jag måste byta startmotor.
Den har inte gått på ett halvår.

-Våra tekniker får titta på den .
-Då kanske de kan laga den också.

Kan jag fortsätta nu?

Det borde vara rost på skivorna.

Vad fan gör du med bilen?
Det här är min verkstad .

Holger Molander?

-Vad heter killen i din verkstad?
-Vem?

En bil startar

Stanna!

Pistolskott

De tar in honom för säkerhets skull .
Det var en rejäl smäll.

Skicka hit Nyberg. Det finns nog
många fingeravtryck där inne.

Här har vi nåt.

Roger Riis, 43. Sitter av ett åttaårigt
fängelsestraff för väpnat rån.

Eller satt -
han rymde för tre veckor sen .

-Här bodde han .
-Tack.

Kolla här.

Personbevis,
deras telefonnummer, adresser. . .

Vad vill han dem?

Hej. Det här med ekonomin . . .

Gården ägs av en stiftelse-

-och hyrs ut till ridskolan Equinox AB
som ägs av Jeanette Pettersson.

Men hyran de betalar för hela gården
är ganska låg - 8 000 i månaden .

-Kollade du stiftelsen?
-Det krävs tillstånd.

-Jag har kontaktat åklagaren.
-Bra. Oskar Ung?

Han har ett arv och en liten
livförsäkring efter sina föräldrar.

Okej .

l morgon får vi svar
från Malmöpolisen om rånet.

Vi fann ju ingen koppling mellan Riis
och kollektivet så jag hoppas på rånet.

Om det inte är så att de talar sanning.

Det är möjligt.

-Hur har du det med Oskar Ung?
-Vad då?

Kom igen . Jag är intresserad
av hans roll i det här.

Hur känner ni varandra?

Vi satt på S:t Lars tillsammans
för tio år sen.

-Varför var han intagen?
-Droger, avgiftning.

-Själv var jag där för depression.
-Jag vet det.

-Vad sa du?
-Jag läste din akt när du anställdes.

Varför har du inte sagt nåt om det?

-Jag tycker att det var jobbigt.
-Du är ju min pappa.

Vill du träffa Oskar Ung igen?

-Vill du bedriva lite privatspaning?
-Du förbjöd ju mig att träffa honom.

-Jag har ändrat mig.
-Jaså? Om jag hittar nåt, då?

-Så berättar du det för mig.
-Ja, det är klart.

Ska vi säga så?

Hej då.

Först Louise, och sen Anki. Och
ingen av er vet nåt om vad som pågår?

-Är det ett förhör?
-Nej , men jag ser att du är livrädd .

Jag försöker bara hjälpa dig .

-Oskar. . .
-Jag vet ingenting.

Du ljuger. Jag vet att du ljuger.

Snart märker de andra det också.
Då blir det förhör.

Förstår du?

Lyssna på mig. . . Jag vet inte. . .

Du såg ju själv - Benjamin är nästa
offer. Vad vill du att jag ska göra?

-Rädda honom.
-Hur då?

-Visste du att Benjamin är adopterad?
-Vad har det med saken att göra?

Så du vet?

Jag träffade en kvinna som knarkade,
och jag började igen .

Vi fick ett barn som vi inte kunde ta
hand om. Var kvinnan är vet jag inte.

Det enda jag vet är att jag är fri
från det där, och att jag varje dag-

-vet var min lilla pojke är.

-Benjamin?
-Han vet inget om det här.

Nu får du gärna gå härifrån .

-Va?
-Nu får du gärna gå härifrån.

När jag stack ifrån dig -
det var mitt livs svåraste beslut.

Jag älskade dig som fan.

Jag visste att du skulle gå sönder
om jag stack. Men jag hade inget val.

Du bedrog mig , du stal mina pengar.

Jag visste inte
vart jag skulle ta vägen !

Jag kunde inte hjälpa dig då.

Men jag hade kunnat göra det nu
om du hade gett mig chansen .

Linda! Gå inte.

-Hej . Vart ska du?
-Till jobbet.

Kom.

-Kommer du tillbaka?
-Ja, om du vill det.

Det är klart. Kom.

Vi ligger så här tills du kommer för
sent. Eller så tror de att du är sjuk.

Det är mysigt,
men det går inte. l nte nu .

Du, det är en sak. . .

Roger Riis - känner du till det namnet?

-Nej . Vem är det?
-En rånare som rymt från fängelset.

Det stod om honom i en tidning på din
toalett. Och han är med i utredningen .

Testar du mig? Ställ frågan rent ut
i så fall. Vad vill du veta?

Roger Riis begick ett väpnat rån
för ett år sen.

De var fem, men bara han åkte fast.

Det kanske finns en koppling
till det som händer nu.

Det skulle förvåna mig om nån på gården
var inblandad i nåt sånt. Fråga dem.

Och själv är jag inte inblandad.

Förlåt.

-Förlåt.
-Det är okej . Hitta honom, bara.

Vi ses.

Roger Riis blev dömd för rån
av en värdetransport för nåt år sen .

Det var 1 7,5 miljoner kronor.
Pengarna har inte återfunnits.

Då har jag en liten teori.
När Roger Riis skulle råna transporten-

-kontaktade han sin vän Micke
Pettersson som kontaktade sina vänner.

Riis åkte dit, men de andra undkom.

Sen rymmer Riis från fängelset
för att få sin del av bytet.

När han inte får det
börjar han mörda deras kvinnor.

Det är ju före detta småtjuvar.
Varför kontaktar Riis dem?

För tre år sen satt Riis i fängelse
på samma avdelning som Pettersson .

Oskar är ostraffad .
Varför börja med väpnat rån?

Jag vet inte. Säg själv.

Nyligen satte Malmöpolisen bevakning
på en vapenhandlare.

Enligt dem var Oskar Ung nyligen där.

-Förklaring?
-Han kanske känner sig hotad.

Nyberg , sätt på videon.

-Hur är det?
-Bra. Själv, då?

Jättebra.

Var med här nu. Titta.

Där har vi fem stycken .

Roger Riis utför misshandeln.

Jag tror att de andra, åtminstone tre-

-kan vara Micke Pettersson,
Pierre Hedman , Jonas Ohlsson. . .

. . .och längst där bak. . .

. . .Oskar Ung .

Att de på gården inte vet vad vi vet,
det ger oss ett försprång.

Vi måste hitta Riis
innan han dödar Benjamin.

Riis har inga kontakter i Skåne
förutom Holger Molander.

Han ordnade förra gömstället.
Vi kan väl börja där.

Roger har gjort det han hotat med . Har
han pekat ut Benjamin som nästa offer-

-så är det väl så.
Därför ska ingen bråka med polisen .

Har ni nån annan lösning?

-Hur mycket finns kvar av hans andel?
-Micke har investerat bort allt.

Vi kan inte ge honom pengarna nu .

Och vi hinner inte sälja gården .

Det finns en tredje lösning - polisen.

Ett anonymt tips.

Vi skickar en lapp
med hans namn till polisen .

-Du skiter i vad som händer med oss?
-Ja. Vi har själva satt oss i skiten.

Var inte så naiv, Oskar. Vi har
våra familjer här. Tänk på barnen.

Vad ska vi säga till barnen
när de frågar om Roger Riis?

Benjamin är redan där.
Han vill ha svar.

Vad händer om polisen inte
hittar honom? Då dör Benjamin .

Och om han inser att vi tipsat polisen?

Vad händer om han åker in på livstid
och sen rymmer? Benjamin dör.

Vi måste hitta honom
innan polisen gör det.

Grus och brus.

Du kan inte få det lite skarpare?

Skit är skit, om än per satellit.

Det lyser i Holger Molanders brors
lägenhet. Brodern sitter i fängelse.

-Lägenheten är tom.
-Bra. Tack.

Få undan piketbilarna.
Har vi tur kommer de tillbaka.

Kurt! Kom ett tag.

Det ringer på dörren

Du tänker skjuta Roger Riis. ldiot.

Jag har sett filmen från rånet.

Du tar dig inte ur det här med vapen.

Får du storma in så här som polis?

Ge mig det - vapnet.

Kom hit med en husrannsakan
nästa gång . Gå.

Din jävla idiot!

Han tänker skjuta Roger Riis.

Kurt
Jag vill att du spanar vidare.
Han Ieder dig tilI Riis.

-Ensam?
-Nej, Stefan är uppe vid stallet.

Hej.

Vad fan är det här?

Har du tagit dem?

Jag hittade dem vid tillslaget i Sjöbo.

Att du leker med en rånare kan vi skita
i. Okej , jag har inte med det att göra.

Jag blir jävligt rädd, bara. Oskar Ung
står på mördarens lista och du med.

Fattar du det?
Lika mycket som Louise Dyrander.

-Har du berättat om Roger Riis?
-Ja.

Okej .

-Men inte att vi känner till rånet?
-Jo.

Han kommer att skjuta Riis.

Biltuta

-Vad ska de där in och göra?
-De kanske har glömt nåt.

Jag lyssnar. Vi är 1 00 m bakom.

Uppfattat.

Vad i helvete. . .?

De har bytt.

Kör, för fan .

-Det är Stefan. Vi har tappat dem .
-Fan . De måste ha bytt bil.

Hade de inte en vit 745 också?

Ge mig pistolen. Jag gör det.
Jag måste, för Anki .

-Jävlar, det kom jord på den.
-Ge mig den. Jag gör det, Pierre.

Jag gör det här nu.

Han är här nu .

Nu!

Pistolskott

Vänd på honom.

Släpp vapnet.

Sparka hit det.

Väskan.

Öppna den.

Visa.

-Var är pengarna?
-Vi har dem inte.

Mina barn har redan mist sin mamma.
Döda mig inte!

-Tänk på barnen!
-Res på dig.

Res på dig!

-Lägg av! Du ska få dina pengar.
-När då?

Ni har blåst mig från början.
Jag planerade det.

Jag till och med delade pengarna!
Då köper ni nån jävla hästgård.

Får jag inte pengarna i morgon dödar
jag först Benjamin och sen de andra.

Jag hör av mig.

Nu sticker vi.

Kom igen .

Okej .

Jonas Ohlsson ligger på akuten.
Vådaskott i foten.

Det kunde man nästan räkna ut.
Det där gänget med en pistol. . .

-Har han sagt nåt?
-Nej .

Upprörda röster
Undrar om han träffade Riis
innan han sköt sig själv i foten.

Stanna!

Gå in.

Jag klarar det inte utan dig!

Kom, så går vi in.
Vi ska göra det här tillsammans.

Nyberg gissar
att Riis försvann åt det hållet.

Oskar och Pierre släpade Ohlsson ditåt.

Varför skulle Riis
vilja skjuta Holger Molander?

Och vem sköt Ohlsson i foten?

-Har han pratat än?
-Nej .

Helvete. Jaha, då står vi här.

Hej. Barnen är i köket. Marie Ohlsson
också. Jeanette har jag inte sett.

-Var är 745:an?
-Den har inte kommit tillbaka än.

Då har alla stuckit. Efterlys dem.

Du vet vem Roger Riis är.

Han var förmodligen inblandad
i skottdramat när Jonas blev skjuten .

När du fick reda på det här försökte du
fly, men hindrades av Jeanette.

Nu har du din chans.

Ni behöver inte min hjälp.

-Vi behöver veta var de gömmer sig.
-Jag vet inte det.

Kom igen .

Din man är skadad ,
dina barn är i fara. Tänk efter.

-Jag vet inte det.
-Okej.

Jag vete fan vad jag ska säga.
Vad tror ni?

-Jag vet inte.
-Jag tror faktiskt inte att hon ljuger.

De kommer att betala Roger Riis
med pengar från ett nytt rån.

Mobilen ringer

-Prata med henne.
-Hej .

Marie, det är Jeanette!

Lägg på!

Musik

Stäng av.

Varför ska det vara musik på överallt?

Det är rena jävla terrorn.

Det äter ju hål på pannbenet.

Anki lyssnade jämt på Leonard Cohen .
Fan, vad jag hatar Leonard Cohen .

Och nu är Anki . . .
Jag hittar inte skivan .

Den låg i bilen.

Sluta! Vi hittar skivan
när det här är avklarat.

Hur fan ska nåt kunna bli avklarat?
Det var Palme, Lindh, Anki och nu . . .

Nu kör vi.

Ner på knä!

Nycklarna!

Fram med nycklarna!

Klart!

Kör!

Samtalet från Marie Ohlssons telefon
gick till en telemast norr om Ystad .

Där är bara skog och mark.

Vi har försökt hitta en koppling till
Oskar Ung och de andra utan resultat.

Det tar en vecka
att söka igenom området.

Vad gör vi? Pressar Marie igen?

Jag har varit i de krokarna.
Det var ett tag sen.

Oskars pappa hade en jaktstuga där.

Kör en bit till.
Det kommer snart en grusväg till höger.

Mobilen ringer

Kurt här.

Stanna.

Kvantum - tre personer har rånat en
värdetransport. lnga spår efter bilen.

Jeanette, Pierre och Oskar.

De åker förstås till jaktstugan.

Försök ta dem innan . Vi fortsätter.

Riis. Vad gör vi?

-Jag ringer på förstärkning.
-Det är för sent.

Kurt här.

Kasta hit den.

Lägg er ner.

Ligg ner!

De är vid jaktstugan.
Norr om Skogholmssjön.

Polis! Lägg ner vapnet! Stanna!

Pistolskott

Ligg ner!

Stanna!

Släpp vapnet!

Du behöver inte hitta mig här.
Du kanske sprang åt ett annat håll .

Ge mig en sista chans.

Släpp vapnet.

Bara om du släpper vapnet.

Skott

Får jag stiga in?

Jag förstod nästan att du var här.

Minns du Lessebo?
Du kallade den här platsen Lessebo.

När vi var här och badade ville du
gå upp hit och säga adjö till havet.

-Minns du det?
-Nej . Vad vill du?

Det är begravning på fredag .
Vill du att jag ska följa med?

Jag pratade med hans syster.

Jag vill inte prata om det.

Om jag hade älskat honom
hade inget av det här hänt.

Det gjorde du inte. Det är inget fel .

Jag dödade honom.

Hur ofta träffar man nån
som är som en själv?

Var han som du?

Han var som jag .

Systern berättade att hans lärare
brukade likna honom vid en orkidé.

Såna där blommor som är svårskötta,
men jävligt vackra om de blommar.

Det var väl det som var skillnaden .
Du orkade ta dig ur det där mörka.

Och så blommar du.

Vad gör du här?

Jag hoppades få träffa dig.

-Annars hade jag väl varit här och . . .
-. . .sagt hej då till havet?

Det blir ingen fotvandring till Sarek.

Doktorn säger
att det är för högt blodtryck.

Så jag hade tänkt vara här och. . .

. . .fundera över livet.

Och så träffade du mig .

-Ska jag köra farbrorn till hemmet?
-Ja tack.

Textning: Malin Westhall
www.undertext.se