Original subtitles

08h17, aqui na TNT.

Verificamos o tr�nsito a cada dez minutos.

Aqui � Mike Nolan, KFI nas alturas.

Bom dia, Tracy. O tr�nsito est� pesado em Hollywood.

Ser� uma batalha para quem pega a Boulevard,

na dire��o de Alvarado.

Mas no geral, d� para aproveitar bem

esse passeio de segunda de manh�.

HOLLYWOOD BOULEVARD

A GAROTA PERFEITA

INTRODU��O �S LEIS DA FAL�NCIA

Mas que droga!

Oh, merda, minhas malditas chaves. Oh, droga!

Sim. Gostaria de agradecer pelo seu pedido.

Deve receber sua cole��o de v�deos

de gin�stica "Cres�a o Popoz�o Edi��o Limitada"

em duas ou tr�s semanas. Sim. Tudo bem.

Ei. Como est�o as liga��es hoje?

Fico com as liga��es do Cres�a o Popoz�o e voc� com o suporte t�cnico.

Essa merda de estere�tipo caindo por terra pela burguesia.

Acha que ela me viu chegar atrasado?

Ela definitivamente n�o viu voc� chegando na hora, Drew.

Obrigado por ter ligado para a Vanage Lightbulb.

Como posso iluminar seu dia?

Pode come�ar me explicando o motivo minha �rvore de natal n�o acender.

Quem fabrica l�mpadas que n�o acendem?

Senhor, na verdade n�o fa�o as luzes.

Eu apenas tento fornecer uma solu��o para o seu problema.

Agora, as luzes est�o conectadas corretamente?

Meu jovem, eu sou um engenheiro eletr�nico

aposentado pelo ex�rcito dos Estados Unidos.

Sim, obrigado por isso.

Ent�o, suas luzes est�o devidamente conectadas em uma tomada el�trica?

Uma tomada el�trica!

Obrigado, Benjamin Franklin!

E esse tempo todo, eu tinha enfiado a tomada na bunda do meu cachorro!

Chame seu supervisor, seu idiota!

Voc� l� as not�cias, Drew?

- �s vezes. - Sobre a parte das finan�as?

Ocasionalmente.

Eu acho que n�o l�,

porque se voc� lesse, notaria que este

pa�s est� em uma crise financeira.

Estamos � beira de uma depress�o econ�mica nacional.

Est� t�o ruim que apenas uma em cada 12

pessoas est�o vantajosamente empregadas.

Vantajosamente?

Eu presumo que os poucos sortudos que tem empregos

devem estar agradecendo de p�s juntos.

Eu...

Voc� est� agradecendo, Drew?

- Eu tento ser grato. - Bem, n�o vejo nenhuma gratid�o.

Com uma classifica��o de 49% de chamadas,

eu diria "ingrato".

- Vou tentar ser mais grato. - Oh, voc� ser�, Drew.

Por todas as oito horas, em cada turno,

voc� ser� o mais grato poss�vel e aceitar� tudo o que eu te disser.

Pense nisso como...

como uma pequena girafa feliz.

Ela est� correndo. Correndo para um campo gramado na �frica.

Ela v� uma �rvore com algumas folhas.

Ah, ela est� comendo tudo.

Ela est� comendo as folhas, mas n�o s�o mais folhas, Drew! � o seu rabo!

Volte logo para l�! Coloque o fone nos ouvidos.

Aja como se voc� se importasse com o seu trabalho!

Onde voc� conseguiu isso?

- Est�o por toda a internet. - Esta n�o sou eu, Ebony.

N�o � voc�?

Esse � meu rosto, mas n�o meu corpo.

Ent�o voc� tem uma irm� g�mea que nunca mencionou?

Quieto, Hugo!

Ficando quieto.

O RH est� investigando enquanto conversamos.

RH? N�o tenho tempo para falar sobre isso.

Tenho que ir para a sala de embarque.

Voc� n�o vai a lugar nenhum. Est� suspensa at� o fim da investiga��o.

- Este � o meu trabalho. - Nikki, as ordens vieram de cima.

Voc� est� suspensa indefinidamente sem pagamento.

Agora, eu preciso das suas asas.

Nossa.

Voc� obviamente, n�o precisa disso, taradinho.

Pelo menos, eu tenho asas.

Todos os dias l�, eu me sinto em uma pris�o.

Sim, mas pris�o � pris�o, porque voc� n�o tem descanso.

- � uma met�fora. - Voc� quer dizer uma analogia?

Odeio meu trabalho.

Muitas pessoas odeiam seus trabalhos.

E tamb�m, meu colega de quarto.

Colegas de quarto s�o colegas de quarto,

Voc� acha que me ajudaria, se eu repetisse

na cabe�a o que disse, logo ap�s de dizer?

Eco? Estas s�o palavras de afirma��o.

Estou tentando ajudar a aproveitar a vida, meu irm�o. Relaxa.

Vida? Isto n�o � vida.

Moro em um apartamento de um quarto s�, com um homem das cavernas.

Eu falhei no exame dos advogados pela segunda vez.

Significa que tenho que continuar trabalhando,

onde a Kathy quer enfiar uma girafa na minha bunda.

Caramba. Isso parece mesmo a pris�o.

Voc� pode achar engra�ado, mas o movimento

dos direitos civis n�o � brincadeira, Drew.

Temos um presidente negro. O que mais voc� quer?

Eu quero meus quarenta acres e minha uma maldita mula. Que tal isso?

Oh meu Deus, o que voc� est� fazendo?

- Pervertido! - Meu Deus.

- Ei! - Qual � o problema dele?

- Ei, voc� est� bem? - Eu acho que sim.

Que raios foi aquilo? Voc�s viram?

Sim. Ele esfregou o pinto em voc�!

- Por que n�o fizeram nada? - Bem, aconteceu muito r�pido.

Sim, oi. Preciso de um policial. Eu acabei de ser agredida.

Eu n�o vou ficar aqui para ouvir essa merda, cara.

Os afro-americanos n�o se d�o bem em cenas do crime. Estou vazando daqui.

- Nate, voc� est� exagerando. - N�o estou nada.

Sim, ele tinha um rosto negro.

M�scara, est� bem? Ele estava com uma m�scara, n�o era o rosto.

Explica direito!

Algu�m reportou uma agress�o seguida de fuga?

Sim, policial, eu reportei.

� este o negro que tentou te agredir, senhora?

- N�o, n�o, policial. - N�o, ele se foi.

Coloque suas m�os na frente do ve�culo, onde eu posso v�-las.

- O que eu fiz, policial? - Ou voc� ser� paralisado.

Isso � racismo, cara.

Ele n�o fez nada, policial.

- Quem � voc�, senhor? - Meu nome � Drew Thomas.

Fant�stico. Eu sou um policial e n�o me importo com isso.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Ele � uma testemunha.

- Oh, ent�o voc� viu tudo? - Sim, eu estava bem aqui.

E enquanto o agressor em s�rie estava agredindo, voc� continuou parado a�?

Aconteceu muito r�pido.

Ok, seu frutinha,

que tal come�amos com uma descri��o f�sica completa?

Eu realmente n�o consegui ver o rosto dele.

N�o conseguiu ver? Por que voc� estava sem suas lentes de contato?

N�o. N�o uso lentes de contato.

- Por que elas irritam seus olhos? - N�o, eu n�o preciso de lentes.

O senhor aguarde um instante. Ainda n�o terminamos.

Quantos dedos estou levantando?

- Um. - Um e tr�s meios.

Isso equivale a dois e meio.

Receio que voc� precise de lentes de contato.

N�o achei que metade dos dedos contasse.

Assim como n�o achou que uma descri��o f�sica

seria necess�ria para prender o criminoso?

Ei, policiais, isso � sobre mim.

Ent�o, enquanto esse cidad�o estava feliz em seu lugar,

voc� conseguiu captar detalhes?

Sim, e eu j� disse que ele tinha um rosto negro.

M�scara, caramba!

- Ei, cala a sua boca! - Era uma m�scara.

Voc� quer ser eletrocutado? Saia j� daqui!

Obrigado, policial.

Quer saber? Meu trabalho est� acabado por aqui.

Para oficializar, senhora preencha este formul�rio,

envie para o e-mail abaixo...

� s� isso? Ela apenas o envia isso e depois espera?

Afirmativo. Ou voc� pode fazer isso

por ela se n�o for s� ficar parado aqui.

S�rio?

Espero que tenha um bom resto de dia, senhora.

Pronto, novato?

Eu fui demitida

por fotos nuas e agredida por um tarado com uma m�scara.

- Isso � normal, n�o �? - Fotos nuas?

Agora eu estou atrasada para a aula. Est� tudo dando certo.

Pelas fotos nuas ou...

Quer saber? Esquece isso. Esquece disso tamb�m.

S�rio? Eu poderia preencher isso para voc�, te ligar mais tarde...

N�o. S� finja que est� pressentindo uma mar� de boa sorte, est� bem?

Certo.

Evan Polus. Academia Starmaker.

Evan, oi! � a Sara! Eu consegui!

Entrei na sala e dei um show.

Te vejo em breve, ou devo dizer: "Voc� vai me ver em breve".

Evan, Sr. Polus, deu certo!

Acabaram de me ligar l� daquele filme de boxe. Eles me querem!

Usei todas as suas t�cnicas e arrasei. Voc� � um g�nio.

Eu vou abalar esta cidade!

Darren Hughes aqui � das produ��es Mulholland.

Apenas mande mais dois do seu pessoal para o meu escrit�rio.

Ou�a, n�o vejo talento assim desde... bem, sejamos honestos aqui. Nunca.

Sabe, se eu ganhasse uma cerveja para cada uma dessas mensagens,

a sala toda estaria boiando na espuma da embriaguez.

Agora, voc�s sentam aqui ansiosos

para serem intoxicados pelo estrelato.

E como diabos voc�s conseguir�o?

Esse pessoal na minha secret�ria eletr�nica?

Bem pessoal, � simples.

Voc�s far�o exatamente o que eu disser para fazerem.

Se quiserem dar uma de espertos e fazerem do seu jeito, tudo bem.

Mas, por favor, n�o venha chorando para o papai aqui

depois de serem mastigados e cuspidos nas ruas cheias de mijo.

Eu sou a �nica pessoa nesta cidade

que pode lev�-los at� o topo, queridos.

Quanto mais cedo perceberem como tem sorte de estarem sob minha tutela,

mais cedo, estar�o mais brilhantes que um pote de manteiga.

Ent�o, fica esperta, NASA.

� hora de descobrir umas estrelas novas.

Aquela roupinha de Daisy Duke me ganhou.

Caramba, se eu fosse voc�, eu iria atr�s desse rabo rapidinho.

�timo conselho, como sempre.

Sem trabalho, ela vai precisar de um novo piloto.

Eu poderia ser seu copiloto, Drew.

Podemos lev�-la para algum territ�rio internacional, sacou?

O que quer dizer com isso?

Este � o seu copiloto fazendo o check-in. Preparando para decolagem.

Espera-se um passeio maneiro com uma turbul�ncia violenta, sacou?

- Bem assim. - Voc� tem problema.

Diga o motivo que voc� n�o conseguiu o n�mero?

Oh, eu sei exatamente onde encontr�-la.

Por que voc� me deixou aqui t�o cedo, Michael? Voc� � meu melhor amigo.

Voc� � meu melhor amigo. Voc� � meu melhor amigo.

Voc� � meu melhor amigo, Michael. Jesus! Cara... o que foi?

Quem � Michael?

Aparentemente, uma v�tima de overdose.

- Ele era seu melhor amigo. - N�o. � de um mon�logo.

- Voc� n�o sabe bater? - Quem � aquele homem no espelho?

O que?

Aquele homem no espelho � voc�, Drew.

Ele � seu melhor amigo, agora que Michael se foi.

Ele est� sempre a�. E, �s vezes, ele � tudo o que voc� tem.

Obrigado por isso, Hansel.

Pode fechar minha porta agora?

Vou come�ar com este homem no espelho.

Vou pedir para que ele mude seu jeito.

N�o. Acho que voc� n�o entendeu, Hugo. Preciso de algo diferente.

Algo estranho.

- Do que voc� est� rindo? - N�o, n�o estou.

- Quer abrir a porta? - Tudo bem.

Prontinho.

Feche. Feche.

- Meu Deus, me solta! - Voc� gosta disso?

Me solta! Me solta, caramba!

Posso te segurar o dia todo, mulher.

Me solta!

Me solta logo, sua desgra�ada!

Ei, parem!

- Meu Deus. - O que voc� est� fazendo?

Drew? Meu Deus! Droga, droga, droga!

Querida, est� tudo sob controle

- Foque no presente, Nikki. - Ok.

Segura. Vai!

Estou esquentando. Estou esquentando demais.

�, eu vou libertar a fera agora.

Oh sim, �. Vai com tudo querida.

Aqui vai!

Vai com tudo, vai com tudo, querida!

Qual � o seu problema, idiota? As aulas dos novatos s�o por ali.

Voc� nunca ser� uma estrela. Babaca!

Boa noite!

E sejam bem-vindos � mundialmente famosa

Academia Starmaker!

Prestem aten��o nos n�meros do seu grupo.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3...

Esta noite, voc�s ser�o despidos at� os ossos.

Estudos apontam que a maioria das pessoas prefere n�o viver

do que falar na frente de uma plat�ia ao vivo.

Bem, voc�s s�o destemidos.

Que se dice, meus manos?

O qu�...

Isso � "oi" em italiano.

- Sei de ce cia dito! - Sai da frente.

Isso � "voc� est� atrasado" em italiano. Sente-se, por favor!

O qu�?

Como eu estava dizendo,

voc�s ficar�o em p� aqui recitando seus mon�logos, que voc�s escolheram.

Isso ir� acentuar o qu�o longe, qu�o profundo,

qu�o largo...

ser� seu potencial como ator.

O grande Evan Polus me confiou o cargo de guardi�o

para determinar quem vai para sua aula

e quem vai ficar na rua da desilus�o.

Se o seu grupo for bem sucedido,

voc� avan�ar� para a aula de Evan Polus.

E ter� a oportunidade

de estar na maior apresenta��o que Hollywood j� viu.

Voc� quer trabalhar por oito, dez horas?

Voc� n�o possui nada. Voc� n�o tem nada.

Sabia que eu como polvo tr�s vezes ao dia?

Tenho polvo saindo at� dos meus ouvidos.

Eu estou com o a faca e o queijo na m�o.

Ei, eu n�o sou bandido, cara.

Eu sou Tony Montana, prisioneiro pol�tico de Cuba,

e exijo meus malditos Direitos Humanos agora.

Que ot�rio!

- Voc� foi bem. - Isso foi uma merda.

Como puderam ver, ningu�m se torna uma estrela do dia para a noite.

� uma evolu��o.

At� mesmo Brad Pitt j� foi um pequeno e pat�tico peixinho.

E a�, o transformamos em uma estrela.

Brad Pitt n�o veio para c�.

Eu n�o sei, ser� que n�o veio?

Sr. It�lia, voc� tem um nome?

Rubisio Uccellini.

E eu tenho muito mais do que apenas um nome.

Belo. Que a evolu��o comece.

Max me liga e fala: "Que ce dice, mano?

Acho que est�o na minha cola. Continue na linha".

Ele sai da entrada e fala:

"Oh! Eu acho que est�o vindo de todas as dire��es, mano!

Estou com sacolas cheias de dinheiro. Enterradas no meu gramado".

Ent�o, naquela noite, l� estou eu, com uma lanterna.

Desenterrando sacos de dinheiro.

Fim.

Uccellini!

Bom trabalho, Rubisio.

Pergunta r�pida.

A tarefa era preparar um mon�logo de um filme narrativo, certo?

- Certo. - Isso foi de um document�rio.

Quem diabos � voc�?

� um mon�logo tirado de um filme incr�vel, Os Vaqueiros da Coca�na.

Cujo o qual � um document�rio, com entrevistas, ent�o

n�o eram atores. Era real.

- John Wayne era um vaqueiro! - Ele era um verdadeiro vaqueiro.

Ent�o, se voc� n�o � f� de filmes de verdade,

provavelmente n�o ser� f� de todas as outras merdas que tenho para voc�.

Corta!

Do que voc� � capaz, Shakespeare.

O diretor gritou "corta"!

Agora classe, autocontrole � um aspecto importante deste mercado.

�s vezes, � normal se descontrolar.

Em outras vezes, voc� precisa se descontrolar.

Sim, Chance.

- John Wayne realmente usou coca�na? - Estou bem aqui, Chance.

E n�o, John Wayne n�o era um Vaqueiro de Coca�na.

Meu mon�logo pode ser do John Wayne?

Voc� treinou um mon�logo do John Wayne?

O t�tulo do meu mon�logo � "Rubi".

Rubi. Rubi. O que � o Rubi?

Rubi � um cara italiano que est� na minha aula de atua��o.

Ele acha se acha mach�o e fort�o.

Mas se Rubi tivesse metade do pinto que eu tenho,

ele n�o precisaria ser t�o mach�o, n�o �?

Que dice, ot�rio!

Devolva minha fam�lia, seu ot�rio!

Sabe, uma vez eu tive que participar de uma pequena pe�a,

e eu... engoli a gaita.

Eles tiveram que me fazer aquele tratamento de cicuta.

Por que voc� me deixou aqui sozinho? Voc� era o meu melhor amigo, Michael.

Cena?

Quem � o pr�ximo?

E voc�?

As l�grimas escorriam pelos meus olhos cansados.

E ent�o ele veio.

E ele me beijou.

E com um anel no meu dedo,

e uma promessa no meu cora��o, posso dizer que eu sou amada.

Eu finalmente me sinto amada.

Cena.

Brilhante. Nem uma �nica fibra no meu cora��o ficou quieta.

Eu me senti em uma cavalgada firme, e depois sa� quente e molhado.

Ok, � hora de se familiarizem com seus colegas.

Voc�s ensaiar�o com eles esta semana.

Que se dice, manos!

Agora parece que este grupo pode ter uma chance de verdade.

Por qu�?

Por qu�? Porque eu estou nele, Tinker Bell.

Tony Montana, puta, polvozinho saindo de mim!

Babaca!

Bem vindo. Que tal

arranjar um lugar para praticarmos essa cena.

Voc� mora aqui perto?

Voc� tem uma casa, n�o tem?

Legal, vamos para l�.

- N�o. N�o � o tipo de lugar onde... - Ei, vamos para a sua casa.

O babaca, a fada e eu te encontramos l�. Uccellini saindo.

Ele acabou de fazer o urso tocar meu p�nis.

Oh, meu Deus, voc� foi t�o incr�vel, querida.

Como se seus seios flutuassem e sua boca fosse como,

como um pulsar de raiva e...

Sabe, achei que fosse o melhor tamb�m.

�, e o seu cabelo � t�o sedoso e...

- Oi, Nikki. - Ei.

Ei, para a sua informa��o, persegui��o � um crime.

Heidi, isso foi rude.

- Tanto faz. - Voc� frequenta aqui agora?

- Sim, eu... - Tenho que ir.

Me ajude, mam�e!

Eu sou um um perseguidor cag�ozinho medroso.

Posso reservar o sal�o de banquetes no meu centro comunit�rio.

- Teremos muita privacidade l�. - Essa � uma boa ideia, Ruth.

Talvez depois de ensaiar algumas vezes,

poder�amos chamar seus vizinhos para serem plat�ia.

Ah, espere s� at� os outros velhos verem voc�s.

Eles v�o querer aconchegar voc� sete dias por semana.

Eu quis voc� por tanto tempo.

- Mas isso parece t�o errado. - Nem pense nisso.

Aproveite o fato de que voc� est� prestes a estar

com o homem mais bonito da sua vida.

Uccellini.

- Uccellini? - Sim.

Venha aqui.

Que palha�ada � essa?

Lulu.

Eu trabalho que nem uma escrava o dia todo

enquanto voc� vem para o meu escrit�rio para dar uma trepada?

O que, isso? N�o. N�s est�vamos apenas conversando.

- N�o aconteceu nada, Lulu. - Cala a boca, Lele.

Lulu! Lulu, pare.

Pare. Ou�a. Olha, j� conversamos sobre isso,

um cara t�o belo quanto eu n�o pode ser monog�mico para sempre.

�s vezes, eu preciso de algo diferente, sabe?

- Um pouco estranho. - Estranho?

E � por isso que voc� quer pegar a

minha irm� g�mea? Seu babaca de merda!

Est� bem, est� bem. Ou�a, pare. E as lavagens que eu tinha?

Voc� foi afogar o ganso na lagoa errada.

Agora vai ficar sem mais nada!

Tudo bem, olha, olha. O que acha de eu ir para casa,

conversamos sobre isso quando voc� chegar?

Voc� n�o tem mais uma casa, bonit�o.

Voc� simplesmente foi despejado. Oh, ol�! Entre, sente-se.

Lulu, vamos conversar mais uma vez, por favor.

Quer saber? Quem perde � voc�!

Uccellini!

Essa mente e esse corpo? Ela vai ficar com os joelhos lascados,

implorando que este filho prod�gio retorne.

Eu acho que a hist�ria que voc� quis dizer era a do filho pr�digo.

N�o tem absolutamente nada a ver com irm�s asi�ticas,

ou joelhos lascados, ou idiotas de plant�o.

Ei, d� o fora, velhote.

N�o precisamos de nenhum filig�stica da galeria dos pirados, est� bem?

O filho pr�digo era ignorante e arrogante.

Mas ele tinha todos os meios necess�rios para o sucesso.

Por�m, apenas depois de voltar para casa,

para a sabedoria e orienta��o de seu pai.

Voc� tem o rugido de um le�o,

mas de um le�o que est� preso em uma gaiola gelada.

Esperando para ser aquecido.

Aquecido o suficiente para que possa rastejar para fora de sua jaula

e perceber que � hora de matar.

Tem todos os elementos que precisamos:

gan�ncia, paix�o, raiva, ci�me.

Eu digo para irmos fundo.

Eu n�o vou fazer uma cena de As Apimentadas. Seria uma putaria.

E Rubisio Uccellini n�o � uma puta.

Eu digo para fazermos uma cena de O Poderoso Chef�o.

Na verdade, nunca assisti O Poderoso Chef�o.

- Isso � porque voc� � um idiota. - Ah, que produtivo.

Oh, Othello est� aqui.

Claro que estou aqui. Esta � a minha casa.

E � muito boa.

Certo, pessoal, por que n�o fazemos uma cena de Conta Comigo?

Eles s�o quatro, e n�s somos quatro.

Muito bem. Isso � um come�o. Tr�s palmas para Rowe.

Essas crian�as tem oito anos de idade.

Eu n�o vou fingir ser uma crian�a.

Oh, eu n�o acho que voc� precisaria fingir.

Eles eram amigos do Michael?

N�o, Hansel. Isso foi de um mon�logo.

Estes s�o atores, da aula de atua��o.

Oi. Ei, senhor. Uh, eu sou Rowe.

Eu sei quem voc� �.

- E este � o meu narguil�. - Oh, sinto muito, eu...

Mas que diabos?

Obrigado.

Eu n�o quero que voc� v�, papai.

Isso vai passar na televis�o?

Eles est�o se apresentando para n�s. Voc� est� interrompendo.

Bem, eu odiei. Quero meu dinheiro de volta.

Eu sentirei sua falta como sinto dos Dickens, querido.

Eu te amo, papai.

Por que aquela garota chama aquele menino de papai?

� aquela coisa doentia e pervertida para adultos?

� uma performance teatral, pelo amor!

Como um jantar no teatro?

Como um jantar no teatro, Lenny.

Bem, eu vou querer um bife da Salisb�ria.

Chega, j� chega, acabou. Chega.

Acabou! Est� tudo perdido!

Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

N�o � minha culpa que ningu�m queira contratar esses rejeitados.

- Ent�o, diga-Ihes isso. - Escuta aqui, seu depravado,

voc� n�o manda no papai aqui.

Sabe, voc� se comunica demais com sua a regi�o p�lvica.

Onde est� o Chance?

- Ei, Drew. - Ei, Hannah.

Como foi com o seu grupo?

N�o sei bem como colocar em palavras.

- Ei, Drew. - Ei, Nikki.

Nikki, esta � Hannah. Hannah, Nikki.

Ei, Nikki. � um prazer te conhecer.

Hannah est� na outra classe comigo.

Ah, t� bom.

Bem, eu te vejo l�.

Sim.

- Quebre a perna. - Obrigado.

Ela quebrou mais do que apenas uma perna.

- Pobre garota. - Ela � muito boa, na verdade.

Sim, bem, ela n�o � uma estrela.

Passa um tempinho aqui que voc� ver�.

Qual � a diferen�a entre as duas classes?

- Eu tenho que ir. - Libertem a fera!

Tudo bem.

Chance, onde voc� est�?

- Sai da frente ou morra, vagabundo! - Uau! Nossa!

Oh, querido, voc� n�o vai reconsiderar?

Eu mal consigo respirar, pensando em voc� n�o estando aqui

ao meu lado.

Bem, o dever me chama, minha fofa.

E este vaqueiro n�o se acovarda para ningu�m nem nada.

Eu n�o quero que voc� v�, papai.

Agora voc� me escuta, e me escuta bem, filho.

Enquanto eu estiver fora, voc� � o homem desta fazenda.

Quero que alimente as galinhas e ordenhe as vacas, entendeu?

E eu quero que voc� se certifique de que sua m�e e sua irm�

n�o sejam tocadas pelos outros homens que trabalham aqui.

Eu amo voc�, papai.

A��o!

Senhor, eu vou te perguntar mais uma vez.

- Quem foi que fez essa bagun�a? - Senhor, n�o fui eu, senhor.

- Eu nem comi nada ontem � noite. - Ent�o est� dispensado, soldado.

Saia da minha frente!

N�o fui eu, senhor.

Fiz um juramento para servir este pa�s e dizer a verdade.

Como consequ�ncia, n�o posso falar mentira.

Salvo pela cl�usula "sem pergunta, n�o tem resposta".

Tenente, isso j� foi totalmente resolvido.

Volte para a sua posi��o!

E voc�, soldado?

Eu realmente n�o me importo com o que voc� tem a dizer.

Voc� me fez questionar a validade do treinamento b�sico.

Um desses dias, eu vou te dar o que voc� merece.

- S�rio? Essas s�o as falas? - Cale-se, soldado!

Voc� � uma desculpa pat�tica para um ser humano!

Cena!

Grupos dois e tr�s...

voc�s avan�aram para a classe do Evan Polus!

Drewy, n�s arrasamos!

Uccellini! Ot�rios!

Amanh�, 14h00. Todos vir�o comigo.

- Eu trabalho de manh�. - Drew, voc� tem certeza?

- Positivo. - Est� bem.

Vou escolher algo para ele.

Que gracinha.

- Sai da frente. - Uccellini!

Est� bem, est� bem. Eu vou contar a eles.

- Adrian vai conseguir. - Bem, vamos entrar.

Honestamente, eu n�o quero esperar o Rubisio.

Dissemos que ir�amos, Rowe. Temos que esper�-lo.

Que se dice? E a�, garotas.

Algu�m est� a fim de um dois contra um?

Oi, Rubisio. Voc� est� bonito hoje.

Bem, obrigado, Hannah. Voc� est� muito bem tamb�m, mo�a.

- Obrigada. - Vamos, vamos come�ar logo com isso.

Espera, espera a�.

N�o darei um centavo para estes ratos.

Ratos?

Como pode dizer n�o � essas meninas?

- S�o t�o fofas. - Elas ficam bem na entrada,

indo pra cima de todo mundo, tentando vender a todo custo.

Rubisio, s�o crian�as. N�o est�o usando t�ticas para vender biscoitos.

Ol�. Gostaria de comprar alguns biscoitos para caridade?

Que se dice, mocinha?

N�s adorar�amos, mas nosso amigo

tem que manter uma dist�ncia de 30 metros de qualquer crian�a.

O qu�? N�o, n�o, n�o, n�o. Isso n�o � verdade.

- Diga que n�o � verdade! - � verdade.

Sinto muito. Isso n�o � verdade.

Isso n�o � nada legal! O que voc� est� fazendo?

Cale a boca. Te fiz poupar sete d�lares.

Onde est� o Chance?

Chance!

- Este lugar � uma merda. - Isso n�o foi legal.

Sabe, voc� tem que parar de ser um babaca.

J� decidiram?

Sim. Vou querer o hamb�rguer de bacon, sem alface.

E como acompanhamento, quer salada ou batata doce frita?

- Vou ficar com a salada. - Ok. E voc�?

Sim, vou querer um hamb�rguer de peru e ceaser salad, por favor.

�timo, e tenho certeza de que acabou o

refrigerante de uva, ent�o pode ser de coca?

- Sim, claro. - Ok.

- Quem falou em uva, Drew? - Relaxa.

Ela te confundiu com outra pessoa.

Relaxa? Olha cara,

o dia em que a cor da minha pele n�o determinar

as presun��es falaciosas de indiv�duos ignorantes,

ser� o dia em que eu vou relaxar, meu irm�o.

Parece algo que eu ouvi em fevereiro.

Agora estamos no m�s de odiar a hist�ria dos negros, n�o �?

Tudo isso por uma bebida roxa.

Quantas vezes eu tenho que dizer

que essa � a nossa maior chance de todas?

- Eu n�o lembro. - O que voc� esperava?

Que eu voasse para te resgatar, seu merda?

Tira seu rabo avestruz desta loja de segunda m�o

e v� para as ruas cheias de mijo. Agora!

Se bater em alguma coisa, voc� est� morto.

Olha, n�o me importa quanto tempo isso vai levar.

Voc� estava atrasado, ent�o agora vai pagar.

Voc� est� pronto?

Espera a�. Deixa eu me aquecer.

�

Ok.

Por que voc� n�o verifica suas lentes?

Est� tudo certo?

Pronto.

- Por que estamos comprando aqui? - Eu sou um ator em ascens�o.

N�o posso comprar outras coisas.

Voc� n�o � um ator. Voc� � um idiota.

Legal, eu sou um idiota.

Parado a�! Coloque as m�os para cima!

- O que eu fiz? - Pega ele, novato.

� pra j�. Venha aqui!

Meu Deus! Por que voc� � t�o grande?

- Cale a boca, seu pervertido! - Eu literalmente n�o fiz nada!

Diga a eles! Diga que n�o fiz nada!

Coloque a sua bunda nesta bicicleta.

Se mentir para n�s mais uma vez, ser� eletrocutado!

- Eu nunca menti. - Coloque-o no ch�o, novato!

- Com certeza. - Isso.

Acha isso engra�ado?

- N�o! N�o! - Acha isso engra�ado?

- Voc� acha engra�ado? - N�o, est� apertando!

- Est� muito apertado. - Muito apertado?

Meu Deus! Meu Deus!

- Voc� acha engra�ado? - J� chega, novato!

J� chega!

- Hamb�rguer de bacon com salada. - Muito obrigado.

Frango frito, porco assado e batatas doces fritas.

Frango frito? Eu pedi uma salada.

Eu pensei que voc� tinha dito batata doce...

Salada.

N�o temos salada de batata doce.

Livre finalmente, esse meu rabo preto.

Isso � uma merda, t� bom?

Come sua asa de frango.

Senhor, eu nem sabia que meio dedo contava.

Assim como sabia que agir como um ped�filo era contra a lei?

- Senhor, eu n�o... - Voc� n�o? Voc� n�o?

Bem, agora voc� sabe, frutinha?

Se eu ver voc� piscar na dire��o de uma crian�a,

ser� eletrocutado, sem perguntas. Fui claro, frutinha?

- Frutinha? - Estamos entendidos?

Sim, senhor.

Agora saia da minha frente e saia desse mercado.

Deus! Que diabos? Mas que diabos? Meu Deus!

Voc� foi bem, novato.

O fizemos correr como uma putinha.

- Ei, voc�. - Hannah, ei.

Eu peguei duas camisas m�dias, uma azul e uma roxa.

Achei que ficariam bem em voc�. Eu...

- espero que voc� goste delas. - Obrigado.

Meu Deus, voc� n�o precisava fazer isso.

- Uau. S�o bonitas. - Sim.

- Voc� poderia s�... - � claro.

- Ai est�. - Obrigada.

Ent�o, como...

Minha tia tem uma fazenda de cavalos. Um dia eu estava praticando,

o trator do meu tio come�ou a dar uns estouros e assustou o cavalo.

Eu ca� e...

quase perdi a sensibilidade do lado direito do meu corpo.

Eu j� fico chateado quando minha perna dorme �s vezes.

N�o era isso que quis dizer. Sinto muito.

Sinto muito por ter acontecido isso.

N�o, est� tudo bem.

E voc�, Drew Thomas?

Eu terminei a faculdade de direito na primavera passada.

- Voc� � um advogado? - Bem, n�o exatamente.

Estou trabalhando com telemarketing.

Vou tentar passar no Exame para Advogados.

E, o que voc� est� fazendo na Academia Starmaker?

Obrigado por ter ligado para o Cres�a o Popoz�o,

treinamento traseiro revolucion�rio.

Equipado com suas m�sicas favoritas.

Sim, esta � a m�quina que vai fazer a minha bunda ficar gostosa?

Sim, e por ter ligado neste momento, voc� tamb�m...

Voc� sabe se funciona ou n�o?

Porque eu costumava ter uma bunda tipo a da Jennifer Lopez.

Eu conseguia rebolar, tipo a Shakira usando crack, t� sacando?

Todo mundo virava a cabe�a quando eu passava, est� sacando?

N�s da Cres�a o Popoz�o garantimos resultados

com apenas 15 minutos por dia, durante 30 dias.

N�o! Mentira. � s�rio isso?

Sim, sim, � verdade. Se n�o, devolvemos seu dinheiro.

E antes que perceba, seu marido estar� virando a cabe�a de novo.

E quem aqui falou em marido?

Agora, vou te falar uma coisa, menininho mimado.

N�o estamos tranquilos aqui comendo caviar,

bebendo vinho tinto. Entendeu?

- Perguntei se est� entendendo. - Sim, senhora.

O que eu consigo de gra�a?

Todos voc�s entraram aqui abaixo da m�dia, na melhor das hip�teses.

Mas deixe-me dizer, quando eu terminar,

ter�o visto mais tapetes vermelhos do que essas ruas viram mijo.

Agora, para os meus novos alunos, � simples.

Fa�a exatamente o que eu te disser para fazer,

e como eu disser para fazer.

Certo, vamos come�ar. Vamos nos divertir um pouco.

Quem eu chamo? Nikki, por que n�o vem voc�? Me d� isso.

Voc� acabou de voltar da guerra.

Enquanto voc� estava em combate, trope�ou em uma mina terrestre.

Explodiu, matando tr�s da infantaria, mas felizmente, voc� sobreviveu.

Mas n�o antes de explodir suas duas pernas, est� bem? Pegue isso.

Voc� � uma hero�na de guerra, Nikki.

Mas seu noivo, n�o aguenta mais te ver.

Ele disse que n�o ama mais voc�, sem

seus belos pezinhos e os dedos pontudos.

Voc� est� devastada.

Ele vai te abandonar Nikki, ent�o fale com ele.

Agora, assim que estiver pronta.

Por qu�? Oh, Tommy, por qu�?

Eu amei voc�, e n�o apenas pelo seu cabelo ou seus olhos.

Eu amei voc� por inteiro!

E porque eu n�o tenho p�s normais ou tornozelos ou joelhos,

voc� vai me abandonar?

Vejam, vejam isso. Viram? Isso foi belo, foi...

est� come�ando a me abalar, querida.

Nikki, voc� est� comovendo todo mundo.

Foque no momento, no momento.

Eu te amei!

- Voc� � muito linda. - Obrigada.

O qu�... Rachel! O que diabos est� acontecendo aqui?

- N�o � isso. - N�o � o que voc� pensa.

O que voc� quer dizer? � exatamente o que eu penso!

Voc�s... voc� � minha irm�! Rachel!

O qu�... voc� me disse que me amava!

Voc� disse que me amava! � s�rio isso?

Isso � nojento! Por que voc� faria isso comigo?

Eu odeio a minha vida! Honestamente! Que se dane!

Ei, seu merda, vai para l�, sente-se ao lado da sua noiva,

que a prop�sito, voc� enfiou o p� na bunda. Vai logo!

Levante-se e diga que n�o consegue nem olhar para ela.

Belo, querido, belo.

Por qu�? Diga-me o porqu�!

Mariquinha.

N�o � que eu n�o te ame, querida.

� que, eu vivo na praia.

O que isso tem a ver com voc� me abandonar, seu idiota ego�sta?

O qu�? Agora que voc� mora na praia,

N�o sou boa o suficiente para seus amigos?

N�o. Quero dizer, � que tem aquela areia toda.

N�o sou forte para empurrar a cadeira de rodas.

S� tenho 50 quilos.

Voc� acha que isso foi bom, novato?

Eu n�o sei. Eu estou tentando.

Bem, est� uma merda!

Levem-no para fora, e fa�am um aquecimento.

Merda.

Ok, como isso funciona? O que voc� vai fazer?

Mas que diabos...

Qual �, cara? Est� muito apertado! N�o consigo respirar!

Me solte!

N�o vou te deixar porque perdeu suas pernas.

Vou te abandonar voc� est� dormindo com minha irm�,

sua vagabunda traidora.

Aqui vamos n�s.

Acha que n�o vi voc� com ela na garagem?

Eu estava apaixonado por voc�.

Eu ia tirar esse anel de pureza e me unir a voc�.

- Mas n�o! Voc� me traiu! - Vadia ego�sta.

Isso nunca aconteceu.

Cala sua boca, Rachel! Esta � a minha vez!

Liberte a fera, seu filho da m�e! Hora de matar!

O m�dico disse que voc� perdeu suas duas pernas.

Mas ele esqueceu de falar da parte mais importante, perdida para sempre.

Seu cora��o!

Cena. Belo. Belo!

Viram, todos? Perceberam?

Eu eliminei o medo dele e permiti que a adrenalina

libertasse a fera da atua��o de dentro dele.

Ningu�m consegue ensinar isso. Claro, � por isso que est�o aqui.

N�o v�o conseguir se virar neste ramo sem mim.

Voc� realmente acabou comigo.

Pessoal, sil�ncio, um segundo. S� queria dizer que...

Rowe, voc� botou para quebrar hoje.

Obrigado pessoal.

Um brinde para todo mundo calar a boca e come�ar a beber.

Salud, cadelas!

Espere, espere, espere. Antes de comemorarmos esta merda,

quando todos n�s virarmos estrelas, o que voc�s v�o fazer?

Eu acho que irei para Mil�o, come�ar minha pr�pria boutique.

- Acho que sou o pr�ximo. - Eis o que vou fazer.

Eu vou tentar come�ar de baixo. E quando eu fizer sucesso,

vou conseguir a Lulu de volta porque ela � a minha base.

Olha s�, eu vou comprar um cavalo Clysdale

e cavalgar com ele pelas montanhas rochosas.

E voc�, Hannah?

O que eu realmente gostaria � encontrar

um cara que me amasse por ser eu mesma.

Um dia voc� vai achar esse cara, e quando voc� encontrar,

ele ser� o cara mais sortudo do mundo.

Te prometo, meu chuchuzinho.

Por favor, podemos brindar antes de vomitar? Idiota.

- Sa�de. - Sa�de.

Seu cabelo � como seda loira, sabe?

� t�o suave como a �gua,

como uma cascata sobre o... oh, meu Deus, tem cheiro de para�so.

Nikki.

Olha s�. O menino esquisit�o est� de volta.

Sorte sua que eu tenho que ir no banheiro.

Fotos nuas, hein?

O mesmo rosto, corpo diferente. S�rio?

N�o sou eu.

Ent�o eu poderia entrar na internet e dar uma olhada.

� assim que voc� olha para meninas nuas? Vai procurar na internet?

Droga, voc� me pegou.

Como um garotinho como voc�

conseguiria dar conta de mim?

'Que se dice', minha Nikki? Est� preparada para dois contra um?

- Rubisio. - Ei, Drew?

- O qu�? - V� se danar.

Eu vou te dizer o que acontecer� aqui, Nikki.

O que acontecer� aqui, Drew?

N�s vamos tomar esses drinks e vamos voltar para minha casa.

Como pode saber se eu gosto de voc� desse jeito?

Uau! Quem aqui falou em "gostar"?

Talvez eu s� queria ensaiar com voc�.

Ah �? Que tipo de cena seria, Drew?

Acha que doeu? Voc� n�o faz ideia.

Tire isso.

A pol�tica da empresa diz claramente:

"N�o mais que tr�s polegadas acima do joelho".

Voc� senhorita, n�o tem desculpa

Suspeito que seja bastante experiente

em medir as coisas por polegada.

Saia.

Que merda.

Voc� queria me ver, Kathy?

Voc� sabe por que temos um hor�rio aqui, Drew?

- Acho que sim. - Acho que n�o sabe.

Se voc� soubesse,

voc� chegaria para trabalhar todos os dias no hor�rio,

assim como todas as outras pequenas abelhas trabalhadoras a�.

Desculpe, n�o vai acontecer novamente.

Voc� est� certo, n�o vai. Porque este � o seu �ltimo aviso.

Depois dessa, voc� estar� na rua.

Provavelmente fazendo truques s� para pagar o aluguel.

Sabe o que �? Vender seu corpo por sexo?

Com as cal�as abaixadas,

num banheiro sujo, em algum lugar no centro da cidade.

Com esta economia, voc� ter� sorte de receber 20 d�lares por boquete.

Quer saber? Eu me demito.

Quer saber? Eu me demito.

Eu vou levar isto.

Psicopata!

Se quer ser uma estrela, seu idiota, atenda minha liga��es.

Eu sei o que voc� est� fazendo.

Sei que voc� est� no seu set, certo? Fazendo seu maldito filme.

Pode trazer seu traseiro desgostoso de volta � aula,

ou vou mandar voc� para as ruas cheias de mijo, de uma vez por todas.

Oh sim! Consegue respirar?

- Sim, consigo respirar. - N�o, n�o.

voc� consegue respirar agora?

Sim, ainda consigo respirar.

Aposto que n�o consegue, est� mentindo.

Sua vadia. Voc� gosta de ser minha vadia?

N�o, n�o gosto.

Voc� n�o gosta de ser minha vadia? E essa orelha?

Gosta disso, filho da m�e? Voc� gosta disso?

- Voc� gosta disso? - Ai.

- Gosta disso? - Pare.

- �? J� est� aquecido, sua vadia? - �.

Estou aquecido, estou aquecido.

Liberte sua fera, filho da m�e.

Ei, Drew.

- O qu�? - Vai se danar.

Rose, voc� deve me fazer essa honra.

Voc� deve me fazer essa honra. N�o importa o que aconte�a,

voc� tem que me prometer que vai sobreviver.

Posso soar bastante desesperan�oso.

Mas tem de prometer que manter� esta promessa.

Eu prometo. Eu prometo.

Nunca me solte.

Eu nunca vou te soltar, Jack. Eu nunca vou te soltar.

Ah, est�o vendo? Est�o vendo aquilo?

H� uma nuvem grande e sombria, do tipo de ganhadores do "Oscar",

flutuando ali mesmo sobre as cabe�as deles.

Bem, peguem seus guarda-chuvas.

Est� prestes a chover um maldito Oscar!

Muito bem! Cena! �!

Belo.

Certo, pessoal. Bem...

Pessoal.

An�ncio importante. A apresenta��o ser� em uma semana.

Esta � uma oportunidade muito valiosa.

Quero que contribuam para o sucesso m�tuo.

Ajudem-se, apoiem um ao outro, fortifiquem-se um ao outro.

Quero que contem a todos os seus amigos e familiares.

Eu quero que este lugar fique extraordin�rio.

Eu realmente quero que a adrenalina flua.

Eu quero que seja realmente fant�stico para voc�s, pessoal.

Ent�o eu quero que todos tragam 50 d�lares amanh�

para ajudar a compensar meus custos pela apresenta��o, t� bom?

Senhor, 50 d�lares � muito dinheiro para eu gastar agora.

O qu�? Desculpe, eu ouvi direito?

Ent�o, vai jogar sua carreira inteira, valendo milh�es, fora,

por miser�veis 50 d�lares?

� isso que voc� est� ensinando para a classe aqui? Voc� quer desistir?

N�o, senhor, n�o foi isso que quis dizer.

Sabe, abrir m�o de milh�es de d�lares como ator.

Sofri por quatro div�rcios muito dolorosos,

por voc�s, seus ingratos.

Me ofereceram o papel principal em Amadeus. Seria demais.

Eu recusei pelos meus alunos, porque eu os amo!

E o que voc�s fazem?

Voc�s me chutam direto nos dentes, por malditos 50 d�lares!

Como sua personagem, Rose,

como voc� estava fazendo isso agora a pouco,

fazendo promessas ao seu namoradinho,

Nunca vou te soltar!

Eu nunca vou soltar! Nunca vou soltar! O qu�?

Depois a vadia o deixou afundar no oceano!

Grammy n�o vai dar dinheiro. Nem um pouco, n�o.

Jesus, me d� uma faca.

Sim?

Senhor, tem mais alguma coisa que precisamos nos

preparar al�m da pe�a e do dinheiro?

Obrigado por fazer uma pergunta inteligente.

Sim.

Voc�s precisam encontrar a fera dentro de voc�s,

e precisam liber�-la logo.

Sabe,

esta � sua �nica chance de entrar em Hollywood como uma tempestade.

Ent�o, eu quero que voc�s consigam segurar a barra.

E eu quero que voc�s realmente os impressionem.

Quero que impressionem todos!

Vamos, pessoal, libertem suas feras!

Isso! � isso! Isso � brilhante! Ele � o rei!

Voc� acabou de ganhar o papel principal na apresenta��o.

Uccellini!

Ele � agora o seu rei! Ele est� no comando!

Evan est� caindo fora.

Estou no comando, que significa que eu sou o chefe.

Nos encontraremos aqui amanh� �s 7h00, capisce?

Que todos decidimos qual � o melhor para a classe, seu cara de bunda?

Ei, foi decidido.

Esteja aqui �s 7:00, ou seu rabo vai sair da apresenta��o

e vai direto para as ruas de mijo.

Capisce?

Sim, entre.

Senhor, tenho uma preocupa��o, queimando no meu peito.

Bem, tenho uma preocupa��o de que voc� esteja � um empurr�ozinho

de acabar com todos os discos da sua coluna.

Mas eu n�o vou invadindo o seu escrit�rio por isso, n�o � mesmo?

Eles tiveram menos de um m�s de treinamento.

N�o acha que � um pouco cedo para eles?

A serem expostos a produtores e agentes?

Pelo amor... o que, as carreiras deles? Estou lidando com autismo

e gente de 80 anos de idade, babando no meu tapete.

- Temos degenerados aqui. - Eles n�o s�o degenerados.

Eles s�o indiv�duos, com esperan�as e sonhos, como todos n�s.

Tem at� uma que n�o consegue manipular 50% de seu corpo.

O nome dela � Hannah. E ela � bonita e talentosa.

Ent�o, diga isso ao diretor de O Encantador de Cavalos 2

quando ele ligar para falar que...

"Hannah n�o conseguiu segurar as r�deas do cavalo com uma m�o s�".

Voc� realmente acha que isso vai ajudar a carreira dela?

- Bem, acha? - Evan!

Eu n�o sei do qu� voc� est� falando. Francamente, eu n�o ligo.

Este � um u�sque muito bom. Eu estou sentado aqui me divertindo,

Ent�o por que voc� n�o vai ver se estou l� na esquina?

Isso! Recebi o papel da rainha. � o papel principal!

- Parab�ns. - Obrigada.

Parece que fiquei com o... velho cavaleiro de armadura brilhante.

- Ah, legal. - Que se dice, minha ador�vel Nikki?

Sabe, j� que far� a rainha, � voc� que tem mais falas comigo.

- S�rio? Por qu�? - N�o sei, Julieta.

Quem voc� acha que seria o melhor filialista para

a rainha tenha conversilagismo?

- Isso nem � uma palavra. - Um rei.

Bem, eu sou um cavaleiro em armadura brilhante,

e prefiro isso muito mais do que ser um rei idiota e ignorante.

- Oh, meu Deus, pessoal, por favor. - Isso � perfeito.

Ent�o, por que voc� n�o faz como o seu lindo cavaleiro, que voc� �

e encontre algo para passar tempo, meu irm�o?

Porque o rei e a rainha tem muito trabalho a fazer. Vamos, Nikki.

Uccellini!

Filho da m�e.

- Ei. - Ei, Hannah.

- Fez um �timo trabalho. - Obrigado.

Falo com voc� mais tarde, t� bom?

- Voc� est� bem, Drew? - Sim. Melhor do que nunca.

- En garde! - Hoje n�o, Hansel.

A identidade de seu amante ressuscitou.

Onde voc� conseguiu o documento da Nikki?

Ela provavelmente vai precisar disso. Eu deveria devolver, certo?

Oh, sim.

Ah! Agora, sua bunda, um pouquinho.

Isso.

Agora, olhe para mim e diga: "Uccellini".

Uccellini.

Nossa, voc� � t�o boa.

Oh, baby, coloque a perna no sof�, bem ali.

Oh sim.

Oh sim.

Nossa, essa ficou boa.

Ah! Pode tirar a camisola um pouquinho.

- Por qu�? - O qu�?

Tire a camisola. Sim, por cima do ombro, eu gosto disso.

Oi gente. Gente.

Ei! Calem-se! O diretor est� falando.

N�o dever�amos esperar a Nikki chegar?

Nikki vai se atrasar um pouco.

S�rio? Por que, Rubisio?

Desculpa. Oi. O que foi?

N�o sei, Nikki. Por que voc� n�o me diz?

Pensei que voc� n�o fosse esse tipo de garota.

N�o consigo fazer isso. Eu desisto.

Ei, aonde voc� vai?

Drew, n�o nos deixe na m�o. N�s precisamos de voc�.

Sim, pensei que estiv�ssemos nessa juntos.

Certo.

S� me juntei a esta aula era para transar com ela.

Aparentemente, ela � uma prostituta. Para o resto de voc�s,

vov�, quantos anos voc� tem, 90? Acorde.

E voc�?

Voc� mal consegue completar uma frase.

Falar com voc� � como lidar com um beb� usando crack.

Eu n�o quero dizer n�o �s drogas.

E voc�, um designer de moda e

um geek assumindo o mercado de entretenimento?

E voc�, rapazinho,

n�o sei se voc� ficou sabendo, mas j� gravaram "Willow na terra da magia".

Sim. Voc� est� uns 20 anos atrasado.

Talvez o papai Noel ainda esteja contratando. D� uma olhada.

Com esses bracinhos de dinossauro.

Quem � a vadia agora?

- Ei, Drew? - O qu�?

V� se danar.

A Academia Starmaker � uma piada.

Somos mais piada ainda por estarmos aqui.

Ah, e todos sabem que voc� n�o � italiano.

Eu sou sim!

- Eu sou italiano. Nikki? - Desista.

Pessoal, que merda est�...

Parece que a pequena Betty acabou com voc�, mano.

Outro cara na mesma semana, hein?

� por isso que eu pego e largo. Sem emo��es, meu amigo.

- Ei, posso trazer alguma bebida? - Ah merda.

Voc� novamente, hein? Bem, sim.

Eu vou querer um Cabernet Sauvignon.

- Vodca, por favor, dupla. - Certo.

Sabe Nate, seria diferente se ela tivesse ficado com outro cara.

Oh! Rubisio? Ele � t�o nojento.

Olha, eu j� sabia. Eu tenho o dom, meu amigo.

- O dom? - Sim, o dom da intui��o.

Poder�amos ter feito um biscoito da Oreo.

- Nikki � branca. - N�o me importo. Eu sou negro.

Certo, ent�o aqui tem uma vodca dupla

e um conhaque com um pouco de suco da selva e um peda�o de melancia.

Melancia? Mas que merda � o suco da selva, cara?

Aproxime-se.

Oi, Hansel. Drew est� aqui?

Ele est� impresente.

Isso significa que ele n�o est� aqui?

- Voc� sabe quando ele volta? - Eu n�o sei.

Eu tamb�m n�o sei quem voc� �.

Esta � Hannah. Ela est� na nossa aula de atua��o.

Ah. Estendi a m�o direita e ela a oferece a esquerda.

Sim, desculpe. N�o consigo usar o lado direito do meu corpo.

Porque voc� escolheu n�o usar esse lado do seu corpo.

N�o, na verdade, n�o � por escolha.

Uma linda garota que � uma n�o-conformista.

A magnitude de tal afirma��o abundante

� sagaz demais para a minha compreens�o.

Portanto, eu hesito em articular, sem nenhum grau de precis�o.

Espere.

Eu me esforcei demais para ser o melhor ator nesse ramo.

Mas n�o posso mudar quem eu sou. N�o posso mudar a forma como nasci.

Eu acho que voc� s� precisa ficar positivo, Teddy.

Como voc� sabe que n�o h� um filme sendo escrito agora

sobre um l�der que � uma pessoa pequena?

O que isso tem a ver?

Estou falando em lidar com a discrimina��o.

Bem, como uma pequena pessoa, certo?

N�o, seu idiota, como homossexual.

- Merda! - Tudo bem, tudo bem.

Na pela primeira vez, estava com os nervos � flor da pele.

Eu deixei a adrenalina assumir o controle,

e libertei fera, como Evan nos ensinou.

Oh, Deus, pessoal. Eu tenho que ir.

- O qu�? - O meu ex. Meu ex est� l�.

- N�o consigo fazer isso agora. - Acho que sei do que precisa, Teddy.

Me solte.

�? Me mande te soltar ent�o,

vou te segurar o dia todo, mulher.

Me solte, seu idiota.

- Estou aquecido. Estou aquecido. - Parado, seu pervertido.

Voc� tem tr�s segundos para soltar essa crian�a, ou ser� eletrocutado.

Voc� de novo?

Ah Merda. N�o! O qu�? N�o!

Primeiro escoteiras, e agora meninos deficientes?

O qu�? N�o!

Voc� est� mais doente do que pensei, seu pervertido!

Teddy, diga-Ihes. � um mal-entendido, fale para eles!

Policiais, tenho 26 anos.

Ele est� apenas me ajudando para que eu

possa entrar l� e fazer o que preciso.

- O qu�? - Oh, meu Jesus.

Est� bem, menino. Voc� n�o precisa fazer nada hoje.

Eu n�o sou um garotinho. Enfia isso a� nesse seu rabo preto.

- Deus! Teddy, voc� est� bem? - Afaste-se ou ser� eletrocutado!

- Quem � voc�? - Meu nome � Hugo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava l� dentro tomando meu latte de baunilha, edi��o menina magra.

E eu vi esse monstro mexendo com o meu pequeno Teddy.

Voc� � o pai deste menino?

N�o. Ele era meu amante. Era incr�vel.

Ele alcan�a lugares que voc� nunca...

Meu Deus.

Seus amigos v�o estar naquela apresenta��o esta noite, n�o �?

- Parece que sim. - Voc� deveria estar l�.

O que voc� acha que eles v�o dizer quando voc� n�o aparecer?

- Como voc� acha que eles v�o sentir? - Quem se importa?

- Algo mais? - N�o, obrigado.

Olha, isso est� errado, Drew.

Se voc� diz que vai fazer alguma coisa, ent�o tem que fazer.

Seus amigos estar�o l� enquanto voc� enche a cara aqui.

Vamos.

Vamos.

Vou levar minha melancia.

Rapazinho, voltaremos rapidinho para voc�.

Vamos encontrar seus pais hoje, querido.

N�o se mexam, nenhum dos dois!

- Vamos, novato. - Voc� vai me imobilizar?

Vou libertar a fera! Vamos, n�o quero perder a apresenta��o.

Podem ir sem mim. Eu nunca consigo acompanhar.

Certo. Vamos logo, caras.

Oh, meu Deus, Teddy! O que diabos est� acontecendo?

Pare de ser t�o fresco. Eu ficarei bem. Me deixe em paz.

- Aonde voc� vai? - Eu vou para a apresenta��o.

- Preciso libertar minha fera. - Aonde est� levando ele?

- Cala a boca, Hugo. - N�o fa�a isso comigo!

Certo, nem sei como ligar isso.

Honestamente, nunca dirigi uma dessas. Nunca subi numa bicicleta.

Merda!

Senhoras e senhores, permitam-me apresentar

o primeiro e �nico, espet�culo das estrelas.

Eu lhes apresento a Academia Starmaker!

Era uma vez, numa terra bem distante,

vivia um rei muito ego�sta.

Eu sou inteligente e bonito.

Existem homens maiores do que eu, meus amores?

Sua grandeza � incompar�vel, meu amor.

O maior rei, de todas as terras.

E � por isso que eu vou casar com ainda mais esposas.

Um esp�cime masculino desse calibre

n�o deve se conter com apenas tr�s mulheres,

pois desejo mais esposas.

Podemos pedir para que n�o tenha outra esposa?

Pois estamos come�ando a nos sentir desvalorizadas, meu amor? Idiota.

Heidi, minha rainha, voc� sempre foi a mais quieta no grupo.

Eu sugiro que voc� continue quieta,

ou te jogo para fora deste castelo, direto para as ruas cheias de mijo.

Frio.

Por que voc� n�o tem um carro mesmo, Nate?

Voc� pode achar engra�ado, Drew,

mas o meio ambiente n�o est� de brincadeira.

Deixe-me sair desta coisa. Malditos diciclos.

Apareceu um dos guardas do rei,

trazendo not�cias de uma descoberta recente.

Rei Rubisio, conceda a teu servo

liberdade para falar livremente perante � sua grandeza.

Sim, meu guardi�o, mas primeiro,

Quem � o rei mais bonito de toda a terra?

� voc�, rei Rubisio.

Embora eu n�o goste da fruta,

tenho confian�a suficiente para dizer isso.

Por que voc� veio incomodar � mim e �s minhas concubinas sortudas?

Seus guerreiros retornaram, meu bom senhor.

Est�o te trazendo uma nova esposa.

Mande-os entrar, meu guardi�o.

Ol�, meu bom rei.

Voltamos de nossas viagens

e trouxemos � voc� a mulher mais bela de toda a terra.

- Pensei que era a rainha mais bela. - Sil�ncio.

Segure isso.

Tragam a prisioneira e deixe-me examin�-la.

Bem, o que acham?

Este presente � bonito o bastante para o rei de todos os reis?

Bonita o bastante? Voc� est� falando s�rio, Rubisio?

Hannah � muito gostosa para voc�.

Ela n�o merece um idiota como voc�.

Cale a boca seu idiota. Isso n�o faz parte da cena.

Diga isso � quem se importa.

Guerreiros, venham e coloquem este idiota no buraco,

pois ele exibiu grande desrespeito.

Vou casar com esta prisioneira do amor.

Devo faz�-la minha concubina imediatamente.

Tragam o sacerdote.

- Que se dice, meu reverendo. - Bom dia para voc�, meu rei.

Mas que jovem linda voc� escolheu. Voc� � um rei de sorte.

Eu sou um rei merecedor. Agora comecem a cerim�nia,

pois estou cada vez mais ansioso para me curvar � minha nova esposa.

Por favor, rei, tenha piedade de mim. Porque eu amo outro homem.

� com ele que desejo viver feliz para sempre, n�o voc�.

Sil�ncio! �s minha agora e ser�s sempre minha.

Continuem com a cerim�nia agora.

Se ningu�m se op�e � este casamento no dia de hoje.

Liberte-a!

Devolva minha linda esposa, seu rei imundo.

Pois viajei por 15 dias para deter este rei hediondo.

Mas agora, que estou diante de voc�, voc� n�o � rei coisa nenhuma.

Voc� � um covarde inseguro.

J� chega! Eu disse que j� chega!

Calem-se!

O que est�o fazendo? Isso nem � parte da cena.

V�o acabar com esta merda.

Agora declaro todos e cada um de voc�s,

um membro livre da sociedade.

Viva e deixe viver. Vamos nos alegrar!

Venha e lute comigo pelo amor.

Venha me enfrentar pelo que voc� acha que merece!

Uccellini!

Hansel.

- Obrigado, gentil senhor. - Mas que diabos, Drew?

V� se danar.

Voc� sabe lutar jiu jitsu?

Isto � artes marciais mistas meditativas.

Agora relaxe.

E aconteceu que, Hansel derrotou malvado rei.

A escurid�o saiu e abriu caminho para a luz do sol.

Um novo dia chegou!

Fim!

O que voc� est� fazendo?

Hugo, querido, muito obrigado por ter vindo.

Teddy, isso foi glorioso.

Eu juro que acreditei que voc� era um lenhador.

- Mesmo? - Meu Deus. Foi s�...

Eu disse a voc� que a aula era incr�vel.

N�o queria machuc�-lo. N�o mesmo.

- Eu perd�o voc�. - Perdoa?

Importante � que voc� est� aqui

�? Bom.

Voc� significa muito para mim, honestamente...

Ei! Voc�s t�m tr�s segundos para deitarem no ch�o

ou ser� eletrocutado.

- Ningu�m se move! - Ele de novo.

- Qual � a sua explica��o, garoto? - N�o tenho explica��o!

E quem � essa mo�a atr�s de voc�?

- Ela � minha namorada. - N�o minta para mim, garoto!

Voc� n�o conseguiria algu�m t�o gostosa.

Eu juro por Deus. Ela � minha namorada. Diga � ele!

- N�o o conhe�o. - Mas que diabos?

- Quanto voc� pagou � ela? - J� foi. J� foi.

Todos de p� para o honor�vel juiz Martinez.

Esses g�nios foram presos por roubo de autom�veis.

Felizmente para eles, eu finalmente passei no exame da Ordem.

Podem se sentar.

Ei, Drew. Mande o juiz ir se danar.

N�o, n�o fa�a isso. N�o diga � ele isso.

Vossa excel�ncia, no caso de hoje, 1009,

o povo contra a Academia Starmaker.

Gostar�amos de nos declarar inocentes.

E fiz com que eles fossem rebaixados.

Eu sei! � tudo por sua causa.

� culpa sua, estarmos nessa situa��o.

Eu te disse, eu te disse que n�o era boa ideia.

Avenida dos Tarados cena do asno, take tr�s.

Teddy finalmente conseguiu controlar sua raiva.

Logo depois de ter encontrado sua voca��o.

Certo, acho que ele est� pronto. Vamos trazer nossa estrela.

Eu sou a estrela.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - Voc� est� pronto para mim, menin�o?

Eu acho que ele n�o est� aquecido.

Eu quero tire o rabo dele da� e o aque�a.

� hora de esquentar a sua bunda, seu vadio.

Esse pinto ficou bem em voc�, menina.

E a��o!

E Rubisio?

Bem, digamos que o carma est� muito bem e vivo.

Ei, Charles

Encontramos o novo rosto para a nossa empresa.

Nikki Morehead. Encontre-a.

Nikki tornou-se a porta-voz oficial das companhias a�reas Non-virgin.

Hannah! Eu pensei que nos encontrar�amos no Sag.

Achei melhor te buscar. Dessa forma, a gente chega mais r�pido.

- Al�m disso, senti sua falta. - Obrigado, querida.

Em suma, eu chamaria isso de um final feliz.

At� para o Nate.

Subpack e sincronia by DanDee