Original subtitles

Hij neemt een hotel met een geweldig restaurant en gaat in hongerstaking.

Michael Leonard, afdeling Soedan. Sir Anthony Lane Kelly, minister van BuZa.

Sir Anthony.

Sir Anthony. U heeft gevraagd om de afdeling Cold Cases.

U schijnt heel wat te kunnen met oude botten.

Die man is in hongerstaking.

We willen geen internationale rel.

Als hij hier sterft, wordt hij een martelaar.

Zorg dat je die schedel vindt.

Normaal zoeken we niet naar kwijtgeraakte spullen.

Dat u niet verantwoordelijk bent, betekent niet dat u onmisbaar bent.

Hoofdinspecteur.

Zullen we maar?

Hij is toch in hongerstaking? Hij eet.

Hij drinkt. Waarschijnlijk water, zout en vitamine B1.

Om het te rekken? -Je gaat in hongerstaking...

om druk uit te oefenen, zodat je eisen worden ingewilligd.

Inspecteur Boyd. Dit is Dr Grace Foley. -Komt u maar mee.

Is de schedel van de Mahdi gevonden? -Wacht eens even. We zijn er net.

De hongerstaking gaat door tot Soedan de resten van de Mahdi terugkrijgt.

Zijne excellentie is onze hoop voor de komende verkiezingen.

Als hij sterft, kunnen we Soedan voor nog een generatie afschrijven.

Hoopt hij zo gekozen te worden? -Als balling moet hij dit doen.

Het grote gebaar. -De Mahdi is onze held.

M'n vader wil dat z'n resten in ons land begraven worden.

Kijkt u toe terwijl uw vader sterft? -Hij sterft niet.

Als u de schedel van de Mahdi vindt.

Soedan is ontstaan uit een bloedige oorlog.

Maar dat geldt ook voor de Verenigde Staten van Amerika.

Zijn wij anders?

In onze strijd voor onafhankelijkheid van het Britse rijk...

vertrouwden we op ons geloof.

In Soedan zag de Mahdi...

z'n geloof niet als belemmering om verdragen te sluiten...

tussen moslims, christenen en de volgelingen van stamgoden.

Als het hoofd van George Washington werd meegenomen als oorlogstrofee...

zouden de Amerikaanse leiders er dan niet naar op zoek gaan?

Om te kunnen rouwen, om het te begraven.

Ze hebben ons niet nodig, maar Indiana Jones.

Sir Cyril.

Ik voel me hier niet thuis. Waarom moest ik komen?

Niet zomaar. M'n bazen weten dat je hier bent.

Heeft u nog bazen? -Alleen dictators ontkomen eraan.

Ik ben wel met pensioen, maar ik heb nog steeds verantwoordelijkheden.

Je strijdt voor een verloren zaak, hoor ik. De schedel van de Mahdi.

Twee uur geleden heb ik gehoord dat ik voor vrede in Soedan kan zorgen.

Word ik er ingeluisd?

Ja, dus.

Je eenheid is zelfstandig. Een voordeel. -Mijn vervangbaarheid is een voordeel.

Jij krijgt deze klus, omdat ze de zaak serieus nemen.

Ik weet niets van Soedan of de schedel van de Mahdi.

De Mahdi herschreef de islam en kondigde zo de Apocalyps aan.

Dienstneming in zijn legers stond gelijk aan een pelgrimage naar Mekka.

De huidige problemen zijn dus zijn schuld.

De hongerstaker is niet verantwoordelijk voor de misdaden van z'n voorouders.

Maar als Khaled Ahmad sterft, is dat een ramp voor Soedan...

en voor ons als hij in ons land sterft. -Vindt u dat zelf?

Ik vind dat het de wereld niets kan schelen...

of Soedan nog honderd jaar voortstrompelt...

of helemaal uit elkaar valt. En ik hou van dat land.

Dat hoor ik.

Soms is dat waar je van houdt niet te redden. Toch kun je het niet loslaten.

Ik heb je team aanbevolen. Misschien was dat niet terecht.

Ik wou contact met je, omdat er nog een zaak speelt...

waarvoor ook een team van buitenbeentjes nodig is.

Dat is pas vleiend.

Je moet geloven dat ik bewondering voor je heb.

Je wilde ooit de moord op Omar Jaffiri, een lraakse vluchteling, heronderzoeken.

Omar Jaffiri, ja.

Elk jaar kijken we ernaar. In '93 leek de zaak hoopvol.

Nu is Saddam gevallen.

Een lraakse generaal is vandaag ter dood veroordeeld in Bagdad.

Hij heeft onder andere de moord op Jaffiri bekend.

Wat is dit? -De volledige tekst van de verhoren.

Jaffiri is vermoord toen ik verantwoordelijk was.

Wat zoek ik hierin eigenlijk? -Iets onlogisch. Dat mis je niet.

Ik mis het niet, als ik weet wat ik zoek.

Boyd toch.

De politie legt toch de eed af van trouw, eerlijk en onpartijdigheid?

Zoiets. Welke eed legde u af? -Om mijn mond te houden.

Waarom zou ik helpen? -Voor stabililiteit in Soedan.

De dood van Jaffiri is iets anders. -Hoezo?

Het maakt mijn vak ten schande.

Ik ben geen fan van uw vak.

Jij wil alles open en bloot: frontlinies en vijanden.

Maar er is een verband tussen de dood van Omar Jaffiri...

en de schedel van de Mahdi.

Heb ik nu je interesse gewekt?

Ja, als ik u geloofde. -Geloof me maar.

Is het waar van die schedel? -Dat zeggen ze.

Wanneer is hij verdwenen? -Waar zal ik eens beginnen?

De Britten hebben het graf van de Mahdi ontheiligd...

na de dood van generaal Gordon in 1885.

En hij was... -Destijds gouverneur van Soedan.

Hij is onthoofd door strijders van de Mahdi.

Waarom vragen ze nu pas om die schedel?

Ze hebben er al eerder om gevraagd. In 1956.

Na de onafhankelijkheid wilde Soedan een onderzoek.

Onafhankelijkheid van de Britten? -Van Egypte.

Egypte werd onafhankelijk van ons.

Juist. En die schedel is nu belangrijk, omdat...

Er woedt al bijna 50 jaar een burgeroorlog in Soedan.

Er zijn twee miljoen doden en nog meer vluchtelingen.

En deze man werpt zich op als de grote redder?

Sinds 2005 is er een vredesproces gaande, maar het is wankel.

De schedel is een sterk symbool van vroegere glorie en eenheid.

Maar het onderzoek uit 1956 was een lachertje.

De schedel zou gebruikt zijn als inktpot of presse-papier. Of een asbak.

In 1956 was de Suezcrisis, dus de Met zal niet erg haar best hebben gedaan.

Als Khaled Ahmad voor vrede is, waarom brengt hij die dan in gevaar?

Is een DNA-vergelijking mogelijk met die schedel?

Na 120 jaar. Dat hangt van de staat van de schedel af.

Je weet dat DNA in botten valt uiteen. -Nee.

Tegenwoordig zijn er uiterst gevoelige nieuwe onderzoekstechnieken.

Hoe dan ook... O ja, hierover:

Het verraad van Laurence Olivier was niet bepaald accuraat.

Wel een goeie film. -Nooit gezien.

De Mahdi was een zwarte Afrikaan, Nubisch of Dongolees.

Zien we er 125 jaar na onze dood niet allemaal hetzelfde uit?

Denk je soms ook dat we er naakt allemaal hetzelfde uitzien?

Het verschil wordt versterkt.

En bij skeletten?

De complexiteit van de structuur wordt zichtbaarder.

Ik heb r�ntgenfoto's van verwondingen uit het dossier van Jaffiri.

Omar Jaffiri? Daar wou ik vorig jaar naar kijken en toen mocht het niet.

Z'n moordenaar is gisteren in Bagdad ter dood veroordeeld.

Wat doet het er dan nog toe?

Wat doet het er nog toe?

Er zou een verband zijn tussen de zaken.

Dit is de tekst van de verhoren van de veroordeelde.

Die schedel is rond 1890 verdwenen, Omar Jaffiri is in 1993 vermoord.

Ik vat hem niet.

Wil je die zaak doen of niet? -Zeker.

Hoe ben jij aan 'n afschrift van een militaire operatie in Bagdad gekomen?

Via Sir Cyril van Ml6, maar die wilde niet zeggen waar ik naar moet zoeken.

Nog een oude man met op elkaar genaaide lippen.

Weet je hoe hij ons noemde? Een team buitenbeentjes.

Hij heeft inzicht.

Vervangbaar, onberekenbaar... Wat een waardering.

Zet je ego opzij, Boyd. -Hoezo?

Een ambtenaar mag geen ego hebben. -Een ambtenaar is geen slaaf.

Ook geen martelaar.

Wist jij dat DNA in botten uiteenvalt?

Die 2000 jaar oude ijsman, wiens bloedlijn ze hadden gevolgd...

Ze lijkt te weten waar ze het over heeft.

Zij wil focussen door het onderzoeksveld te verkleinen, net als het team.

Dus dat is een goed teken.

Ik vond haar vergelijking slim: die over dat we naakt allemaal anders zijn.

Wegwezen, Grace.

Er heeft net ene Michael Leonard gebeld.

Die klojo van Buitenlandse Zaken. Wat moest hij?

Spreekt Buitenlandse Zaken altijd af in de open lucht?

Ga alstublieft zitten.

Niet zo dichtbij.

Niet hier.

Waarom praten we niet gewoon op kantoor?

Misschien ziet u dit als een grap, maar ik niet.

Ligt de schedel van de Mahdi op Lorimer Gardens 8?

Ik heb u nu doorgegeven wat ik weet. Hou mij er verder buiten.

Lorimer Gardens 8. -Lorimer Gardens 8.

Gevonden. Aan de rand van het universiteitsterrein.

Ik ga kijken wie de eigenaar is. Dan zie ik je daar straks.

Ik weet niet of hij van Mel was.

Ik weet niet wie die hanger in handen heeft gehad. Er zijn geen sporen.

Op de sluiting staat '18 karaat'. Het getal 18 kan interessant zijn.

En wat stelt dat voor? -De achtste en de tiende letter.

Betekenen die iets? -In het Hebreeuwse alfabet wel.

Wat dan?

Voor joden brengen veelvouden van 18 geluk.

En het getal 18 staat voor het leven.

Dus dit geef je iemand om hem een lang leven te wensen.

Dat zou kunnen.

Dat is in elk geval iets wat jij niet krijgt.

Woont u hier? -Hier woont niemand.

We zoeken de eigenaar. Een bedrijf, Scott Grey.

Zij hebben alleen de trust opgezet. Ik ben degene die over de loge gaat.

En u bent? -Elaine Wilson. Ik studeer medicijnen.

Wie zijn de eigenaren?

Een historisch genootschap, de Fakirs. Ik ben de beheerder.

Liggen hier oude voorwerpen? -Een paar. Is er iets?

Bent u de beheerder van de loge? -Inderdaad.

Dan catalogiseert u dus alles.

Wie heeft de tent hier ingericht?

Heeft Scott Grey het pand gekocht? -Het bestuur betaalt de restauratie.

Dit is een lijst van alle historische voorwerpen.

Waarom waren bestuurders Catherine Braithwaite en James Andrews zo gul?

Ze zijn ex-leden van het genootschap.

Miss Braithwaite ken ik niet, maar ik heb nu college van professor Andrews.

Er zijn problemen met de Geneefse Conventie. We beginnen met verhoren.

Een soldaat hoeft alleen rang en nummer te geven.

Waarom?

Een goede soldaat praat alleen als hij gemarteld wordt.

Het moet mannen beschermen als m'n vader. Hij had gered kunnen worden.

Dan schuiven we de Conventie terzijde. -Gewone soldaten weten vaak veel.

M'n vader overleed bij een oproer. Hij wou de veiligheid handhaven.

Dat is een belangrijk onderscheid.

Veiligheid telt niet alleen bij oorlog. -Dat zegt niemand.

Oproerlingen vind je per definitie nooit op het slagveld.

Verhoortechnieken moeten universeel toepasbaar zijn.

Gen�ve erkent dat er bij verhoren in een oorlog pressiemiddelen ingezet worden.

Daarom mag zoiets alleen in 'n oorlog. -Waarom?

Het is een overtreding van universele mensenrechten.

Als 'n staat geen veiligheid garandeert, is er geen vrijheid en geen democratie.

Dus zijn harde verhoren altijd en overal toegestaan. Wie gaat dat doen?

Wie niet, als je weet dat vrijheid en democratie op het spel staan?

Iemand moet durven te doen wat er moet gebeuren.

Is vanavond de grote avond? Je gaat eraan.

Dr James Andrews? Bent u eigenaar van Lorimer Gardens nummer 8?

En u bent?

Rechercheur Jordan. -Agent Goodman.

U hebt de beheerder van de loge dus gesproken.

U en ene Catherine Braithwaite zijn bestuurders.

Weet u waar ze is? -Geen idee.

Dus u weet het niet.

Ze reist nogal veel. -Wanneer hebt u haar nog gezien?

Een paar maanden terug sprak ik op de Georgetown University.

Ze ging mee, al zal het haar wel verveeld hebben.

Sorry dat ik u niet verder kan helpen.

Heb ik iets verkeerd gezegd? -Ik vrees het.

Dit is de breuk in Omar Jaffiri's linker opperarmbeen.

De patholoog nam aan dat die was ontstaan bij een gevecht.

De moordenaar heeft Jaffiri overrompeld. Er is niet gevochten.

Er zijn meer manieren. Een bot is sterker in de lengte dan in de breedte.

Deze breuk ziet er ongewoon uit.

Hier zitten beschadigingen. Het is alsof er gewrichtsbanden losgerukt zijn.

Pezen zijn losgerukt van het bot. -Waardoor stukjes bot zijn losgekomen.

Alles wijst erop dat de arm extreem verdraaid is, wat vreselijk pijnlijk is.

Kunnen die verwondingen al eerder zijn opgelopen?

Ik zie geen nieuwe botvorming. Geen genezing.

Dus die verwondingen zijn vlak voor de dood toegebracht.

Daar lijkt het wel op.

Hij is dus gemarteld voordat hij vermoord is.

Ja, en hij is op de een of andere manier opgehangen.

Ondersteboven of...

Er zijn vijf basistechnieken. Kruisiging, aan ��n of beide handen...

ophanging aan een been...

ophanging aan een staaf onder je knie�n en de Palestijnse ophanging.

Veel gebruikt door de Isra�li�s. Een oudere naam is strappado.

Uit de tijd van de Inquisitie.

Hadid heeft deze technieken gebruikt voordat hij Jaffiri's keel doorsneed.

Heb je hulp nodig om zoiets te doen?

Is het mogelijk dat er met strappado een arm breekt?

Dat kan. Dan val je plotseling.

Generaal Hadid, veroordeeld voor de moord op tien sjiieten...

waaronder Jaffiri in Londen.

In het verslag van Hadids verhoor staat niet...

dat Jaffiri voor z'n dood gemarteld is.

Die man is in Bagdad verhoord en kan zelf wel gemarteld zijn.

Dat betekent niet dat hij loog.

Dus door marteling verkregen bewijs kan betrouwbaar zijn?

O jee. Martelen is ethisch verwerpelijk en tast het rechtssysteem aan.

Inderdaad. Je verdedigt martelen toch niet?

Dat doe ik niet. Maar als het resultaat oplevert...

Moeten moordenaars vrij rondlopen? -Wat simplistisch.

Soms moetje een verdachte een beetje stimuleren om te praten.

Alles moet gecontroleerd worden. -Daar is niet altijd tijd voor.

Dan is je redenering zwak. Martelen levert niet altijd de waarheid op.

Dus als hij Jaffiri gemarteld heeft, dan is Hadid dat vergeten.

En anders heeft een ander hem gemarteld.

Dan loopt er dus nog iemand vrij rond.

Soms heb ik echt niks aan je. -Niet als ik het niet met je eens ben.

Wat weten we van de schedel?

De Fakirs. Eind 19e eeuw opgericht door een legerchirurg.

Luitenant Dyer, die verliefd werd op de Arabische wereld.

Leuk. Hebben ze de schedel? -Ze zeggen zelf van niet.

We laten Michael Leonard komen...

en vragen hem heel lief of hij wat weet.

We geven hem thee met veel suiker.

De Fakirs hadden een schedel.

Die werd zo nu en dan gebruikt. -Waarbij?

Verjaardagen, inwijdingsceremonie�n en dergelijke.

Hoe weet u dat allemaal? -Ik was een van hen.

Waarom hebt u dit niet eerder gezegd?

Omdat ik heb moeten zweren om niets te zeggen.

Maar u kreeg last van uw geweten.

Toen ik dacht dat Khaled Ahmad z'n dreigement zou uitvoeren, ja.

Ik ging bij de Fakirs om m'n vriendin blij te maken.

Ik had het eerder moeten zeggen...

Maar u was bang?

Waarvoor?

Het was veiliger om te zwijgen.

Bent u bedreigd? -Ik ben hier vrijwillig gekomen.

Wie is de vriendin die u blij wou maken? -Catherine Braithwaite.

Hebt u nog contact met haar? -Ik heb haar al lang niet gezien.

We gingen kort daarna uit elkaar. Ze is nu vertaalster.

Ze spreekt Arabisch.

Ziet u nog anderen uit uw Fakirs-tijd? -Nee. Het waren hoofdzakelijk medici.

Ik was ori�ntalist, net als Catherine. We gingen uiteen.

U zit bij de directie Midden-Oosten. Hebt u op de afdeling Irak gewerkt?

Kent u de naam Omar Jaffiri?

Nee, moet dat? -Dat vraag ik u.

Nee. Z'n naam zegt me niets.

Bedankt, Michael.

Zeg maar Mike.

Jij bent toch Frans? -Ja, hoezo?

Daarom. Je bent mooi.

Mooi. Je moet mijn appartement eens komen doen.

Dus je vindt het mooi? -Heel mooi.

Daar ben ik blij om.

Wat weten we?

Dit zijn tekeningen van Leila Jaffiri. Ze was getuige van haar vaders moord.

Ze was te jong om verhoord te worden. Wat vond men er destijds van?

Wat je verwacht. Verdrongen herinneringen. Getraumatiseerd.

Vind jij dat ook? -Ja, ze trok zich duidelijk terug.

Ze is geen klein meisje meer. -Het meisje zit nog in haar.

En het heeft herinneringen.

Ga jij maar met haar praten. -Dat zal ik doen.

Jaffiri was de hele nacht weg. De luiken gingen om half zeven open.

Om zeven uur is z'n lichaam gevonden.

Z'n dochtertje was in de zaak.

Ze zat verstopt achter de toonbank.

De luiken waren dus open.

Jaffiri had de luiken van buiten af geopend.

Om half zeven hoorde z'n vrouw de luiken. Hij is om zeven uur gevonden.

Hij is niet in de winkel gemarteld.

Z'n schouder moet toen al gebroken zijn geweest.

Wie deed dan de luiken open en wie bracht de kranten naar binnen?

Dat heeft Hadid niet gezegd.

Jaffiri is rechts onder in z'n borst gestoken.

Er is een rib geraakt.

Het steekwapen doorboorde z'n long en z'n lever.

Hij viel op deze manier op de grond.

Het bloed spoot naar links.

Dat betekent dat hij hem omgedraaid moet hebben.

Toen sneed hij z'n keel door.

Van links naar rechts. De bloedplas had een diameter van 125 centimeter.

We zijn een goed team.

Ik heb altijd vertrouwd op de goedheid van vreemdelingen, Mr Spence.

In 1978.

Ik bel je terug.

Waarom praat ik altijd door je deur? -Binnen. Sorry, Wilson.

Je heiligdom. Waarom verdedigde je me vandaag niet tijdens college?

Ik kan het debat niet sturen. Als ik de ruimte geef...

Vinden we de waarheid.

Zonde om het in een album te verstoppen.

Kijk eens hoe stevig ik papa vasthoud.

Net zoals ik jou ga vasthouden.

Als ik 's ochtends wakker werd...

hielp ik m'n vader om de kranten rond te brengen.

Voordat hij overleed.

Voordat hij vermoord werd.

Wil je even alleen zijn?

Om me thuis te voelen?

Het was stil.

Sorry. Waarom doen we dit?

De moordenaar is gepakt en ter dood veroordeeld.

Ik kan dit niet.

Catherine Braithwaite op Heathrow. -Ze is drie dagen geleden gekomen.

Bij de belasting wisten ze niks van haar. Ze werkte dus in het buitenland.

Ze is vertaalster. We keken bij de VN en het Pentagon.

Ze is de baas van een militair bedrijf in de VS.

Is ze aannemer of vertaalster?

Ze biedt vertaaldiensten aan. Het bedrijf heet Scott Grey.

Het bedrijf dat de loge voor de Fakirs heeft gekocht.

Militaire contracten voor de VS. Geheime informatie.

De wet op de vrijheid van informatie.

Dit komt van de Defensie senaatscommissie, ook haar foto.

En waar is ze nu? -Dat weten we niet.

We gaan naar de Fakirs.

Hoeveel zijn er naar binnen gegaan? -Ik heb er negen geteld.

We moeten ze te slim af zijn, als ze met velen zijn.

Hebbes.

Toedeloe.

We gaan naar binnen.

Waar bent u vandaan gekomen, reiziger?

Waar bent u vandaan gekomen, reiziger?

Uit de woestijn, Selina Hanom.

Hoe bent u gereisd?

's Nachts, geleid door de ster van m'n geliefde.

's Nachts, geleid door de ster van m'n geliefde.

Welkom, sjeik van de woestijn.

Welkom, sjeik van de woestijn.

Als je je heilige eed breekt...

Dan mag ik hangen tussen deze wereld en de wereld erna.

Hoe komt u binnen? -De deur was open.

Mag ik?

Kunststof. -Is het een afgietsel van de Mahdi?

Misschien van z'n oma. Deze schedel is van een oudere vrouw. Arme oma.

Niet doen. -Sorry.

Ok�, Spence.

Weet u waarom u hier bent? -U wilt weten waar de schedel is.

Die zou van de Mahdi zijn, Mohammed Ahmad.

Ga door. -Dat is een legende.

Ik heb het verhaal wel eens gehoord, maar het klopt niet.

Wat hebt u gehoord? -Meer dan u, denk ik.

Vast ook meer over Mohammed Ahmad. Leider van de kroeskoppen.

Lui met een enorm afro-kapsel, die rondrennen met speren.

Waarom stond deze schedel niet op uw inventarislijst?

Hij is van plastic. Niet bepaald een historisch voorwerp.

Zij neemt de overhand.

Ze beantwoordt vragen met vragen.

Wat wil je zeggen?

Ze ontlenen hun zelfvertrouwen aan de bende.

Ali Baba en de 40 dieven? -Ze nemen zichzelf heel serieus.

Dat zei Michael Leonard ook. Maar zouden ze liegen over de schedel?

Kliekjes en geheimen horen bij elkaar.

En de politie dan?

Elke groep heeft een kwetsbare plek.

Hou het netjes. -Geen discussie nu.

Wanneer dan wel? Ik wil niet dat je me compromitteert.

Dat doe ik niet. Je mag wel kijken. -Dat zal ik doen.

Jaspers.

Ongewone naam. -Een Duitse fenomenoloog.

M'n vader was filosoof. -En u studeert psychologie.

Wat is dit?

Een touw? -Het is een touw, ja.

Met dit touw waren uw handen achter uw rug gebonden.

Dat is een traditie. Iets leuks. -Hoe leuk? Wilt u het eens laten zien?

U knielde toch?

Het hoeft niet op de vloer. Het kan ook zo, om uw broek te sparen.

Ik wil weten hoe het ging. U was hier en daar was een vrouw.

Mag ik uw handen vastbinden? Op uw rug? Dank u.

Nu wordt het dus leuk. Hier stond een vrouw met een schedel.

En toen? -Dat mag ik niet zeggen.

Omdat u een eed hebt afgelegd? Waarom?

Als je een eed aflegt, bescherm en verberg je iets. Wat verbergt u?

Niets, volgens mij.

Vertel 's iets over die schedel. -Het is maar een speeltje.

Ik mag u niet onder druk zetten, maar ik probeer een leven te redden.

Altijd is er dat conflict. Dat conflict, snapt u wat ik bedoel?

Ik wil weten waar de schedel van de Mahdi is. Kunt u dat zeggen?

Nee. -U zegt het niet.

Ik weet het niet. -U weet het niet.

Weet u zeker dat u het niet weet?

Dus u gaat me niet vertellen waar de schedel van de Mahdi is.

En wat bewijst dat? -Dat hij de waarheid vertelt.

Hoe weet je dat?

Ahmad heeft het bewustzijn verloren.

Passen jij en Spence op de Fakirs. Grace?

Het is 01.00 uur. -Drink wat koffie.

Waar gaan we heen?

Een beschaving heeft grenzen nodig, die niet overschreden worden.

Waar eindigt het als de grenzen steeds verlegd worden?

Wat als de rechtsstaat afbrokkelt, hoe handhaaf je de veiligheid?

Dat is hypothetisch en extreem. -Niet waar.

Wat denk jij toch slecht over de mensheid.

Met dank aan 30 jaar ervaring.

Dus jij verdedigt martelen op grond van veiligheid...

...had Pinochet dan gelijk? En Franco? -Dat doe ik niet.

Maar je moet informatie kunnen loskrijgen.

In bepaalde situaties. -Ja.

Vergeef me m'n kleding. Ik verwacht zo laat niemand. Zeker geen mooie vrouw.

Laat deze club vrouwen toe? -Anders zou ik het niet volhouden.

Wat is het verband tussen de schedel en Jaffiri's dood?

Dat kan ik je niet vertellen, Boyd.

Khaled Ahmad ligt in coma. Hij kan morgen dood zijn.

Ik ga ook dood, Boyd.

Waaraan? -Vroeger noemden ze het de tering.

Die is nu te behandelen. -Bij mij niet.

Waarom zwijgt u als u sterft? -Ik heb een reputatie.

Daar heb je dood niks aan. -Ik weet niet waar de schedel is.

En als ik vertelde wat ik wist...

zou ik in diskrediet raken en sterven als domme, oude man.

Dat is het probleem van uw vak.

Als de inlichtingendiensten corrupt zijn, tast iedereen in het duister.

Want in veel wijsheid, is veel verdriet. Waar of niet?

En die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.

Was er meer dan ��n man betrokken bij Jaffiri's dood?

Niets is nog enkel aan mannen voorbehouden, Boyd.

Deze club niet en zelfs m'n vroegere beroep niet.

We zijn uitgepraat, tenzij je een zieke man tot praten kunt dwingen.

Is dit je vrouw? -Ja.

Ze is een stuk jonger, h�?

Ik kon niet bij het huwelijk zijn. -Het was rustig.

Weet je dat Michael Leonard op de afdeling Soedan zit?

Ik kies altijd verkeerde mannen, zeg je. -Hij is intelligent. Misschien wat zwak.

Hij was plakkerig. Een bloedzuiger.

Wat weet je van dit onderzoek? -Je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik kan Wilson niet steeds vragen laten pareren.

Daar is ze toch voor?

Geloof me nou maar. Ik regel het wel.

Hoe is het met hem? -Stabiel.

Wilt u de hongerstaking be�indigen? -Nee. Z'n opdracht is duidelijk.

Dood wint hij de verkiezingen nooit. -Dan neemt een ander het van hem over.

We gaan niet terug naar Soedan zonder de resten van de Mahdi.

Als haar vader sterft, naait ze dan haar eigen mond dicht?

Ze is zijn dochter, ze zal hem trouw volgen.

Tot aan de dood? -Dat denk ik wel.

We weten niets van die Khaled Ahmad.

Straks maakt hij een terroristenstaat van Soedan.

Dat zou kunnen. -Ik wil meer zekerheid.

Ik wil Leonard weer spreken.

Wat doet James Andrews hier? -Ken je hem?

Hij is hoogleraar psychologie.

Wat doet Andrews hier? -Hij komt voor z'n vrouw, Elaine Wilson.

Dat die man getrouwd is.

Dat hij ouder is, maakt hem aantrekkelijk.

Niet jouw type, Grace? -Nee. Te kil en afstandelijk.

Ik heb hier ergens een boek van hem.

Z'n opvattingen lijken op die van jou. -Qua afstandelijkheid.

Doe niet zo parano�de.

Deus ex machina.

Wanneer de god neerdaalt en het stuk eindigt, volgens de Grieken.

Waarom is het in het Latijn? -Dat weet ik niet.

Waarom niet? -Ik heb er nooit over nagedacht.

Zoiets fascineert jou. -Ik heb zoveel aan m'n hoofd.

Waarom lijkt hij op mij?

Omdat hij voor het toepassen van pressiemiddelen bij verhoren is.

Ik ben geen advocaat. Waarom zit ik in een verhoorkamer?

U wou Elaine Wilson spreken. -Ja, ze is m'n vrouw.

Ze is ook de beheerder van de loge van het Fakir-genootschap.

Dat ben ik ook geweest.

Is ze uw beschermeling?

Nee. Wilson volgt m'n seminars. Ze was al lid van het genootschap.

Hoe hebt u haar ontmoet? Op een re�nie of zo?

Waarom wilt u dat weten?

Heeft uw vrouw u verteld waarom ze hier is?

U zoekt de schedel van de Mahdi. Maar u heeft pech.

De Fakirs weten niets van die schedel. -Spreekt u voor hen allemaal?

Wanneer was u beheerder van de loge?

De Fakirs zijn al ruim een eeuw gewoon een drinkgenootschap.

Ze zijn absoluut elitair, maar ze komen bij elkaar om zich te bezuipen.

Ze grijpen alles aan om te drinken. Tot ze met hun broek op hun kop lopen.

Neem me niet kwalijk.

Wat denk je?

Wat ga je doen? -Dat weet ik niet.

Zorg dat hij het geluid uit deze kamer kan horen.

Ik probeer iemand te redden. Dat lukt alleen als ik die schedel vind.

Ik wil de waarheid weten.

Ik kan u niet dwingen. Ik kan u geen pijn doen.

Ik word in de gaten gehouden. En ze luisteren mee.

U moet me echt vertellen waar die schedel is.

Stel dat die bestaat. Waarom zou ik een man helpen die voor de sharia is?

Ik heb dezelfde telefoon. Maar ik heb...

de nieuwere uitvoering.

Waarom noemt uw man u Wilson? -Hoe weet u dat?

Noemt u hem Andrews? Inderdaad.

Vreemd, dat gedoe met achternamen. Wie is Amma?

Zo noem ik m'n oma.

Heeft u een hechte band met haar? -Erg hecht.

Hoe oud is ze? -Ze is 95.

95? Weet ze dat u hier bent?

Ze kan wel wachten.

Wat vindt ze ervan als een vreemde man haar 's nachts om half vier belt?

Heeft ze een telefoon in de slaapkamer? Ze is vast uitgeput.

Kan ze goed traplopen?

Ze is tijden onderweg naar de telefoon. -Vertel over die schedel.

Daar gaan we dan.

De schedel.

Hallo, Amma. Je kleindochter is hier bij me.

Kom maar rustig op adem.

Vertel je me nu over die schedel?

Amma...

waar is de schedel?

Het is hier, h�?

Boyd zei datje Leonard vanavond wou spreken.

Hij neemt de telefoon niet op. -Doordat die maffe muziek zo luid staat.

Dag 312.

Onze troepen hebben een strijder van de Mahdi opgepakt.

Generaal Gordon maakt zich vooral zorgen...

om de geruchten dat de vijand zich versterkt.

De gevangene meldde dat nieuwe troepen bij de rivier werden verwacht.

Politie. We moeten naar binnen.

Maar zou het leger van Mahdi arriveren v��r de Britse aflossing?

De generaal had een tweede vraag.

Is de gevangene te vertrouwen?

De generaal wil weten of je een eerlijk man bent.

Leugens helpen je niet meer.

Mr Leonard?

Mr Leonard?

Geef me je hand.

Geef me de zaklantaarn.

Aan de kant.

Politie.

Ik heb de eed gebroken.