Original subtitles

Hopelijk gaat u niet echt wraak nemen.

Hebt u ooit een zoon verloren?

Is mijn Davy vermoord? Ligt hij daarom op die tafel?

Ik weet het niet. -Maar u hebt wel 'n vermoeden?

U kunt uw aandacht beter richten op uw andere zoon, op Joe.

Hij leeft nog.

Ik wil naar huis.

Heb ik 'n misdaad gepleegd?

Ik mag dus gaan?

Ik loop wel even mee.

Joe McDonagh? -Ben ik dat?

Dat ben je, ja. -Als u het zegt.

Ik zeg het.

Ik weet er niks meer van. -Ik fris je geheugen wel op.

Je weet nog dat je 'n broer had, Davy McDonagh?

Davy? Ik dacht dat het om die verboden bokswedstrijd ging.

Davy is al zo lang weg.

Hij is al zestien jaar dood, ja.

Dood, zei u?

Z'n lichaam ligt in het mortuarium. -Hoe is het gebeurd?

Hij is verdronken in beton.

Zestien jaar geleden.

Het spijt me.

Die arme Liam. Hoe is het nou met hem?

Hij hallucineert niet meer, maar hij is uitgeput door de stress.

En als hij straks bijkomt, is hij dan nog aanspreekbaar?

Laten we het hopen, in het belang van je onderzoek.

Weet je al meer over die drugs?

Straks hoor ik meer over het poeder op z'n gezicht.

Je laat 'm hier toch niet achter? -Hier ligt hij veilig.

Heb je geen veilig adres?

Hem overleveren aan maatschappelijk werk?

Kun je de moordenaar na 16jaar nog identificeren?

De moordenaar weet dat we naar hem op zoek zijn.

De McDonaghs weten het.

Ze mogen niet het recht in eigen hand nemen.

Dan moeten we ze voor zijn.

Hier is het letseldossier.

Dank je. Mag ik dat skelet-ding van je lenen?

Mr Knekelmans.

Ik zat de hele nacht in de cel. -Nog thee gehad?

Wil je nog wat anders? Ik kan cake voor je regelen.

Je knijpt 'm dat je straks terechtstaat wegens poging tot moord.

Vergeet het maar. Niet aan denken.

Als je gaat zitten piekeren over 14 jaar celstraf, schieten we daar niks mee op.

De CPS... Weetje wie dat is? De officier van Justitie.

Die wil dat ik je poging tot moord op Joe McDonagh ten laste leg.

Dat is een plantje. Hij moet uit tuitbekers drinken...

en incontinentieluiers aan. Dat wordt niks meer.

Maar ik zei tegen de officier dat ik jou niet voor 14 jaar de bak in laat draaien.

Het was een ongeluk. -Was het ook.

Help me dan, zodat ik jou kan helpen.

Leg dit dan even uit. Dit is Joe's hoofd, schematisch weergegeven.

De rode vlekken geven aan waar hij is geraakt.

Knap hoe je je klappen steeds op ��n plek wist te concentreren.

Het is duidelijk dat je een uiterst bekwame bokser bent.

Maar zie je deze plek? Hier gaat het nu om.

Hierdoor kun je in de cel komen.

Laat me even uitpraten. Ik wil je wat laten zien.

Het punt is namelijk dat je 'm hier alleen kon raken...

als hij naar beneden keek, en niet naar jou.

Naar beneden, en niet naar jou.

Maar ik zag niks. -14 jaar dus.

De jury weet datje 'm blind niet kon raken. Je sloeg terwijl hij omlaag keek.

Ik wil je uit de cel houden. -Ze knikten naar me.

Ze knikten? -Ik dacht dat het om geld ging...

maar het was ook een wraakneming. -Wie knikte naar je?

De bankier.

Kom jongens, goed gebokst. Maar nu stoppen.

Ik ga door zolang hij dat wil. Ik moest 'm nog ��n klap geven.

Zeg hoe die bankier heet en je mag gaan, terug naar Ierland desnoods.

Meent u dat? -Vertrouw me nou maar, Martin.

Killigan. -Pa of zoon?

Pa is de bankier maar z'n zoon regelt alles. Hij is z'n loopjongen.

Duidelijk. Dag.

Wat? -Je mag gaan.

Serieus? -Hartelijk bedankt.

We hadden 'n afspraak over duimschroeven bij een verhoor.

Niks duimschroeven.

Het werkte prima, toch?

Ik heb de ouders van Mel hierover gebeld.

Hij was niet van haar.

Breng je dit even naar het lab?

Wat heeft ie toch met je hoofd gedaan?

Uw honden. -Wat is daarmee?

Ik wil wat DNA-materiaal van ze.

Waar zijn ze?

In hun hok. Ik wilde ze net eten geven.

Gisteravond niet gedaan?

Iemand heeft honden op Liam Ryan af gestuurd.

Wie is dat? -De bewaker die Davy vond.

Wat zouden de McDonaghs tegen hem kunnen hebben?

Dat willen we ook weten.

Ze doen niks, hoor.

Ik ben allergisch voor honden.

Wat gaat u precies doen? -Het is zo gebeurd.

Waarom valt hij niet aan? -Zeg dat dan.

Mijn honden? Geintje zeker.

Beslist niet. -Elke keer wat nieuws.

U was bij die bokswedstrijd, h�?

Hoe komt u daarbij? -Ik heb een getuige die dat bevestigt.

Zoveel gedoe om een bokswedstrijd?

Nee, om een jongen van 16 die nu dood is.

Ik zal open kaart spelen. Ik was daar inderdaad, maar als toeschouwer.

Verder weet ik alleen dat hij dood op mijn bouwplaats is gevonden.

Wat is er? -Steek dit in de bek van al uw honden.

Wat? -Doe het nou maar.

Een, twee, hartelijk dank.

Van Killigans honden. -Zelf gedaan?

Ik ben goed met dieren. Hoe lang duurt het?

Ik krijg net iets binnen. Geen flauw idee.

Ik leg ze hier neer. -Wacht even, dit is leuk.

Op de sjaal zaten sporen van foetaal hemoglobine.

Daar heeft dus een pasgeboren kind in gelegen?

En misschien heb je hier wat aan: Ze vonden ook sporen van traanvocht.

Tranen.

Was Davy extreem agressief, gewelddadig?

Waar ging het om? -Wie de Winterkoning werd.

Wat wil dat zeggen?

Op tweede kerstdag bepalen we wie de Winterkoning wordt. Voor de gein.

Dan bijt je niet iemands oor af, lijkt me.

Hij kon niet tegen z'n verlies.

Nogal een heethoofd. -En toen?

Hij verloor en ik won. Toen is hij 'm gepeerd.

Was je niet benieuwd waar hij heen was gegaan?

De eerste maanden verwachtten we 'm nog wel terug.

Kort daarna gingen we naar Ierland. -Waarom?

We reizen elk jaar heen en weer.

's Zomers hebben we een mooie plek in Kerry.

Je bent nu een half jaar vrij. -U weet alles van me, h�?

Je bent amper terug of iemand gebruikt je als boksbal.

Het ging om geld. Ik lette even niet op m'n dekking.

Tegen wie bokste je? -Geen idee. Hij deed het voor de centen.

Ken je deze man?

Hij was de bankier tijdens die bokswedstrijd.

Hij heeft je naar het ziekenhuis gebracht.

Ik weet dat er in jullie wereld andere regels gelden...

maar bij ons lap je niet iemand erbij die je leven heeft gered.

Ik wil weten wie je broer heeft vermoord.

Maar u weet net zo goed als ik dat ik het niet gedaan heb.

Daar heb je gelijk in. Ben je getrouwd?

Of ik getrouwd ben? Nee.

Waarom niet? -Wat bedoelt u?

Gewoon. Val je soms op mannen?

Niet dus. Hoe zit het dan? -Nog niet de ware gevonden.

Had Davy die wel gevonden? -Hoe bedoelt u?

Hij droeg deze ring op z'n laatste avond.

Met het hart naar binnen.

Hoe heette dat meisje? -Geen idee.

Het is niet erg als je verliest. -Ik ga nog liever dood.

Ophouden. Zo is het genoeg.

Waar ben ik? -Je bent veilig.

Wat deed ik? -Je hebt gedroomd.

Nee, dit was geen droom. Hij stond naar me te kijken.

Ik probeerde hem eruit te trekken. Ik moest z'n hand loslaten.

Loslaten.

Als je hierover praat, voer ik je mee naar de hel.

Ik moest loslaten. Nu is die hand vervloekt, en ik ook.

Het wasje schuld niet. -Hij zit achter me aan.

Waarom? -Omdat ik hem gezien heb.

Hij kwam rechtstreeks uit de hel, hij heeft gebrand in het hellevuur.

Nu is hij weer uit de hel gekomen om mij te halen.

Stella en Liam zijn door honden uit dezelfde groep aangevallen.

Van Killigan of McDonagh? -Allebei.

Ik haak af. -De reu was van Killigan...

en de teef van... -McDonagh.

Nu nog iets tamelijk opzienbarends. Kijk zelf maar.

Ze zijn identiek, h�? -Inderdaad.

De bij Liam gebruikte stof en Davy's wede hebben dezelfde samenstelling.

De moordenaar van Davy wil Liam dus ook dood.

Of hem het zwijgen opleggen. -Weer iets gevonden.

Fijn, ik ken nu de hele hondenfamilie.

Deze brief lag bij het Mariabeeld. Hetzelfde DNA als op de sjaal.

Ik ben de jouwe.

De patronen op de Winterkoningen...

Wie maakt de wede altijd? -Ik.

Hoe gaat dat? Stamp je alles fijn tot je een poeder hebt?

Verder doe je er niks bij? -Wat azijn, tegen het uitdrogen.

Wie beschildert ze? -Daar zorgen de mannen voor.

Dat is geen vrouwenwerk. Waarom wil je dat weten?

Dit teken.

Dat is ons verbond. -Hoezo?

Een paar honderd jaren geleden sloot onze familie...

een verbond met andere familieleden om nooit elkaar te doden.

Veel vechters hebben er een op hun hand.

Davy had veel gevechten? -Jazeker. Hij was erg goed.

Waarom zo veel? -Davy was een clanvechter.

Als twee families een vete hadden dan gingen niet alle mannen op de vuist...

maar kozen de families een goede vechter om het uit te knokken.

En ruzies binnen de familie?

Wat voor ruzies? -Weet ik veel.

Over een meisje.

Een meisje? Daar zijn er genoeg van.

Dan gelden dezelfde regels. -En de vechters houden zich daaraan.

Uiteraard.

En als er eentje valsspeelt? -Hoe dan?

Door z'n broers oor eraf te bijten.

Is uw man thuis? -Nee, hij is aan het werk.

Ga even zitten.

Hoe lang kent u hem al? -Zo'n 16 jaar.

Hoe hebt u 'm leren kennen? -Hij was een soort reddende engel.

Ik welk opzicht? -Ik zat in de problemen.

Ik was zwanger, maar ik was niet getrouwd.

En toen?

Ik zou door de familie verstoten worden, maar Sean trouwde met me.

De Claddagh-ring van Davy.

Wat is daarmee? -Hij droeg 'm met het hart naar binnen.

Hoe weet je wat dat betekent? -Dat is nu eenmaal mijn werk.

Had hij dus een vriendin?

Ik vraag je, laat z'n diepste geheimen rusten, samen met hem.

Is het goed? -Natuurlijk.

Dit bent u zeker?

En die jongens? -Dat is Davy...

dat is z'n broer Joe en dat is Sean junior.

Die nu dus uw stiefzoon is.

We zaten in dezelfde klas.

U weet het dus van Davy. -Waarom bokste hij nou met Joe?

Het was 'n gewone bokswedstrijd. Davy, het klinkt misschien raar...

maar hij leek wel bezeten. -Hoe ging u daarmee om?

Hij maakte ons te schande. Hij rende weg, we hebben 'm nooit meer gezien.

Ik hoop dat u niet tegen Nana zegt wat Davy zijn broer heeft aangedaan.

Ze weet het niet en ze zou er kapot van zijn.

Nu kunnen we tenminste z'n caravan verbranden en hem in vrede laten rusten.

Dat is z'n caravan?

Staat hij daar al 16 jaar zo? -Zo doen we dat nu eenmaal.

Als hij begraven is, verbranden we de caravan.

Wanneer krijgen we hem terug?

Gauw. Mag ik even binnen kijken?

Heeft hij geen respect voor de doden? -We zijn hier vanwege de doden.

Als u de gezichtsvorm ziet die u ook op die avond zag, dan zegt u stop.

Is er iets? -Dit zijn allemaal mensen.

Het schepsel wat ik zag, had horens en...

Eve, je hebt de verkeerde.

Het is mijn schuld zeker.

Ik hoop dat je er geen last mee krijgt. -Maakt u zich maar geen zorgen.

Klaar? -Ja. Ik kom nog wel langs.

Laat 'm met rust, rotkinderen.

Sorry, hoor. -Geeft niks.

Alles goed verder? -Ja hoor, prima.

Had Davy eigenlijk een vriendin?

Weet u dat heel zeker?

Bedankt voor de medewerking.

Dit vond ik in de caravan.

Een Claddagh-ring van een vrouw.

Hij had dus wel een vriendin. -Hij had zijn ring nog om.

Ze had haar ring teruggegeven.

Davy was dus... -Een neef van me.

We zouden gaan trouwen, maar hij is verdwenen.

Sorry. -Geeft niks, hoor.

Wat is er met uw kind gebeurd?

Een wonder.

Ik bad tot Maria en ik heb 'n noveen gebeden voor Judas Taddeus.

Ik ging daar elke avond heen toen ik zwanger was. Op de laatste avond...

Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer zij met u.

werd het kind geboren en heeft Maria mij gered.

Gered? -Door haar goddelijke interventie...

nam ze het kind van me af.

Nam ze het af? -Ze verscheen...

en nam het kind mee naar de hemel.

Jij gelooft toch ook in wonderen?

Maar m'n baas niet, denk ik.

Iets gevonden? -Niets.

Dit is zo ongepast. -Hoe sneller we klaar zijn, des te beter.

Vreemd hoor. -Wat?

Het gevoel alsof je in Auschwitz bent en weet dat er iets vreselijks gebeurd is.

Dat weet je van tevoren.

Nee, ik voel dat er hier iets vreselijks gebeurd is.

Wat voor vreselijks? -Laten we ons concentreren op ons werk.

Mee eens. -Graaf wat dieper, Stella.

Geen spoor van je non, Stella.

Als de stigmata de wonden van Christus zijn...

waarom verschijnen ze dan niet chronologisch?

Eerst de zweepslagen, daarna de doornenkroon.

Daarna de spijkers door de handen en de voeten...

maar je ziet nooit iemand met een doornenkroon.

Er komt altijd bloed uit handen en voeten maar nooit zie je zweepslagen...

Wat is er? -Daar.

Het lijkt me een pasgeborene of een foetus.

Daar ligt je wonder.

Wat zei je nou? -Stella.

Dit zijn de vier mogelijke moordenaars van Davy, ok�?

Stella, ben je nog een beetje bij de les?

Schiet nou maar op. Waarom zit pa McDonagh erbij?

Davy had de familie te schande gemaakt. Motief, toch?

Het is maar net hoe zwaar dat weegt.

Waarom Joe McDonagh? -Davy heeft tegen hem gebokst.

Maar je verdenkt hem niet. -Nee, maar ik kan 'm niet weglaten.

Pa Killigan. Hij kan het voor Ester hebben gedaan.

Is dat een motief? -Ik heb ze gezien. Hij is totaal...

Hoteldebotel van haar? -Juist.

Lijkt me een motief. -En z'n zoon dan?

Hij kan het in opdracht van zijn vader hebben gedaan.

Zitten we op ��n lijn? Dit zijn toch motieven, niet dan?

Helemaal mee eens. -Mooi.

Ik vind dat we ze allemaal moeten ondervragen.

Ester ook. -Ester?

Fijn dat u bent gekomen. -Geen moeite. Is er iets met m'n man?

Nee, hoor. Ik wil u alleen iets laten zien.

Misschien herkent u het.

Moeder Maria, help me.

Dit is dus uw sjaal?

We leggen alles op precies dezelfde plaats terug.

Ik had m'n kindje er in gewikkeld.

Ik vind het vervelend om u dit te moeten vragen, maar...

is deze ring ooit van u geweest? -Hoe komt u daaraan?

Hij zat in de broekzak van Davy.

We zouden gaan trouwen, maar hij is er dus vandoor gegaan.

Hij zat in z'n broekzak, zei u. Weet u dus waar hij is?

Davy is dood. Ik vind het heel erg voor je.

Hoe is het gebeurd? -Weten we nog niet.

Het onderzoek loopt nog.

Ik moet dit vragen. Was hij de vader van uw kind?

Nee, ik weet het niet.

Ik heb de foetusresten toxologisch onderzocht.

Het was een jongen, nog niet voldragen en doodgeboren zo'n 40jaar geleden.

Het is dus niet de baby van de sjaal.

Hoe hebt u Ester ooit ontmoet? -Hoe bedoelt u?

In wat voor omstandigheden? -Ik was weduwnaar. Ik was op zoek.

Ik wil niet grof overkomen, maar ze is 'n McDonagh, een zigeuner.

Niet meer. -U bent geen zigeuner, dus hoe zit dat?

Ze werkten voor me. -Davy dus ook?

Ik weet het niet. Pa McDonagh stelde de werkploegen samen.

Ik betaalde 'm.

Hij wist dat m'n eerste vrouw dood was. -Hoe is dat gebeurd?

Bij een brand. -Dat is akelig.

Een tragisch ongeval.

Toen Sean ouder werd, had ik gewoon een vrouw in huis nodig.

De McDonaghs hadden een dochter die buiten de familie moest trouwen.

Ze kwam als door God gezonden. -Dat is ook zo.

Twee broers vochten om haar. Een ramp als 'n meisje zoiets overkomt.

Ze moest 'n man hebben, maar Mr Killigan wilde haar niet met 'n baby.

Je man heeft dus een huwelijk met Killigan geregeld?

Het was een goeie partij. Hij heeft altijd goed voor haar gezorgd.

En wat kregen jullie van Killigan? -De grond waarop we wonen.

Dit land was vroeger van hem. Nu kunnen we er generaties lang wonen.

Die bokswedstrijd ging dus om Ester?

Hoe bedoel je?

Davy en Joe. Die bewuste avond had Davy tegen Joe gebokst.

Nee, dat is niet waar. De jongens zouden elkaar...

Elkaar afmaken, bedoel je?

Nee, want ik weet dat Joe dol was op Davy.

Ze waren onafscheidelijk. Als Joe Davy had gedood...

was ik twee zoons kwijt geweest. Dan had hij zichzelf omgebracht.

Je moet hiermee ophouden. -Ik wil 'n moord oplossen.

Dit leidt tot nog meer bloedvergieten. -En de baby?

Je weet niet van ophouden, h�? -Ik moet het weten.

Ik heb het kind aan de nonnen gegeven, in het klooster.

Sean Killigan junior.

Ben je er wel bij? -Hoe bedoelt u?

We zijn in je kas geweest. Hoe zit het met die paddo's?

Je lijkt me niet echt het gebruikerstype.

Ok�, sluit me maar op voor het kweken van paddo's.

Vast niet. Zeven jaar cel. -Levenslang als je het verkoopt.

Ze zijn niet van mij. -Van wie dan?

Niet van mij. -Kijk nou 's goed.

Denk je datje daarvoor hier zit? -Je weet het best.

Davy McDonagh. -Het dode vriendje van je stiefmoeder.

Was dat 'n beetje grof? -Eigenlijk wel.

Sorry. Het lijkt me raar als je stiefmoeder even oud is.

Dat had ook niet gehoeven.

Maar ik wil wel wat meer weten over die paddo's.

Omdat Davy en die stakker Liam Ryan, die je ook kent...

allebei een stof in hun gezicht kregen die ook in jouw planten zit.

Hij heeft geen idee. -Weetje wat ik bedoel?

Of dwingt je vader je soms om iets tegen je wil te doen?

Ik eis een advocaat. -Schei toch uit.

Je blijft daar zitten.

Hoe lang blijft u nog bezig bij het Mariabeeld?

De meisjes die bij het Mariabeeld komen...

zoeken die u op als ze in nood zitten?

Vroeger wel. -Wat doet u met de afgestane baby's?

Die vinden 'n goed thuis. -Allemaal?

Beschuldigt u me soms ergens van?

Wat is er gebeurd met de baby van Nana McDonagh, 16 jaar geleden?

We kregen veel baby's dat jaar. -Hoe is het met de zuster die me hielp?

Ze rust. -Kan ik haar spreken?

Dat zal niet gaan.

Nogmaals, dat zal niet gaan. -Ik zal het nog eens duidelijk zeggen.

Ik wil haar spreken.

Ik ben Dr Grace Foley. -Ik wil geen dokter zien.

Hoe oud ben je, Brigid?

Zestien.

Hoe lang woon je al in het klooster? -M'n hele leven.

Is ze hier grootgebracht? -Ik ook, net als de andere vier zusters.

Velen worden geboren met een roeping, sommigen zijn al uitverkoren.

Maria heeft iets met me voor.

Dat geloof ik graag.

Ik kom nog wel bij je kijken.

En als ze dan nog niet is opgeknapt, gaat ze naar 'n ziekenhuis.

Het is de hand van God. -Dat lijkt me sterk.

Dit is de hand van iemand die 'n kind grootbrengt...

en beseft dat stigmata de redding van haar klooster betekenen.

Vraag God om haar genezing.

Anders haal ik haar hier weg.

We komen er zelf wel uit.

Wat zoekt een meisje op zo'n plek? -Misschien valt het kloosterleven mee.

Nooit gedacht dat jij in een klooster zou willen intreden.

Wil ik ook niet.

Dat is Ester. Wat doet ze daar?

Eer weegt zwaar voor u, h�? -Nogal, ja.

Twee broers moeten niet om hetzelfde meisje vechten.

Dat is niet goed, nee.

Die bokswedstrijd had dus niks te maken met de Winterkoning.

Het ging zuiver om de eer.

Maar broers horen niet zo tegenover elkaar te staan.

Wilde u nou echt dat het een strijd op leven en dood werd?

Waarom zou ik dat willen? -En het verbond?

Dat moest. Anders zou het de familie verscheuren en tot 'n bloedvete leiden.

Ik kan me vergissen, maar ze boksten om Ester, h�?

En de winnaar zou dan met Ester mogen trouwen.

Waarom is Joe dan niet met Ester getrouwd?

Het liep anders. -Duidelijk, maar dat is geen antwoord.

Een ander antwoord heb ik niet.

E�n ding: Als de moordenaar van m'n zoon nog vrij rondloopt...

dan zullen de McDonaghs hem straffen, en daar doet u niks tegen.

Wij zullen de dader straffen. -Wij hebben andere straffen.

We straffen hem op mijn manier.

Boyd? Dit ontvingen we van de Garda in Dublin.

Van Fergus, h�? -Inderdaad.

En? -Joe's medische gevangenisdossier.

Hij is op z'n 17de in z'n maag gestoken.

Op 26 december 1990, de dag dat hij tegen Davy bokste.

Heeft Davy Joe gestoken tijdens het boksen?

Moest hij daarom dood?

Vanwege de schande? -Ik heb hem niet vermoord.

Ik hield van hem.

Waarom zit ik hier weer?

Waarom zei je niks over Ester? -De familie had het al moeilijk.

En dat was mijn schuld. -Denk je nooit 's aan je kind?

Het kind van Ester. -Ze heeft nooit 'n kind gehad.

Waar ging jullie ruzie dan om? -Om Ester, ja.

Davy zou haar krijgen. Het was stom van ons.

Je hield van haar. Waarom trouwde je dan niet?

Er was zoveel om te doen dat ik 'n paar jaar naar Ierland moest.

En daar ging het mis met me. -En zij moest met Killigan trouwen.

Ik wil hier een punt achter zetten zodat ik de dader kan pakken, snap je?

Maar zolang jij niet de waarheid vertelt, sta ik hier m'n tijd te verdoen...

terwijl ik wel wat beters te doen heb, snap je?

En nu wil ik de waarheid horen.

Over Davy die je had gestoken.

Geen idee hoe hij aan dat mes kwam.

Dat mes was er gewoon ineens. Het was net alsof hij bezeten was.

Toen hij me had gestoken, had hij er meteen spijt van. Je zag het aan z'n blik.

Hij rende weg en ik heb 'm nooit meer gezien.

Je mag gaan.

U weet dus wie de dader is. -Ja.

Zorg dat hij niet vrijkomt, anders neem ik hem te grazen.

Weet u het heel zeker van dat kind?

Weet jij zeker dat jullie honden geen zigeuners aanvallen?

Absoluut. -Dan weet ik genoeg.

Dit is belachelijk. -O ja?

U zou ook voor haar doden. -Als iemand haar iets aandeed, ja.

Dat doe je als man. U net zo goed.

Zo gek is het dus niet. -Ik heb Davy niet vermoord.

Wie dan wel? -Hij zelf.

Kwam dat even goed uit. U kreeg het meisje immers.

Ik bof maar. -Nu niet meer, h�?

Ester hield immers van Joe, en nu blijkt dat nog steeds zo te zijn.

Ze maken stiekem afspraakjes.

Dat weet ik. -En vindt u dat allemaal wel best?

Nee, maar als ik haar er op aanspreek, kiest ze toch voor hem.

Ik wil haar niet kwijt.

Moest Joe daarom dood bij het boksen? -Ik weet daar niks van.

Die wedstrijd was niet uw idee, h�?

Sean Killigan, junior dus.

Ik weet wat je met Davy hebt gedaan en ik begrijp ook waarom.

Ik heb niks te zeggen.

Jij en Ester waren net broer en zus. Tenminste, zo zag zij dat...

maar jij niet, h�? -Ik kan u niet volgen.

Je werd steeds verliefder op Ester.

Je was kansloos, want Davy zou met haar trouwen...

en toen werd ze ook nog verliefd op Joe.

Door dat gevecht tussen Davy en Joe kon je in ��n klap met allebei afrekenen.

Je deed drugs door de wede en beschilderde Davy er toen mee.

En op het juiste moment gaf je Davy een mes.

Het werkte. Davy stak Joe in razernij in z'n maag.

Maar Joe overleefde het. Hij werd met spoed naar 't ziekenhuis gebracht.

Dat heb ik van je vader. -Die vergist zich.

In de verwarring wist je ongezien het bos in te verdwijnen.

En daar zag je Davy.

Wie is daar? -Rustig maar, Davy.

Kom maar.

Toen je hem daar zag, besefte je dat hij blind was.

Je bracht hem naar dat pas gestorte beton.

En je zorgde ervoor dat hij er in viel.

Leuk verhaal.

Maar ook wel een triest verhaal. Het verhaal van 'n vader en 'n zoon.

Die is niet van u. -Ze is 'n engeltje.

Logisch dat jullie alle drie verliefd op haar werden.

Laat haar erbuiten.

Toen je vader dat huwelijk van Ester regelde...

dacht je dat ze met jou zou trouwen. Een droom werd werkelijkheid.

Maar na ��n blik wist je vader dat hij haar voor zichzelf wilde.

Hoe kan een vader zijn zoon zoiets aandoen?

Ik zie de pijn bij je. Daar klampje je aan vast.

Het is immers nog je enige houvast.

Val dood. -Is dat echt je enige reactie?

U moet ons helpen. Anders nemen de McDonaghs hem straks te grazen.

Je vader wil je iets zeggen.

Het spijt me. -Hou je bek.

Ik wist niet dat je van 'r hield.

Hij heeft geen enkel bewijs tegen me.

Hoeft ook niet. Het is immers waar. Je moet gewoon bekennen.

Ik waarschuw je... -Dat is verleden tijd.

Ik ben sterker dan jij. Je bent een ouwe vent.

Laat 'm los.

Hoe is ze gestorven? -Bij een brand.

Hij kwam rechtstreeks uit de hel, hij heeft gebrand in het hellevuur.

Laat me los. Arresteer me, anders ga ik.

Hij mag gaan. -Meent u dat nou?

Maar de McDonaghs...

Dat kan ik niet. -M'n besluit staat vast.

Ik ga. Ik kom alleen afscheid nemen.

Sean junior is op vrije voeten.

Ga je ervandoor?

Hoe kun je zoiets doen? -Je snapt het niet.

Jij snapt het niet.

Ik wacht m'n hele leven al. M'n hele leven wacht ik al op jou.

Wij hadden moeten trouwen.

Dat zat er niet in. -Waarom hou je nou niet van me?

Ik hou ook van je. Als een broer.

Luister nou naar me. -Ik wilde jou, en niemand anders.

Het zat er niet in. -Ik dacht: hij heeft niet 't eeuwige leven.

Ik wacht wel. Maar toen zag ik je samen met Joe.

Ik laat je niet meer gaan. -Wat doe je nou?

Ik hou van je. -Niet doen.

Help me dan toch.

Ga van haar af.

Grijp 'm.

Rustig maar.

Wat gaan ze met 'm doen? -Hij heeft Davy vermoord.

Daar zal hij voor boeten.

Politie, doe open.

Laat hem nou gaan.

Geen McDonagh zal z'n handen aan je vuil maken.

We laten het aan de honden over.

Ophouden. Ophouden, nu meteen.

Het is nu te laat. U zou hem opsluiten, zei u.

We lossen het nu zelf op.

Boyd, ik beken. Ik heb het gedaan. Ik heb Davy vermoord.

Houd die honden vast. -Uit de weg, Mr Boyd.

Uit de weg. -Wil je soms weer de cel in?

Luister naar 'm. -Wil je je leven met Ester vergooien?

Genoeg geklets. Laat ze los. -Hou die honden bij je.

Dit is je dochter.

Dit hadden de kinderen van u gestolen.

Ik zei dat stelen van de doden ongeluk bracht.