Original subtitles

De zaak-Cherry Tree Farm wordt heropend.

Dat maakt hem nog niet onschuldig. -Ik wil dat de waarheid boven tafel komt.

Dat DNA zegt niks. We hadden z'n trui gevonden, met bloed van z'n vrouw.

Nee, Spence.

Iemand is met jouw pasje in het bewijzenarchief geweest.

Ik kan me niet voorstellen dat Spence het gedaan heeft.

Het bloedspoor van Cherry Tree Farm is verloren gegaan.

Tom McQueen. Is hij bang dat er nieuw bewijs aan het licht komt?

Ze hadden al een mol bij Sluit Dunwell. Ik moest een concurrerende groep opzetten.

U bespioneerde ze en zo zag u wie hen vermoordde. Is het zo gegaan?

Iemand zit de boel te saboteren.

Felix heeft een DNA-match gevonden.

Clifford Day. 50 jaar. Ik ga er nu heen.

U moet voorlopig hier blijven.

Ik wil weten hoe het met haar gaat. -Ze is stabiel.

Is dat alles? -Meer weten we nog niet.

U mag hier even blijven, maar u wordt ingesloten.

U bent besmet. U mag pas weg als we het groene licht krijgen.

Lekker is dat.

Wat als het niet goed komt?

Ja? -Gemeente.

Clifford Day?

Ik arresteer u op verdenking van moord op Marcus Coulter en Jackie Holmes.

Ik wil weten hoe het met Felix Gibson gaat.

Stelletje dove klootzakken.

Ze hadden er wel luiers bij mogen geven.

Ziet dit er rood uit? -Nee, hoor.

Hoor je me? -Ja, ik neem hem mee.

Dat heeft geen zin. Er is een bomaanslag geweest. Niemand mag er in of uit.

Hij zat in een pakje bestemd voor jou.

In een bruine envelop?

Wat is er?

Ik hoorde schoten.

Doe open. -Ik heb een auto. Daar.

Kom op.

Ik krijg geen lucht.

Hij neemt niet op.

Ik moet uw telefoon innemen. -Onze collega is in gevaar.

Wie heeft hier de leiding? -Commissaris Drake.

U had een collega met problemen?

Hoe is het met Felix Gibson? Niemand wil iets zeggen.

Ik zou het niet weten. Ik moet uw telefoons innemen.

Waarom? -Je kunt er bommen mee laten afgaan.

Mijn mobiel krijg je niet. Sorry, hoor.

Jij hebt er een, en hij. Je krijgt 'm pas als ik een vaste lijn krijg.

En hou op over m'n team. Dat ik kalm moet blijven.

Waarom zei je niks over Spence?

Wat doet Terrorismebestrijding hier? -Er is een bom ontploft, hoor.

Wat doen ze hier? In het gebouw?

Doe niet zo parano�de, Boyd.

Ze volgen ons.

Die zwarte terreinwagen.

Met inspecteur Boyd, nummer 176401.

Ik wil assistentie voor een politieman die beschoten is.

Ik krijg geen contact met hem.

In of rond de woning van Clifford Day.

Hounslow, meer weet ik niet.

Dat kan toch opgezocht worden? Een arrestatieteam.

Stuur niet de eerste de beste politiewagen.

U moet het melden als u moeilijk ademhaalt of vlekken vertoont.

Bedankt. 176401.

Ok�, vertel nu maar 's van Spence.

Je vindt me toch niet echt parano�de?

Terrorismebestrijding is hier, onder leiding van Drake.

18 jaar geleden leidde hij de Dienst Kern- centralebeveiliging. Hij had informanten.

Clifford Day, onder anderen. Day was in Cherry Tree Farm.

McQueen werkte ook bij de Dienst. Hij duikt ook plotseling hier op.

Ze zijn allemaal hier, wat moet je dan denken?

Dat je niet parano�de bent. -Dank je.

Hij zit nog achter ons.

De motor hapert. Hij is zeker geraakt.

Tom McQueen?

Met inspecteur Boyd.

Ja, ik ben er nog.

Spencer moest iemand aanhouden, maar dat is een beetje misgegaan.

Ik kan zelf niet op onderzoek uitgaan.

Welk adres?

Commissaris Drake? Lucy Johnson, ambulancerijder.

Weten we al wat voor spul het was?

We hebben geen schadelijke bacteri�n gevonden.

Ricine? -De ricine-test was ook negatief.

We testen ook op andere stoffen. -Kan hier veilig ingeademd worden?

Er wordt getest op giftige stoffen. Dat duurt even.

En haar collega's? -De speekseltest heeft niets opgeleverd.

We wachten nog op de bloeduitslagen. Maar zolang we niet weten wat het is...

Ik moet mensen verhoren. Is er ergens een niet-besmette plek?

Het lab heeft een vacu�mslot, dus dat is schoon.

Maar u kunt beter nog even wachten. -Geen tijd.

Kan het niet telefonisch? -Nee, ik moet ze hier spreken.

Volgens mij is hij weg.

Wie zit er achter je aan? -Dat weet ik niet.

Onzin. Ik kan zo bij je weglopen.

Doe dat dan. -Ik wil antwoorden.

Buig naar voren.

Stil. Ik probeer je te redden.

Ga maar weer naar achteren.

Dit heeft te maken met Cherry Tree Farm, h�?

Er is iets wat ik niet begrijp, Stella.

Je hebt ons geholpen met de harde schijf.

Toen je weg was, hebben we de commandogeschiedenis gekopieerd.

Je zegt dat je heel veel van computers weet...

...maar weet je wel dat je bijna alles gewist had?

Ja, ik werd afgeleid door Boyd. Ik moest me haasten.

Je krijgt een waarschuwing op het scherm.

Het lijkt erop dat je alles hebt willen wissen.

Dat kan niet. -Het lijkt erop. Je weet het niet zeker?

Nee, ik weet het wel zeker.

Waarom zou ik bewijs vernietigen?

Waarom zou hij zoiets verzinnen?

Weet ik het. Hij is in de war. -Hij klinkt niet in de war.

Hij krijgt gedonder omdat hij de harde schijf heeft meegenomen.

Nu schuift hij de schuld af.

Hoe kan hij de schuld daarvan op jou afschuiven?

Ik wou alleen maar helpen.

Dus er is niets van waar? -Nee.

Ik ben commissaris Drake. Hoe is het met haar?

Ze moet zo snel mogelijk naar het ziekenhuis.

Eerst moet de gifstof bekend zijn.

Maak er maar het beste van. Zeg maar wat je nodig hebt.

Commissaris, kijkt u eens.

Deze kast is uit het Centrale Lab meegenomen.

Door wie? -Dr Harry Barton.

Hij zit bij de anderen in de verhoorkamer.

Wat doe je?

Een telefoon zoeken.

Wel snel dan. Ik red het niet.

Roep me als haar toestand verandert.

Mag dat ding nu af? -Ja, zet maar af.

Commissaris Drake. -Peter Boyd.

Hoe is het met haar? -We doen al het mogelijke.

We weten niet waarmee ze besmet is.

Daarom kunnen we alleen geduld oefenen.

Ik besef dat dat moeilijk is.

Loop even mee.

Wat Harry zei... -Nee.

Niet zo kijken.

Wil je hier even tekenen? -Ik heb m'n bril niet bij me.

Doe maar rustig aan.

Onze jurisdictie gaat niet verder dan het pakketje en de verantwoordelijken.

Dat had ik ook niet verwacht. -Jij hebt nog steeds de leiding.

Maar onder de Antiterrotisme Wet ben ik jouw superieur bij strijdige belangen.

Dus als ik hier de baas was, zou ik ook pissig zijn.

Laten we de verantwoordelijken pakken. -Dat klinkt goed.

Dat pakje was bestemd voor Spencer Jordan.

Waar is hij? -Dat weet ik niet.

Is het normaal dat je dat niet weet?

Als ze jarig zijn en vrij hebben wel.

Jarig.

Is er hier de afgelopen 24 uur iets vreemds voorgevallen?

Afgezien van die aanslag?

Ja, afgezien van de aanslag. -Nee.

Dat was om je mate van medewerking te testen, Peter.

Je bent helaas gezakt.

Wat doe je? -Een telefoon zoeken.

Laat maar. Geen enkele doet het.

Ik weet hoe ik ze kan maken.

Ik heb Harry Barton daarnet in hechtenis laten nemen...

...omdat hij bewijs verwijderd had van een plaats delict.

Hij zegt...

...dat iemand vannacht om drie uur in jullie bewijzenarchief heeft ingebroken.

Dat klopt.

En dat Spencer Jordan verdacht is omdat zijn pasje gebruikt is.

Pasjes kunnen worden vervalst of overgeschreven.

Moet ik die totaal onwaarschijnlijke verklaring geloven?

Ik vertrouw Spencer Jordan.

Hoewel je nu weet dat er nog een lab is afgebrand in de buurt?

Waren er dozen met bewijs geopend?

Eentje maar: Cherry Tree Farm.

Heb ik het mis of was Jordan destijds bij de aanhouding betrokken?

Waar is hij nu? -Dat zei ik al...

Geen smoesjes, Peter. -Het zijn geen smoesjes, echt niet.

Ik weet het niet.

De bovenkant moet eraf.

Nee, daar.

Haal de bovenkant eraf.

We hebben het kastje nodig.

Kom op, je kunt het.

Gaat het zo? -Ja, laat me maar.

Het Boek Job. idee�n?

Ik heb input nodig.

Geef me dan m'n bewegingsvrijheid terug.

Ok�, kun je krijgen. -Dank u.

Dan willen wij de dossiers van al Jordans zaken van de laatste twee jaar.

Geen probleem. -Fijn, heel fijn.

Geweldig. Dank je.

Goed nieuws.

De gebruikte stof is naar alle waarschijnlijkheid goedaardig.

Goedaardig? -Precieze gegevens heb ik nog niet...

...maar ze zijn aardig zeker dat Dr Gibson er weer bovenop komt.

Mogen m'n collega's dat ook weten? -Absoluut.

Je mag gaan en staan waar je wilt.

Ik moet je wel vragen om hier te blijven tot dit opgehelderd is.

Het past mogelijk in een groter plaatje.

Hier ben je het veiligst. -Duidelijk.

Je had de baas moeten bellen over Spencer Jordan.

Je wilt het vast zelf oplossen? -Ik ga met hem praten, ja.

Kan ik rekenen op je volledige medewerking?

Natuurlijk.

Goed nieuws: er is nu geen dreiging meer wat de chemische stof betreft.

Wat bedoel je daar precies mee? -Geen flauw idee.

Commissaris Drake licht u verder in. Hier liggen wat schone kleren.

Boyd, met McQueen. -Zeg het maar.

Ik ben bij Clifford Day z'n huis, met een stoet politie en ambulances.

Volgens de buurvrouw is er geschoten. -Was Spencer daarbij?

Er is iemand geraakt, meer weet ik niet.

Ik bel als ik meer weet.

Lukt het? -Ja.

Is ie weg?

Of hij wil dat we dat denken.

We smeren 'm. -Nog niet.

Ik moet hier weg. Ik trek het niet meer.

Als de telefoon het doet, ok�?

Is er al nieuws van Spence? -Nee, hij neemt z'n mobiel niet op.

Hij loopt niet in zeven sloten tegelijk.

Ze hebben overal aangezeten.

Ik heb informatie over Clifford Day. Wil je het horen?

Begin jaren '70 telecommunicatie-technicus bij de PTT.

In '77 vrijgesproken van medeplichtigheid aan moord.

In '79 gearresteerd wegens inbreuk op de wet gegevensbescherming:

Afluisteren van de Anti-Nazi-bond.

Arrestatie verricht door inspecteur William Drake.

We hebben dus bewijs van een link.

Drake was getuige � decharge.

Days deskundigheid op afluistergebied zou door racisten zijn misbruikt.

De Drake-connectie wisten we al van McQueen.

Maar hoe ga je van afluisteren naar gruwelijke moord?

Drake gebruikte Day als contactpersoon van Penny Coulter.

Drake weet dat Day met ons gaat onder- handelen als we de zaak heropenen.

Dus wil hij Day uit de weg ruimen voordat die gaat praten.

Dus Spence was op het verkeerde moment op de verkeerde plek.

Hierin.

Zo? -Ja.

En? -Niks.

Probeer nog 's.

Schiet op.

Hallo, afdeling Cold Case. -Met Jordan, ik wil Boyd spreken. Snel.

Commissaris Drake, Terrorismebestrijding.

Met Spencer Jordan.

Ik heb nogal een probleem.

Bij de aanhouding van een verdachte ben ik beschoten.

We zitten ergens op een bedrijventerrein.

We sturen je oproep door aan de alarmcentrale.

Die hebben het adres zo.

Snel, graag. Mijn getuige is ernstig gewond.

Volhouden, we komen eraan.

We hebben de locatie.

Brady, Bedrijventerrein Jerwood Lane, TW17. Hulpdiensten inseinen?

Nee, een team van ons gaat erheen.

Moet ik het regelen? -Nee, ik doe het wel.

Jij gaat op Spencers pc. Ik wil weten met welke zaak hij bezig is.

Waar zit je? -Er komt politie aan.

Ik zei toch dat er geen politie komt.

Ik heb Jordans telefoontje onderschept.

Ik mail de precieze locatie naar je PDA.

Opslagloods Brady, eerste etage, noordzijde.

Afhandelen. Bel me na afloop.

Als ik 's avonds mijn ogen dichtdoe...

...zie ik nog steeds haar gezicht.

Mijn partner en ik arriveerden als eersten ter plaatse.

Ik was nog 'n kind, niet voorbereid op wat ik zag.

Jouw DNA is gevonden in Cherry Tree Farm.

Jouw bloed, in Cherry Tree Farm.

Heb jij Jackie Holmes en Marcus Coulter vermoord?

God, nee.

Hoe kwam je bloed daar dan?

Na de bijeenkomst van de Sluit Dunwell-groep...

...wilde mijn heer en meester...

...een opname van het nagesprek tussen Marcus Coulter en Jackie.

Ik heb de moorden opgenomen.

Toby Holmes die z'n vrouw om genade liet smeken.

Maar het was een illegale opname...

...dus moest ik alles weghalen voordat de politie kwam.

Daarom ging je later terug.

Een van de microfoontjes zat in de armatuur waar zij aan hing.

Ik moest op een stoel gaan staan om het weg te halen.

Ik keek er recht tegenaan.

Ik haalde m'n duim open aan de draad waaraan ze hing.

Zo kwam m'n bloed daar.

Waar is de opname van de moorden gebleven?

Die heb ik aan m'n contactpersoon bij Ml5 gegeven.

Heb je daar dat poenige appartement van gekocht?

Niks poenig, ik heb er keihard voor gewerkt.

Wij hebben meer criminelen gepakt dan jij ooit zal doen.

Toon dus maar wat respect en haal me hier weg.

Wij?

Je zei: Wij hebben meer criminelen gepakt.

Ik had een contact dat me rugdekking gaf. -En eventualiteiten oploste?

Waarom hoor ik geen sirenes?

Even kijken of ik het snap.

Jackie en Marcus gingen eerder weg...

...omdat zij overstuur was vanwege haar man.

Dat had je niet voorzien.

Je verwachtte ze nog niet terug, h�?

Ik heb je verteld wat er gebeurd is.

Volgens mij ging je geen microfoontjes weghalen.

Je ging ze plaatsen.

Ze kwamen eerder thuis en betrapten je.

Je contactman heeft ze vermoord.

Zo is het gegaan, niet?

Hoe heet hij?

Ik zeg niks.

Wil je dat ik wegga?

Want dan ben jij ten dode opgeschreven.

Of die vent daar krijgt je te pakken, of je bloedt dood.

Dus zeg op: ik wil z'n naam.

McQueen.

Ja, Tom McQueen.

Je vroegere maat.

Hij heeft ze vermoord...

...en haar gezicht gevild.

Ben je nou tevreden?

Bedoel je dat Tom ze vermoord heeft?

Bedoel je dat? -Ja.

Waarom?

Waar blijft die ambulance? -Maar waarom?

Het is inderdaad zo gegaan. Ze kwamen thuis en betrapten ons.

Tom wilde koste wat kost z'n baan redden.

En Jackies gezicht? -Zodat haar man de schuld kreeg.

Ik had gehoord dat hij haar voor slet uitmaakte.

Tom vond het te mooi om er geen gebruik van te maken.

Kan ik u even spreken? -Ja, natuurlijk.

Dit is allemaal uw werk, h�?

Felix, Spence, die brand bij het Centrale Lab.

Ik geef geen ruk om de staatsveiligheid of m'n carri�re.

Ik geef om Spence, ik geef om Felix in die zuurstoftent...

...en ik heb het laten gebeuren. -Niet waar.

Dr Barton weet van m'n sabotagepoging. -Harry Barton heeft zelf een probleem.

En Felix zal het bevestigen. -Niet waar.

Er is geen bewijs. Dat is allemaal geregeld.

U zit hier achter.

U zit overal achter.

Ik moet u vertrouwen, maar u zegt niks. -Ik kan niets zeggen.

Wat je weet, kun je al niet hanteren. -Ik ben geen kleuter.

Soms moet je harde besluiten nemen.

Het doel heiligt de middelen? Kul.

Het is geen kul, het is een waarheid die jij naar ik dacht begreep.

Stella van me...

Ik ben uw Stella niet. Niet meer.

Je mag nu niet versagen, Stella.

Als ik Boyd alles zou vertellen, zou hij me groot gelijk geven.

Waarom doet u het dan niet?

Ik ga naar Boyd.

Wat doet hij als hij erachter komt dat hij een spion in huis heeft?

Bedankt voor je hulp, agent Goodman.

Rustig aan. Even de tijd nemen om bij te komen.

geen combinatie gevonden doorgaan?

Bespioneer je me, Grace?

'Bedankt voor de hulp, agent Goodman.'

Hoe lang ken je Drake al?

Ik heb in je cv gekeken. Je hebt nooit voor hem gewerkt.

Mijn vader heeft onder hem gewerkt op bureau East Docks.

Ik wist niet eens dat je vader bij de politie zat.

Vlak na m'n geboorte kwam hij om bij een oproep wegens huiselijk geweld.

En Drake?

Drake werd mijn toeziend voogd.

Na het overlijden van m'n vader had m'n moeder geen inkomsten.

Ze sprak heel gebrekkig Engels.

Bill Drake was onze reddende engel.

Hij regelde een uitkering uit alle mogelijke potjes.

En toen we naar Frankrijk teruggingen, deed hij de aanbetaling voor ons huis.

En nu?

Na m'n terugkeer heb ik bij hem gelogeerd tot ik deze baan kreeg.

Heeft hij je daar ook bij geholpen?

Mijn moeder wilde niet dat ik bij de politie ging.

Zonder hem had ik het nooit gedurfd.

Hij is dus een soort tweede vader voor je.

Zoiets.

En nu maakt hij daar misbruik van?

Hij zei dat het belangrijk is dat Clifford Day...

...nooit voor de rechter verschijnt.

Zei hij ook waarom?

Maar toch deed je het?

Ik vertrouw...vertrouwde hem.

Leg dat maar 's uit aan Felix.

Het spijt me. -En terecht.

Zeg je het tegen Boyd? -Nee. Dat doe jij.

Hoe voel je je? -Alsof ik een mega-kater heb.

Wat zeiden ze?

Volgens de eerste tests is het een soort gefluorideerd koolwaterstof.

Is dat goed of...

Het is eigenlijk gewoon een verdovingsbom.

Ze wilden Spencer alleen bang maken.

Ik had Bill verteld dat we de zaak- Cherry Tree Farm gingen heropenen.

Het bloed was niet van de moordenaar, zei hij, maar van een politie-informant.

En of ik het bewijs kon verwijderen.

En daarom bedrieg je ons?

Zo zag ik het toen nog niet.

Bill zei dat die man... -Het gaat me niet om hem, maar om jou.

M'n enige excuus is dat ik hem vertrouwde.

Zelfs als hij je vraagt om bewijs te vernietigen?

Ik kon hem geloven, dacht ik. Hij is m'n tweede vader.

Wat hij voor jou en je vader gedaan heeft zal me worst wezen, ja?

U mag me best wantrouwen en zeggen dat ik weg moet, maar...

...ik wil voor u blijven werken.

Het spijt me dat ik u teleurgesteld heb.

Ik hoop dat je nog de kans krijgt om dat tegen Spencer Jordan te zeggen.

Dat je niet zijn dood op je geweten hebt.

Kom hier. Doe alsof je naar de computer kijkt.

Weet Drake waar Spencer is? -Dat weet ik niet.

Wat is zijn relatie met Day, afgezien van diens arrestatie?

Weet ik ook niet.

Daar moeten we achter komen. Help je ons?

Ik heb het wachtwoord van Jordans computer nodig.

Hij is beschoten en we moeten weten waarom.

De ME kan daar elk moment zijn. -Waar?

Jordan heeft de locatie doorgebeld. Heeft Drake dat niet gezegd?

De snelheid verrast me een beetje. Waar is het?

Bedrijventerrein Jerwood Lane, TW17.

Ik wil hier weg. -U moet hier blijven.

Ik moet hier weg. Ik moet eruit. -Wind je niet zo op.

Rustig aan.

Kalmeer. -Ik ben kalm.

Ik heb je hulp nodig. -Waar is hij?

Day is niet alleen.

Spencer Jordan ging hem aanhouden.

Ik weet dat jullie vrienden waren...

Zeg maar waar ze zitten.

Opslagloods Brady, Bedrijventerrein Jerwood Lane, TW17.

Sorry, niemand mag weg. Gaat u weer naar binnen.

Waar wou je heen? -Je zou de ME sturen.

Dat is gebeurd. -Bel dan hoe het gaat.

Als er nieuws is, hoor ik het direct.

Je komt hier niet mee weg.

Felix Gibson, de brand bij het Centrale Lab, Cherry Tree Farm.

Wat wil je daarmee zeggen?

Clifford Day werkte voor je. Je hebt hem in 1970 gearresteerd wegens afluisteren.

We hebben zijn bloed gevonden. Toby Holmes heeft ze niet vermoord, maar Day.

Wat ik niet begrijp, is waarom jij hem beschermde.

Je zit er faliekant naast. Clifford Day heeft niemand vermoord.

Wil je beweren dat hij daar nooit geweest is?

Hij is daar wel geweest.

Heb jij nooit afluisterapparatuur laten plaatsen?

Minder koosjere afluisterapparatuur.

Laat me raden: je belt de BVD of ze je kunnen helpen.

Ze zeggen: We zullen zien wat we kunnen doen.

Wie denk je dat ze bellen?

Geloofde je echt dat een speciaal agent met twee kinderen en een hypotheek...

...z'n carri�re zou riskeren om voor jou microfoons in een huis te plaatsen?

Waarom moet hij nu dan dood?

Als hij praat, komt al dat tuig dat hij heeft helpen veroordelen, vrij.

Wil je dat?

Niet omdat hij weet wat er op Cherry Tree Farm is gebeurd?

Als hij die moorden niet gepleegd heeft...

...wie dan wel?

Toby Holmes ging rond half twaalf naar Cherry Tree Farm en vond de lijken.

Hij houdt vol dat Jackies gezicht ongeschonden was.

Het staat vast dat haar gezicht pas na haar dood is verminkt.

En het tijdsverschil, staat daar iets over in het sectierapport?

Niet specifiek. Ik ging uit van enkele minuten.

Ik zal het nog 's bekijken...

...om te zien of die verminking veel later heeft plaatsgevonden.

Dank je. Heel graag.

Weet je wel hoe lang ik hier naartoe heb gewerkt?

Even lang als een jury erover deed om een man onschuldig te verklaren...

...van wie ik wist dat hij zo schuldig was als de pest. Door en door slecht.

Lang leve de rechtspraak.

Hoe vaak maak jij dat niet mee?

Hoe vaak wil je ze niet vermorzelen...

...voel je een zo verzengende wraaklust dat je er bijna door verteerd wordt?

Nou, ik vond ��n keer wel genoeg.

Ik zal je wat vertellen.

Er gaat niets boven het gevoel dat je je vijand in de ogen kijkt...

...en ziet dat ze beseffen dat je tot alles in staat bent.

Je doet wat zij zouden doen: toekijken terwijl het besef doordringt.

Dat is mijn werk.

Daar ben ik goed in.

Nu speelt de strijd zich hier af...

...in onze stad.

Ik heb niets anders.

Ik heb geen vrouw, geen huisje buiten de stad.

Wat is je probleem? Je hebt een prima staat van dienst.

Ik laat me niet bespelen, Boyd. Ik heb offers gebracht...

Zeg dat maar tegen Jackie Holmes en Marcus Coulter.

Ze bedreigden de staatsveiligheid. Ik moest ze tegenhouden.

En die omgekomen agente?

Een ongeluk. -'Bedrijfsongeval'?

Kan gebeuren. -Leg dat haar zoontje maar uit.

Doe niet zo soft, Boyd.

Als ik een terrorist z'n poten breek en daarmee 50 mensen red...

...zeg je dan nog dat ik het mis heb?

Of is het alleen fout als ie onschuldig blijkt? Iemand moet die beslissing nemen.

Wij staan ergens voor. Moreel, ethisch.

Wat dan? De waarheid, gerechtigheid, de wet?

Gelul. We doen gewoon ons best.

Toby Holmes 18 jaar laten rotten, is dat je best doen?

Ik slaap er niet minder om. -Hij is onschuldig...

...en nu zit hij in een tbs-kliniek.

En Stella. Je hebt haar vertrouwen geschonden.

Zij heeft hier niets mee te maken. -Alles juist.

Ze wil getuigen, ook al gaat ze ervoor de bak in.

Tenzij je haar vermoordt. Je zou het nog doen ook, h�?

Je had beloofd om voor haar te zorgen.

In plaats daarvan laat je haar door een hel gaan.

Wat zou haar vader daarvan vinden? Wat zou je tegen hem zeggen?

Je hebt haar medeplichtig gemaakt.

Ze heeft de wet voor je overtreden en nu is zij de dupe van jouw daden.

Wat ga je daaraan doen?

Wat kan ik doen?

Ik zal alles in het werk stellen om Stella te beschermen...

...als jij me helpt om Spencer Jordan te vinden.

Ik hef het veiligheidsprotocol op voor inspecteur Boyd.

Hij valt onder mijn persoonlijke bescherming.

Jackie Holmes had een gebroken nek, net als Marcus Coulter...

...en haar gezicht is na haar dood verminkt.

Volgens de patholoog zaten er een paar minuten tussen, maar ik twijfel.

Kan het langer geweest zijn?

Ze heeft vage drukplekken op haar rug. -Drukplekken?

Als de meer uitstekende delen van het skelet tegen 'n hard oppervlak drukken...

...wordt het bloed onder de huid weggedrukt. Dat geeft bleke plekken.

Dan moet het lichaam er zeker twee uur gelegen hebben.

Dus het is mogelijk dat Toby Holmes de waarheid spreekt?

Nee, kom maar.

Ik dacht dat ik...

Ik dacht dat ik het juiste deed.

Het was niet m'n bedoeling...

Het spijt me.

Hoe lam dat ook klinkt.

Ja, het klinkt inderdaad lam.

Na de bijeenkomst van de actiegroep...

...belt Penny Coulter Clifford Day om verslag te doen.

Met natuurlijk de klapper van de avond... -Dat Toby Holmes haar een slet noemde?

Dat is m'n vader.

Ik wist niet dat je vader de omgekomen agent in de zaak-Isaacs was.

We hebben die erbij gehaald vanwege hetzelfde soort verminking.

Hij had uit wraak z'n vrouw gevild. We hebben de link nooit gezien.

Isaacs is gearresteerd wegens moord op je vader en verminking van zijn vrouw.

Hij is verhoord door rechercheur Tom McQueen.

Ik ben het, Tom.

Wat doe je hier?

Heeft Boyd je gebeld?

Ja, hij zei dat er iets met je was.

Goed dat je er bent.

Er ligt daar ergens een sluipschutter.

Je meent het.

Heb je een telefoon? Ik ben gewond.

Geen bereik.

Probeer het nog 's.

Zo dood als een pier.

Hoe kon je dat doen?

Jackie Holmes?

Heeft Clifford gekletst?

Dacht ik al.

Ze was al dood. Wat maakte het nog uit?

Een slimme psych moest concluderen dat d'r man het had gedaan.

Iedereen trapte erin.

Ik ken je totaal niet, h�?

Tuurlijk wel.

Je wou het alleen niet zien.

Je snapt wel dat dit moet, h�?

McQueen, weg daar.

Slappe benen op je oude dag, Bill?

Wapen weg. -Day heeft 'm alles verteld.

Wapen weg, Tom. Het is voorbij.

Ik ga niet de bak in, Bill. Hoe dan ook.

Kom knul, geef me je wapen.

Ik ben je knul niet.

Volhouden, Spence.

Welke hulpdienst hebt u nodig? -Ambulance, snel.