Original subtitles

Met elke kerncentrale die erbij komt, loopt ons leven meer gevaar.

Er zijn betere, veiliger energiebronnen. Weg dus met kernenergie.

Tot slot een citaat uit een beleidsstuk van het ministerie van Milieu:

'E�n eigenschap van radioactiviteit die afvalverwerking vergemakkelijkt...

...is dat het mettertijd afbreekt.'

Dat is nonsens.

Juist dat afbraakproces leidt tot onverant- woorde en levensgevaarlijke situaties.

We zijn niet simpel. En we laten ons niet als zodanig behandelen.

Dank je wel, Jackie. Wie heeft er nog vragen?

Ik heb er wel een paar. -Toby.

Ik ben het zat om in m'n uppie te zitten.

Zijn jullie 't niet zat om die losers met hun gelul over de goede zaak aan te horen?

Kijk haar dan, onze salonactivist.

Laat 'm maar. -En daar, onze Zenmeester.

Kijkt ie ook zo als ie boven je hangt?

Vroeger liep ze in een bontjas.

Ik heb een foto waar ze er niks onder aan heeft. Zien?

Laat maar zien hoe stoer je bent. Wil je vechten?

Bel de politie. Hij heeft een straatverbod.

Je bent nog steeds m'n vrouw, slet.

Toby was erg, maar die blik van Penny.

Onze exen passen wel bij elkaar, h�?

Je was goed vanavond. -Niet.

Ze hingen aan je lippen. Je sprak met passie en met kennis van zaken.

Je bent lief.

Wat gek. Het licht...

Er is iemand in huis.

Tom, we hebben geen toestemming.

Nee. Wacht je liever in de wagen?

SLET

Waarom horen we Penny Coulter?

Ze zegt dat ze informatie heeft...

...die Toby Holmes vrijpleit van moord op...

Penny Coulters ex-man Marcus...

...en Jackie Holmes, zijn ex-vrouw. -Dat dossier hebt u al een half uur.

Ik werk het snel door.

Spencer was de eerste agent ter plaatse. -Met z'n collega, Tom McQueen.

Toen hij bij de Dienst Kerncentralebewaking zat.

Hoe zit het nu met die Toby Holmes?

In '89 tot levenslang veroordeeld. -Is hij inmiddels vrij?

Nee, hij heeft TBS.

Vorig jaar beet hij een bewaarder z'n wang af.

Waarom heeft hij TBS? -Dat staat in het dossier.

Niet waar.

Wat is het nieuwe bewijs? Dat wou ze niet zeggen.

Je had toch kunnen aandringen? -Dan had ze opgehangen.

Deze dingen zijn daar niet toegestaan.

E�n bewijsstuk tegen Toby Holmes was een bebloede trui in z'n afvalverbrander.

Volgens Toby was die niet van hem en had de moordenaar 'm erin gestopt.

Het eerste klopt.

Het tweede zou ook wel 's kunnen kloppen.

Dit is mijn man.

Met Jackie Holmes.

De verbrande trui.

U zegt nu dat die trui niet van Toby was, maar van uw man.

In '88 vroeg men of u 'm herkende. -Ik zei dat ik 'm nog nooit gezien had.

Ik was niet meegevraagd op zijn weekendje met Jackie.

Hoe komt u aan die foto, na... -Achttien jaar.

Waarom komt u er nu pas mee?

Vorige week gaf ik m'n neefje de oude 35mm camera van Marcus.

Het rolletje zat er nog in.

Dus tot vorige week betwijfelde u niet dat Toby ze had vermoord.

Nee, totaal niet. -Totaal niet? Geen greintje twijfel?

Iedereen had gehoord dat hij haar een slet noemde.

Dat stond ook op de muur gekalkt. -Wat denkt u nu?

Ik weet het niet.

Heropent u de zaak? -Waarom wilt u dat?

Dat begrijp ik niet.

Hij kan een nieuw proces krijgen, maar dat maakt hem nog niet onschuldig.

Wilt u dat allemaal weer doormaken?

Of neemt u deze foto mee en laat u het zitten?

Ik wil dat de waarheid boven tafel komt.

Dat zult u wel vaker horen. -We horen niet anders.

Daarom vroeg ik het.

Ik vraag Spence wel om info. -Nee, ik heb voorlopig genoeg.

Wie weet wordt het geen zaak en het is al traumatisch genoeg voor Spence.

Zoek uit waar dat rolletje is ontwikkeld.

Morgen, Felix.

Wil je wat bewijsmateriaal checken? Cherry Tree Farm, 1988.

1988.

Spence, leuk dat je nog komt.

Ik was op de rechtbank. Wie was dat?

Die vrouw op de gang. Jaar of vijftig.

Een getuige van die roofoverval waar ik mee bezig ben.

Dit zijn de uitslagen van de tweede DNA-test.

Is er SGM op gedaan? -Ja, in '96.

SGM-plus in 2000. Geen profiel. -Met LCN misschien wel.

Goed van je.

Dat leverde 16 miljard kopie�n van het bron-DNA op.

Tegenover slechts 250 miljoen met SGM-plus?

Petje af.

Waarvan is dat DNA afkomstig?

Een bloedspoor op de armatuur van de lamp...

...waaraan het vrouwelijke slachtoffer was opgehangen.

Met elektriciteitsdraad, toch?

Wat is dit?

Lippenstift?

Dit is het draad.

Mijn God.

Een veeg teken als een forensisch onderzoeker dat zegt.

Mijn God.

Hij tilt haar op en bindt haar handen vast aan de lamp?

Kan ��n persoon dat gedaan hebben? -Hij heeft een trapladder gebruikt.

Misschien werkte ze wel mee. -Aan haar eigen dood?

Het gaat om hoop.

Een slachtoffer doet alles als er nog hoop is.

Mooie hoop. -Hij had 'r nog niet gedood.

Ze wist niet dat haar gezicht eraf zou worden gesneden.

Volgens dit rapport was 'r nek al gebroken voor haar gezicht werd weggesneden.

Twee nekbreuken, grondig.

Holmes had bij de commando's gezeten. Daar is nekken breken dagelijks werk.

Haar trouwring zat in haar keel.

Vandaar dat de echtgenoot de hoofdverdachte was.

Mag ik de bezoekerslijst even zien?

Ja, ik mag eerder weg wegens goed gedrag.

Ja, ik ben er klaar voor.

Wat dacht je van zes uur?

Zie je dan.

Waar is het oorspronkelijke materiaal? -Kijk maar achterop.

Centraal Laboratorium.

Het Centraal Lab.

Daar heb ik vroeger gewerkt. -Natuurlijk.

Met de gretigste thermocycler van het land.

Je kunt de plekken zien. Die leveren toch DNA op?

Eiwit-afbraak door de hitte van de lamp.

Waarom kan het Jackies bloed niet zijn? -Het kan wel, maar...

...het zat dertien centimeter boven haar handen.

En er was een flintertje latex van een handschoen gevonden.

Spencer hoeft dit niet te weten.

Je wilt niet dat hij afgeleid wordt. -Waarvan?

Hij moest toch naar de rechtbank? -O ja.

En hij is morgen jarig. -Echt waar?

Wat doe je? Ik ben aan de beurt.

Ik was de tel kwijt. -Dat zal wel.

Ze willen je geld niet. -Je beledigt me.

Ik beledig je niet. Ik heb een inkomen, jij niet.

En jij hebt altijd de reiskosten naar Londen.

Klopt, maar toch hoef ik niets van Steunfonds Spence.

Ok�? -Ok�.

Maar serieus, als je naar Londen terug wilt...

Kan ik niet betalen.

Je kan bij mij wonen, ik regel werk voor je.

Aardig aangeboden, maar... -Niks te maren, ok�?

Maar wat?

Ik voel me lekker in Cornwall. Surfen, meiden die niet moeilijk doen...

...en geen oud zeer van het werk.

Op je gezondheid.

Ik snap 'm. Ook een zwarte diender.

Het was die of een treintje. -Mijn schuld.

Hij deed me denken aan jou onder de douche.

Je wordt bedankt.

Je hebt flink gevierd. Wat een kegel. -Ik stink toch niet?

Boyd, heb je even?

Ik heb gedoucht. Ik stink toch niet echt? -Wel.

Nee, joh.

Kun je het deksel niet omgekeerd hebben?

Wel, maar alles lag netjes op een stapel en zo had ik het niet achtergelaten.

En bovendien vond ik dit.

Goed kijken. Ik zoom in. Zie je het label? Weg.

Het is verplaatst, maar we weten niet door wie.

De opnamevertraging is tien seconden per minuut...

...maar dat kan oplopen tot 30 seconden per half uur.

De insluiper heeft de instelling veranderd en terugveranderd.

Dus hij is heel slim... -En hij kan hier binnen.

Dat is niet vreemd, want je hebt maar ��n toegangspasje nodig.

De computer registreert iedereen die binnenkomt.

Ik heb de registratie gecheckt.

Er was een dood halfuur waarin de doos verplaatst is. Kijk die naam 's.

Spence.

En kijk 's naar de tijd. Drie uur 's nachts.

Hij heeft niks meegenomen?

Dat bloedspoor dat naar het Centrale Lab was gestuurd?

Volgens mij weet Spence niet dat we deze zaak onderzoeken.

Dat weet hij ook niet.

Hij weet het niet.

Weet je het al van het Lab?

Ik kan voorlopig bevestigen...

...dat het Lab om 4 uur 45 in brand gestoken en totaal uitgebrand is.

Daarbij is agente Kelly Chambers om het leven gekomen.

Ons medeleven gaat uit naar haar echtgenoot Mark en haar zoontje.

Charles Winter van de Tlmes. Hoeveel bewijs is er verloren gegaan?

Daarover doe ik geen mededelingen.

Leanda Harrison van ITN. Hoeveel rechtszaken worden hierdoor be�nvloed?

Geen idee. Dat moeten we afwachten.

Naast u zit commissaris Drake van Terrorismebestrijding.

Denkt u dat het een aanslag was?

Nee, dat niet.

Er is geen enkele aanwijzing dat Al-Qaida erachter zou zitten.

De werkwijze wijst echter wel in de richting van terroristen.

Zet af, alsjeblieft.

Ik ben net gebeld. Het bloedspoor van Cherry Tree Farm is verloren gegaan.

Hadden ze al een DNA-profiel? -Dat zou vanmorgen ingevoerd worden.

Het kan geen toeval zijn. Goed, je kent Spence al jaren...

Het is geen kwestie van loyaliteit. -Dan past dit binnen het brandonderzoek.

Spencer. Ik wil een lijst van z'n telefoongesprekken.

E-mails, gesprekken via z'n mobiel.

Als dat niets oplevert... -Stap je naar de baas.

Ik kan je geen ongelijk geven.

Ik kan me niet voorstellen dat Spence het gedaan heeft.

Misschien is z'n pasje gestolen. -Heb je 'm dat gevraagd?

Nee. -Waarom niet?

Dan merkt hij waar ik mee bezig ben.

'Dan merkt hij'?

We hebben het over Spence, hoor.

Waarom heb je het hem niet meteen verteld?

Hij was druk met andere dingen.

Wat is er nou? Denk je dat hij erbij betrokken is? Verdenk je hem?

In '88 was hij net begonnen. Die zaak heeft hem getekend.

Zo noemt hij het, getekend.

Dan doe je soms rare dingen.

Je maakt fouten, die probeer je te verdoezelen.

Dat ben ik helemaal met je eens, maar het is twintig jaar geleden.

Zou Spence dan nu het Lab in brand steken en een agente doden?

Het verloren gegane bewijs betreft Cherry Tree Farm. Hij was betrokken...

...bij Cherry Tree Farm.

BEDANKT, SPENCE. RICH WIL WEL. TOT GAUW, DRUMMER.

Je gaat met Toby Holmes praten. Heb je z'n dossier?

In de Burchill-kliniek, vandaag om 11 uur.

Ik wil weten of je hem in staat acht om z'n vrouw te villen...

...en zo slim te zijn om dat met rubber handschoenen te doen.

Als je soortgelijke gevallen bekijkt wel.

Denk aan liefde waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is.

Prostituees doen alles behalve zoenen.

Is dat zo? Wist ik niet.

O, ik dacht dat je er wel over gelezen had. -Ja, dat wel.

Het heeft te maken met het gezicht. Dat is heilig. Dat kenschetst ons.

Het is het meest persoonlijke deel.

Dus de verminking is iets persoonlijks?

Je hebt er een wil voor nodig. Seriemoordenaars wagen zich er niet aan.

Zijn er nog meer gevallen?

Eind jaren '70 beviel de vrouw van een gangster, Mal Isaacs...

...van een negro�de baby.

Zij onderging hetzelfde lot als Jackie Holmes, met ��n uitzondering:

Ze leefde nog toen hij het deed en ze is niet overleden.

De buren hadden de politie gebeld. Bij de arrestatie kwam een agent om.

Holmes is vanuit de gevangenis in Burchill terechtgekomen...

...omdat hij een bewaarder z'n wang heeft afgebeten.

Wat is er?

Ik heb mogelijk een virus in m'n PC, en omdat we op een netwerk zitten...

Wat voor virus? -Het lijkt op W32 Hybris.

Klinkt niet best.

Het infecteert DLL files, dus alle mails... -Worden vervangen door wiscodes.

Heb je het bij IT gemeld? -Ja...

...maar die hadden geen tijd, dus doe ik het maar zelf.

Gauw m'n eigen PC checken.

Een van de juryleden is plotseling overleden.

Ik wil even met je praten. Pak een stoel.

Waar wil je over praten?

De zaak-Cherry Tree Farm wordt heropend.

Had je geen vermoeden dat ik dat zou zeggen?

Nee.

We hebben mogelijk DNA dat Toby Holmes vrijpleit, of niet.

Mooi. Wanneer wordt het getest?

Wat deed je daar? Je moest toch de kerncentrale van Dunwell bewaken?

Ons werkgebied bestreek een gebied van 30 km rond Dunwell.

Dus ook Cherry Tree Farm.

Waarom ging je op huiselijk geweld af?

De plaatselijke koddebeier was 'n broekie wiens vrouw aan het bevallen was.

Dus het was toeval dat jullie er waren en dat zij anti-Dunwell waren?

Sommige complot-websites zeggen van niet, maar het is wel zo.

Als dat DNA niet van Toby Holmes is...

Dat DNA zegt niks. We hadden z'n trui gevonden, met bloed van z'n vrouw.

Nee, Spence.

Goodman, recherche.

Harry van het Centrale Lab, op ��n.

Harry, zeg het eens.

Ik ben net aan de tand gevoeld door Terrorismebestrijding.

Volgens hen heeft 'n collega het gedaan. -Dat meen je niet.

Geluk bij een ongeluk: M'n PC is wijlen, maar de harde schijf is nog aardig intact.

Breng 'm maar langs. Misschien kan ik er nog wat mee.

Dat zullen ze niet leuk vinden, als ik dingen weghaal.

Heb jij die brand aangestoken? -Nee.

Dan hoef je je niet schuldig te voelen.

Je wilt toch je data redden? Straks ligt je PC ergens een half jaar weg te rotten.

Net als bij een ontvoering zijn de eerste 24 uur cruciaal.

Je weet wel hoe je iets brengen moet.

Dank je, Harry.

Dus je wilt 't DNA van Cherry Tree Farm? -Breng het nou maar.

Al was het Holmes z'n trui niet, dat maakt 'm nog niet onschuldig.

Wel minder schuldig, en aannemelijker dat hij erin geluisd is.

Hij leende 'm omdat hij wist dat het een bloederig zootje ging worden.

Waarom dumpt hij die trui dan op zo'n voor de hand liggende plek?

Hij wilde hem verbranden. -Niet gelukt.

Hij propte haar trouwring in haar keel.

Ik had graag gewild dat we er niet heen waren gegaan.

Dat ik die herinnering niet hoefde mee te dragen.

Ik geloof je, maar daarom is Toby Holmes nog niet schuldig.

Begin gewoon bij het begin.

VANAVOND EEN BIERTJE VOOR JE VERJAARDAG. TOM.

Ik heb alles gecheckt. Niets.

Waarom doe je er zo lang over? -Bijna klaar.

Holmes had destijds een straatverbod.

Hij was de avond daarvoor ook al lastig geweest.

Tijdens de anti-Dunwell bijeenkomst?

Hij heeft een straatverbod.

Hoe lang werk je hier al aan? -Hoe ging de aanhouding in z'n werk?

Toby Holmes woonde in het grote huis op de heuvel.

Hij deed niet open. We keken rond en vonden de trui in de afvalverbrander.

Wie vond die trui, jij of Tom McQueen?

Ik.

Ik rook een brandlucht.

Toen zagen we iets bewegen in het huis en trapten we de deur in.

We arresteerden en verhoorden hem...

...en toen nam de recherche van Norwich het over.

Dus jij hebt nooit aan zijn schuld getwijfeld?

Gistermorgen kreeg Spence een e-mail van McQueen Security.

Die heeft hij gewist.

Volgens mij is het zijn oud-collega en hadden ze gisteravond afgesproken.

Vertel 's over Tom McQueen.

Bleven jullie vrienden nadat hij ontslag had genomen?

Gedwongen, zoals je weet. -Hij had undercover een jongen gedood.

Een junk die hem wilde doodsteken, z'n broer hield hem vast.

Hij had zich kunnen losrukken. -Wie zegt dat?

De grijze pakken van de Tuchtcommissie? -Hebben jullie nog contact?

Hij woont al vijf, zes jaar in Cornwall.

Wanneer zag je hem voor het laatst?

Geef antwoord op m'n vraag.

Al een tijdje niet meer.

Dr Foley, u moet uw tas afgeven.

Sieraden, sleutels, muntgeld.

En uw schoenen ook.

Welke maat heeft u? -5.

Stella Goodman van de afdeling Cold Cases.

Ik wil weten of u melding heeft gekregen van het W32 Hybris-virus op het netwerk.

Blijkbaar ziet m'n collega spoken. Bedankt.

Dr Grace Foley, afdeling Cold Cases.

Uw advocaat heeft u verteld dat ik zou komen?

Ik zeg niks in zijn bijzijn.

Luister niet naar hem.

Wilt u de handboeien afdoen en ons alleen laten?

U hebt me wel gehoord.

Ik mag u niet alleen laten met de gevangene.

Dus wel, want ik ben psychiater. Ik teken wel als ik wegga.

Heeft u even?

Deze man nam een hap uit het gezicht van m'n collega.

Waarom neemt u het risico? -Ik wil dat hij met me praat.

Dan moet u vooraf tekenen. -Kom maar op met dat formulier.

Kijk 's naar het logboek.

Iemand is met jouw pasje in het bewijzenarchief geweest.

Weet je daar iets van? -Nee.

Kan iemand je pasje geleend hebben? -Nee.

Je hebt gisteravond je verjaardag alvast gevierd.

Met wie?

Gaat je niets aan.

Ik probeer je te helpen, Spence. Ik wil je helpen.

Waar is je pasje?

E�n opstekertje: Dat DNA-profiel is misschien nog terug te halen.

Laat het maar weten. -Is goed.

WD1: Harde schijf niet te pakken gekregen. Is hij al boven water?

Nee, maar ze weten van de inbraak.

Ze verdenken Spencer Jordan.

Hij wil wraak. Hij is bevriend met die bewaarder die ik gebeten heb.

Die verkrachter.

Heb je hem uit zelfverdediging in zijn gezicht gebeten?

Dat was wel de bedoeling.

Het maakte hem alleen maar kwader.

Het valt niet mee om mooi te zijn.

Heb je een klacht ingediend? -Ja.

Het ligt bij Justitie. Mag ik je pen? Ik droedel graag onder het praten.

Nee, ik wil misschien aantekeningen maken.

Een paperclip dan?

Ik heb zoveel losse papieren.

Je weet best dat ik je niets mag geven.

Privacy en je boeien af, meer kan ik niet doen.

Privacy?

Ja, nu je het zegt. Het is hier ineens heel priv�.

Ik zou iets ontzettend stuitends kunnen doen en niemand komt het te weten.

U hebt hem pissig gemaakt. Hij houdt nu theepauze.

Ik ben niet bang voor je.

Gefeliciteerd.

Je hield van haar, h�?

Dat moet wel, want je overtrad willens en wetens je straatverbod.

Wil je knokken? -Hou toch op, Toby.

Je was dronken en je maakte haar uit voor slet.

Maar eigenlijk bedoelde je: Ik mis je en ik wil je terug.

Dat was een beledigende ommezwaai. -Misschien niet zo subtiel.

Ik vind het ook beledigend dat u nog niet naar m'n verklaring hebt gevraagd.

Heeft m'n advocaat u geen kopie gegeven?

Ik geloof u niet. Ik had erom gevraagd. -Hij heeft het niet gedaan.

Als u me er probeert in te luizen... -Ik heb geen verklaring gezien.

De vuile klootzak.

Klootzak.

Vertel eens wat er zoal in stond.

Waarom heeft u geen research gepleegd?

Ik kan er niks aan doen dat jij een slechte advocaat hebt.

Hij wilde klaarblijkelijk niet dat ik hier zou komen.

Gun hem niet dat genoegen door mij met lege handen weg te sturen.

Tom, met mij. Hapje lunchen?

Ach, welja. -Kom je me ophalen?

Kom maar naar Kendal Street, dan omzeil je de beveiliging.

Tot zo dan.

Ik hield inderdaad van haar. Van haar gezicht.

Ik zou dat gezicht nooit lelijk maken.

Ik heb die avond twee stomme dingen gedaan: stennis schoppen...

...en daarvoor sorry willen zeggen. -Tegen Jackie?

Ik ben erheen gereden. -Naar Cherry Tree Farm?

Is dat de verklaring die je advocaat niet wil vrijgeven?

Hij denkt dat ik het alleen maar erger maak.

We vergeten je advocaat even.

Hij lag in de gang, achter de voordeur.

En Jackie?

In de woonkamer...

...languit op de grond.

Haar hoofd lag in een vreemde hoek...

...maar verder lag ze er best vredig bij.

Alsof ze zo wakker kon worden. Maar ze was koud.

Zo koud.

En haar gezicht? -Hij moet later terug zijn gekomen...

...of hij had zich in huis verstopt. Ik ben gevlucht.

Je hebt de politie niet gebeld? -Ze waren toch al dood.

Maar je hield van haar.

Vindt u me laf? -Nee, maar je had iemand moeten bellen.

Ik had m'n straatverbod al geschonden.

Ik had 'r voor slet uitgemaakt.

Dat stond ook op de muur gekalkt: slet.

Niet waar.

Maar leuk geprobeerd.

Ze lagen daar gewoon.

Ja, ik was laf.

En een slechte echtgenoot.

En het is m'n verdiende loon.

Hoor je wat ik zeg?

M'n verdiende loon.

Heb je de nieuwe lijsten? -Ja.

Heb je legitimatie?

Kun je de klep omhoog doen?

Ok� zo? -Ja.

Als je er soms over wilt praten.

Lunchen? -Hoeft niet.

Zeker weten?

Hallo, Spence.

Hoe is het? -Goed.

Wil je er een? -Graag.

Tom, was het toeval dat je gisteravond langskwam?

Je was jarig, dombo.

Ik ben vandaag jarig.

Ik mis blijkbaar iets.

Ik miste vannacht om drie uur iets.

Waar heb je het over?

Iemand is hiermee binnengedrongen in ons bewijzenarchief...

...op zoek naar het bewijs van Cherry Tree Farm.

Die zaak ga je toch niet heropenen? -Ik niet, m'n chef.

En jij denkt dat ik dat wist?

Ik denk dat iemand m'n pasje gebruikt heeft.

Laat 's kijken.

Het is waardeloos, een prutsding.

Alleen vingerafdruk- en stemherkenning deugen.

Dit heeft alleen een barcode.

Iemand heeft je code afgekeken.

Ik kon gisteren de plee niet eens vinden, laat staan door Londen crossen.

Maar als ik bij je had ingebroken, zou je nooit weten dat ik het was.

Niet te geloven.

Hoe lang kennen wij elkaar al niet? -Straks moet ik nog janken.

Ik lieg niet tegen je, Spence.

Als je wilt dat ik je geloof, dan wil ik antwoorden.

Waarop? -Op vragen die ik in '88 niet gesteld heb.

Voor we verder gaan...

Geloof je me of niet? Daar gaat het om.

Als harde schijf er is, hulp aanbieden en zonodig saboteren.

Begrepen.

Die anonieme beller die de lijken had gevonden, waarom is die nooit gezocht?

Wie was dat?

We waren collega's.

Ze werden in de gaten gehouden. Door de Geheime Dienst.

Waarom?

Geitenwollen sokken, daar hield Maggie niet van.

Hoe wist jij ervan? -Ze wilden me rekruteren.

Bill Drake vroeg me op de thee met zo'n regenjastype.

Of ik zin had om bij te klussen, handje contantje.

Drake was vanmorgen op het nieuws.

Heeft ie eindelijk een terrorist gepakt?

Jij was zijn lievelingetje. -Dat heeft een hoop opgeleverd.

Wie was die regenjas? Iemand van Ml5?

Hij stelde de vragen.

Was ik een rooie, waren m'n vrienden het, kende ik rooien. Hilarisch.

Ik kan er niet om lachen.

Wilden ze infiltreren?

Ze hadden al een mol bij Sluit Dunwell. Ik moest een concurrerende groep opzetten.

Ik had geen trek om onschuldige mensen te bespioneren, hoe maf ze ook waren.

Hoe reageerde Drake toen je weigerde?

Hij respecteerde m'n besluit, zei hij...

...maar toen ik de zak kreeg, nam hij het niet voor me op.

Je collega zou toch z'n kapotte harde schijf brengen?

Wanneer komt hij? -Hij kan elk moment hier zijn. Hoezo?

Als je hulp nodig hebt, geef je maar een gil.

Dus Ml5 hield Marcus Coulter en Jackie Holmes vlak voor hun dood in de gaten?

Ja, maar niet tijdens hun dood, neem ik aan.

Want dan hadden ze wel ingegrepen?

Hadden ze vrij, of had Toby Holmes hun banden lek geprikt?

Ik kreeg een telefoontje, meer niet.

Je wist veel meer dan ik, terwijl we collega's waren.

Kom op, maak je niet dik.

Ze zeiden waar de lijken lagen, ja?

En die trui in Holmes z'n afvalverbrander? -Die vond jij.

18 jaar later heb jij een glanzende carri�re en ik mag sappelen in de beveiliging.

Misschien ben je daar zelf debet aan.

Je mag best nijdig wezen, maar we weten allebei dat we de dader hadden.

Je kon het aan 'm ruiken.

Zo, jarige Job.

Spence, kun je even komen?

Waar ben je geweest?

Volg je me? -Je hebt gelogen over McQueen.

Wat doet Stella voor jou?

Ik zag Penny Coulter hier. Stella zei dat ze 'n getuige was in een andere zaak.

Ik bepaal of ik je iets vertel. -Jij denkt dat ik iets verzwijg.

En is dat zo? -Nee.

Je had eerst met me moeten praten. -Waarom?

Respect. Loyaliteit. Collegialiteit.

Het gaat om een dubbele moord.

Denk je dat degene die hier was het Lab in brand heeft gestoken?

Die armatuur met bloed eraan.

Daar zat een sticker op met het adres, en hij lag in het Bewijzenarchief.

Tom McQueen. -Wat is daarmee?

Is hij bang dat er nieuw bewijs aan het licht komt?

Niet dat ik weet.

Hij zou nooit bewijs vernietigen, echt niet.

Ik heb het onderzoeksteam van de brand niet verteld van de inbraak. Wist je dat?

Ik denk namelijk dat het McQueen was. En zoniet...

...dan heb jij het gedaan, of jullie samen.

Of iemand met een leeg pasje die mijn code heeft ingetoetst.

Wie dan? Kom op.

Ik moet weten wat hier gebeurd is, anders gaan jullie naar commissaris Drake.

Drake was onze chef bij de Dienst Kerncentralebeveiliging.

Je chef?

Tom McQueen was zijn proteg�.

McQueen heeft me wel dingen verteld die ik niet wist.

Ml5 schaduwde Jackie Holmes en Marcus Coulter...

...en ze hadden een mol in de actiegroep.

Toby Holmes was dus op de plaats delict?

Rond half twaalf. Ze waren allebei al dood.

Hij zegt dat Jackies gezicht nog intact was, geen schrammetje.

Felix vraagt het sectierapport op. -En wat denk jij?

Ik zie niet waarom hij daarover zou liegen. -Waarom zo lang wachten?

Na z'n veroordeling heeft hij drie keer beroep aangetekend.

Als hij bekend zou hebben... -Was z'n beroep in gevaar gekomen.

Hij tekende pas na zijn overplaatsing naar Burchill.

Voor het afbijten van de wang.

Hij had toch niks te verliezen.

Wang, gezicht, heb je daaraan gedacht?

Er kan inderdaad een verband zijn...

...maar die wang was uit woede omdat hij onschuldig veroordeeld is.

Maar als hij schuldig is, was er geen reden om die armatuur te stelen.

Zei hij iets over een anoniem telefoontje? -Hij zei dat hij niet gebeld had.

Dan is er gebeld door het team dat die actiegroep schaduwde, van Ml5.

Ml5? -Ja, ik weet het.

Ml5 had een team dat die actiegroep in de gaten hield...

...en ze hadden ook een mol in die groep. Een informant.

Maar hoe kan het dan dat ze niet gezien hebben wie ze heeft vermoord?

Ik weet het niet.

Misschien is het die informant die gebeld heeft, en is hij het die we zoeken.

Ik kom voor Felix. -Ik loop wel even mee.

Ok�, om nog meer schade te voorkomen...

...moeten we eerst een image van de schijf maken...

...met behulp van speciale software.

Bevat de beschadigde schijf ook het besturingsprogramma?

Waarschijnlijk.

Dan moeten we de schijf niet rebooten, maar een nieuwe installeren.

En daar de oude harde schijf aan hangen.

Je weet er meer van dan de IT-jongens.

Ik heb bij Fraude een en ander geleerd. Zal ik 's proberen?

Ja hoor, ga je gang.

Het duurt niet lang.

Sterkte ermee. Heb je trek in koffie?

Dit commando wist alle bestanden en besturingssystemen. Wilt u doorgaan?

Penny Coulter is er.

Grace zou haar toch nemen? -Ik wil jou erbij.

Waarom? -Ze is jouw getuige en...

Je hoeft er alleen maar bij te zitten. -Vijf minuten. Ik moet even...

Er waren ruim tien getuigenverklaringen over die bijeenkomst op 3 juni 1988.

Logischerwijs...

...gingen die vooral over de ruzie tussen Toby Holmes, zijn vrouw en je man.

Maar we hebben ook drie verklaringen...

...over hoe je naar Jackie Holmes keek toen ze haar toespraak hield.

Ze had me m'n hele leven afgepakt...

...en zo verdomde... onschuldig.

Je maakte van je hart geen moordkuil?

Eigenlijk niet, nee.

Wat stellen politieke doelen per slot voor vergeleken bij een gebroken hart?

Niets, h� Penny?

Wist iemand wat je doormaakte? Maakte hij daar misbruik van?

We weten dat er een infiltrant in de groep zat.

We weten dat Marcus Coulter en Jackie Holmes in de gaten gehouden werden.

U wilt toch niet suggereren...

Dat suggereer ik wel.

Wie zou de oprichtster van de groep verdenken?

En je had een perfecte dekmantel, niet?

Je hoefde alleen de jaloerse eega te spelen.

U handelt uit schuldgevoel, h�?

U bespioneerde ze en zo zag u wie hen vermoordde.

Is het zo gegaan? Gaat het eigenlijk hierom?

Je bent binnen.

Enig idee waar dat Cherry Tree Farm- profiel staat?

Zonder besturingssysteem is het onbegonnen werk.

Werkte je er gisteravond aan?

Dan kijken we op datum.

Dat is het profiel.

Nu moet ik het eerst op de harde schijf opslaan.

De commandogeschiedenis kopi�ren? -Goed idee.

Ik werd gerekruteerd door een detective, Clifford Day.

Een gluiperig, achterbaks mannetje.

Hij zei dat Marcus iets van plan was met een groep Spaanse eco-terroristen.

En wat was dat 'iets'?

Een tunnel graven naar Dunwell.

Totaal tegen ons mantra van 'alles mag als het binnen de wet blijft.'

Zoals Day het schetste, schonden zij de principes van de groep, niet jij.

Dat vond ik toen al eigenlijk onzin.

Ik had de huissleutel nog en ik neusde er wel 's rond als ze weg waren.

Heb je een match gevonden?

Ik heb met Boyd gepraat. Het is ok�.

Daar weet ik niks van. -Hij is bezig met een verhoor.

Hij zei dat je het profiel aan het zoeken bent. Is dit het?

Ik bespreek dit niet voor ik Boyd gesproken heb.

Felix, ik heb niet in het bewijzenarchief ingebroken.

Ik kijk zelf wel. Mag ik?

Bedankt.

Je hebt niks gezegd over een inbraak.

Het was meer een ongeautoriseerde toegang.

Dezelfde nacht dat het Centrale Lab afbrandt?

Hoe communiceerde u met Day?

Ik belde belangrijke feiten door naar z'n bureau.

Bijeenkomsten van de actiegroep?

De laatste keer was op de avond van de moord.

U hebt 'm die avond gesproken? -Ja, via z'n autotelefoon.

Hoe laat was dat? -Elf uur, half 12.

Er was iemand bij hem. Ik hoorde nog een stem.

Man of vrouw? -Een man.

Kan ook de radio zijn geweest.

Je vertelde Day van de bijeenkomst, de ruzie...

...dat Jackie voor slet was uitgemaakt?

Inderdaad.

Moet je kijken.

Herstellen, ja of nee? Nee.

Iemand zit de boel te saboteren.

Felix heeft een DNA-match gevonden.

Clifford Day, opgepakt wegens rijden onder invloed. Ik ga er nu heen.

Heb je z'n adres van Kentekenregistratie? -Ja, terug tot '88.

Toen woonde hij in Norwich, 45 km van Cherry Tree Farm.

Je gaat er niet alleen heen, begrepen?

Ik weet wie Day is. Penny Coulter was een infiltrant en ze rapporteerde aan hem.

Spence, je gaat niet alleen.

Sorry, m'n moeder.

Water, gauw.

Aanslag met chemische bom. Ambulance, nu.

Ja, nu.