Original subtitles

Suzy Jenkins. Derdejaars rechten, Londen.

Nooit afgestudeerd.

Hebben we een verdachte? -Nog een slachtoffer.

Philippa Carrington lag in het Regent's Canal.

De vier slachtoffers stonden in de Ealing Mercury.

Angela Worthing was aan het joggen.

Julia Macey stond te douchen. Ze zag dat een man haar raam bespiedde.

Sophie Raikes. -Als vermist opgegeven.

Wie heeft het gemeld? -Haar vriend, Ben Elwes.

Wat zou u doen als ze weer opdook? -Haar vergeven.

Is er een verband met de Mercury?

Is dit een moordonderzoek? -Een politieonderzoek.

Wat weten we van 'm? -Hij zit vast voor steunfraude.

Heeft hij iemand kwaad gedaan?

Erg?

Wat weten we nog meer van Hunt? -Hij is al bijna vrij.

Een touw heeft honderden strengen.

Iemands persoonlijkheid ook.

Het gaat niet om die fraudezaak, maar om moord.

Mijn huis uit. Nu meteen.

Je hebt een wisselende smaak. Waar val je echt op?

We kunnen 'm niet oppakken, laat staan aanklagen.

Dus hij gaat door? Hij blijft moorden?

Als hij de kans krijgt.

Heb je het gevonden? -Bellhaven Road. Hebbes.

Hierheen, Mr Elwes.

Hallo. Kom binnen. Ga zitten.

De eerste jaren waren het zwaarst.

De onzekerheid en zo.

Toen ik Shelley ontmoette, kon ik het makkelijker loslaten.

Dat is heel normaal.

Maar nu spookt het weer door mijn hoofd.

Dat spijt me.

Het is fijn om te weten dat er nu iets aan gedaan wordt.

U vroeg naar dat artikel over Sophie.

Ik had er niet bij stilgestaan, maar er was wel iets gebeurd.

Wat dan?

Na een dagdienst zag ze dat ze een lekke band had.

Ze belde me op en ik heb 'm voor haar verwisseld.

Hij was kapot gestoken.

Tenminste, zo zag hij eruit.

De verzekering dekte de schade, dus ok�.

Maar nu dacht ik...

Dank je. Daar hebben we iets aan.

Nog iets anders?

Bedankt voor je komst.

Moment.

Dr Foley.

Kan ik je zo terugbellen? Bedankt.

Ben?

Hierheen. -Sorry.

Eindelijk gebeurt er wat.

Waar gaat hij naartoe? -De sportschool of zo?

Dus je denkt dat Hunt die band lek stak? -Het zou kunnen.

Dan zou ze moeten lopen. -Maar Elwes verpest het weer.

Acht mogelijke slachtoffers in het krantje van vorige week.

Moeten we die allemaal bewaken?

Ja, hij mag er niet mee doorgaan. Hij is het.

Ja, hij is het.

Suzy Jenkins, thuis gewurgd. Philippa Carrington lag in het kanaal.

Sophie Raikes. -Weten we niet.

Wat zien we over het hoofd?

Daar gaan we. -We komen in actie.

Ok�, Mr Hunt, eens zien waar je heen gaat.

Zeker een lekke radiator.

Hij is op alles voorbereid.

Hallo, Felix. Sorry dat ik stoor.

Geeft niet. -Ik heb een persoonlijke vraag.

Twee vriendjes en een kat die me niet bijster mag.

Ga jij 's avonds in bad?

Soms, als ik wil relaxen.

Trek je je pyjama aan v��r je in bad gaat?

Ik draag nooit een pyjama.

Maar ik zou het evengoed niet doen.

Pas als ik eruit kwam.

Ja, ik ook.

Ik ook, maar Suzy Jenkins niet.

Zij had haar pyjama al aan.

Ze liet het bad vollopen en had 'm aan. Dat vind ik vreemd.

Ik heb ook iets vreemds.

Philippa Carringtons doodsoorzaak.

Die was toch verdronken? -Ja, er zat water in haar longen.

Ze lag in het Regent's Canal.

Ik heb de monsters nog 's onderzocht. Geen kanaalwater.

Stilstaand water, zoals in een meer of kanaal...

...is door het rottingsproces enigszins zuurhoudend.

Maar het water in de longen is juist enigszins alkalisch.

Dat kan dat stukje kanaal zijn. -Ja, dat kan.

Behalve dat er relatief veel chloor in zit, plus wat aluminium en lood.

Leg uit.

Die elementen worden aan water toegevoegd om het te zuiveren.

O jee. -Het was geen kanaalwater...

...maar kraanwater.

Die zwarte zwembroek. -Ja, had ik al gezien.

Koffie? -Graag.

En doe meteen zo'n cake-geval.

Alleen koffie.

We geloven dat we iets hebben. -Wat voor iets?

Philippa Carrington is niet het kanaal verdronken.

Suzy Jenkins was gewurgd. -Maar hoe is ze gevonden?

Er lekte water uit de badkamer.

We denken dat Hunt haar in bad wilde verdrinken...

...en dat haar vriendin hem stoorde.

Suzy. Het lekt door het plafond.

Julia Macey. Hij masturbeerde toen hij haar onder de douche beloerde.

Angela Worthing. -Die liep te joggen.

Hier. Wat zie jij?

Het park waar ze aangevallen werd.

In de hoek.

In de hoek is een vijver met een fontein.

Een fontein, ja? -Ja.

Dat hoeft geen toeval te zijn.

leder park heeft een fontein of een vijver.

Dat weet ik, maar iets zegt me...

Er is een verband met water.

Ik geloof dat hij daarop kickt: het verdrinken.

Ik denk er nog even over na. -Nee, laat mij maar.

Spence?

Wat voer jij uit? -Ik drink koffie.

Wat doet Hunt? -Die is aan het zwemmen.

Waar?

In het Applebloom Sportcentrum.

Was hij het? -Weet ik niet. Ik heb het niet gezien.

Niemand heeft het gezien. -Over je touw gesproken.

Welke streng is dit? -Geen idee.

Geen foto's. Hoe heeft hij zich opgeladen?

Hij heeft z'n grenzen verlegd.

De dienstdoende patholoog komt eraan.

Wist je dat je bij zwemmen de meeste spieren gebruikt?

Kracht...

...uithoudingsvermogen, souplesse.

Je gebruikt vrijwel...

Je gebruikt vrijwel je hele lichaam.

Waar gaat hij heen? -Laat 'm. Kijk mij aan. Ik sta hier.

Vertel me wat er is gebeurd. Vertel me het hele verhaal.

Ik heb niets gezien. Ik heb haar... -Nee, fout.

Ik heb haar niet gezien. -Je hebt haar vermoord.

Het was een tragisch ongeval.

Je kwam hier, je kende haar niet en je hebt haar vermoord.

Ik kwam om te zwemmen. -Ik weet alles over jou en water.

Nu wil ik het hele verhaal van jou horen.

Blijf van me af.

Ik weet niks.

Vertel me wat er is gebeurd.

Breng 'm weg.

Alleen een gekneusde enkel. -Dus hij trok haar naar beneden.

Dat kan heel goed.

Jong en sterk, vechtend voor haar leven. Dan is het binnen 90 seconden voorbij.

Kunnen we dit naar Hunt linken? En die kneuzing dan?

Ze is onder water gehouden, maar ik weet niet door wie.

Jij met je koffie. Terwijl zij verdrinkt. -Ik keek wel degelijk.

Hij wist niet van het water. -Hij wist genoeg.

Kijk voortaan uit je doppen.

Jij hebt z'n gebitsrevisie gemist. Een scherp waarnemer.

Dit gebeurt niet nog eens.

Als hij gaat pissen, worden jouw schoenen nat.

Waarom sloeg je 'm niet gewoon? -Dan was je gek geworden.

Je hebt 'm bijna verdronken. Nu raakt hij nog dieper in ontkenning.

En als het gewerkt had? Dan had jij in het succes willen delen.

Geef toe. -Ja, maar het heeft niet gewerkt.

Daarbij was het veel te riskant. Ik weet wat het los kan maken.

Die man is zwaar gestoord. -Ik heb tenminste iets gedaan.

Ja, je zelfbeheersing verloren en nu voelt hij zich machtiger dan ooit.

Dat kan me niet schelen. Hij is wat hij is en ik moet hem tegenhouden.

Miss Baker?

Voor 'geen commentaar' heb ik geen tijd. -Dat is het niet.

Ga zitten.

Kunt u...

Komen ze echt naar boven als het regent?

Wanneer komt de nieuwe editie uit? -Vrijdag.

Mijn artikel is klaar. -Wat staat erin?

Dat u een verband ziet tussen de drie vrouwen.

Zeven vrouwen.

Wat? -Zeven vrouwen, waarvan vier dood.

Is dat officieel? -Vanaf '99 en nog steeds bezig.

Hoe bedoelt u, nog steeds? Kort geleden?

Wanneer?

Hebt u verdachten?

Wie is dat? -De dader. Publiceer het.

Publiceren? -Alles wat u hebt. Ook de naam.

Ben Elwes volgt Hunt. -Wat?

Ben Elwes volgt Hunt.

Ik zie 'm.

Sophie Raikes.

Hoe bedoelt u? Wat wilt u?

Mijn vriendin. Ken je haar nu?

Zeg het. Zeg haar naam. Sophie.

Wat heb je met haar gedaan? -Hou op. De beveiliging komt.

Waar ging dat om? -Ik heb geen idee.

Leek wel een boos vriendje.

Je mankeert echt niets? -Alleen een beetje verbaasd.

Bedankt.

Ga iets met me drinken, als bedankje.

Sorry.

Wacht. Ik geef je m'n nummer. Als je je bedenkt, kun je me bellen.

Ok�.

Prima.

Die term ken ik niet.

Het betekent dat iemand seksueel geprikkeld raakt...

...door een ongewone stimulans.

De verzamelnaam is parafilie.

Hij wordt veel gebruikt: pedofilie, necrofilie.

Uw zoon...

...wordt seksueel geprikkeld...

...door te zien hoe z'n slachtoffers verdrinken.

Bent u een psycholoog?

Een profielschetser? -Zo u wilt.

Ik heb ooit iets gelezen: Mediums tegen profielschetsers.

U kunt wel raden wie er wonnen. -Nee, echt niet.

Niet de profielschetsers.

Zou u me wel geloven, als ik een medium was?

Hangt van het bewijsmateriaal af. -Dat heb ik niet.

Het is allemaal indirect. Daarom wou ik uw hulp inroepen.

Uw zoon is erg gevaarlijk.

Hij is mijn zoon.

Dat moet afschuwelijk zijn, maar het is waar.

Te dichtbij. Ik ben het eens met Samuel Johnson.

Een stok met een haak aan het ene eind en een dwaas aan het andere.

Ik moest wel, v��r hij in 't ziekenhuis lag. -Dan wisten we tenminste waar hij was.

Hij heeft je nummer. -Dat leek me nuttig.

Heb je hem je nummer gegeven? -Hij wilde me bedanken.

Hoe wist Elwes van Hunt af? -Mijn schuld. Hij is hier geweest.

Jij geeft 'n seriemoordenaar je nummer?

Dan kon ik met 'm afspreken. Misschien dat hij dan praat.

Vertel het haar, Grace. -Vertel haar wat?

Hunt is een psychopaat. -Hij heeft geen geweten.

Ik draag 'n verborgen zendertje. Zo veilig als wat.

Komt niets van in.

Jij bent in de buurt, je houdt me in het oog.

We kiezen een plek waar veel mensen zijn.

Zet 'm niet onder druk, laat hem komen. Hij wil de baas zijn.

Anders loopt hij weg. -Of wordt hij gewelddadig.

Dan loop ik dus weg.

Zie je 'm al, Spence? -Nog niet.

Luister naar wat hij zegt, maar hou het gesprek gaande.

Moedig hem aan, maar forceer niets.

Als je je ook maar even bedreigd of onzeker voelt, laat je dat weten.

Stella, als hij je aanraakt... -Ik heb het begrepen...

Succes.

Hij is er niet.

Ik ga naar de bar.

Maak je geen zorgen. We kunnen haar niet kwijtraken.

Mag ik een ananas... een jus d'orange?

Hallo.

Mag die van mij zijn?

Ik wacht op iemand.

Vast wel.

Hij is te laat. -Dat valt nog wel mee.

En?

Is hij er al, Stella?

Spence, ben je daar? Wacht.

Stella? Stella, zeg iets.

Spence, ik krijg Stella niet te pakken. Ga haar zoeken.

Wat zeg je? -Ga naar de bar.

Ik zie haar niet. -Blijf zoeken. Ze zat aan de bar.

Ze is er niet.

En Hunt? Zie je die wel?

Ook niet. -Wacht bij de deur. Ik kom eraan.

Wacht, ik zie haar.

Waar was ze? -De wc.

Ze... Blijf uit die wc. Hoor je me? Ga niet naar de wc.

Daar valt het signaal uit. -Wat moet ik dan?

Benen bij elkaar, hou het op. Weet ik veel? Maar niet naar de wc.

Ik ga nu naar buiten.

Hallo.

Ik dacht al dat je me liet zitten.

Ik snap niet waarom hij niet kwam opdagen.

Te veel mensen.

Er moet meer achter zitten.

Dit is niet zijn werkwijze.

Toch?

Spreekt u mee.

Wie heeft haar gevonden? -De oppasser. Hij ging naar z'n duiven.

Z'n duiven? -Ja, postduiven. Hij fokt ze.

Buiten in een schuur.

De doodsoorzaak is onduidelijk. Haar verwondingen zijn oppervlakkig.

Wat is dit eigenlijk?

Wat denk je? -Een plek voor roeitraining.

Een loods voor roeitraining. Precies.

Dit moet haar tas zijn.

Boyd? De leidingen worden gerepareerd.

Alles is afgesloten. Normaal staan de bassins vol water.

Dit was zo'n groot verhaal voor haar.

Ze had haar research gedaan.

Ik snap niet hoe ze de link naar Hunt heeft gevonden.

En nog minder hoe ze aan z'n naam kwam.

Die heb ik haar gegeven.

Ik zei dat ze 'm moest publiceren.

Waarom?

Ik had net een lijk opgevist. Het moest ophouden.

Natuurlijk, maar je hoefde z'n naam niet rond te bazuinen.

Dat heb ik niet gedaan. Dat weet je.

Je zei dat ze de naam moest publiceren.

Wat wou je? Een burgerwacht?

Dit was anders. -Waarom?

Omdat jij dat vond?

Ze is dood. -Ze hoefde niet naar 'm toe.

Ze was grondig. En jij kende het gevaar. -Ik wou hem onder druk zetten.

Meer slachtoffers voorkomen. -Dat is ons werk, niet het hare.

En hoe lukt dat, tot dusverre?

Hunts oude school gebruikte de loods.

Dus daarom wist hij van de bassins.

Hij dacht dat er water in stond.

De bassins waren leeg. -Maar Sarah Baker is verdronken.

Dus dat heeft hij elders gedaan? -In de rivier.

Nee, ze hebben daar gevochten. Hij heeft haar met geweld verdronken.

Haar schouders en kaken zijn gekneusd.

En ze heeft een inkeping in haar neus. Hij heeft haar daar vermoord.

Hoeveel water is daarvoor nodig? -Vrij veel.

Ramde hij een slang in haar keel? -Nee, het kwam uit z'n auto.

Hij had een jerrycan met water in de kofferbak, voor de radiator.

Kun je dat met het longwater vergelijken? -Alleen als de samenstelling uniek is.

En de auto? Daar moeten sporen zijn. -Als ze erin heeft gezeten.

Zoek dat uit. Ik moet hem op de plaats delict hebben.

Wat is die afdruk in haar hals?

Deze foto is scherper.

Waarschijnlijk van een ketting die bleef haken.

Ze had een zilveren kruis om. -Niet gevonden.

Nee, dat heeft hij meegenomen.

Ja? -Ik heb een bevel tot huiszoeking.

Wat willen ze? -Huiszoeking.

Waarom?

Wat zoeken jullie?

Waar heb je 'm?

Waar is de ketting met het zilveren kruis?

Dat was je trofee. Je hebt 'm van haar hals gerukt.

Waar is hij? -Kalm aan.

Waar zijn de kleren die u gisteravond aanhad?

M'n pak is bij de stomerij, maar m'n overhemd zit in de wasmachine.

Ga uw gang.

Boyd. Met Felix.

Heb jij Sarah Baker verteld dat de band van Sophie's auto kapot was gesneden?

Het staat hier. 'Voor Sophie verdween, was ze al eens lastiggevallen.'

Nee, dat had ze niet van mij. -Weet je het zeker?

Heel zeker. Ik heb haar de naam gegeven. Dat is alles. Ok�? Mooi.

Het is consistent met het water in haar longen.

En dat betekent? -Het kan uit Hunts huis komen.

Dus je hebt 'n match? -Geen beslissende.

Het zijn geen vingerafdrukken of DNA.

En de hele buurt krijgt z'n water van dat punt, alle huizen dus.

En z'n auto, hoe ver ben je daarmee? -Die komt zo.

Ok�, als je maar iets vindt. Ik moet een verband hebben.

Madame Grace? Een pakje voor u.

Sophie Raikes' auto.

Volgens Elwes werd de schade gedekt, maar wij hebben niets.

En voor zoiets moet je aangifte doen. -Dus heeft hij gelogen.

Of ze was via het ziekenhuis verzekerd. -Dat heb ik gecheckt.

Dat soort informatie staat in haar personeelsdossier.

En dat is? -Sophie Raikes' personeelsdossier.

Wie is dat? -Sophie Raikes.

Dat is een andere verpleegster. De krant had zich vergist.

Dit begrijp ik niet. -Het was de verkeerde foto.

Maar Elwes heeft 'm gezien. -En hij heeft niets gezegd.

Een paar maanden voor ze verdween stond ze in de krant. Die bevalling.

Ja, dat weet ik nog.

Vijf jaar samengewoond en je herkent haar gezicht niet.

Vind je dat normaal?

Wat was het? Niet meer zo opwindend in bed?

En Sarah Baker?

Herinner je je haar?

Haar gezicht? -Je bent bij haar op de krant geweest.

Je zette haar op z'n spoor. Ze kwam naar ons.

Toen vertelde je Grace dat verhaal over Sophie's auto.

Toen ging je achter Hunt aan zodat wij zouden denken...

...dat Sophie in zijn patroon viel. En dat dachten we inderdaad.

We dachten dat Hunt haar ook had vermoord.

Maar Sarah heeft alles opgeschreven.

Hij is schoon. Brandschoon. -Heb je 'm helemaal gedaan?

Ja, van binnen en van buiten.

Bekleding, matten, kofferbak, alles.

En geen spoor van Sarah Baker.

Wat is dat?

Vogelpoep. Niet van een cabrio af te krijgen.

Van wat voor vogel?

Ze zijn nog jong. Drie, vier maanden oud.

Dus ze vliegen al ver?

Nee, niet veel verder dan de schuur.

Mogen we ze zien? -Natuurlijk. Kom maar mee.

U bent toch wel voorzichtig?

Stukje nagel, drupje bloed. -Werkt dat?

Ze sporen ook darmkanker op met DNA uit mensenpoep.

Alles ok� met je?

Kijk eens aan. -Spence, ik moet weg.

Toen we je opzochten, zei je dat als ze terug zou komen je het haar zou vergeven.

Maar ze komt niet terug, h�?

Wat zou je haar vergeven?

Dat ze bij je weg was gegaan? Dat ze iemand anders had ontmoet?

Of dat ze je hiertoe had gedwongen?

Maar niet zij, maar jij moet vergeven worden.

Waar is ze, Ben?

Ze is niet waar ze hoort te zijn.

Verdient ze niet beter dan zomaar vergeten te zijn?

Ik ben haar nooit vergeten. Al die vijf jaar niet.

Dat is niet genoeg.

Geen begrafenis, een naamloos graf.

Het is niet naamloos. -Wat is er gebeurd?

Hoe lang al? -Ik ben je bezit niet.

Je kunt me niet tegenhouden. -Een maand? Zes maanden?

Ik bedoelde het niet zo.

Vertel op. -Langer.

Wie is het?

Ik wilde het niet.

Hoe heet hij?

Het is geen ander, Ben. Jij bent het.

Ik dacht er niet bij na.

Hij zei dat ze bij 'm weg was gegaan.

Anders was ik niet gebleven. -Dat weet ik.

Zo hield hij haar dichtbij zich.

Nu Hunt nog.

Waarom ben ik hier?

U bent z'n moeder. We moeten u iets laten zien.

Haar naam was Suzy Jenkins.

Dit is Philippa Carrington.

Armelle Thierry.

Sarah Baker.

Uw zoon goot water in haar mond tot ze verdronk.

Kijk naar de foto's, Mrs Hunt.

Bedankt. Het is een match.

Het gaat niet om het waarom, maar om het hoe.

Het water, het verdrinken, de methode.

Wat zegt u dat?

Een familievakantie?

Iemand verdronken, een ongeluk? Iets met de zee?

Iets anders dan, dichter bij huis?

We hebben iets.

U begrijpt Steven niet.

Hij is altijd heel bijzonder geweest.

Hunt was op de pd. We hebben DNA. -Duivenpoep op z'n auto.

We weten zelfs van welke duif. -We kunnen bewijzen dat hij er was.

Steven was...

...anders.

Maar...

...zoiets zou hij nooit hebben gedaan.

Voelt u zich niet goed, Mrs Hunt?

Hij is er niet meer.

Wat is er gebeurd?

Waar is hij?

Wat heb je gedaan?

Ik geloof dat u dit zocht.

Waar...

Mijn zoon. -Hou haar tegen.

Zoals hij geleefd heeft, is hij gestorven.

Dat meen je niet.

Nee, je hebt gelijk.

Hij zou doorgegaan zijn.

U zoekt iets wat er niet is.

Er is geen familiegeheim, geen stem in z'n hoofd, behalve die van hem.

Hij was mijn zoon...

...en hij kon er niets aan doen.

Hij wilde het niet, maar hij kon niet ophouden.

Wij zouden 'm tegengehouden hebben.

Wanneer?

Het duurde te lang.