Original subtitles

Ik zal aantonen dat de veroordeling van Tony Greene onrechtmatig is.

Ooit kom ik vrij.

En dan pak ik er een speciaal voor jou.

Ik ben Dr Foley. Grace Foley.

Welkom aan boord. Harry, trouwens.

Waren u en Harry Taylor destijds verliefd? Beschermt u hem daarom?

Je houdt iets achter. -Dus ik lieg?

Wie debrieft jou? -Dat doe ik nooit meer.

Zou je wel moeten doen.

M'n tas is gestolen. -Dat weten we.

Augurken? -Vingers.

Deze is hooguit een paar uur geleden van een levende hand gesneden.

Als hij nog leeft, is hij er niet best aan toe.

Ik heet Kevin. Grace Foley, je zat fout met Tony Greene.

Hij is onschuldig. Ik ben bij de echte dader.

Ik ben niet een van hen. Een moordenaar.

Ik richt me rechtstreeks tot de ontvoerder van Kevin Keogh.

Je wilt dat ik zeg dat Tony Greene na zijn arrestatie mishandeld is.

Ik weet echt niet of hij wel of niet mishandeld is.

Ik trek me terug uit het onderzoek.

Spence, volgens mij hebben we 'm.

Henry.

Is dat de stem van de ontvoerder? -Vermoedelijk.

Een huisdier. -Of nog een jongen.

En de ex-celgenoten? -Allemaal een alibi voor de tasjesroof.

En die beddenlijst? -Nog niets.

De gewone politie gaat de adressen langs.

Videobeelden. -Ben ik mee bezig.

Dat kost tijd. -Die Kevin heeft amper familie.

Z'n moeder zit in een afkickkliniek. Die kan geen televisie-oproep doen.

Moet Grace hier niet bij zijn? -Ik ga al.

Geen moeder voor de tv-oproep.

Slecht nieuws. -Inderdaad.

We hebben iemand nodig die een emotionele band met die jongen heeft.

Iemand die de pijn kan overbrengen aan de ontvoerder.

Niet doen. -Wat bedoel je?

Jij hebt zo'n band. -Niet waar. Ik ben zijn moeder niet.

Vraag Felix of Stella, of doe het zelf. Ik ben van het onderzoek af.

Wil je dat joch soms niet redden? -Nee.

Jawel.

U hebt een knul. Een lieve knul.

Hij betekent alles voor zijn moeder.

Helaas is Kevins moeder te ziek om hier te zijn, maar zij heeft dit gestuurd:

In mijn hart weet ik dat mijn zoon Kevin nog leeft.

Ik weet dat hij er nog is.

Hij is mijn alles.

Hij is mijn hart, mijn ziel.

Hij is alles wat ik ben, want hij is mijn kind.

Ik wil u vragen om eraan te denken dat Kevin net als u is.

Kevin is iemands zoon.

Mijn zoon.

Kevin, als je dit hoort:

Hou vol.

Geen suiker? -Ik kan niet alles.

Heb je het kenteken van het busje? -Over een uurtje.

Grace is in het lab. Haal haar even.

Ik heb Grace d'r veroordelingen afgewerkt. Niets.

Dat is toch goed?

Dan is er geen link. -Of we zien het niet.

Het hoeft geen directe link te zijn. Ze kan ook zijdelings betrokken zijn.

De politie zoekt de tasjesdief. Kwestie van afwachten.

Bel ze plat. Als ze protesteren, geef je ze een lel.

Grace, in februari 1980...

...zat je als passagier in een auto met een dronken bestuurder.

Harry Taylor, ja.

Ik wist niet dat hij gedronken had. -Wat wist je nog meer niet?

Hij had een hoog slagingspercentage.

Een heel hoog slagingspercentage wat bekentenissen betreft.

Bedoel je dat hij het eruit sloeg? -Dat dacht Greene wel.

Werd hij van nog meer dingen beticht? Jij gaf hem psychologische adviezen.

Dr Foley, fijn dat u gekomen bent. -Graag gedaan.

We begrijpen dat u intiem was met rechercheur Taylor.

Met alle respect: is dat een vraag, een stelling of een gerucht?

Het is een vraag. -Ja, wij waren heel hecht.

Maar dat was een jaar geleden.

U begrijpt dat dit geen rechtszaak is? -Dat begrijp ik.

U heeft een defensieve houding. -Integendeel.

Ik ben eerder op mijn hoede.

Ik vraag u officieel:

Is rechercheur Taylor ooit beticht van mishandeling toen u met hem werkte?

Ik zeg u officieel:

Ik weet alleen van Tony Greene, vorig jaar...

...en die verklaring is door de rechtbank als vals afgedaan.

Dat was het. Dank u.

Ik weet niet van wie die andere klachten waren.

Een week later verongelukte Harry. Het onderzoek werd stopgezet.

We moeten weten wie een klacht had ingediend.

Check wie van Taylors arrestanten de laatste vijf jaar is vrijgekomen.

Ik zal z'n dossier opvragen. -Dat heb ik hier al.

Ik ben je mijlenver voor. Tempo.

Waarom had je meer dan een jaar geen contact met Harry gehad?

Dat is priv�. -Niks priv�. Kom op.

Ik ben je collega. -Ik moest je toch onderzoeken?

Je zei dat je de eerste schakel was. Dat klopt.

Dus waarom had je geen contact meer met Harry?

Moet je horen, ik kan vanavond niet. Sorry.

Geeft niet.

Is alles goed? -Ja, hoor.

Waar wou je eigenlijk over praten?

Het kan wel wachten.

Zeker weten?

Ok�, morgenavond dan.

Gaat het echt wel goed?

Nu weet ik zeker dat er wat is.

Wat is er?

Ik wou het je hier niet vertellen. -Wat?

Ik ben in verwachting.

Niet boos zijn. -Ik ben niet boos.

Wat is er dan?

Grace, ik...

...ik ben getrouwd.

Hoe kun je dat doen?

Heb je kinderen?

Drie.

Het spijt me. -Ga alsjeblieft.

Ga weg.

Ga.

Is dat een antwoord op je vraag?

Herken je die handtekening?

Die is van Harry. -Wat is dat?

Een verklaring van een arrestant.

Wie? -Terry Healy.

Die heb ik gisteren verhoord. Harry had hem zelf niet gearresteerd...

...maar hij had 'geassisteerd'. -Hij had de bekentenis losgekregen.

En dat is uit z'n dossier gehouden? -Om klachten te voorkomen.

Wie had Healy gearresteerd? -Rechercheur Goddard.

Die was van Zeden. Harry had geen eigen afdeling.

Was hij uitgeleend? -Niet dat ik weet.

Heb je advies gegeven over Healy? -Ik heb al mijn zaken bijgehouden.

Jij hebt al m'n dossiers. Je hebt het gezien.

Healy staat er niet in.

Heb je Healy z'n adres?

Wacht even, ik kom al.

Werkt u hier? We zoeken Terry Healy.

Wat heeft ie gedaan? -Gaat je niks aan.

Wat heeft dit te betekenen?

Waar is hij?

Nummer 9, boven aan de trap.

Mooi. Mee naar boven.

Ik weet van niks. -Je werkt hier toch?

Ze komen en gaan. Ik kan toch niet...

Wanneer heb je 'm nog gezien? -Gisteren.

Hij was opgepakt. Daarna is ie 'm meteen gesmeerd.

Wat is dit?

Heb je handschoenen aan? Laat maar liggen.

Wat heeft ie gedaan?

Dat wil je niet weten.

Iemand helpt 'm wennen aan de buitenwereld.

Wat doen we met die vent? -Laat maar lopen.

Dus volgens jou gaat het om Terry Healy?

Hij koesterde mogelijk wrok tegen Harry Taylor.

En tegen jou.

Tegen mij? -Ja.

Had hij het dan over mij?

Over jou en Harry Taylor.

In welke zin?

Hij zegt dat hij onschuldig is veroordeeld en hij geeft Harry en jou de schuld.

Wil je dit wel horen? -Ja.

Toen Harry hem verhoorde, had hij veel psychologische informatie over Healy.

En volgens Healy kwam die van jou.

Ik heb Healy nooit gesproken en zeker nooit advies over hem gegeven.

Volgens hem waren jij en Harry 'n team. -Waar haalt hij dat vandaan?

Tony Greene?

Volgens Greene had jij hem 'bewerkt' en toen Taylor op hem af gestuurd en...

Vul zelf maar in. Dat zegt Healy, niet ik.

Boyd, dit is Dr Charles Hoyle, van de Newgrange-gevangenis.

De psycholoog. -Hij komt ons helpen.

Met alle plezier.

Ga maar door. Ik pak de draad wel op.

Als Healy zegt dat Harry hem mishandeld heeft...

Harry mishandelde hem niet, hij sloopte hem psychisch.

Hij was als kind misbruikt en uit huis geplaatst.

Door het harde verhoor stortte hij in... -Hij zou alles ondertekend hebben.

Hij verwijt jou dat je het Harry verteld hebt. -Ik ken hem niet eens.

Als Healy vroeger misbruikt is, was hij bekend bij de Kinderbescherming.

Dat kan Harry gelezen hebben.

Hoe was Healy er geestelijk aan toe toen hij uit de gevangenis kwam?

Ik moest hem leren om zijn eigen verantwoordelijkheid te nemen.

Deed hij dat ook? -Ik dacht van wel.

Maar die vingers vormen een link met Greenes moorden?

Ja.

Ze hebben een cel gedeeld. -Dat weten we.

Greene kan hem verteld hebben van de vingers...

...en toen hij vrijkwam, aapte hij Greene na, zodat die onschuldig leek...

...en zo kon hij Grace terugpakken.

Is Healy daar echt toe in staat?

Als je met een onverwerkt trauma zit...

...en dat komt naar boven door een nog groter trauma...

...slaan alle stoppen door en ben je tot alles in staat.

Had Healy familie?

Vrienden? -Niet dat ik weet.

Goed, ik moet er helaas vandoor.

Fijn u gesproken te hebben.

Je ziet er doodmoe uit. Gaat het wel?

Als dit achter de rug is, kijk ik wel of alles nog op z'n plek zit.

Je mag me altijd bellen.

Sorry, ik wilde niet... -Het ligt niet aan jou.

Bel maar.

Dus je gaat z'n naam vrijgeven? -Hij mag geen ruimte krijgen.

Hij zit al twintig jaar in de cel. Hij krijgt hulp van iemand.

Ik krijg alle post voor Healy in de gevangenis.

We weten wie de tasjesdief is. Niet Healy.

Adres? Op het bord ermee. -Ene Taz, een junk.

Geen ontvoerder. -Laat komen.

Ik wil het niet horen. Ik slaap wel weer als die knul terecht is.

Even niet zeuren, Grace.

Dat heeft hij nodig.

H�, gedraag je.

Ik neem het verhoor af.

Rustig aan. -Dit is rustig.

Ik heb weinig tijd, dus ik kom meteen ter zake.

Je bent op video betrapt bij een tasjesroof.

Ok�, ik beken.

Krijg ik nou borgtocht?

Ik zie dat je trilt. Het is zeker tijd om te scoren.

Hier gelden geen regels, Taz. We spreken dit af:

Als je zegt wat ik wil horen, krijg je dit.

Anders ga je maar cold turkey, want ik moet iemands leven zien te redden.

Is dat duidelijk?

Wat wilt u weten?

Die handtas.

Wanneer? -Eergisteren, bij de rechtbank.

Het was nogal raar, maar het betaalde goed.

Ik luister.

Ik kwam van de rechtbank, voor m'n borgtocht...

En je moest scoren?

Ik had ontzettend de beverd.

Komt er een vent in een busje langs: jat een tas voor honderd pond.

Dus ik zeg: Zeg maar waar. -Je pikt die tas en dan?

Ik rende naar de straat die hij gezegd had, gaf hem de tas...

...hij gaf me de poen en reed weg.

Wat voor busje was het? -Wit. Een transportbusje.

Ik weet geen kenteken of merk, alleen dat het wit is.

De foto. -Ik moet scoren.

Was dit hem?

Nou? -Ik weet het niet.

Is dit hem? Hoe zag hij eruit?

Hij had een wollen muts op. Moet ik zeggen dat hij het is?

Voor een fix wijs ik zelfs de paus aan.

Ik geef je door aan m'n collega. Die helpt je wel herinneren hoe hij eruitzag.

Hoe hij eruitzag? Ik weet niet eens hoe ik eruitzie.

Ik zal methadon voor je regelen.

Kijk of je de ogen herkent.

Is er nog meer methadon? -Nee, concentreer je.

De politie zoekt Terry Healy in verband met de ontvoering van Kevin Keogh.

Heeft u informatie over deze zaak, belt u dan zo snel mogelijk de politie.

Help 's even. Ik heb alles: twintig jaar telefoontjes en bezoeken.

Geef maar. Jij niet, Stella.

Heeft die Taz al iets gezegd? -Felix is ermee bezig.

Zeg dat ze niet op d'r gat moet zitten.

Kan er koffie komen? -Stella, koffie.

Ik ga naar het lab. -Je hebt toch een telefoon?

Klem die tegen je oor, dan heb je je handen vrij.

Jij wou per se Franse koffie en niemand weet hoe dat ding werkt.

Dat heet multi-tasking. Meerdere dingen tegelijk kunnen doen.

Ben ik onredelijk? -Nee.

Het kenteken van het busje staat nog op naam van de dealer, Mr Qureshi.

Adres? -Ja, boven de zaak.

Mooi, haal 'm maar op.

Adres. -Jij blijft hier.

Jij vergelijkt de bezoekerslijst met de beddenlijst.

Heerlijke koffie, trouwens.

Hoe gaat het? -Even mijn benen strekken.

Ik kom dit gebouw maar niet uit. -Ik weet hoe je je voelt.

Hoe komt het? -Boyd lijkt me wel gevangen te houden.

Hij heeft steeds een reden om me hier te houden.

Alsof hij het expres doet. -Waarom zou hij?

Dat weet ik niet.

Om me een lesje te leren? -Wat voor lesje?

Als ik dat wist, hoefde ik die beddenlijst niet te doen.

Misschien wil hij nog wat bijschaven. -Wat dan?

De neiging om getuigen te slaan? -Dat had dat ettertje verdiend.

Boyd had precies hetzelfde gedaan. Je had hem met die junkie moeten zien.

Dat is het: jullie lijken op elkaar.

Boyd ziet zichzelf in jou, en probeert je te behoeden voor zijn fouten.

Zou je denken? -Het is mogelijk.

Ik snap er niks van. Ik ben alleen achter met m'n administratie.

Ik had ze echt willen opsturen.

Het spijt me heel erg, maar... -Daar gaat het ons niet om.

Die jongen die op het nieuws was. -Die ontvoerd is?

Die is ontvoerd in een busje van u.

Ik moet de papieren nog opsturen. -Dat u de boel belazert, moet u weten.

Ik wil weten wie dat busje gekocht heeft. Is dit hem?

Ik verkoop er zoveel. -Een witte transportbus, P-kenteken.

Ik weet het echt niet meer.

Maar wacht, ik heb alle papieren hier.

Ik maak altijd een kopie van het rijbewijs. Alles is in orde, alleen wat vertraagd.

Hij is het.

De bus is dus van Healy. -Qureshi had de papieren nog.

Ik heb een naam van de beddenlijst. Sarah Houghton.

Staat ze op de bezoekerslijst? -Ze is vrijwilliger.

Heb je een adres? Noteren.

Ze bezocht hem de laatste tien maanden.

Heb je assistentie nodig? -Denk aan de knul. Er is haast bij.

Gewapende politie.

Kevin, blijf waar je bent.

Geen beweging.

Sarah Houghton? Waar is hij?

Zit je daar, Kevin?

Waar?

Waar is hij? Zeg op.

Kijk of ze pillen slikt.

Ik slik geen pillen.

Ga zitten.

Je moet ons helpen.

Ik slik geen pillen. -Weet ik. Weet je waar Kevin is?

Een ziekenkamer.

Een rugzak in een ziekenkamer? -Bel de technische recherche.

Waar heb je 'm naartoe gebracht?

M'n geduld is op.

Terry Healy. Dit zijn zijn spullen, h�? Zijn kleren, zijn shirts, zijn jasjes.

Je doet het met hem. Waar houdt hij die jongen vast?

Hij heeft gezegd wat jullie doen, arrestanten slaan.

Hij liegt, hij is niet geslagen.

Slaan kan op veel manieren.

Healy wordt gezocht voor ontvoering van een jongen.

Als u niet meewerkt... Kijk me aan.

Als u niet meewerkt, dan hebt u een heel groot probleem.

We zijn geen monsters, Sarah. -Dat zeg jij. Hou je erbuiten.

Ik ben wel een monster.

Is dat duidelijk?

Waar is hij?

Waar is hij?

Waar is hij?

Is hij gewapend?

Terry, we weten dat je daar zit. Kom naar beneden.

Rustig aan.

Ik heb niks gedaan. Ik heb die jongen niet.

Lopen, rotzak.

Leeg. -Bedankt.

En neem dat mens ook mee.

Vijf vingers.

Vijf dode jongens.

Je kunt dat verlies niet in waarde uitdrukken.

Een kind verliezen...

Weerhoudt deze baan jou van het krijgen van kinderen?

Zo heb ik er nooit over nagedacht.

Toen ik klein was, verdwaalde ik ooit in een supermarkt.

Ik werd naar de manager gebracht. Ik vond al die aandacht erg leuk.

Toen riepen ze om: willen de ouders van...

Ik zal mijn moeders blik toen ze me op kwam halen nooit vergeten.

Hoe zij keek.

Natuurlijk begreep ik op dat moment niet waarom ze zo overstuur was.

Maar jaren later realiseerde ik me...

...dat enkele momenten lang alles mogelijk was.

Wat ik bedoel is: toen ze me kwijt was, kwamen al haar angsten bovendrijven.

Angsten die ik me niet eens voor kan stellen.

Omdat jij geen kinderen hebt. -Inderdaad.

Een eng idee: kinderen hebben.

De angst voor het onbekende, maar ik hoop dat als het zover is...

...ik me er niet door laat weerhouden.

Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.

Hij is de kalmte zelf.

Dat is een slecht teken. -Hoezo?

Misschien weet hij dat Kevin al dood is.

Dat weten wij niet. -Nee?

Kijk haar nou.

Zij doet geen vlieg kwaad.

Hij komt over als iemand met een zuiver geweten.

Niet schuldig? -Ik kan het niet meer.

Het spijt me. Je hebt op het ogenblik niets aan me.

Gaat het wel met Grace?

Ze denkt dat Kevin dood is, door haar schuld.

Ik heb niks te zeggen. Ik wil een advocaat.

Ik zoek een jongen, Kevin.

Als hij dood is, zeg het dan. -Ik weet niet wat u bedoelt.

Iedereen weet het. Het is voorpaginanieuws.

Ik heb er niks mee te maken. -Hem, niet 'er'.

Hij is een mens, of weet je ook niet wat dat is? Menselijkheid.

Ik weet niks van die knul. -Iets toch wel?

Je weet z'n naam. -Van de tv.

Je weet z'n naam, dus weet je wel iets. -Dat bedoelde ik niet.

Weet je dat hij ontvoerd is?

Je weet dus eigenlijk heel veel van hem, Terry.

Hiermee wil ik maar aangeven hoe makkelijk we je kunnen naaien.

Daar heb je ervaring mee, h�, met genaaid worden.

Ik weet dat je misbruikt bent. Als kind.

Je wilt me gek maken. Dat is ��n keer gelukt, maar nooit meer.

Nu moet je heel goed naar me luisteren.

Harry Taylor heeft destijds tegen je gelogen.

Die informatie dat je misbruikt was, had hij van de Kinderbescherming.

Dr Grace Foley had er niets mee te maken.

Je liegt. -Heb je Grace Foley ooit gesproken?

Waarom zou hij liegen? -Om je tot een bekentenis te dwingen.

Dat deed hij. Het was fout, maar hij deed het wel.

Ik heb je dossier gelezen, Terry. Je had die moord niet gepleegd.

Dat is die vent van de tv, h�?

Had hij je betaald om die tas te stelen? -Volgens mij is het een mietje. Klopt dat?

Geef antwoord op m'n vraag.

Moet ik zeggen dat hij het is? -Je moet de waarheid zeggen.

De waarheid.

Ik weet het niet.

Komt het slecht uit? -Natuurlijk niet. Kom binnen.

Geef je jas maar.

Ik wil je wat laten zien. -Interesseert me niet.

Dat zeggen ze altijd. Laat maar zien.

Kevins doop. Z'n eerste verjaardag.

Eerste communie.

Ben je gelovig, Terry? Katholiek?

Geloof je in God, een God? -Ik ben Tao�st.

Dus voor jou zijn we zwarte schapen?

Voor God zijn we zwarte schapen. Hij laat onschuldige mensen lijden.

Hoe kwam je erbij om Tao�st te worden?

Dr Hoyle.

Hij was m'n psychiater in de gevangenis.

Hij heeft me geholpen om verder te kunnen.

Maar je kon niet verder, h�?

Hij was mooi, h�? -Was?

Als baby.

Die tatoeage op je rug.

Een heel kunstwerk.

Wat je met Oost-Indische inkt en een naald al niet kan.

Hij is er drie jaar mee bezig geweest. -Hij?

M'n celgenoot.

Is dat hem? -Dat vraag ik u.

Het is de man van het rijbewijs.

Ja, maar dat vroeg ik niet. Is dat de man aan wie u dat busje hebt verkocht?

Ik verkoop heel veel busjes. Ik herinner me geen klanten.

Ik heb z'n rijbewijs gekopieerd. -U herinnert zich zijn gezicht niet, h�?

Hij had een muts tot over zijn... -Over z'n oren, ja.

Felix, kun je wat voor me uitzoeken?

Terry Healy, rijbewijs nummer 761285.

Ik stuur het nu naar je toe.

Wie is er in die kamer gestorven?

Mijn moeder.

Waar is Terry? -Nu niet. Wanneer is ze overleden?

Twee jaar geleden. -Gecondoleerd.

Is ze lang ziek geweest?

Ik weet hoe het is.

Mijn tweelingbroer stierf aan leukemie toen ik twaalf was.

Het was een lijdensweg.

Goed dat je naar me toe bent gekomen. Ik zie hoe je ermee worstelt.

Eigenlijk is het best ironisch. Het lijkt wel een soort...

...posttraumatische stress.

Laat dat gevoel maar even. Je hebt de eerste stap nu gezet.

Hij vliegt hier vrij rond. Brutaaltje. Hij was van m'n vader.

Wanneer is je vader overleden? -Vorig jaar.

Nog niet zo lang dus. Wat verdrietig.

Je bent hier niet om over mij te praten. Eerst maar 's thee.

Hoe heb je 'm leren kennen?

Na mams overlijden werd ik vrijwilliger. -Maar waarom voor gedetineerden?

Door een vriend die ik in het hospitium heb leren kennen.

Zijn vader lag daar.

Hij stelde me voor om zijn gevangenen te bezoeken.

Ja, hij is gevangenispsycholoog.

Dr Hoyle.

Kent u hem? -Wist hij dat u en Terry gingen trouwen?

Ja, hij is getuige.

Hij is genaaid. -Het rijbewijs is vals.

Stuur een team naar Hoyle z'n huis, maar laat ze op ons wachten. Stella?

Eens moest het er allemaal uitkomen, denk ik.

Je stopt het diep weg. Veilig, denk je.

En op een dag kijk je over je schouder en daar staan al je spoken.

Ze zijn nooit weg geweest.

Vandaag besefte ik dat ik de confrontatie aan moet gaan.

Voel je je schuldig over Terry Healy?

Over Healy? Hoezo?

Op grond van jouw diagnose is hij in de cel terechtgekomen...

...terwijl hij in een kliniek thuishoorde.

Charles, ik heb Healy nooit gesproken. Ik heb nooit een diagnose gesteld.

Stil, Henry.

Maar toen je besefte... -Henry?

Ja, malle naam. Zo noemde m'n vader hem.

Henry, in je kooi.

Naar binnen.

Charles, kan ik even...

Boven aan de trap, eerste deur.

Niet daar.

Grace, doe open. Doe open.

Doe open, Grace.

Ik doe je niets, Grace. Ik mag je graag.

Het is voorbij.

Doe open.

Het komt goed.

Het arrestatieteam is onderweg.

Krijg je Grace niet te pakken? -Haar voicemail staat aan.

Dat had je niet moeten doen, Grace.

Het is voorbij.

Nee, Charles, het is niet voorbij. Hij leeft nog.

Nu moet ik jullie allebei doden. -Nee, Charles.

Bel een ambulance.

Het komt goed, echt waar.

Ze kan nu niet aan de telefoon komen.

Dr Hoyle, kan ik Grace spreken?

Ik ben gewapend. Geen woeste charges.

Zeg maar wat u wilt.

Kom dat zelf maar uitzoeken.

Hij wil niet praten.

Laat die jongen gaan.

Vreemd, je bereidt iets jarenlang voor en dan gaat het op de valreep mis.

Opeens moet je � la minute een nieuw plan bedenken.

En wat blijkt? Het nieuwe plan is beter dan het oude.

Dat is crisisdenken, Charles. -Ja, h�?

Maar daar is het ook voor bedoeld.

Hoe zal het aflopen, vraag ik me af.

Dat bepaal jij, maar het is afgelopen.

Het is voorbij.

Ik heb hem gesmoord als een klein kind. Daar, in dat bed.

Hij was zo zwak dat z'n oogleden amper bewogen.

Je hield van hem.

Ja.

Ik heb ze. Ik heb ze in mijn vizier.

Ik wil dat je toekijkt.

Ik ben er.

Blijf in de deuropening staan. Geen beweging.

Leven Grace en Kevin nog? -Ja.

Maar dat kan zo veranderen.

Zullen we praten over wat je wilt?

Bespaar me dat domme onderhandelingsspelletje...

...om op m'n gemoed te werken zodat ik ga praten.

Ja, dat is zonde van de tijd. Je bent een psychopaat.

Een intelligente psychopaat, maar toch een psychopaat.

Goed zo, doordrammen tot ik zwicht. Heel goed.

Het komt goed.

Praat met me. Van man tot man.

Ik zie al jaren onschuldige mensen in de cel belanden.

Daar staan Grace en Kevin buiten.

Dus heb ik een list bedacht en je bent erin getrapt.

Nee, we zijn er niet ingetrapt. Je huis is omsingeld. Je plan is mislukt.

Niets ervan. Ik bepaal wat er gebeurt.

Wanneer werd je verliefd op Tony Greene?

Was het liefde op het eerste gezicht?

Of sudderde het, vijf, tien jaar?

Wilde hij ook? Nee, het was onbeantwoorde liefde...

...die veranderde in een obsessie voor de man die je niet kon krijgen.

Zelfs niet toen zijn minnaar vrijkwam. -Hou je mond.

Wanneer veranderde die neurose in waanzin?

Ik zal je iets laten zien, Charles.

Dit is een foto van de rug van Terry Healy.

De tatoeage op z'n rug. Je kunt je eigen rug niet tatoe�ren.

Kijk dan. Het is niet zomaar 'n kunstwerk, maar een uiting van liefde...

...van Tony Greene op de rug van zijn geliefde.

Doe open. Arts, nu.

Haal de deur van het slot, Grace. -Snel, hij gaat dood.

Fouilleer Hoyle voor de sleutels van de boeien.

Het komt goed. -Mam, het spijt me.

Kevin, blijf bij me. Blijf bij ons.

Mijn god. Blijf bij me.

Geen pols. Hij is weg. Beademen.

Wij nemen het over.

Diamorfine. Ik probeer het met Narcan.

Opladen tot 200 Volt. Bed los.

Nog 's 200, bed los.

Blijft fibrilleren. 360 Volt. Bed los.

Sinusritme.

Gauw naar het ziekenhuis.

Hoe kan iemand als Hoyle zo flippen?

Soms is daar weinig voor nodig, Spence.

Ik wist dat niet van uw tweelingbroer.

Ik heb nooit een tweelingbroer gehad. -Grace, hoe is het?

Goed, dank je. -Hoe is het met Kevin?

Heel goed. -Kunnen we even praten?

Liever buiten.

Nog bedankt, trouwens. -Waarvoor?

Dat je ons hebt gered.

Stel dat hij geschoten had voordat je bukte?

Dan was ik eraan gegaan. -Dat dacht ik al.

Ik heb iets op je bureau gelegd. Kijk daar maar 's naar.

Het dossier van Harry.

Toen hij verongelukte...

...was hij dronken.

Zijn collega's verzwegen het zodat zijn gezin het verzekeringsgeld kreeg.

Hij had een melding gekregen.

Nee, hij was ontslagen. De tuchtcommissie had daartoe besloten.

Laat maar, ik weet het wel.

Dank je.

Ik dacht dat je al naar huis was.

Fout gedacht.

Wat is dat?

Een fles lauwe champagne die achter in een archiefkast lag.

Waarvoor?

Die hou ik achter de hand voor als we een zaak oplossen en de slijter is al dicht.

Hoezo?

Greene heeft bekend.

Het is ons gelukt, Grace. Dankzij jou.

Het is dus voorbij?

Het is voorbij. Kom hier.