Original subtitles

Goedemorgen.

Grace.

Sorry. Goedemorgen.

Gaat het? -Iets te snel opgestaan.

Wat moet je met zo'n grote tas? -Ik moet naar de rechtbank.

Met een kleinere tas loop je minder krom.

Je hebt helemaal gelijk.

Ik ben de hele dag weg. -Heb je een kater of zo?

Zie ik eruit alsof ik een kater heb? Zeg maar niks.

Beroepszaak nummer 19035. Tony Greene tegen het OM.

De raadsman van de indiener heeft het woord.

Edelachtbaren, op 16 oktober 1980...

...werd mijn cli�nt, Tony Greene, tot levenslang veroordeeld...

...op grond van een verklaring van een getuige.

Deze getuige heeft nu, 25 jaar later...

...in een zelfmoordbrief zijn verklaring ingetrokken.

Ik zal aantonen dat de veroordeling van Tony Greene onrechtmatig is.

Ooit kom ik vrij.

En dan pak ik er een speciaal voor jou.

De eerste getuige die ik oproep is Dr Grace Foley.

Kunt u ons vertellen hoe u bij de zaak van mijn cli�nt betrokken raakte?

Het OM vroeg mij om een psychologische evaluatie van een ontvoerder te maken.

Tegenwoordig noemen we dat een daderprofiel.

Met wie werkte u samen? -Het rechercheteam.

Wie was de rechercheur met wie u samenwerkte? Hoe heette hij?

Rechercheur Harry Taylor.

Waar is de recherche? -Eerste deur links.

Je kan altijd meer doen en dat doen we nu niet.

We lopen alles nog 's na.

Alle betrokkenen opnieuw verhoren. Alle verklaringen vergelijken.

Ja, mop? -Dr Foley.

O, is die er?

Waar is hij? -Wie?

Dr Foley. -Ik ben Dr Foley. Grace Foley.

Ok�, aan de slag.

U maakt dus zo'n... -Daderanalyse.

Kom dan maar mee naar m'n kamer.

Noem je dat werken, Colin?

Wat weet u van de zaak? -Niets.

Luister hier maar 's naar.

Wat wilt u weten?

Is het echt? -Ja.

Waarom stuurt ie het naar ons? -Het is een dialoog.

De moordenaar vertelt u iets.

Iets. Wat voor iets?

Hij heeft een slachtoffer, hij foltert hem. Hij is de baas.

Wat vraagt hij? -Niks.

Zat er geen briefje bij? -Nee.

Wat betekent dat?

Laat het 's helemaal horen.

Die muziek is belangrijk voor hem. Is dat uitgezocht?

Het is een illegale opname van een concert in Reading.

Hooguit een week oud. -Ja, dus?

Daarmee markeert hij het moment. -Omdat?

Dat was zijn magische moment.

Magisch? -De chemie van de moord.

Die is tussen dader en slachtoffer even sterk als tussen geliefden.

De volmaakte versmelting van de psyche van slachtoffer en dader.

Als iemand die je niet kent, je aankijkt en ineens voel je...

Dat je leeft? -Ja.

Dat nummer doet hem denken aan de eerste keer dat hij hem zag.

Het nummer... -Op de tape.

Muziek en slachtoffer zijn onlosmakelijk verbonden.

Is hij muzikant, bedoelt u dat?

Hij wil muzikant zijn, eerder.

Het hart wordt bewogen door wat het begeert, goed of slecht.

Vind die begeerte en u vindt hem.

Hij blijft aan de buitenkant van de kring waartoe hij wil behoren.

Zo pakken we hem.

We?

Ik dacht dat u alleen kwam adviseren. -U hebt me nu nodig.

U hebt me al helemaal door.

U bent m'n eerste, dus we zullen zien.

M'n eerste geval.

Hij heeft dit gestuurd bij wijze van introductie.

De eerste zet in het spel. -Spel? Dat begrijp ik niet.

Hij is niets, maar hij wil iemand zijn.

Als hij het goed speelt, wordt hij berucht. Een seriemoordenaar.

Hij doet het dus nog 's? -Absoluut. Volgens een vast patroon.

Focus op de muziek.

Het is een jonge man...

...een eenling, hij werkt misschien als geluidstechnicus...

...in elk geval rond popconcerten.

Doorgeven aan de surveillancedienst: alle roadies van popconcerten checken.

Welkom aan boord.

Harry, trouwens.

Klopt het dat u veel belang had bij de aanhouding van Tony Greene?

Dankzij uw inbreng was hij immers gearresteerd.

Ja, ik had er veel tijd en deskundigheid in gestoken.

Het betekende toch veel meer voor u? Uw eerste zaak, uw grote kans.

Met een veroordeling was de zaak rond.

Integendeel. Iemand kunnen uitsluiten is even nuttig als een dader vinden.

Dat begrijp ik. Maar even voor alle duidelijkheid:

De politie zou niet iemand met dat profiel hebben gezocht als u 't niet gezegd had.

Dat klopt.

Ik heb even geen vragen meer.

Gaat het?

Heb je 'm gezien? -Het ging zo snel. Gaat het wel?

Hij heeft m'n tas en m'n dossiers. -Jij bent belangrijker.

M'n mobieltje, m'n portemonnee. -Je krijgt je tas wel terug.

Ik moet een taxi nemen. -Laat mij maar even.

Rotzak.

Is dat rapport er al?

Wat is dit? -Jouw bureau.

Ze staan nogal dicht op elkaar.

Ik bijt niet, hoor. -Het zal wel moeten, dan.

Lol met de mannen? -Nee, dat is een stelletje mafkezen.

Gewoon niet op letten.

Is dit een cadeautje? -Ja, een typemachine. Ken je die?

Brutaaltje.

Draai de pressiedop tegen de klok in open.

Dat is de pressiedop.

M'n tas is gestolen. -Dat weten we.

Nu al? -Hij staat in je kamer.

Dat is het voordeel van zo'n bakbeest. Veel te zwaar.

Hoe ging het precies? -Hij kwam op me af...

Wat is er?

Augurken?

Vingers.

Vingers? -Naar het lab.

Vijf vingers en een duim. Zes slachtoffers.

Geslacht? -Geen DNA, maar ik denk jonge mannen.

Het wordt nog erger.

Deze vier en de duim zijn 20 tot 30 jaar oud en geconserveerd...

...maar deze is hooguit een paar uur geleden van een levende hand gesneden.

Een paar uur? -Hij bloedt nog na.

Tony Greene stuurde dertig jaar geleden ook een pot met vingers naar de politie.

Hoeveel potten in totaal? -E�n en nog drie in z'n busje.

En hoeveel vingers per pot? -Vijf.

Vijf vingers van vijf slachtoffers. Dit is dus de ontbrekende pot.

We moeten de vingers vergelijken met die van Tony Greenes slachtoffers.

Het acute probleem is die nieuwe vinger.

Geen briefje, geen eis. -Iemand gijzelen zonder eis?

Dat is niet ondenkbaar, Spence.

We weten ��n ding: -Iemand imiteert Tony Greene.

Of... -Of wat?

Greene is...

Greene is onschuldig.

Wat Spence bedoelt is dat ik misschien een fout heb gemaakt.

En de echte moordenaar wordt door die beroepszaak geprikkeld.

Kan zijn, maar hij houdt iemand vast en wij kunnen die knul misschien redden.

Heeft iemand misschien een andere interpretatie?

Wil je wat zeggen of moet je overgeven?

Felix, ga door.

Het slachtoffer is blank, waarschijnlijk een man van onder de twintig.

De vinger is vlezig en de nagel gezond, wat duidt op een goede conditie.

Hij is dus weldoorvoed.

De nagels zijn ook goed verzorgd. -Tenzij de dader 'm gemanicuurd...

Heeft hij ook z'n nagellak verwijderd? -Dat is alles wat ik nu heb.

Ik heb DNA-monsters opgestuurd, maar de uitslag duurt zeker 24 uur.

Behoorlijk verknipt type. -Ja. Hoe lang hebben we?

Of hij is al doodgebloed, of hij heeft een shock en is over 14 uur dood...

...of hij krijgt bloedvergiftiging en sterft binnen vijf dagen.

Wat is het meest waarschijnlijke scenario?

Laat ik het zo zeggen: als hij nog leeft, is hij er niet best aan toe.

Grace, wil jij iets zeggen? -Misschien is het zijn eigen vinger.

Ga door, ik luister.

Misschien is het 'n idioot die wat graven heeft opgegraven en vingers heeft gejat...

...en die met zijn eigen vinger in een pot heeft gestopt. Misschien wil hij aandacht.

Heel interessant.

Om dat uit te sluiten moeten we het DNA van de Green Flngers hebben.

Green Flngers. Wat een stomme opmerking.

Grace, je popelt om iets te zeggen.

Stond er iets op het deksel van de pot?

Dat wilde ik net zeggen.

Alleen door jouw stijve vingers...

Weten ze dat je dood bent.

Dat stond ook op Greene z'n potten. Dat is nooit bekendgemaakt.

Dat weet dus alleen de moordenaar. -Of iemand in z'n omgeving, 'n celgenoot.

Ik duik erin.

Je moet mij ook onderzoeken.

Waarom? -Die pot is in mijn tas gevonden.

Ik ben de eerste schakel in de bewijsketen.

Dus ben ik het eerste aanknopingspunt voor je onderzoek.

Behandel me als verdachte.

Ik wil naam en adres van alle celgenoten van Tony Greene, nummer 1042034P.

Zo snel mogelijk, graag.

Wil je dit echt?

Hoe moeten we dat arme joch anders vinden?

Die ontvoerder heeft 'n link met mij.

De bewakingsvideo van de rechtbank komt eraan.

Ik zoek de zaken uit waar jouw inbreng tot een veroordeling heeft geleid.

Ik kijk of daar ex-celgenoten van Greene bij zitten.

Dit is het wachtwoord van mijn computer. Daar kun je alles in vinden.

Aan de slag.

Weet je het zeker? -Nee, maar...

Ok� dan.

Dr Foley, tijdens het proces tegen Tony Greene...

...gaf u een daderprofiel met motieven voor zijn vermeende misdrijven.

Kunt u dat profiel nog eens herhalen?

Tony Greene is buitengesloten uit een wereld waarnaar hij hunkert.

Hij wilde... -Hij wilde dolgraag lid zijn van een band...

...bij gebrek aan talent werd hij roadie.

Zo nam hij eraan deel zonder erbij te horen.

Althans, bij datgene waarnaar hij hunkerde: de b�hne, de roem.

Dat veranderde in haat...

...omdat die wereld hem afwees en hij de kracht miste om zelf weg te gaan.

Maar hij bedenkt iets om toch aandacht te krijgen.

Hij wil een tweede Ted Bundy worden, een seriemoordenaar.

Zijn slachtoffers? Jongens zoals hij, zielige randfiguren...

...ook wel meat-puppets genoemd.

Hij overschreed de grens tussen realiteit en fantasie.

Hij leefde het uit in de muziekwereld...

...en ging op zoek naar een geschikt slachtoffer.

Hij hoefde niet lang te zoeken.

Is dat zijn gitaar?

Zoals zo vaak zocht het slachtoffer nietsvermoedend zijn moordenaar op.

Wil je 'm vasthouden?

Onbewust vertoonde hij gedrag...

...dat perfect aansloot op de moordlustige behoeften van de verdachte.

Want uiteindelijk wist Tony Greene dat hij nooit meer zou zijn dan dat:

Een meat-puppet.

We konden hem opsporen toen we zijn werkwijze begrepen.

Wil je mee naar de afterparty? -Ja, tof.

Je zet me niet voor paal, hoor. Kun je tegen een joint?

Ja, best. -Steek maar op dan.

Als een deel van z'n plan faalt, heeft hij ook gefaald.

Het slachtoffer heeft nog nooit hero�ne gebruikt en krijgt een heftige reactie.

Overeind.

Greene raakt in paniek...

...en maakt de fout waardoor hij met zijn slachtoffer zal worden gevonden.

Maar laten we nu eens kijken......

...naar een situatie waarin de versie van mijn cli�nt zou kloppen:

Hij bedwelmde de jongen om seks met hem te hebben.

Het ging mis en hij raakte in paniek.

Toen nog wel, ja. Maar later ontdekten we...

In 1980...

...bestond gedragswetenschap nog niet, laat staan daderprofielen.

Het was in opkomst. -Ik heb even geen vragen meer.

De gevangenisadministratie loopt hopeloos achter.

Hoeveel kost het om dit in een computer te stoppen?

Misschien is dat wel zo safe, want dan krijg je dit niet.

Elk detail van de zaak-Tony Greene open en bloot op internet.

Welkom bij Bllnd Justlce, de klokkenluider van het Britse rechtswezen.

Er staan meer dan honderd zaken in, met die van Greene bovenaan.

Waar komt het vandaan? -Vast van een vage IP in Oekra�ne.

En die tekst op het deksel? -Staat er niet in.

Nog meer?

Van alles over het oorspronkelijke politieonderzoek...

...en een veroordeling wegens rijden onder invloed...

...van rechercheur Harry Taylor? -Die had Greene gearresteerd.

Grace moest getuigen omdat ze... -Bij hem in de auto zat.

Sorry, Grace. -Geeft niet.

Ga maar door.

Vermissingen heeft alle gevallen in de relevante leeftijdsgroep opgestuurd.

Ik wist niet dat het er zoveel waren.

Delegeren. -Nee, ik wil het doen.

Wat wil je bereiken? -Hij moet ertussen zitten, toch?

Het zijn er zoveel. -Ik print ze en leg ze op een stapel.

Ik begin wel hiermee.

We hebben vier ex-celgenoten van Greene.

Ik heb twee ex-gevangenen die een klacht tegen Grace hebben ingediend. Namen?

Malcolm Sinclair? Robert Harley? Angus McHale? Terry Healy.

Ok�, Angus McHale.

Vermoordde zijn vrouw en kinderen in 1979. Wat is zijn klacht?

Mijn hemel. Hij beweerde dat Grace hem dwong seks met haar te hebben.

Ze hebben het genoteerd. Vijf jaar later gaf hij toe dat hij had gehallucineerd.

Wanneer kwam hij vrij? -Twee jaar geleden.

Misschien lijdt hij nog steeds aan hallucinaties. Angus McHale.

Wat is jouw andere naam? -Derek Carling.

Welke gevangenis?

Broadmoor, 1984.

Hij is overleden. -Maar wat is de klacht?

Schending van geheimhoudingsplicht.

Hij vertelde haar waar hij een ontvoerde baby had verstopt.

Grace vertelde het tegen de politie.

Laten we McHale onderzoeken en de anderen oproepen.

Ik heb de oorspronkelijke Greene-dossiers opgevraagd.

Ik ga achter de persoonsdossiers aan.

Daderprofiel?

Het moet een ontvoering door bedrog zijn.

Hij is van straat meegenomen. Dat moest dus discreet gebeuren.

Hij is dus niet door de wol geverfd. -Een jongen van het platteland?

Heel beschermd opgevoed. -Burgerlijk gezin buiten de stad.

Kwetsbaar.

We zouden zijn verleden moeten weten. -Dat weten we dus niet.

Ik heb ooit gehoord hoe je kunt bepalen welk kind veilig is op straat en welk niet.

Ik luister.

Kijk naar ze, door de ogen van ouders.

Sommigen zijn nog echt kinderen, ze vertrouwen je.

Op hen hebben ze het gemunt.

Dat zijn de kinderen die gered kunnen worden.

Alstublieft, meneer.

Ik smeek u.

Laat me gaan.

Als het goed is, zit ons slachtoffer hier tussen.

Als we ze een voor een uitsluiten... -McHale komt eraan.

Is z'n huis doorzocht? -Het woonhuis wel, de schuren nog niet.

Waarom hebben ze altijd schuren?

Om de lijken in te verbergen? -Voor vee?

En z'n andere celgenoten? -Die worden vanmiddag verhoord.

Je slachtoffer.

Komt het DNA overeen?

Die zou kunnen.

Zwaardere kaak. -De ogen kloppen.

Geen onschuldig ventje. -Hij was opgepakt wegens zakkenrollen.

Hij werkt daar nog niet lang en heeft een prostitutieverleden.

Geen vaste verblijfplaats. -Dank je, Felix.

Brian Dunne? Vast een valse naam. Hier heet hij Kevin Keogh.

Bruin haar, blauwe ogen, Iers accent.

Stuur het DNA naar de PSNI en de Garda Siochana.

De Ierse politie.

Hij gaat niet zo te werk als Greene, h�?

Hoe spel je Siochana? -Met een S.

Greene lokte jongens die op de muziek afkwamen.

Hier ging het om geld.

Waarom doet hij Greene niet precies na?

Misschien mist hij verleiderstalent of de kracht om het met geweld te doen.

Alle celgenoten van Greene zijn sterk genoeg.

Maar dit is een prostitu�, hij laat zich betalen. Dat is toch anders?

Ja, het is anders.

Hij wil de schijn wekken dat hij Greene imiteert.

Waarom?

Om mij te treffen. -Maar waarom jij?

Geen idee.

Harley. -Hier gaan staan en bovenlijf ontbloten.

Sinclair.

McHale.

Healy.

Tegen de muur gaan staan en bovenlijf ontbloten.

Waarom?

We willen de opvallende kenmerken fotograferen.

Omdraaien, alstublieft.

Zo, die mag er wezen.

Ik ben klaar.

Jij mag, Spence. -Meekomen.

Uw celgenoot, Tony Greene...

Praatte hij over zijn misdrijven?

We zaten twaalf jaar op elkaars lip. -Ja, dus.

Waarom vraagt u naar Greene? -Ik stel de vragen.

Ik ben niet gearresteerd. Ik help u alleen maar.

Ik wil graag weten waarom ik hier ben.

Sprak hij met u over zijn verzameling vingers?

Ik wil een advocaat. -Waarom, als u niks te verbergen heeft.

Ik moet me beschermen. -Waartegen?

Tegen u. Het systeem dat u vertegenwoordigt.

We kunnen het u ook moeilijk maken. -Jeetje toch.

Ja, tot in de kleinste details.

Soms fluisterde hij ze in m'n oor als we...

Dat wilt u vast niet weten.

Bent u allebei homoseksueel?

Dat soort intellectuele begrippen bestaan in de gevangenis niet.

Je wordt zo vaak verkracht dat het op het laatst niet meer uitmaakt.

Je verliest je 'zelf', je bent niets meer.

En uit dat niets ontstaat dan iets nieuws.

De feniks. -Je gaat van het lichamelijke over in...

...een spirituele toestand, zeg maar. Een soort van liefde.

Houdt u dan van hem? -Liefde, haat, dat is hetzelfde.

Waarom haat u hem? -Hij heeft me kapotgemaakt.

Me gemaakt tot wat ik nu ben. Ik blijf voor altijd van hem.

Waarom houdt u dan van hem?

Om dezelfde reden. Maar ik ben hier vast niet om over liefde te praten.

Terug naar die vingers dan.

Er is een na-aper bezig, h�? -Hoezo?

Die vingers zijn gevonden, anders vroeg u er niet naar.

Alleen iemand die Greene kent kan dat weten.

Sorry dat ik het zeg, maar ik vind het nogal simplistisch.

Dat mag.

En er ontbreekt een essentieel element.

En dat is?

Ik ben niet een van hen. -Hen?

Een moordenaar.

Mag ik m'n kleren terug? -Straks.

Waar was je gisteren tussen de middag?

Ik woon in een opvanghuis. Gisteren had ik keukendienst.

Kan iemand dat bevestigen? -Er zijn daar geen bewakers.

Lekker handig.

Weet je, diep van binnen ben je heel mooi.

Verhoor be�indigd.

Alle mensen mogen zich ontplooien.

Wat bedoelt u daarmee? -Het beste uit ons zelf halen.

Ze hebben contact gemaakt.

Ik heet...

Ik heet Kevin.

Kevin Keogh uit Newry...

...en ik wil naar huis.

Grace Foley, je zat fout met Tony Greene.

Hij is onschuldig.

Ik ben bij de echte dader.

Je moet toegeven dat je het mis had...

...anders heeft het gevolgen.

Zo goed, meneer?

Goed nieuws.

Wat is er?

Wat is je goede nieuws?

Brian of Kevin... -We weten al dat hij Kevin heet.

Hoe dan? -Maakt niet uit. En?

Hij was samen met een vriend gearresteerd.

Marius Luddick alias Redser. -Alias?

Oftewel. -O, oftewel. Mevrouw doet duur.

Haal 'm maar op.

Ik moet weg. Naar de rechtbank.

Je bent nog veel te overstuur.

Als ik niet ga, komt Tony Greene vrij. En als dat gebeurt...

...is die jongen niet meer nodig. Tot straks.

Op deze Mpeg staat: nummer 1. Ik wil geen nummer 2.

We zoeken naar een IP-adres. -Zonde van de tijd.

Onze ontvoerder is niet zo slim als hij denkt. Er is veel te zien op het filmpje.

Hebben we er iets aan? -Ik zoek het uit.

Fijn. Dank je wel, Felix.

Laten we 's teruggaan naar de nacht van 15 januari 1980...

...en de omstandigheden die leidden tot de aanhouding van Mr Greene.

We wisten inmiddels dat onze dader een connectie had met muziek.

Dus kregen de surveillancewagens opdracht om de popconcerten af te gaan.

Greene werd staande gehouden en z'n busje werd doorzocht.

Zijn dit uw spullen? Heb u ze zelf ingeladen?

Is er iets?

Greenes laatste slachtoffer leefde gelukkig nog...

...maar van de anderen zijn alleen stoffelijke resten gevonden.

Mr Greene bewaarde vingers van zijn slachtoffers bij wijze van trofee.

Forensisch onderzoek wees uit dat er nog vijf slachtoffers moesten zijn.

Maar zo kwam u niet in contact met Mr Greene.

Ik begrijp u niet.

Zo heeft de politie hem gevonden.

Alles wat u zegt, is gebaseerd op informatie van de verkeerspolitie.

Ik vroeg hoe u in contact kwam met mijn cli�nt.

Zo moeilijk is die vraag toch niet?

Destijds verklaarde u dat u nog laat op het bureau was...

...toen de arrestant werd binnengebracht.

Dat klopt. -Was dat om drie uur 's nachts?

Dat weet ik niet meer, maar wel laat.

Ik kan u precies zeggen hoe laat het was.

Het was drie uur 's nachts en u was niet alleen.

Kunt u zeggen met wie u toen was?

Met wie u aan het werk was?

Niet hier, niet nu.

Het is heel simpel: ja of nee.

We zijn met een zaak bezig. -En daarna?

Grace, je weet het toch.

Je weet...je weet wat ik voor je voel. -Zeg het dan.

Zeg het.

We komen eraan.

Wat is er? -We hebben hem.

Nu moet je naar huis gaan. Ze zijn bang dat het slachtoffer het niet haalt.

De arrestant moet nu bekennen. -Laat me je helpen.

Laat mij met hem praten. Een nieuwe aanpak biedt soms nieuwe perspectieven.

We hoeven toch niet steeds hetzelfde te doen?

Laten we het anders doen.

Geef me tien minuten met hem.

Vijf.

En als hij dan niet bekend heeft, ga je naar huis. Akkoord?

Ga je me verhoren?

Nee, we gaan gewoon even praten.

Grappig dat ik je nu zie. Ik heb het gevoel dat ik je al ken.

Zeg 's, ben je blij dat het voorbij is?

Ik ben niet gek. Zie ik er zo uit? -Nee, hoor.

Ik ben best trots dat ik jou mag doen. Meestal krijg ik eega's met losse handjes.

Lang niet zo spannend.

Met jou kan ik carri�re maken.

Ik wist niet dat dat joch daar lag.

Dat kan, tot hij bijkomt en een verklaring aflegt.

Maar hij komt niet meer bij, toch? Z'n hele hoofd zat onder het bloed.

Zonder medische hulp was hij inderdaad niet meer bijgekomen.

Maar nu wel. -Hoop je.

Wat een roemloze afgang.

Het had voorpaginanieuws moeten worden, mijn eerste grote wapenfeit.

En nu blijkt het allemaal maar zielig gefoezel.

Nou, ontvoeren en verkrachten. -Nee, ik...

...verkracht ze niet. -Dat weet ik.

Maar je wilt het wel.

Wat voor smeris ben jij?

Ik ben geen smeris.

Ik ben arts.

Als je het slim speelt, kan ik je ontoerekeningsvatbaar laten verklaren.

Ik weet dat je niet tot penetratie in staat bent, dus penetreer je ze met wapens.

Heb ik gelijk?

Hoe moet dat in de bak als impotente homoseksuele verkrachter?

Ik hoop dat je een kind krijgt...

...en dat het doodgaat.

Heb je even?

Een moment.

Daarna heb ik Tony Greene niet meer gezien, tot het proces althans.

Dat kwam goed uit.

Dat was het moment waarop Dr Foley volgens de verklaring van Mr Greene...

...haar plaats afstond aan rechercheur Harry Taylor...

...die hem met geweld tot een bekentenis dwong.

Een bekentenis die hij later introk.

Hij is veroordeeld op grond van de verklaring van zijn slachtoffer.

Een verklaring die nadien is ingetrokken.

Denkt u dat hij mishandeld is? -U hoeft niet te antwoorden.

U vraagt Dr Foley om te speculeren over het handelen...

...van een overleden collega die zich niet meer kan verdedigen.

Heeft u nog meer vragen voor Dr Foley?

Nee, edelachtbare.

U mag gaan.

Nog ��n ding.

Waren u en Harry Taylor destijds verliefd? Beschermt u hem daarom?

Ms Lloyd, ga, of ik laat u verwijderen wegens minachting van het hof.

Ik schors de zitting.

Dus jij en Kevin. -Wie?

Brian.

De Ier. Wat is daarmee?

We zoeken hem. -Waarom?

Gaat je niets aan. -Dan zijn we uitgepraat.

Ik probeer z'n leven te redden. -Wil je een medaille?

Wil je terug naar waar je vandaan komt? -Daar weet je niks van...

...eikel.

Misschien kan ik...

Ja, doe maar.

Wat heeft hij?

Vertel 's over de Ier.

Hoe durft u mijn priv�leven erbij te halen?

Of u weet de waarheid niet, of u dekt een leugen af.

Nu moet u 's goed luisteren.

Ik heb tegenover hem gezeten en ik weet absoluut zeker dat het een monster is.

Als hij vrijkomt, zal hij opnieuw moorden.

Dat betwist ik ook niet.

Hij is schuldig, het is een monster.

Dat is mijn probleem niet. Mijn taak is om hem vrij te krijgen.

Als u uw werk slecht gedaan hebt, is mijn werk een stuk makkelijker.

Daar moet u maar mee leren leven.

Ik heb 'm gewaarschuwd. -Gewaarschuwd?

Om niet met die halvegare mee te gaan. -Welke halvegare?

In de witte bus. -Een busje.

Ik heb het nummer. -Het kenteken?

Dat noteren we altijd.

Heb je dat nummer toevallig bij je? -Ja.

Mag ik het hebben?

Waarom lach je?

Denk je nou echt dat ik kentekens noteer?

Stuk verdriet.

Je vriend is ontvoerd en z'n vingers worden afgesneden.

We willen hem vinden voor hij dood is. Snap je, eikel?

Dat van dat witte busje klopt, h�?

Ik weet niks van vingers. Ik dacht dat ie terug naar Ierland was.

Ik bekijk de video's van King's Cross.

Wat een sexy ding.

Grace? -Dag, Charles.

Gaat het? -Wat een serpent.

Ze is nog jong. Weet je nog hoe dat was? -Nog net.

Hoe is het met jou? -Gaat wel.

Hoe is het in Newgrange?

Je bedoelt: hoe is het met m'n pati�nt, Tony Greene?

Wie debrieft jou? -Dat doe ik nooit meer.

Zou je wel moeten doen. Dan hou je het langer vol.

Ja, ik zal erover nadenken.

Als je 's met een collega wilt praten: ik zou me vereerd voelen.

Wat aardig van je. -Nee, hoor.

Ik heb kwade bedoelingen.

Doe je Marlon Brando-imitaties? -Alleen z'n betere teksten.

Ik ga maar. Straks denkt ze dat we samenspannen.

Ik heb onderdak voor je gevonden.

Geen interesse? -Het zal wel.

Misschien ga ik zo wel het rechte pad op.

Wil je op straat blijven leven?

Mag ik nu weg?

Natuurlijk. -Felix wil iets in het lab laten zien.

Laat jij hem gaan? -Meekomen.

Heb je al wat?

Het bed is een ziekenhuisbed.

Ik heb het vergroot. Het is van een hospitium, Saint Martin's.

Ik heb een lijst van uitgeleende bedden opgevraagd.

Ze zijn ermee bezig. -Ik ben overbodig.

En dan dit.

Volgens mij was hij het.

De ontvoerder? -Ik isoleer het.

Heb je dat nog niet gedaan? -Nog niet.

Nou ben ik je te vlug af, h�?

Heeft Redser wat opgeleverd? -Nee, we gaan over op plan B.

Zeker weten? -Ja.

Laat 'm maar komen.

Meneer, alstublieft.

Ik smeek u, ik heb echt niks gedaan.

Ik wil naar huis. Laat me alsjeblieft gaan.

Hij noemt voortdurend jouw naam, Grace.

En dus? -Er is een persoonlijke link.

Je kent hem. -Nee. Ik heb me suf gepeinsd.

Nog eens. Ik wil precies weten hoe dat ging met Greene.

Kom op, Grace. Geef nou wat meer details.

Ik hoop dat je een kind krijgt.

En dat het doodgaat.

Heb je even?

E�n moment.

Hij heeft het gedaan, maar hij zal nooit bekennen.

Hij gaat tijd rekken.

Weet je zeker dat hij het is? -Absoluut.

Ga naar huis. -Niet nu.

Dat was de afspraak.

Je kunt me niet zomaar wegsturen.

Geen discussie. Je gaat.

Dus hij is mishandeld?

Dat weet ik niet. -Maar je vermoedt het.

Ik weet het werkelijk niet.

Ik was toen heel anders dan nu. Ik was jong...

Was je verliefd op Harry?

Wat heeft dat ermee te maken? -Alles.

Vooral als dat je integriteit be�nvloedde.

Maak je me uit voor leugenaar?

Ik ken je al jaren en ik weet dit uit ervaring:

Je verzwijgt iets.

Kom mee.

Jij gaat met hem praten.

Dat meen je niet. -Wel.

Ik kan het niet. -Je kunt het wel. Gewoon doen.

Stella, ga hiernaast zitten. Jij ook, Spence.

Je weet wat ik kom doen.

Grace, weg daar.

Ben je nou helemaal?

Wat heb jij?

Ik bedoelde het goed. Wist ik veel... -Ik snap wat je wou, maar als vriend...

Als vriend wil ik weten wat er aan de hand is.

Waarom haat hij je zo? -Omdat hij door mij veroordeeld is.

Dat kan wachten. Praat met me.

Sorry. -Ik wil er niet over praten, ok�?

Ok�.

'Dit gaat naar alle kranten.'

Wat is er, meneer?

Heb ik het fout gedaan?

Nu krijgen we dus de media op ons dak.

Ik heb het DNA van die vingers.

Ze zijn inderdaad van slachtoffers van Greene.

Waarom neemt niemand op? -We hebben weer een Mpeg gekregen.

Ik zal het in het lab bekijken.

We moeten een verklaring afleggen. -Ik moet een verklaring afleggen.

We hebben een beddenlijst. Over de honderd.

Zoek het uit. -Echt rechercheurswerk.

Niet zeuren. Doe het gewoon.

Je zegt toch niet dat je een fout gemaakt hebt?

Ook al geef je toe dat je een fout hebt gemaakt...

...dan is die jongen nog niet gered.

Misschien geeft het hem wat meer tijd.

Ik wil een verklaring afleggen.

Ik richt me rechtstreeks tot de ontvoerder van Kevin Keogh.

Je wilt dat ik zeg dat Tony Greene na zijn arrestatie mishandeld is.

Ik kan je dit zeggen:

Ik weet echt niet of hij wel of niet mishandeld is.

Ik trek me terug uit het onderzoek.

Hou er dus mee op. Kwel hem niet langer.

Dat was het.