Original subtitles

Je bent laat. -Sorry.

Wat hebben we?

De slopers hebben 'm gevonden. Een oud lijk, maar niet vergaan.

En waarom is het een cold case? -Z'n portefeuille.

Waarom zei u dat niet meteen? -Je klonk zo bezig.

Toewijding is heel sexy. -Maar niet als eenmansactie.

Wie is het? -Michael Sharman.

Hierheen.

Daar zat de nationale recherche op. -Ruim een jaar, ja.

Geen resultaat voor een hoop centen.

Kijk uit waar je loopt.

Arme stakker.

Kun je dat afdekken?

Mag ik daar staan? -Ja, niks aanraken.

Wat is dit?

Dit nemen we mee, Felix.

Daar moet die nieuwe voor zorgen.

De nieuwe is al een uur bezig.

37 dagen. -Heb je dat al uitgezocht?

37 dagen zonder eten of drinken. Normaal is vier, vijf?

Hij kreeg ananassap en kaasplakken.

Plus een zaklamp en batterijen, maar die zijn niet gebruikt.

Een ontvoerder met een gouden hart. -Met zulk eten niet.

Als je losgeld wilt, hou je 'm in leven. -Er is geen losgeld ge�ist.

Door de droge lucht en de ventilatie is het lijk gemummificeerd.

Een lichte hoofdwond. -En de rest van het lichaam?

Geef me even de tijd.

Waarom heeft hij schoenen aan z'n handen?

Dat is typisch voor slachtoffers van opsluiting.

Halen ze handen en voeten door elkaar?

Als mensen uitdrogen worden ze waanzinnig om te ontsnappen.

Waarom kleedde hij zich uit? -Hij voelde zich erin opgesloten.

Als de waanzin zakt, moeten ze hun pijn verstoppen.

Het vlees op de vingertoppen is tot op het bot afgesleten.

Zijn handen deden pijn, hij moest ze bedekken.

Met zijn schoenen? -Met wat dan ook.

Kom 's kijken.

Hij probeerde een gat te maken.

Vindingrijk, maar tevergeefs.

Arme man. -Je doet alles om hier uit te komen, toch?

Hij moet krankzinnig geworden zijn.

De data op de pakjes kaas waren 20 en 31 maart.

De moordenaar is dus meer dan eens eten komen brengen.

Ik wil de dossiers van de NR. -Dat komt per koerier.

En Mrs Sharman. Ze moet het van ons horen.

Huisadres en telefoonnummer.

Dank je. -Jij bent op dreef vandaag

Nieuwe bezems en zo. Over een half jaar ben ik ook blas�.

Ik ben niet blas�. -Touch�, Spence.

Mocht u willen.

Lukt het?

Ik heb meer licht en meer mensen nodig. -Best. Meteen sectie verrichten.

Vanwaar die haast? -De dader leeft nog. Is dat niet genoeg?

Goed dan.

De eerste dossiers van de NR.

Mrs Sharman. Bedankt voor uw komst.

Bent u daar wel 's geweest?

Misschien wel 's langs gereden.

En uw man? Kende hij daar iemand?

Michael had wel meer relaties waar ik niets van afwist.

Ik leerde hem kennen toen ik 18 was.

Ik wist meteen hoe hij was, maar ik hield zoveel van hem dat ik dat wel aankon.

Toen hij geld had, werd hij onrustig. De kriebels, noemde hij het.

Waaruit bleek dat?

Hij ging vrijwilligerswerk doen.

Hij ging zelfs in het bestuur van de school van de kinderen.

Gaan ze naar een openbare school?

Die is goed genoeg, vond Mike. Vonden we allebei.

Heeft u zijn vingerafdrukken? DNA?

We zijn net met ons onderzoek begonnen.

Kan het niet een ongeluk geweest zijn?

Iemand heeft hem daar opgesloten.

Waarom hebben ze geen geld gevraagd? Ik zou ze alles gegeven hebben.

Ik wil hem zien.

Heeft hij geleden?

De doodsoorzaak is nog onbekend. -Ik wil weten hoe mijn man stierf.

Mrs Sharman, we kunnen niet... -Wat moet ik mijn kinderen vertellen?

Hoe moet ik dit uitleggen?

Vind de dader en laat het hem uitleggen.

En zeg niet dat u uw best zult doen.

Ik zal 'm vinden.

Wat is dat? -Dat is Michael.

Er is nooit contact gezocht, hoewel Sharman 3,5 miljoen had.

Waarom werd hij dan in leven gehouden? Dat is de vraag.

Hij was een rijk en geslaagd zakenman.

Dus hij had veel vijanden? -Volgens de nationale recherche niet.

We kunnen z'n relaties nog 's verhoren.

Dan smijten wij ook met geld. -Wij zijn goedkoper dan de NR.

1 maart 2004, de laatste keer dat Sharman gezien is.

Ik zie niks. -Een benzinepomp voorbij Heathrow.

Waar was hij geweest? -Een tv-festival in Cannes.

Vandaar reed hij naar huis. -Is hij gezien?

Als hij gewoon was gereden wel.

Volgens wie? -Z'n vrouw.

Staat dat in het dossier? -Ja.

Z'n navigatiesysteem gaf een file aan, dus ging hij binnendoor.

Zijn auto is teruggevonden op een parkeerplaats langs de B142.

Geen schade en geen sporen, op een stukje glas na.

Gelaagd glas. -Goed, gelaagd glas.

Maar dat kan er al gelegen hebben.

Een getuige zag een grijze auto achter Sharmans auto...

...maar die is nooit opgespoord. -Stella, taakje voor jou.

Ik heb een spannende avond gehad.

In die kelder zag ik het niet goed, maar hij zit onder de blauwe plekken.

Mishandeling?

Dat dacht ik, maar later vond ik sporen van portale hypertensie.

Dat is iets met de lever, niet?

De vena porta voert bloed aan naar de lever.

Als die geblokkeerd raakt, kan er een fatale bloeding ontstaan.

Is hij daaraan gestorven?

Een lage stollingsfactor zou die blauwe plekken verklaren.

Maar ik heb ook een plas opgedroogd braaksel naast het lichaam gevonden.

Wat is dat witte? -Pillen.

Het wordt geanalyseerd, maar ik hou het op paracetamol.

Dus hij slikte pillen en braakte, misschien met opzet omdat hij zich bedacht?

Dat zou kunnen.

Misschien was het langer dan 37 dagen, maar kon hij het krassen niet meer aan.

Er horen gele stukjes in te zitten.

Ik heb ook glasdeeltjes gevonden in die hoofdwond.

En dit is het glas van de... -Parkeerplaats, ja.

En de zaklamp die Stella in de fabriek gevonden had.

Niet verklappen: het past.

En het is hetzelfde glas als ik in zijn hoofdwond heb gevonden.

Dus het is mogelijk dat deze zaklamp...

...van de ontvoerder is geweest.

Woont u hier in de buurt? -Nee.

Wat doet u hier dan? -Wandelen.

Stella, ik ben hier. Ik kom naar je toe.

Wat is het voor dader, een sadist of een type Blauwbaard?

Ik word betaald voor zinnige idee�n.

Geef 's een zinnig idee over die paracetamol.

Sharman kreeg de keus om zelfmoord te plegen.

Waarom? -Uit wreedheid of juist barmhartigheid.

De keus tussen langzaam of snel doodgaan?

Dat is de wrede visie. -En de barmhartige?

Om hem uit zijn lijden te verlossen.

Dat is een onwaarschijnlijk milde visie.

Onwaarschijnlijk, zeg je.

Dit is het slachtofferprofiel, inclusief zijn lievelingseten.

Ananassap? -En kaasplakken.

Daarvan hebben we resten aangetroffen.

Dat de dader dat uitzocht wijst op een groteske behoefte tot compenseren.

Het Stockholm-syndroom, maar dan omgekeerd.

Echt grotesk.

Die cementfabriek heeft niet altijd zo afgelegen gestaan.

Tot 1998 stond er een psychiatrische kliniek naast.

Argyle House, in 2001 gesloopt. Dus?

Een lijst van pati�nten en staf kan wat opleveren.

Heb je last van me of zo?

Ik dacht dat Boyd Mel Silver niet wou vervangen.

Het heeft niets met Mel te maken. -Je mag me gewoon niet, is dat het?

Ik heb wat gedoe thuis. -Heeft je vriendin je gedumpt?

Pardon, andersom.

Nou, heel sneu voor je...

...maar ik kan daar niks aan doen en dus hoef je me niet af te blaffen.

Na de sluiting bleven een aantal pati�nten er wonen.

Zonder eten, zonder verwarming.

Uit pure g�ne hebben de autoriteiten het platgegooid.

Mijn god.

Niet nog een.

Weet je zeker dat er niet nog meer lijken lagen?

Ja, en we hebben vannacht nog sectie verricht.

Frustrerend dat ik niet op twee plaatsen tegelijk kan zijn.

Goed, het gaat om een man tussen de twintig en veertig jaar.

Aan zijn riem en extra-large T-shirt te zien moet hij behoorlijk dik geweest zijn.

Doodsoorzaak: zes slagen op de schedel, stuk voor stuk dodelijk.

Plus een slag op de neus, die is gebroken.

Een gebroken pols, maar dat is langer geleden.

Waar hij gedood is, moet een hele plas bloed en weefsel gelegen hebben.

Sharman krijgt dus toiletpapier en zijn lievelingseten...

...en deze wordt zes keer vermoord.

Ja, Sharman had geluk.

Nee, dat verschil kan ergens op wijzen.

Geweldsdelicten zijn vaak niet beraamd.

Nog meer, Felix?

In zijn jaszak heb ik een sleutel gevonden. Het lijkt een huissleutel...

...maar op de hanger staat puntje Auto's. En een amper leesbaar nummer.

Hij heeft twee moorden gepleegd. Volgt er een derde?

Dat is niet te zeggen.

Het verschil in aanpak is angstaanjagend.

Een seriemoordenaar is makkelijker te typeren.

Dus je kunt geen karakterschets geven?

Maar alles wijst erop dat hij een plan had.

We gebruiken al drie jaar geen leren sleutelhangers meer.

Maar toen u ze nog had, wie kregen ze toen?

Mensen die een auto kochten of huurden. Klanten.

Kunt u zich herinneren of er klanten vermist werden?

Hoeveel auto's verkoopt u per jaar? -1750.

Allemaal nieuw?

Dus in drie jaar een stuk of 6000 auto's.

Het is een spoor. -Succes ermee.

Herinnert u zich een man tussen de twintig en veertig?

Zwaargebouwd, donker haar.

Ja, Russell.

6000 klanten in drie jaar en u weet meteen een naam.

Russell was geen klant. Hij werkte hier.

Is hij gevonden?

Hoe goed kende je hem?

We waren even oud, we woonden in dezelfde straat.

Het lijkt een rare vraag, maar weet je of Russell ooit iets gebroken had?

Z'n pols, toen hij klein was. Dat had z'n vader gedaan.

Het is Russell, h�?

Dat is tamelijk waarschijnlijk, ja.

Hoe is hij gestorven? -Daarover doen we geen mededelingen.

Weet z'n vader het al?

Die sloeg hem en z'n moeder en de politie deed niks.

Waren jullie goed bevriend? -Heel erg, ja.

Ik werd op school vaak gepest. -En Russell nam het voor je op.

Hij gaf ze een grote bek.

Hij moest wel. Ze scholden 'm uit voor vetzak.

Toen hij verdween, ben je toen naar de politie gegaan?

Ik hoorde pas later dat hij verdwenen was.

Ik heb Russell begin 2000 moeten ontslaan.

Hij wilde meer dan vriendschap. -Hij viel Tina lastig.

Van mij hoefde hij niet ontslagen te worden.

Ik belde die kerst dat ik het weer goed wou maken.

Toen sprak ik z'n moeder, Miriam.

Hij was al een half jaar het huis uit en ze had hem niet meer gezien.

Zei zij dat ze naar de politie was gegaan?

Ze zei dat ze niet erg hard naar 'm zochten.

Een dikke werkloze knul, misschien wel met zelfmoordneigingen.

Weet u zeker dat het Russell is? -Het DNA komt overeen.

Wanneer zag u uw zoon voor 't laatst? -Hij vertrok op 20 april.

Waar ging hij heen? -Dat weet ik niet.

Ik had hem buitengezet.

Ik was het zat dat hij nog om haar treurde, door haar was hij werkloos.

U bedoelt Tina? -Zonder hem had zij die baan niet gehad.

Ik had hem nog gewaarschuwd dat zij niets in hem in zag.

Maar hij wou het niet horen. -Is er ook een Mr Tate?

John vertrok toen Russell nog klein was.

Hij kwam slechts terug voor twee dingen:

Geld en seks.

Beide nam hij, of ik het wilde of niet.

Verkrachtte uw man u?

Ik probeerde het te verbergen voor Russell.

Maar op een avond was John zo dronken...

Pap, ga van haar af.

Het spijt me, pap. Niet slaan.

Een paar dagen later zaten er nieuwe sloten op mijn huis. En 'n alarmsysteem.

Russell had gespaard voor een computer. Hij had er sloten voor gekocht.

Past deze sleutel op die sloten?

Vroeg u zich niet af waar hij heen zou gaan, toen u hem eruit gooide?

Ik wilde dat ie tot inzicht zou komen. Alstublieft.

Nu een reportage van Amanda Jenkins...

...over de zogenaamde zorgzame samenleving.

De laatste jaren zijn er overal psychiatrische ziekenhuizen gesloten...

...met de bedoeling om de pati�nten in de gemeenschap op te nemen.

Nu worden we geconfronteerd met de gevolgen.

Hier in Dagenham leven de voormalige pati�nten van de Argyle-kliniek...

...in het half gesloopte gebouw waar ze tot december gehuisvest waren.

Hallo daar. Ik heb het tegen die vent op m'n scherm.

Een voormalige pati�nt van het Argyle. Volgens mij woont hij daar nog steeds.

Interessant. Heb je een naam? -Nee.

We hebben Russell Tate z'n vader, John Tate.

Freelance trucker en een ellendeling.

Anderhalf jaar cel omdat hij een prostituee half blind geslagen had.

Anderhalf jaar? -Het was maar een prostituee.

Vat het niet zo persoonlijk op. Hou je aan de feiten.

Wat staat er in z'n dossier?

Hij heeft voor diverse transportbedrijven gewerkt.

Hij rijdt al twintig jaar op zwaar transport.

Z'n hoofdwerkgever was Samson Transport.

Een onderafdeling van Eldridge Cement.

Wat moet ik doen, een potje janken?

Dat doen ouders doorgaans als ze horen dat hun kind vermoord is.

Wanneer zag u uw zoon voor het laatst? -Geen idee. Toen ie zestien was of zo.

Weet u zeker dat dat de allerlaatste keer was?

Hoezo?

Hij ging in april 2000 het huis uit en sindsdien ontbreekt elk spoor.

Maar we hebben wel een sleutel, en als we de bijbehorende deur vinden...

...weten we waar hij heen gegaan is.

Ja, we kunnen.

Wacht even, ik probeer de sleutel.

Hij heeft een paar weken bij mij gezeten.

En na die paar weken? -Is ie weggegaan.

Terug naar z'n moeder, denk ik. Hoezo? -Hij is daar nooit aangekomen.

Waarom zei je dat je hem sinds z'n 16e niet gezien hebt?

Cattypee blacklight? -Komt uit Milwaukee.

Je vindt er urine, bloed en braaksel mee. Het is lichter, goedkoper en effectiever.

Weet je dat zeker? -Het is net als bij de kapper.

De prijs staat niet in verhouding tot het resultaat.

Ik ken wel een goeie kapper. -Niet nodig.

Of je klaagt me aan omdat ik 'm onderdak heb gegeven of je belt een taxi.

Zegt de naam Michael Sharman je iets?

Bel je die taxi nog?

Ga zitten.

Zitten.

Bingo.

Werkt goed, h�?

We hebben in je flat bloed op de muur gevonden.

Binnen 24 uur weten we of dat van je zoon is.

Hou me op de hoogte.

Ik zal je op de hoogte houden.

Vieze vuile leugenaar.

Mijn hemel, Boyd.

Sloeg je me nou net? Sloeg hij me?

Inderdaad.

Ik wil je iets laten zien. -Boyd, in godsnaam.

Dit is je zoon.

Heb je je zoon dat aangedaan? -Nee.

God, nee.

We konden het juist goed vinden. -Wat is er dan gebeurd?

Ik had 'm geslagen.

Ik had het niet moeten doen, maar goed.

In welke kamer was dat?

Wat moet dit voorstellen? De telefoonrekening.

Naar mobieltjes, naar New York. Wie ken je in New York?

Het spijt me. -Spijt betaalt de rekening niet.

Niet slaan, pap.

Ik heb 'm schoongemaakt en sorry gezegd.

Heeft u 'm naar het ziekenhuis gebracht? -Nee.

Want je was al 's veroordeeld wegens mishandeling.

Dat heb ik uitgezeten. -Je was nog in je proeftijd.

Russell wou niet naar het ziekenhuis. -En u al helemaal niet.

Nee, zo zat het niet. Hij was niet eens boos, hij zei sorry tegen mij.

Hij wilde zo snel mogelijk weg.

Het laatste wat hij tegen me zei, was: het is jouw schuld niet, pap.

Alsof hij wist dat het de schuld van een ander was.

Volgens mij spreekt hij de waarheid.

Volgens mij ook. -We moeten niet verstrikt raken.

Verstrikt raken? -Erbij betrokken raken.

Aanklagen wegens het weigeren van medewerking en verder niets.

En flik me dat nooit meer, Boyd.

Criminelen gebruiken vaak locaties tussen hun ankerpunten.

John Tate z'n telefoongedrag. -Routine-activiteiten.

Werk, thuis, relaties.

Michael Sharman wordt ontvoerd ten zuidwesten van de M25.

We volgen de M25 in oostelijke richting...

...en we komen bij... -De cementfabriek.

7,5 kilometer verderop, ja.

Dan volgen we de M25 weer...

...en daar is de showroom waar Russell Tate werkte...

...vlak bij waar de M11 en de M25 samenkomen.

Dus de dader gebruikt de M25 als vaste route, voor werk of zo.

Geografisch gezien kwamen ze uit tegengestelde richting...

...maar ook sociaal. De een rijk, getrouwd, populair, de ander alleen en werkloos.

Heb je het?

Hij belde met de Internationale Gezondheidsdienst in New York en hier...

...en hij volgde het advies van z'n moeder niet op.

21 telefoontjes, Tina.

Ja, nadat hij ontslagen was. Hij miste me.

Jij en Russell waren al jaren bevriend, h�?

Waarom wilde hij dan ineens een relatie met je?

Hij was jaloers. -Op iemand met wie je omging?

Ik had heel veel vriendjes. Russell had altijd commentaar.

Deze was anders. Nick was ouder, serieuzer.

We hadden niet echt een relatie, we praatten veel.

Russell voelde zich opzij gezet.

Nick was getrouwd. Russell vond dat hij me tegen verdriet moest beschermen.

Net zoals hij zijn moeder beschermd had?

Het hoefde niet. Nick was een fijne man.

Toen we het in de showroom over de dood van je beste vriend hadden...

...heb je het met geen woord over die Nick gehad. Waarom niet?

U vroeg er niet naar.

Hoe heb je 'm leren kennen? -Hij kwam 'n proefrit maken en het klikte.

Mijn moeder was pas overleden.

Hij voelde dat blijkbaar aan, want ik praatte er niet over.

Viel je een beetje op hem? -Ja, best wel.

Russell had blijkbaar gedacht dat wij iets zouden krijgen.

Door Nick wist hij dat dat nooit zou gebeuren.

Als jij en Nick alleen bevriend waren, hoefde Russell toch niet jaloers te zijn?

Nee. -Wel of niet?

Als je een proefrit wilt maken, moet je je adres en telefoonnummer opgeven.

Dus hij maakte wel problemen.

Hij wou tegen Nicks vrouw zeggen dat hij vreemdging.

Wat is Nick z'n achternaam? -Henderson. Dr Nick Henderson.

Dr Henderson van de Internationale Gezondheidsdienst.

Hoe weet u dat? -Waar woonde hij?

Guildford. Ik ben er nooit geweest.

U moet de moordenaar van Russell vinden. Nick staat er volkomen buiten.

We willen zijn adres.

Had ik al gezegd dat het heerlijk was? -Drie keer.

Het was heerlijk.

Ga Jonathan maar uit de klauwen van je zoon redden.

Je hebt me gevonden.

Wat gebeurt hier? -Adam, jas aan.

Ik weet niet of dit het makkelijker of moeilijker maakt.

Ze wil je dus echt niet terug?

Alles lijkt zo zinloos, het werk vooral.

En je dierbare pati�nten dan?

Daar heb ik best een warm plekje voor...

...maar ik ga geen middel tegen SARS vinden, zoals Nick.

Nou, Nick voorlopig ook niet.

Ik hoop op goed nieuws in Wenen morgen.

Als dat zo is, schrijf je geschiedenis.

Doen huisartsen dat nooit? -Alleen als ze hun pati�nten vermoorden.

Dan moet je dat maar doen.

Wat een fantastisch idee.

Bent u Dr Henderson?

Inspecteur van politie Boyd. Mijn collega, Dr Foley.

Ik kan m'n vergunning laten zien. -Nee, dat hoeft niet.

Heeft u Michael Sharman wel 's gesproken?

Nee, eigenlijk niet. -Hij woonde hier verderop, niet?

Dat besefte ik pas toen ik het in de krant las.

En Russell Tate, die vriend van Tina?

Dit komt erg ongelegen. -Dat doen moordonderzoeken altijd.

Dat begrijp ik. M'n vrouw is zwanger.

Gefeliciteerd.

Tina zei dat u close was, maar niet lichamelijk.

Ja, echt waar.

Hoe ging dat precies? U wilde een proefrit maken en...

We konden het goed met elkaar vinden.

We hadden het allebei moeilijk.

Haar moeder was overleden en ze wilde gaan studeren. Dat vond ik 'n goed idee.

En u?

Ik ben hoofdonderzoeker...

...bij de afdeling Noord-Europa van de IGD, sinds 1992.

Waar is dat? -In Cambridgeshire.

U reist dus op en neer. -Ja, ik neem de M25.

Mag ik gaan zitten?

Ga uw gang. -Sorry dat ik u onderbrak.

Ze hadden de stekker uit mijn aids-onderzoek getrokken...

...terwijl het net resultaat begon op te leveren.

U weet vast uit ervaring hoe frustrerend bezuinigingen zijn.

Wat vond u van Russell Tate?

Het was Tina's beste vriend.

Hij was niet blij met onze vriendschap.

Hij dreigde m'n vrouw te vertellen dat ik vreemdging, wat niet zo was.

U kon toch zeggen: Je doet maar? Een mens mag best vrienden hebben.

Speelde er nog meer?

Tina had haar moeders huis verkocht en wilde het geld beleggen.

Vanwege mijn positie bij de IGD had ik korte lijntjes met investeerders.

Handelen met voorkennis?

Die informatie is gewoon openbaar, maar...

...mijn baas had liever niet dat ik die informatie doorgaf.

Waarom deed u dat toch?

Ga maar naar je kamer.

Hoe oud is hij? -Zeven.

Het antwoord op uw vraag is: als vriendendienst.

Maar Tina vertelde het aan Russell en die dacht: nou heb ik je.

Ik zei haar dat ze de gevangenis in kon draaien of haar geld kwijt kon raken.

En wat zei hij toen?

Breken met Tina of hij zou mijn werkgever vertellen van dat beleggingsaanbod.

Zei hij dat persoonlijk of telefonisch? -Telefonisch.

Hoe nam u het op?

Uitermate serieus.

Ik trok m'n aanbod in en ik heb Tina nooit meer gezien.

Dank u voor uw tijd.

Mag ik 's vragen, wie is dat?

Dat ben ik met professor George Rosenthal.

Die van de Nobelprijs.

Dat is mijn baas. -Zo, indrukwekkend.

Ik wil nog weten waar u was toen Sharman werd ontvoerd. 1 maart 2004.

1 maart? Ik zal in m'n agenda kijken en m'n secretaresse vragen.

Morgen ben ik voor 'n lezing naar Wenen, maar verder ben ik hier of op m'n werk.

Dit is het nummer van m'n pieper.

Als u belt, bel ik binnen een uur terug.

Wat een ontzettende...

Op wat voor dag verdween Sharman? -Op een maandag.

Dan was ik op de squashclub.

Ik heb al vijftien jaar dezelfde partner, dag en baan.

Die partner wil ik ook spreken.

U heeft 'm net gemist, maar dat zal geen probleem zijn.

Julia, er is echt niks gebeurd.

Dat hoef je niet te zeggen. -Het is echt zo.

Ik baal alleen dat je er met iemand anders over wou praten.

Tegen mij zei je heel terloops dat je aids-proef stopgezet was.

Nee, ik had alerter moeten zijn.

Je bent altijd zo bescheiden over je werk.

Dat heb ik altijd zo geweldig gevonden.

Nu niet meer?

Trouwens...

Ik heb niet gezegd dat je Sharman kende...

...en dat we hem die dag in het dorp zagen.

Waarom niet?

Ze vroegen er niet naar en ik heb het maar zo gelaten.

Stel dat ze het mij vragen of dat ze erachter komen?

Dat lijkt me geen van beide erg waarschijnlijk.

Henderson en Dr Lynch spelen daar al sinds mensenheugenis.

Dat spoor loopt dus dood.

Check z'n belasting, kenteken, publicaties. Alles wat je vinden kunt.

Ik heb niet vaak een vermoeden, toch?

Maar je mag 'm ook niet, h�?

Vraag je me om het persoonlijk te maken? -Ik zou niet durven.

Maar toch mag je 'm niet, h�?

Nee.

Ik mag hem niet.

Bedankt voor het terugbellen.

Gordon Christie?

Doodslag.

Heb je het gehoord van Michael Sharman?

En ze hebben daar nog een lijk gevonden.

Er is zoiets raars gebeurd.

Misschien vraagt de politie je waar ik was op de avond dat Sharman verdween.

Waar jij was?

Waarom?

Die andere die ze gevonden hebben, kende ik vaag.

Dat plus Julia's connectie met Sharman...

Om een lang verhaal kort te maken: ik heb een alibi nodig voor die avond.

Wanneer was dat?

Maandag 1 maart vorig jaar.

Maandag, dan waren we hier. -Nee.

Ik kon die avond niet.

Toen was ik op de EU/Afrika-top in Cairo.

Maar eigenlijk...

...was ik die morgen al teruggekomen.

Ik had gerotzooid.

Met een laborante van 22.

Niet lachen. -Ik lach niet, ik ben geschokt.

Jij vreemdgaan? Dat wil er bij mij niet in.

Ik was teruggekomen...

...om met haar mee te gaan voor een abortus.

Rotzooien is het goeie woord.

Die nacht heb ik urenlang rondgereden.

Ik kon Julia niet onder ogen komen, jou niet, niemand.

Snap je het nou? -Niet echt.

Je moet tegen de politie zeggen dat we die avond gesquasht hebben.

Speel open kaart. Julia komt er nooit achter.

Dat durf ik er niet op te wagen. Haar vader was toen net overleden.

Ze komt er niet achter.

Het is de enige oplossing.

Als het uitkomt dat ik gelogen heb, word ik geroyeerd.

Doe maar wat je het beste vindt. Het is m'n verdiende loon.

Gordon Christie, gestoord en veroordeeld wegens doodslag.

Vandaar dat ie zich schuilhoudt. -Dat zou ik niet willen zeggen.

Hij kwam net binnenlopen.

Jullie lopen me te controleren. Dat vind ik niet leuk.

Dan moet je niet weglopen. Dan worden we achterdochtig.

Misschien ken ik degene die jullie zoeken.

Wij kenden hem alleen als de dokter. Hij zei niet hoe hij heette.

Ik was pati�nt in het Argyle, en toen het gesloten werd...

...wisten een aantal van ons, de meesten eigenlijk, zich geen raad.

De boze buitenwereld. -Ja, die reportage van Amanda Jenkins.

Die Amanda.

Dankzij haar waren we heel even beroemd.

We kregen verrassingspakketten, dekens...

...verslaggevers tot ze je neus uitkwamen...

...en een paar amateur-weldoeners.

Daar was hij er ��n van. -Vertel 's over die dokter.

Hij was er maandenlang elke dag.

Richtte zelfs een kantoortje in, bureau, stoel.

Zei wat we moesten doen, las onze dossiers.

Niet van mij, van de anderen. -Jij wou niet?

Ik zei dat ie nog gekker was dan wij en dat ie uit m'n buurt moest blijven.

Wat zei hij toen? -Hij moest lachen en zei: Gordon...

...in het land der blinden is Eenoog koning.

Wanneer heb je die dokter voor het laatst gezien?

Toen de slopers kwamen.

Ze hadden de politie bij zich voor als we stennis zouden schoppen.

We kijken de dokter aan om het voor ons op te nemen...

Maar de dokter was weg. -Achterlangs, door een raam.

Waarom denk je dat we hem zoeken?

Vorige zomer kwam ie weer. Een paar keer.

Met de auto? -Grijze stationwagen.

Merk? -Ik weet niks van auto's.

En gezichten? -Fotografisch.

Mooi.

Dat is 'm.

Simon hoorde gescharrel in de bosjes.

Ineens zag hij een enge draak op zich af komen. Hij voelde een klauw op zijn arm.

Hij wou vluchten, maar de draak hield hem vast.

De draak blies vuur uit zijn neus en Simon wist dat hij verloren was.

Toen werd hij wakker.

Zijn vader streelde zijn voorhoofd en zei:

Wakker worden, Simon. Het is theetijd.

Hij knuffelde en zoende zijn vader...

...en rende de trap af naar zijn moeder.

Het was alleen maar een enge droom.

Je mist je vlucht.

Onzin.

Heb je gebeld over m'n creditcard? Die staat immers op jouw naam.

Ik bel onderweg wel.

Ik heb je bruine pak klaargelegd. Geen das omdoen.

Je bent de hoofdspreker. Jij mag informeel doen.

De das blijft in de koffer. -Zeker als je met mij de koffer in wilt.

Wat een melige grap.

Ik ben zwanger. Wees blij dat ik nog met je praat.

Je bent een kanjer.

Geef me 's input, Grace.

Felix is 99 procent zeker dat er geen seksueel aspect is aan deze moorden.

Omdat de lichamen ongeschonden waren?

Hij had zich op afstand aan ze kunnen opgeilen.

Hij had zich inderdaad kunnen opgeilen, zoals jij dat zo fraai zegt.

Aan het feit dat hij ze gevangen hield.

Maar het verschil in methode geeft aan dat er geen seksueel aspect is.

Als Henderson ze heeft vermoord...

...wed ik dat dat het gevolg is van een geheim derde leven.

Naast thuis en de Gezondheidsdienst.

Dat derde leven speelt zich ook ergens af.

De cementfabriek?

Nee, dat denk ik niet.

De cementfabriek stelt hem in staat zijn andere leven voort te zetten...

...maar wat dat is en wat hij daar doet, dat weet ik werkelijk niet.

SARS: WERELDUITBRAAK

VOGELGRIEP DOODT CAMBODJAANSE VROUW

OOSTENRIJK EN DUITSLAND

WENEN

Hoe is je hotel? -Perfect.

Midden in het centrum, maar hartstikke stil.

In de verte kan ik net...

...de Stephansdom zien.

Klinkt prachtig.

De volgende keer moet je echt mee. -Dat zeg je al tien jaar, naarling.

O ja?

Sorry.

Ga maar slapen.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.