Original subtitles

EEN SlMPELE OPOFFERlNG, deel 1

Annie Keel vermoordde mijn zoon. Zeg haar dat ik op haar wacht.

Zeg haar dat Patrick Mantle op haar wacht.

Zeg haar dat namens mij.

Breng haar die boodschap. Ik wacht al lang op haar.

Wat voor 'n advocaat bent u?

Herken je haar? - Natuurlijk!

Annie Keel. - We kregen dit zojuist.

''In de ogen van een moeder kan een zoon geen kwaad doen. ..

Annie Keel is onschuldig. Laat haar vrij of ...

er zal finaal recht worden gesproken. U hebt vijf dagen.''

Mensen als Annie Keel krijgen zulk spul dagelijks, van...

seriemoordenaars, boze huisvrouwen en studenten. Niet op letten.

Normaliter deden we dat niet. Maar ze is voorwaardelijk vrij, en.. .

als dat niet goed gaat zal haar advocaat haar zaak ...

voor het Europese Hof voor de Mensenrechten brengen.

Wie deze bedreiging stuurde heeft ook briefjes over het proces gestuurd...

en beweert harde bewijzen te hebben dat ze onschuldig is.

Wat voor invloed heeft dat op ons, of, om precies te zijn, op mij?

Hard zijn tegenover de misdaad doet 't goed bij het publiek.. .

en het publiek wil niet dat Annie Keel vrijkomt.

Wat deze persoon ook gelooft, we hebben 't bewijs uit de rechtszaak

en dat bewijs laat zien dat ze precies deed zoals ze gezegd heeft.

Dus u wilt dat ik in de archieven ga graven om u .. .

voor mogelijke pijnlijke situaties te behoeden?

Absoluut. 't Werk voor vandaag.

Dank u.

Heb je gehoord over de computer-revolutie?

Nou, ze zijn niet beter als de mensen die ze gebruiken.

Ze brengen me in verwarring.

Verwarring leidt tot frustratie, en je weet wat ze zeggen...

over een gefrustreerde vrouw? - Ja, die moet eens nagekeken worden!

Mel! - Ik wil je best laten zien hoe die computers werken, ...

het maakt je leven een stuk makkelijker.

Je kunt dit allemaal inscannen op een harde schijf.

Dat kan zelfs nog een paar bomen schelen.

Laat maar, laat maar. Ik pak 't wel. - De blauwe, die heb ik nodig.

Ben je in orde?

Mijn rug! - U piepte me op. Wat is er?

Geen idee. - De 70er jaren. Jij herinnert je die wel, Grace?

Ja,.. . ik probeer ze te vergeten.

1975, om precies te zijn. Wat deed jij toen, Mel?

Wachten op 76? - 1975. Het jaar van de Sexe-discriminatiewet.

Ik ben geboren in 7 5. Hoe oud zie ik er uit?

''Jaws'' was d� film. Margaret Thatcher werd leider van de Conservatieven. ..

en Engeland verloor van Tsjecho-Slowakije, met 1-0.

Weinig veranderd daar dan.

T-Rex, ... - T-Rex?

Goeie muziek. ..die ik niet ga zingen, en Annie Keel .. .

bekende schuld aan twee moorden. Ze kreeg twee keer levenslang, ...

met de aanbeveling nooit vrijgelaten te worden.

Ja, ik herinner me de verhalen... hoe ze haar man vermoordde.

Jeff Keel. - En daarna een buurkind.

Heel goed, Mel... Giles Mantle, 8 jaar.

Sam Keel, haar enige zoon, bleef alleen over.

Waarom houden we ons bezig met een vrouw die schuld bekend heeft?

Tijdens de rechtszaak beweerde Annie dat zij, Jeff Keel en de kinderen...

alleen in het huis waren in de nacht van de moorden.

Wie deze bedreigingen e-mailde beweert tegenbewijzen te hebben.

Geen ��n regering zal haar laten gaan. Ze zit daar met Myra Hindley.

Alle e-mails hebben 'n identificatie, die we volgden tot aan de server.

De server leverde het adres; we gingen naar zijn huis en...

zeiden hem, op te houden met die ziekelijke mails ...

en alleen verjaardags- en kerstkaarten te sturen.

Spence, je bent een god!

't Is helemaal voor jou, maar ga eerst de Mantles na.

Reese Dickson probeert haar vrij te krijgen.

Wat wil je dat ik doe? Alleen kijken wat er gebeurt?

Praat daar binnen over.

Waarom? Bang om wat de buren zouden denken?

Ik heb dat jaren geleden opgegeven. - Mevrouw en meneer Mantle?

Wie bent u? Rechercheur Spencer Jordan.

Rechercheur Amelia Silver.

Ik begrijp 't niet.. . ze hebben de beschuldigingen ingetrokken.

Mary? Zou je binnen willen wachten?

Mevrouw Mantle, dit gaat niet over de aanval bij de gevangenis.

Het gaat over informatie. - Informatie? Wat voor informatie?

Iemand beweert nieuwe gegevens te hebben over de zaak Annie Keel,. ..

en suggereert dat het vonnis herzien moet worden.

Het vonnis? - Ik begrijp 't niet, waarom in hemelsnaam zouden ze. ..

Mevrouw Mantle, hebt u mail ontvangen die.. . - Ga naar binnen, Mary!

Meneer Mantle, ik weet dat dit moeilijk voor u is.

Je weet? Wat weet je? 't Enige dat wij willen zien. ..

is Annie Keel, opgehangen aan een lantaarnpaal.

Als uw nieuwe informatie daarbij kan helpen, kom dan langs.

Zo niet, blijf dan weg van mijn gezin.

Dit is totaal verspilde tijd.

Ik heb over Annie Keel gelezen, en weet je, ik ben 't met hem eens.

Frankie? Het archief! - Okay.

Het klopt niet. 't Heeft nooit geklopt.

Nee, maar dit is gebaseerd op je... - De wreedheid van de moorden.. .

Dat Annie de beste vriend van haar zoon vermoordde, alleen maar. ..

omdat hij toevallig bleef slapen. Kom nou!

Ik heb altijd al haar bekentenis dubieus gevonden.

Ja, maar ze heeft de schuld nooit ontkend.

Nee. Een bekentenis die ze direct hebben geaccepteerd.

Haar eigen raadsman zou erop moeten worden aangesproken.

Is 't jouw theorie, dat vrouwen nooit doden tenzij er iets in de weg staat?

Nieuw vriendje wil de vrouw maar niet de kinderen?

Soms volgen de mensen de regels niet.

Nee, maar ze hadden tenminste kunnen vragen wat er zo in de weg lag...

dat zo erg was dat zij daarom vond dat Giles Mantle dood moest?

Levenslang is levenslang.

Dat zei de rechter.

Levenslang is levenslang. Betekent dat tegenwoordig niks meer?

Patrick, laten we weggaan. Naar waar 't warm is. Wat denk je daarvan?

Weggaan? Hoe kunnen we weggaan en hem alleen laten?

Meer tijd voor elkaar, de wereld zien nieuwe dingen, is dat zo erg?

Dit. Open je ogen! 't Is onze zoon over wie ze praten.

We moeten hem beschermen. Annie Keel leeft nog, haar zoon ook!

En onze zoon is dood. Niemand kan dat veranderen.

Hallo, Alex hier. U bent de enige die me kan helpen.

Als ze haar vrijlaten, dan zal ze me gaan zoeken.

Jij bent de enige die weet wie en waar ik ben.

Alsjeblieft Joanne, ik moet je spreken.

Okay, dank je.

Detective-sergeant Spencer Jordan en detective-constable Amelia Silver.

We zijn hier om bewijzen te verzamelen.

Wat valt je 't eerste op in deze notities?

Ze zijn niet officieel.

Overal lege plekken, alsof iemand 't gesprek niet bij kon houden.

Kopie�n?

Waarvan? De rechtbank heeft de originelen.

Wie dit getypt heeft, moet bij de rechtszaak aanwezig geweest zijn.

Een jury-lid?

Of de publieke tribune.

Dat is een hoop werk. De grote zaken trekken 't meeste volk aan.

Het halve land was in de ban van Annie Keel.

Ze heeft zelfs haar eigen website.

'n Grapje?

Nee, die wordt onderhouden door haar fans.. . Geef me eens een andere.

Heb je wel eens op Internet gesurft?

Nee, dat trekt me niet zo.

Onbelemmerde toegang tot de meest vreemde mensen op de planeet.

Perfect voor jou.

Wat bedoel je met: ''Perfect voor mij''?

1975? Als 't hier is, dan is 't misschien niet de moeite waard meer.

Hoe weet je waar alles is?

Dat weet ik niet. Hier zijn alle bewijsstukken vanaf de jaren 70.

Het moet hier ergens zijn.

Ja, deze hele gang is van 1975.

Je kunt hier beginnen.

Laat maar achter zoals je het vond.

Reese Dickson, de advocaat van Annie Keel.

Is ze er?

Je advocaat is er weer.

Iemand wilde hier gisteren zijn auto overschilderen.

Ben je in orde?

Ik betaal hem niks, maar toch komt hij steeds terug.

Wat is 't probleem dan?

We hebben altijd alleen gepraat over dit moment, mijn kans op vrijlating.

Dat hield 't gesprek gaande, al die jaren.

Als we dit beroep winnen, dan kan 't werkelijkheid worden.

Ik wil graag daarover praten.

Je ziet er heel goed uit, Annie. - Ze hebben je auto aangevallen?

't Is niets. .. Er is een goede kans dat we je hier uit krijgen.

Annie?

Ze hebben 't enige belangrijke in mijn leven weggenomen.

Daar vecht ik voor, je vrijheid.

Mijn zoon. Ze hebben hem van me weggenomen.

Als hij 't echt gewild had, dan had hij me nu wel gevonden.

Er is daar buiten anders niks voor mij.

Jawel, Annie. Je kunt opnieuw beginnen en ik kan je helpen.

Laten we er niet opnieuw over praten. Weet je, ik heb alles geregeld.

Ik weet waar ik sta. Ik weet wat morgen gaat gebeuren.

Als je echt wilt, kunnen we alles vergeten, maar als je hier vast zit. .

dan zul je nooit je zoon vinden. Wie weet wat hem is verteld?

Ik weet niet waar ik banger voor ben, hier doodgaan of . ..

een zoon terugvinden die me niet wil kennen.

Kijk eens naar je! Je bent een mooie vrouw, . ..

je hebt nog tijd om van het leven te genieten.

Maar jij moet beslissen. Ik kan niet voor jou vechten.

Kun je me helpen hem te vinden? Wil je me helpen Sam te vinden?

Natuurlijk. Ik zal je helpen een nieuw leven te beginnen.

Echt, er is niks om bang voor te zijn.

Hoe moet ik je terugbetalen voor al deze jaren?

Je luistert naar al m'n gekke zorgen, zorgen om niets. Betaling genoeg.

Laten we ons concentreren op hoe we de zaak moeten voeren.

Vijfentwintig jaar. Dat ging snel.

Vrouwen worden opgevoed om onzelfzuchtig, bedachtzaam en .. .

zorgzaam te zijn. - Heel waar, Grace.

Als ik niks geweten zou hebben, zou ik zeggen ...

dat een man 't heeft gedaan, niet een vrouw. - Waarom?

Annie Keel doodt haar man...

Dat kan ik ergens begrijpen, maar waarom ook iemand anders' kind?

Een buurkind? Ze leed jarenlang onder 't misbruik door haar man, . ..

maar Giles Mantle was alleen maar een onschuldig jongetje.

Dat is niet het doelwit van een vrouw.

We hebben een wagen vol van dit spul.

Ik zou graag helpen, Mel, maar ik heb last van mijn rug.

Nee, nee, spaar je rug. Spencer kan wel wat oefening gebruiken.

Pardon? - Frankie zal heel blij zijn.

Vooral dit vind ik leuk.

Lockhard's uitwisselingsprincipe. - Dat volg ik niet.

Als twee voorwerpen elkaar raken wisselen ze wat van elkaar uit.

Wat is dit?

Ben je in orde, Annie?

Vertel me weer eens van je vakantie. - 't Is tijd om af te sluiten.

Morgen breng ik wat foto's mee, dan kun je zelf kijken.

De zee, welke kleur had de zee?

Z� helder, dat je de bodem kon zien, en 't heeft niet ��n keer geregend.

En de kleur?

De kleur? Blauw. .. blauw als turquoise.

Stil, kleine baby, zeg maar niets. Mama koopt je een spotvogeltje.

En als die niet zingen wil, koopt Mama je een ring met een diamant.

En als die ring koper kleurt, koopt Mama je een toiletspiegeltje.

Kijk, zo zou 't altijd moeten zijn. Zakken vol bewijsstukken. Net Kerst.

Dit moet voldoende zijn om te beginnen.

Hebben we al getraceerd waarvandaan de afzender zijn berichten stuurde?

Hij weet hoe sporen te vermijden. Ze gaan waarschijnlijk online .. .

met een prepaid mobiel, waarbij een adres niet nodig is.

Kunnen we de mobiele telefoon zelf niet opsporen?

Zonder adres alleen tot op een paar vierkante km.

In Londen betekent dat duizenden woningen, en dat vreet tijd.

Hij weet vast dat het veel tijd kost om hem op te sporen.

Hij weet vast hoe 't systeem werkt en wat wij nu gaan doen.

In de dreigbrief staat: ''In de ogen van een moeder.. .

kan een zoon geen kwaad doen. Annie Keel is onschuldig...

Laat haar vrij of er zal finaal recht worden gedaan.

De bedreiging is niet voor Annie Keel maar voor haar zoon, Sam.

Pas op.

Lukt 't, die spullen weg te brengen? - Ja, geen zorgen, 't gaat goed.

Joanne!

Ik ga snel met pensioen.

Vijfendertig jaar.

't Moeten meer dan duizend kinderen geweest zijn, ...

die ik voor de rechtbank heb moeten herplaatsen, . ..

en hen troost te bieden. E�n keer maar ben ik persoonlijk betrokken.

Schrijft mijn moeder nog altijd naar je?

Elke week. Op maandagochtend zit hij in de bus.

Haar brief voor mevrouw Joanne McKenzie.

Grappig dat ze denkt dat ik getrouwd ben.

Na de rechtszaak probeerden mijn pleegouders mijn verhaal ...

aan de pers te verkopen.

Daarom heb ik je in een ander gezin laten plaatsen, ver weg.

Maar ik was nog steeds de zoon van Annie Keel.

Daarom kwam ik naar je terug, want ik wist dat je me zou helpen.

Ik wil je vragen me opnieuw te helpen.

Natuurlijk.

Als Annie Keel, of iemand anders, met mij contact wil maken,. ..

dan moet je dat niet vertellen.

Hij heeft duidelijk een plan en we kunnen aannemen.. .

dat hij weet hoe het uit te voeren. Het plan is. ..

Annie Keel's zoon, Sam, te doden.

Mel? - We proberen nog steeds de verbindingspersoon op te sporen.

Dus op dit moment in het onderzoek is alles wat we hebben. ..

Frankie en haar zakken met bewijsmateriaal.

Ik heb een zoon nu, Max.

Hij heeft jouw ogen.

Toen ik Jane zag, werd ik direct verliefd.

Haar verliezen, daar ben ik 't meest bang voor.

Je hebt 't haar niet verteld! Je vrouw en zoon weten 't niet.

Ze zijn alles wat ik heb.

Frankie! - Wat doe je nou? Nooit gehoord van kloppen?

Wat kun je nog meer afleiden uit dat bewijsmateriaal?

Als je specifieke metingen hadden van de plaats van de misdaad, ...

dan konden we heel wat meer stukjes aan elkaar passen.

En als we de plaats van de misdaad naar jou toebrengen?

Hoe wil je dat doen? - Reconstructie van de plaats delict.

Waar? - Hier.

Ik heb me hier bezeerd. Zou je me misschien een massage willen geven?

Dat kan. Geen probleem. - Kleedt u zich maar uit... ha ha.

''Wil je me horen?'' - Je horen?

Is dat beter?

Dit is griezelig.

Als je terug wilt praten, draai dan 't volume omhoog, . ..

en activeer de computer-microfoon.

Wil je praten over Annie?

Ja, graag.

Ik heb 't onderzocht: er zit geen metaal in... Eens zien wat erin zit.

Ik zal deze sluiting onderzoeken op speeksel.

Maar als 't van dezelfde persoon is, dan is hij vast niet zo stom.

Ros, kun je dit voor me onderzoeken?

Speelgoed. - De ''Lone Ranger'', om precies te zijn.

Hij heeft heel wat actie meegemaakt: hij zit onder de bloedvlekken.

Frankie? - Ja?

''Een simpele opoffering''.

Heb jij ook niet 't gevoel dat we gebruikt worden?

Ik moet weg nu. Leuk om met u te praten.

Niet weggaan! Wacht, wacht, wacht.

De vlek op zijn kleren past bij George Mantle's bloedgroep,.. .

en ook de DNA-resultaten.

We denken dat de moordenaar de Lone Ranger vast heeft gehouden.

Dit is alles wat we nodig hebben.

't Is niet geregistreerd als bewijs omdat 't nooit gevonden was.

Het suggereert dat nog iemand anders die nacht in 't huis was.

Dit laat je niet liggen, is 't niet?

We doen ons best om Annie Keel's zoon te vinden.

Toen Annie veroordeeld werd, ging hij naar een pleeggezin, en. ..

met zestien jaar is hij van de aardbodem verdwenen.

De grootste angst van de leiding is dat jij Annie's onschuld aantoont.

Onschuld kost geld. En een boel verlegenheid.

De volledige waarheid en niets dan de waarheid, zo ben ik.

Je gelooft dat nog altijd?

Jazeker.

De pers zal hiermee een mooie dag hebben.

En dan zijn er nog die anonieme berichten. ..

Denk je dat Annie Keel voor iemand de schuld op zich genomen heeft?

Ze is erg mooi.

Ik kan 't haar niet vertellen, Joanne.

Ze hebben de zaak heropend. Wat als de politie je gaat zoeken?

Je hebt beloofd, 't niet aan hen te zeggen.

Ik zal de belofte houden, maar jij moet 't aan je familie vertellen.

Tenminste aan je vrouw.

Dat zal ik doen. Maar niet nu.

Hoe was jouw dag? - Niet slecht.

De naam van onze zoon staat in alle kranten.

''Er zijn nieuwe gegevens''. Geloof jij dat?

Die politieman Boyd gelooft dat er onbeantwoorde vragen zijn.

Wat voor vragen? Wat willen ze bewijzen?

Er is geen recht meer tegenwoordig.

Zeg dan iets!

Wat dan?

Ze hebben 't over onze zoon.

Ze nemen 't enige weg dat hij nog had. .. zijn waardigheid.

Hij is er niet meer, Patrick! 't Maakt niet uit wat ze zeggen...

zijn waardigheid is weggenomen op de dag dat hij stierf.

Ik kan niet, ik kan dit niet.

Dit is niet over jou maar over Giles, onze zoon, die we moeten beschermen.

Giles is dood! Wat is nu ook gebeurt, hij is dood.

Wat er nu ook gebeurt?

Hij mag dan dood zijn, maar wij moeten nog voor hem vechten!

Vechten om te zorgen dat die vrouw zal blijven rotten in de gevangenis.

Waarom zeg jij nooit wat je echt denkt?

Zeg 't. .. zeg wat je nooit durfde te zeggen. Zeg 't!

Ik ben nu 52, en ik heb niets meer te zeggen.

Ik heb mijn leven geleefd met de dood.

Wat wil je dat ik doe? Hem de rug toekeren?

Doe wat je goeddunkt.

Als jij je beter voelt met door te vechten, doe dat dan.

Maar ik wil leven!

Nooit in twintig jaar lang, en dan twee keer op ��n dag.

Goed je te zien.

Dit is van de dag dat je wegging, dat je je naam veranderde.

't Wordt moeilijker op school, ik kan me niet goed concentreren,.. .

en dat is niet eerlijk tegenover de kinderen.

Waarom ga je niet met iemand praten? Jij hebt zeker dingen te bepraten!

Dat heb ik ��n keer gedaan.

Ze zeiden dat ik bijna alle herinnering had weggedrukt,. ..

en om eerlijk te zijn, dat vond ik wel prima.

Maar nu komt 't terug?

Ik krijg die droom steeds opnieuw, van die nacht. .. Giles die daar ligt.

In die droom is 't alsof ik iets heb gedaan, .. .

maar ik kan me niet herinneren, wat.

Goed, dames en heren.

Dr. Frankie Wharton.

Met de foto's van de plaats van de misdaad, en met ...

forensische bewijsstukken uit onze archieven, ...

hebben we Sam Keel's slaapkamer opnieuw ingericht.

Het originele tapijt, beddengoed, behang, en speelgoed, alles is hier.

De Lone Ranger staat op geen ��n foto dus is die hoogstwaarschijnlijk.. .

weggehaald v��r de politie arriveerde.

Ik heb ook het mes opnieuw onderzocht dat Annie zei gebruikt te hebben.

Het klopt niet met het pathologie-rapport.

Het mes in de rechtszaal was het moordwapen niet?

Het echte moordwapen sneed scherp door alle weefsel, en zelfs door bot.

Dit is een keukenmes. Dat kon deze verwondingen niet veroorzaken.

Ze namen aan dat Jeff Keel als eerste stierf.

Ja. Jeff Keel werd vermoord in bed, in de kamer ernaast, . ..

maar daarna kwam de moordenaar hierbinnen, want we vonden sporen...

van Jeff's bloed in deze kamer, en Sam's vriendje, Giles, . ..

die hier toen sliep, in Sam's bed, ...

in een van Sam's pyjama�s.

Giles stierf toen zijn keel werd doorgesneden.

Dit gesproeide slagaderlijk bloed is daar bewijs van.

U kunt zien dat 't door de hele kamer spoot, .. .

en daarna op kortere afstand toen zijn hart leeg raakte.

Maar Giles had meerdere messteken.

Dat kan betekenen dat er meer razernij in de aanval kwam?

In Sam's slaapkamer werden twee verschillende bloedgroepen gevonden.

Van Giles Mantle en van Jeff Keel.

Ik heb een derde bloedgroep gevonden die het oorspronkelijke onderzoek. ..

over het hoofd heeft gezien.

Op de bovenkant van Giles' pyjama vond ik sporen van O negatief.

Welke groep heeft Annie Keel? - B negatief.

En Sam? - Zoals z'n moeder, B min. Maar we vonden geen sporen daarvan.

Wat me in verwarring brengt is dat het enige bloed op 't mes. ..

van Giles Mantle was, en dat was ook 't enige op Annie's nachtjapon.

Kan er iemand anders bij betrokken geweest zijn?

't Is te vroeg om dat te zeggen. - E�n ding maakt me zorgen: ...

Waar was Sam toen dit allemaal gebeurde?

Sociale Dienst... E�n ogenblikje.

Maak je je moeder verwijten?

Ze trouwde met een man die me haatte, en die ik haatte.

Ik denk nog steeds aan hem.

Hem doden is ��n ding, maar Giles? Waarom? Mijn beste vriendje?

't Klopt niet. 't Heeft nooit geklopt.

Ze was gedeprimeerd, en had niemand om naar toe te gaan.

Ze gebruikte toen een boel coca�ne, dat weet je.

Ja. Ik voel me schuldig, dat ik haar geen kans heb gegeven.

Een deel van me wil dat ze voor altijd in de gevangenis blijft.

Dan heb ik hier niks meer mee te maken.

Is dat zo erg?

Misschien draai ik haar de rug toe omdat ik 't niet kan loslaten.. .

ik herinner 't me alsof 't pas minuten geleden was. ..

In de rechtszaak, toen ze net veroordeeld was, wilde ze me zien.

Ik schreeuwde tegen haar, maar ze glimlachte naar me.

Goed. De voorgeschiedenis van Annie Keel.

Enig kind, ouders armlastig. Misbruikt door haar vader.

Met 14 begint ze in de prostitutie. Haar zoon Sam is daar 't gevolg van.

Met 18 ontmoet ze Jeff Keel, die haar verdedigt in de rechtszaal...

bij 'n aanklacht wegens tippelen. Snel daarna trouwen ze.

Ze vertoont geen kwaadaardig, gewelddadig of irrationeel gedrag...

maar eigenlijk 't tegendeel.

Dus hebben we een profiel van een moordenaar dat . ..

in geen enkel opzicht past bij het profiel van een kindermoordenaar.

Wie past wel in het profiel? Patrick Mantle?

Haar zoon Sam? Wie anders was daar nog?

Ik weet 't niet, Spence. Ik kan alleen afgaan op wat we hebben.

Annie Keel's nachtjapon was doorweekt met Giles Mantle's bloed.

Ze m�et hem in haar armen hebben gehouden.

Aannemende dat Annie deze vreselijke sc�ne aantreft, .. .

dan zou ze begonnen kunnen zijn met wat dingen schoon te maken.

Misschien om 't de jongen wat comfortabeler te maken.

Maar �ls ze beiden had neergestoken, dan was ook Jeff's bloed rond gespat.

Hoogstwaarschijnlijk. - Volgens het rapport had ze.. .

hoge doses coca�ne en alcohol in haar bloed.

Ik zou verbaasd geweest zijn als ze haar eigen naam had kunnen schrijven.

Een handschriftkundige heeft alle verklaringen onderzocht. ..

en die zijn gewijzigd in een later stadium.

Dat is iets. De oorspronkelijke rechercheur was John Fontain,.. .

en die ken ik ongelukkigerwijs.

Meneer Fontain? Sorry dat we u moeten storen.

Ik heb 't jullie mensen al gezegd. .. ik ben niet gelovig. Laat me alleen.

Rechercheurs Spencer Jordan en Amelia Silver.

Een probleem? - Geen probleem. Detective-hoofdinspecteur Boyd?

Ja, die ken ik. - We herzien de zaak van Annie Keel.

Waarom? - Er zijn nieuwe getuigen.

Forensische experts hebben het bewijsmateriaal opnieuw bekeken...

en we wilden met u de gebeurtenissen van die nacht nog eens doornemen.

Nu?.. . Goed...

Om 01.30 u werden we naar het huis van de Keel's geroepen, .. .

Daar vonden we Annie Keel heel ontdaan, bedekt met bloed. ..

en met een mes in haar handen.

Binnen vonden we Jeff Keel, dood, en in de kinderkamer, ...

't verminkte lichaam van Giles Mantle met de ingewanden naar buiten.

Moet ik doorgaan? - We zijn ons ervan bewust, wat er gebeurd is.

Oh, zijn jullie dat?... Wat dan? Waren jullie daar dan?

Nee? Dus.. . waar ben je je dan bewust van?. .. Vertel 't me dan.

Dat het bewijsmateriaal niet past bij de uitspraak.

Ze bekende! Ze tekende een verklaring met eigen hand.

Deed ze dat?

33 Jaar ben ik bij de politie geweest.

Jullie waren nog niet geboren toen ik dat kind opnam ...

en nu beschuldigen jullie me ervan dat ik een zaak verknoeid heb?

Okay! We volgen alleen de lijn van het onderzoek.

Annie Keel is schuldig! Ze heeft 't gedaan!.. . En nu opgedonderd!

Dat ging vrij goed.

Meneer Boyd? - Niet precies, maar.. . ja?

Dickson, Reese Dickson. Ik ben Annie Keel's advocaat.

Realiseert u zich dat mijn cli�nt jaren therapie heeft gehad?

Uw onderzoek kan haar geestelijke gezondheid schaden.

Haar geestelijke gezondheid zal ook lijden als ze de rest van haar leven

in een cel moet doorbrengen, terwijl ze onschuldig is.

Het gaat nu niet om schuld of onschuld van mijn cli�nt.. .

maar om haar vernieuwde karakter... d�t wil ik beschermen.

Ik heb al afspraken gemaakt om Annie Keel te ondervragen.

Al wat ik vraag is, om voorzichtig te handelen.

Bent u hier gekomen om me dat te zeggen?

Dat, en om u te vragen waarom u de zaak hebt heropend?

Iemand gelooft dat ze onschuldig is.

En iemand heeft vitaal bewijsmateriaal voor ons.

Enig idee wie die 'iemand' kan zijn?

Dat wilde ik uw cli�nt vragen, meneer Dickson.

Wat doe je? - Ik ga bij je weg.

Dat had ik 25 jaar geleden al moeten doen.

Ga maar dan! Zeg 't dan! Zeg dan wat je altijd al gewild hebt.

Ik verlaat je, Patrick, laat me alsjeblieft gaan.

Jij gaat nergens heen!

Rechercheur Silver? - Ja.. . Bent u in orde?

Ik wil met u praten. Ik heb een paar vragen.

Zeker. Iedereen is weg, dus wij twee�n dan. Is dat okay?

Ja, 't is niet officieel. Een paar vragen, dat is alles.

Komt u mee.

Wat kan ik voor u doen?

Mevrouw Mantle, u bent zo te zien gewond, en vast niet voor 't eerst.

Laat me u helpen.

Hoe geef je uiting aan zo vele jaren van schuld?

Schuld? - Weet u, de gevangenis zit in je geest.

Als je geest in de gevangenis zit, maakt 't niet uit waar jij zit.

In orde? - Ja ja, een beetje.

Vierhonderd gekooide, gefrustreerde vrouwen. Een groot deel van hen.. .

met pre-menstruele spanningen. Zal ik teruggaan en in de auto wachten?

Sommigen zouden hun rechterarm geven om in jouw schoenen te staan.

't Is niet mijn arm waar ik bezorgd over ben.

't Is niet mijn arm waar ik bezorgd over ben.

Heeft uw man u al eerder geslagen?

Ze was mooi. - Sorry, wie? - Annie Keel.

De mannen konden 't niet helpen voor haar te vallen.

't Was haar fout niet; ze wilde gewoon bemind worden.

Voor Jeff was ze een versiersel, een bezitting.

Waarom willen mannen vrouwen bezitten?

Jeff Keel, was hij succesvol als advocaat?

O, ja. Dat maakte zijn etentjes erg interessant, bijna griezelig.

Hoezo? - Jeff verdedigde de top van de Londense onderwereld.

Hij nodigde vaak de duivel uit bij 't diner, naast zijn middenklasse-buren.

Ik herinner me ��n van zijn diners. Daar was ook een vreemde jongeman,. ..

die slijmerig deed tegen Annie. Jeff vond dat niet zo plezierig.

Ineens bedreigde deze jongeman Jeff.

De avond eindigde verschrikkelijk.

Herinnert u zich de naam van die jongeman?

't Is nu meer dan 25 jaar geleden, en ik heb hem meer ��n keer gezien.

Hij was geen geregelde gast.

Deze mensen komen uit een andere wereld, met heel andere regels.

't Zit niet goed. - Wat? - Mijn rug!

Rechercheur Spencer Jordan. - Reese Dickson.

Ze brengen haar hierheen. 't Duurt niet lang.

Ik wilde 't zo graag aan iemand vertellen. Desnoods aan een vreemde.

Wat? - Mijn man had een affaire met Annie Keel.

Waarom vertelde u dat niet bij de rechtszaak?

Patrick overreedde me dat we niets moesten zeggen.

Waarom zei hij u, niets te zeggen?

Hij was er ook! Mijn man was ook in Annie Keel's huis, die nacht.

We hebben het bewijsmateriaal van de rechtszaak onderzocht.

Sorry, dat begrijp ik niet. Waarom wilde u dat?

We hebben veel informatie over de zaak ontvangen.

Ook een e-mail, en de afzender ervan gelooft dat u onschuldig bent.

En er zijn verschillen tussen het bewijsmateriaal dat wij onderzochten

en dat wat in de rechtszaal gebruikt is.

Ik heb bekend. Ik heb mijn tijd uitgezeten.

Waarom doet u dit?

Wij zijn de politie; we hebben de plicht nieuwe informatie...

te onderzoeken, zoals deze. - Nieuwe informatie?

Die was van Sam. - Er zit bloed van Giles Mantle op.

De politie heeft dat huis grondig doorzocht, en alles opgeslagen.

Oh god. Neem me niet kwalijk.

Wie anders zou dit uit 't huis kunnen hebben meegenomen, mevrouw Keel?

Dat weet ik niet - 't Moet meegenomen zijn in de nacht van de moorden, ...

die u zegt te hebben begaan. Maar u zei ook dat er niemand anders was.

Okay, dat is genoeg. - Er was n�g iemand, gezien dit speelgoed.

Ik zei.. .genoeg! U mag dit niet doen. Ze heeft haar tijd uitgezeten.

Wat heeft ze gezegd?

Goed. Mary heeft Giles naar het huis van de Keel's gebracht, .. .

op Patrick's instructie. Terug thuis, confronteerde ze hem met de affaire.

Wat gebeurde er toen?

Hij ging terug naar de Keel's om de affaire te be�indigen, en .. .

z'n zoon op te pikken. Even later kwam hij terug met 'n bloedneus.

Goed, breng haar naar de ondervragingskamer.

Ik kom over een minuut. We moeten dus Patrick Mantle opsporen.

Detective-hoofdinspecteur Boyd komt de kamer binnen.

Mary, wil je herhalen wat je me zojuist verteld hebt?

Ik zou eigenlijk moeten gaan.

Ik verspil uw tijd. Ik had hier niet moeten komen.

Waarom niet? - En Annie?

Ik weet 't niet.. . Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

Ze was een goed mens.

Jeff maakte 't haar en Sam zo moeilijk.

Annie was een prostituee, dat vertelde Jeff hem, en ons ook.

't Was allemaal z� verkeerd.

Jeff vertelde Annie's zoon dat ze een prostituee was?

Hij was altijd z� wreed, z� wreed.

Hoe was Sam, als kind?

Hij had woede-aanvallen. Verloor z'n beheersing, bij kleinigheden.

Jeff maakte het erger: hij zat hem altijd op de huid.

Heeft hij wel eens wraak genomen.. . Sam, bedoel ik?

Er was iets op school: ze vonden een mes op hem.

Ik denk dat hij indruk wilde maken, op de andere jongens.

Annie vertelde me over het mes.

Het was een cadeau.

Weet u nog wat voor mes 't was?

Oh, mijn god!