Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:41,256
EEN SlMPELE OPOFFERlNG,
deel 1
2
00:01:26,020 --> 00:01:29,535
Annie Keel vermoordde mijn zoon.
Zeg haar dat ik op haar wacht.
3
00:01:29,620 --> 00:01:32,532
Zeg haar dat Patrick Mantle
op haar wacht.
4
00:01:32,620 --> 00:01:35,214
Zeg haar dat namens mij.
5
00:01:43,340 --> 00:01:46,696
Breng haar die boodschap.
Ik wacht al lang op haar.
6
00:01:46,780 --> 00:01:49,533
Wat voor 'n advocaat bent u?
7
00:02:47,740 --> 00:02:50,300
Herken je haar?
- Natuurlijk!
8
00:02:50,700 --> 00:02:53,578
Annie Keel.
- We kregen dit zojuist.
9
00:02:53,660 --> 00:02:56,254
''In de ogen van een moeder
kan een zoon geen kwaad doen. ..
10
00:02:56,340 --> 00:02:58,979
Annie Keel is onschuldig.
Laat haar vrij of ...
11
00:02:59,060 --> 00:03:02,211
er zal finaal recht worden gesproken.
U hebt vijf dagen.''
12
00:03:02,300 --> 00:03:04,495
Mensen als Annie Keel krijgen
zulk spul dagelijks, van...
13
00:03:04,540 --> 00:03:08,135
seriemoordenaars, boze huisvrouwen
en studenten. Niet op letten.
14
00:03:08,220 --> 00:03:10,529
Normaliter deden we dat niet.
Maar ze is voorwaardelijk vrij, en.. .
15
00:03:10,620 --> 00:03:12,690
als dat niet goed gaat zal
haar advocaat haar zaak ...
16
00:03:12,780 --> 00:03:14,930
voor het Europese Hof voor de
Mensenrechten brengen.
17
00:03:15,020 --> 00:03:17,614
Wie deze bedreiging stuurde heeft ook
briefjes over het proces gestuurd...
18
00:03:17,660 --> 00:03:21,096
en beweert harde bewijzen te hebben
dat ze onschuldig is.
19
00:03:21,180 --> 00:03:27,528
Wat voor invloed heeft dat op ons,
of, om precies te zijn, op mij?
20
00:03:27,620 --> 00:03:31,090
Hard zijn tegenover de misdaad
doet 't goed bij het publiek.. .
21
00:03:31,180 --> 00:03:33,330
en het publiek wil niet dat
Annie Keel vrijkomt.
22
00:03:33,380 --> 00:03:36,417
Wat deze persoon ook gelooft,
we hebben 't bewijs uit de rechtszaak
23
00:03:36,500 --> 00:03:39,537
en dat bewijs laat zien dat ze
precies deed zoals ze gezegd heeft.
24
00:03:39,620 --> 00:03:41,815
Dus u wilt dat ik in de archieven
ga graven om u .. .
25
00:03:41,900 --> 00:03:44,858
voor mogelijke pijnlijke situaties
te behoeden?
26
00:03:44,940 --> 00:03:47,932
Absoluut. 't Werk voor vandaag.
27
00:03:51,420 --> 00:03:53,615
Dank u.
28
00:03:59,740 --> 00:04:01,810
Heb je gehoord over de
computer-revolutie?
29
00:04:01,900 --> 00:04:04,494
Nou, ze zijn niet beter als de mensen
die ze gebruiken.
30
00:04:04,580 --> 00:04:06,616
Ze brengen me in verwarring.
31
00:04:06,700 --> 00:04:10,090
Verwarring leidt tot frustratie, en
je weet wat ze zeggen...
32
00:04:10,180 --> 00:04:12,933
over een gefrustreerde vrouw? - Ja,
die moet eens nagekeken worden!
33
00:04:13,020 --> 00:04:16,217
Mel! - Ik wil je best laten zien
hoe die computers werken, ...
34
00:04:16,300 --> 00:04:18,256
het maakt je leven een stuk
makkelijker.
35
00:04:18,340 --> 00:04:21,093
Je kunt dit allemaal inscannen
op een harde schijf.
36
00:04:21,180 --> 00:04:23,375
Dat kan zelfs nog
een paar bomen schelen.
37
00:04:28,180 --> 00:04:31,331
Laat maar, laat maar. Ik pak 't wel.
- De blauwe, die heb ik nodig.
38
00:04:31,420 --> 00:04:33,570
Ben je in orde?
39
00:04:33,660 --> 00:04:36,413
Mijn rug!
- U piepte me op. Wat is er?
40
00:04:36,500 --> 00:04:39,219
Geen idee. - De 70er jaren.
Jij herinnert je die wel, Grace?
41
00:04:39,580 --> 00:04:41,571
Ja,.. . ik probeer ze te vergeten.
42
00:04:42,020 --> 00:04:44,090
1975, om precies te zijn.
Wat deed jij toen, Mel?
43
00:04:44,180 --> 00:04:48,219
Wachten op 76? - 1975. Het jaar
van de Sexe-discriminatiewet.
44
00:04:48,300 --> 00:04:50,860
Ik ben geboren in 7 5.
Hoe oud zie ik er uit?
45
00:04:50,940 --> 00:04:53,408
''Jaws'' was d� film. Margaret Thatcher
werd leider van de Conservatieven. ..
46
00:04:53,500 --> 00:04:55,730
en Engeland verloor van
Tsjecho-Slowakije, met 1-0.
47
00:04:55,860 --> 00:04:57,816
Weinig veranderd daar dan.
48
00:04:57,900 --> 00:04:59,970
T-Rex, ...
- T-Rex?
49
00:05:00,020 --> 00:05:03,456
Goeie muziek. ..die ik niet ga zingen,
en Annie Keel .. .
50
00:05:03,540 --> 00:05:10,537
bekende schuld aan twee moorden.
Ze kreeg twee keer levenslang, ...
51
00:05:10,620 --> 00:05:13,532
met de aanbeveling
nooit vrijgelaten te worden.
52
00:05:13,620 --> 00:05:16,498
Ja, ik herinner me de verhalen...
hoe ze haar man vermoordde.
53
00:05:16,580 --> 00:05:19,048
Jeff Keel.
- En daarna een buurkind.
54
00:05:19,140 --> 00:05:23,611
Heel goed, Mel...
Giles Mantle, 8 jaar.
55
00:05:25,940 --> 00:05:28,170
Sam Keel, haar enige zoon,
bleef alleen over.
56
00:05:28,740 --> 00:05:31,538
Waarom houden we ons bezig met
een vrouw die schuld bekend heeft?
57
00:05:31,620 --> 00:05:35,818
Tijdens de rechtszaak beweerde Annie
dat zij, Jeff Keel en de kinderen...
58
00:05:35,900 --> 00:05:38,858
alleen in het huis waren
in de nacht van de moorden.
59
00:05:38,940 --> 00:05:46,449
Wie deze bedreigingen e-mailde
beweert tegenbewijzen te hebben.
60
00:05:46,500 --> 00:05:52,052
Geen ��n regering zal haar laten gaan.
Ze zit daar met Myra Hindley.
61
00:05:52,100 --> 00:05:57,857
Alle e-mails hebben 'n identificatie,
die we volgden tot aan de server.
62
00:05:57,940 --> 00:06:01,489
De server leverde het adres;
we gingen naar zijn huis en...
63
00:06:01,580 --> 00:06:03,855
zeiden hem, op te houden
met die ziekelijke mails ...
64
00:06:03,900 --> 00:06:05,856
en alleen verjaardags- en
kerstkaarten te sturen.
65
00:06:05,940 --> 00:06:07,931
Spence, je bent een god!
66
00:06:08,020 --> 00:06:10,580
't Is helemaal voor jou,
maar ga eerst de Mantles na.
67
00:06:13,420 --> 00:06:15,775
Reese Dickson probeert
haar vrij te krijgen.
68
00:06:16,260 --> 00:06:18,535
Wat wil je dat ik doe?
Alleen kijken wat er gebeurt?
69
00:06:18,620 --> 00:06:20,736
Praat daar binnen over.
70
00:06:20,820 --> 00:06:22,811
Waarom? Bang om wat
de buren zouden denken?
71
00:06:22,900 --> 00:06:25,414
Ik heb dat jaren geleden opgegeven.
- Mevrouw en meneer Mantle?
72
00:06:25,500 --> 00:06:28,378
Wie bent u?
Rechercheur Spencer Jordan.
73
00:06:28,540 --> 00:06:30,496
Rechercheur Amelia Silver.
74
00:06:30,580 --> 00:06:32,616
Ik begrijp 't niet.. . ze hebben
de beschuldigingen ingetrokken.
75
00:06:32,700 --> 00:06:34,736
Mary? Zou je binnen
willen wachten?
76
00:06:34,820 --> 00:06:36,890
Mevrouw Mantle, dit gaat niet over
de aanval bij de gevangenis.
77
00:06:37,060 --> 00:06:39,528
Het gaat over informatie.
- Informatie? Wat voor informatie?
78
00:06:39,620 --> 00:06:42,339
Iemand beweert nieuwe gegevens
te hebben over de zaak Annie Keel,. ..
79
00:06:42,380 --> 00:06:45,019
en suggereert dat het vonnis
herzien moet worden.
80
00:06:45,100 --> 00:06:47,819
Het vonnis? - Ik begrijp 't niet,
waarom in hemelsnaam zouden ze. ..
81
00:06:49,100 --> 00:06:52,490
Mevrouw Mantle, hebt u mail ontvangen
die.. . - Ga naar binnen, Mary!
82
00:06:52,580 --> 00:06:55,014
Meneer Mantle, ik weet dat dit
moeilijk voor u is.
83
00:06:55,100 --> 00:06:58,217
Je weet? Wat weet je?
't Enige dat wij willen zien. ..
84
00:06:58,300 --> 00:07:00,655
is Annie Keel, opgehangen
aan een lantaarnpaal.
85
00:07:00,740 --> 00:07:03,538
Als uw nieuwe informatie daarbij
kan helpen, kom dan langs.
86
00:07:03,620 --> 00:07:06,054
Zo niet, blijf dan weg
van mijn gezin.
87
00:07:08,300 --> 00:07:11,372
Dit is totaal verspilde tijd.
88
00:07:11,460 --> 00:07:15,373
Ik heb over Annie Keel gelezen, en
weet je, ik ben 't met hem eens.
89
00:07:15,460 --> 00:07:19,897
Frankie? Het archief!
- Okay.
90
00:07:19,940 --> 00:07:22,249
Het klopt niet.
't Heeft nooit geklopt.
91
00:07:22,300 --> 00:07:25,576
Nee, maar dit is gebaseerd op je...
- De wreedheid van de moorden.. .
92
00:07:25,660 --> 00:07:29,494
Dat Annie de beste vriend van haar
zoon vermoordde, alleen maar. ..
93
00:07:29,580 --> 00:07:33,050
omdat hij toevallig bleef slapen.
Kom nou!
94
00:07:33,140 --> 00:07:36,177
Ik heb altijd al haar bekentenis
dubieus gevonden.
95
00:07:36,260 --> 00:07:39,013
Ja, maar ze heeft de schuld
nooit ontkend.
96
00:07:39,100 --> 00:07:41,978
Nee. Een bekentenis die ze direct
hebben geaccepteerd.
97
00:07:42,060 --> 00:07:44,176
Haar eigen raadsman zou erop
moeten worden aangesproken.
98
00:07:44,260 --> 00:07:46,933
Is 't jouw theorie, dat vrouwen nooit
doden tenzij er iets in de weg staat?
99
00:07:47,020 --> 00:07:49,693
Nieuw vriendje wil de vrouw
maar niet de kinderen?
100
00:07:49,780 --> 00:07:53,295
Soms volgen de mensen
de regels niet.
101
00:07:53,380 --> 00:07:58,932
Nee, maar ze hadden tenminste kunnen
vragen wat er zo in de weg lag...
102
00:07:59,020 --> 00:08:03,775
dat zo erg was dat zij daarom vond
dat Giles Mantle dood moest?
103
00:08:09,900 --> 00:08:12,175
Levenslang is levenslang.
104
00:08:12,260 --> 00:08:14,615
Dat zei de rechter.
105
00:08:14,700 --> 00:08:18,090
Levenslang is levenslang.
Betekent dat tegenwoordig niks meer?
106
00:08:18,180 --> 00:08:22,458
Patrick, laten we weggaan. Naar waar
't warm is. Wat denk je daarvan?
107
00:08:22,540 --> 00:08:26,089
Weggaan? Hoe kunnen we weggaan
en hem alleen laten?
108
00:08:26,180 --> 00:08:32,016
Meer tijd voor elkaar, de wereld zien
nieuwe dingen, is dat zo erg?
109
00:08:32,100 --> 00:08:37,936
Dit. Open je ogen! 't Is onze zoon
over wie ze praten.
110
00:08:38,020 --> 00:08:42,616
We moeten hem beschermen.
Annie Keel leeft nog, haar zoon ook!
111
00:08:42,700 --> 00:08:47,296
En onze zoon is dood.
Niemand kan dat veranderen.
112
00:09:03,220 --> 00:09:08,613
Hallo, Alex hier. U bent de enige
die me kan helpen.
113
00:09:12,060 --> 00:09:15,370
Als ze haar vrijlaten,
dan zal ze me gaan zoeken.
114
00:09:15,460 --> 00:09:19,009
Jij bent de enige die weet
wie en waar ik ben.
115
00:09:22,180 --> 00:09:24,296
Alsjeblieft Joanne,
ik moet je spreken.
116
00:09:27,140 --> 00:09:30,450
Okay, dank je.
117
00:09:38,540 --> 00:09:41,896
Detective-sergeant Spencer Jordan en
detective-constable Amelia Silver.
118
00:09:41,980 --> 00:09:44,540
We zijn hier om bewijzen
te verzamelen.
119
00:09:44,620 --> 00:09:47,418
Wat valt je 't eerste op
in deze notities?
120
00:09:47,500 --> 00:09:49,695
Ze zijn niet officieel.
121
00:09:49,780 --> 00:09:53,614
Overal lege plekken, alsof iemand
't gesprek niet bij kon houden.
122
00:09:54,380 --> 00:09:56,610
Kopie�n?
123
00:09:56,700 --> 00:09:59,578
Waarvan? De rechtbank
heeft de originelen.
124
00:09:59,660 --> 00:10:03,335
Wie dit getypt heeft, moet bij de
rechtszaak aanwezig geweest zijn.
125
00:10:03,420 --> 00:10:05,888
Een jury-lid?
126
00:10:05,940 --> 00:10:08,295
Of de publieke tribune.
127
00:10:08,380 --> 00:10:12,089
Dat is een hoop werk. De grote zaken
trekken 't meeste volk aan.
128
00:10:12,180 --> 00:10:15,616
Het halve land was in de ban
van Annie Keel.
129
00:10:15,700 --> 00:10:19,136
Ze heeft zelfs haar eigen website.
130
00:10:19,220 --> 00:10:21,336
'n Grapje?
131
00:10:21,420 --> 00:10:24,014
Nee, die wordt onderhouden door haar
fans.. . Geef me eens een andere.
132
00:10:26,780 --> 00:10:28,771
Heb je wel eens op Internet gesurft?
133
00:10:28,860 --> 00:10:31,169
Nee, dat trekt me niet zo.
134
00:10:31,260 --> 00:10:34,730
Onbelemmerde toegang tot de meest
vreemde mensen op de planeet.
135
00:10:36,100 --> 00:10:38,898
Perfect voor jou.
136
00:10:38,980 --> 00:10:42,131
Wat bedoel je met:
''Perfect voor mij''?
137
00:10:45,340 --> 00:10:51,176
1975? Als 't hier is, dan is 't
misschien niet de moeite waard meer.
138
00:10:51,260 --> 00:10:53,615
Hoe weet je waar alles is?
139
00:10:53,700 --> 00:10:57,170
Dat weet ik niet. Hier zijn alle
bewijsstukken vanaf de jaren 70.
140
00:10:57,260 --> 00:11:00,093
Het moet hier ergens zijn.
141
00:11:03,020 --> 00:11:06,296
Ja, deze hele gang is van 1975.
142
00:11:06,340 --> 00:11:10,299
Je kunt hier beginnen.
143
00:11:13,780 --> 00:11:16,340
Laat maar achter zoals je het vond.
144
00:11:23,620 --> 00:11:27,374
Reese Dickson, de advocaat
van Annie Keel.
145
00:11:32,580 --> 00:11:36,459
Is ze er?
146
00:11:42,340 --> 00:11:45,412
Je advocaat is er weer.
147
00:11:45,460 --> 00:11:49,089
Iemand wilde hier gisteren
zijn auto overschilderen.
148
00:11:53,860 --> 00:11:56,932
Ben je in orde?
149
00:11:59,980 --> 00:12:04,610
Ik betaal hem niks, maar toch
komt hij steeds terug.
150
00:12:04,660 --> 00:12:07,936
Wat is 't probleem dan?
151
00:12:10,580 --> 00:12:16,337
We hebben altijd alleen gepraat over
dit moment, mijn kans op vrijlating.
152
00:12:20,180 --> 00:12:24,014
Dat hield 't gesprek gaande,
al die jaren.
153
00:12:24,100 --> 00:12:29,049
Als we dit beroep winnen,
dan kan 't werkelijkheid worden.
154
00:12:33,340 --> 00:12:36,332
Ik wil graag daarover praten.
155
00:12:42,380 --> 00:12:45,770
Je ziet er heel goed uit, Annie.
- Ze hebben je auto aangevallen?
156
00:12:45,860 --> 00:12:51,093
't Is niets. .. Er is een goede kans
dat we je hier uit krijgen.
157
00:12:53,700 --> 00:12:56,692
Annie?
158
00:12:56,780 --> 00:12:59,977
Ze hebben 't enige belangrijke
in mijn leven weggenomen.
159
00:13:00,060 --> 00:13:02,528
Daar vecht ik voor, je vrijheid.
160
00:13:02,620 --> 00:13:06,613
Mijn zoon. Ze hebben hem
van me weggenomen.
161
00:13:06,700 --> 00:13:10,454
Als hij 't echt gewild had,
dan had hij me nu wel gevonden.
162
00:13:10,540 --> 00:13:12,929
Er is daar buiten
anders niks voor mij.
163
00:13:13,020 --> 00:13:16,137
Jawel, Annie. Je kunt opnieuw
beginnen en ik kan je helpen.
164
00:13:16,220 --> 00:13:19,849
Laten we er niet opnieuw over praten.
Weet je, ik heb alles geregeld.
165
00:13:19,940 --> 00:13:22,659
Ik weet waar ik sta. Ik weet wat
morgen gaat gebeuren.
166
00:13:22,740 --> 00:13:27,291
Als je echt wilt, kunnen we alles
vergeten, maar als je hier vast zit. .
167
00:13:27,380 --> 00:13:30,213
dan zul je nooit je zoon vinden.
Wie weet wat hem is verteld?
168
00:13:30,300 --> 00:13:34,498
Ik weet niet waar ik banger voor ben,
hier doodgaan of . ..
169
00:13:34,580 --> 00:13:37,048
een zoon terugvinden die me
niet wil kennen.
170
00:13:37,100 --> 00:13:39,660
Kijk eens naar je!
Je bent een mooie vrouw, . ..
171
00:13:39,740 --> 00:13:42,379
je hebt nog tijd om
van het leven te genieten.
172
00:13:44,580 --> 00:13:48,892
Maar jij moet beslissen.
Ik kan niet voor jou vechten.
173
00:13:48,980 --> 00:13:54,259
Kun je me helpen hem te vinden?
Wil je me helpen Sam te vinden?
174
00:13:54,340 --> 00:13:57,616
Natuurlijk. Ik zal je helpen
een nieuw leven te beginnen.
175
00:13:57,700 --> 00:14:01,329
Echt, er is niks om
bang voor te zijn.
176
00:14:05,140 --> 00:14:08,576
Hoe moet ik je terugbetalen
voor al deze jaren?
177
00:14:10,260 --> 00:14:14,731
Je luistert naar al m'n gekke zorgen,
zorgen om niets. Betaling genoeg.
178
00:14:14,820 --> 00:14:18,574
Laten we ons concentreren op
hoe we de zaak moeten voeren.
179
00:14:20,500 --> 00:14:23,617
Vijfentwintig jaar. Dat ging snel.
180
00:14:26,100 --> 00:14:32,369
Vrouwen worden opgevoed om
onzelfzuchtig, bedachtzaam en .. .
181
00:14:32,460 --> 00:14:36,089
zorgzaam te zijn.
- Heel waar, Grace.
182
00:14:36,180 --> 00:14:39,377
Als ik niks geweten zou hebben,
zou ik zeggen ...
183
00:14:39,460 --> 00:14:42,975
dat een man 't heeft gedaan,
niet een vrouw. - Waarom?
184
00:14:43,020 --> 00:14:46,695
Annie Keel doodt haar man...
185
00:14:46,780 --> 00:14:51,808
Dat kan ik ergens begrijpen, maar
waarom ook iemand anders' kind?
186
00:14:51,900 --> 00:14:57,258
Een buurkind? Ze leed jarenlang
onder 't misbruik door haar man, . ..
187
00:14:57,340 --> 00:15:00,696
maar Giles Mantle was alleen
maar een onschuldig jongetje.
188
00:15:00,780 --> 00:15:03,578
Dat is niet het doelwit
van een vrouw.
189
00:15:03,660 --> 00:15:05,696
We hebben een wagen vol
van dit spul.
190
00:15:05,780 --> 00:15:08,055
Ik zou graag helpen, Mel,
maar ik heb last van mijn rug.
191
00:15:08,140 --> 00:15:11,098
Nee, nee, spaar je rug. Spencer
kan wel wat oefening gebruiken.
192
00:15:11,140 --> 00:15:13,608
Pardon?
- Frankie zal heel blij zijn.
193
00:15:13,700 --> 00:15:15,930
Vooral dit vind ik leuk.
194
00:15:16,020 --> 00:15:20,093
Lockhard's uitwisselingsprincipe.
- Dat volg ik niet.
195
00:15:20,140 --> 00:15:23,018
Als twee voorwerpen elkaar raken
wisselen ze wat van elkaar uit.
196
00:15:26,580 --> 00:15:28,536
Wat is dit?
197
00:15:30,540 --> 00:15:32,610
Ben je in orde, Annie?
198
00:15:32,700 --> 00:15:36,773
Vertel me weer eens van je vakantie.
- 't Is tijd om af te sluiten.
199
00:15:36,860 --> 00:15:39,249
Morgen breng ik wat foto's mee,
dan kun je zelf kijken.
200
00:15:39,340 --> 00:15:42,377
De zee, welke kleur had de zee?
201
00:15:42,460 --> 00:15:47,011
Z� helder, dat je de bodem kon zien,
en 't heeft niet ��n keer geregend.
202
00:15:47,100 --> 00:15:49,216
En de kleur?
203
00:15:49,300 --> 00:15:54,932
De kleur? Blauw. ..
blauw als turquoise.
204
00:16:10,700 --> 00:16:17,697
Stil, kleine baby, zeg maar niets.
Mama koopt je een spotvogeltje.
205
00:16:21,300 --> 00:16:28,092
En als die niet zingen wil, koopt
Mama je een ring met een diamant.
206
00:16:31,020 --> 00:16:38,734
En als die ring koper kleurt, koopt
Mama je een toiletspiegeltje.
207
00:16:49,140 --> 00:16:53,691
Kijk, zo zou 't altijd moeten zijn.
Zakken vol bewijsstukken. Net Kerst.
208
00:16:53,780 --> 00:16:55,771
Dit moet voldoende zijn
om te beginnen.
209
00:16:55,860 --> 00:16:58,328
Hebben we al getraceerd waarvandaan
de afzender zijn berichten stuurde?
210
00:16:58,420 --> 00:17:02,015
Hij weet hoe sporen te vermijden.
Ze gaan waarschijnlijk online .. .
211
00:17:02,100 --> 00:17:06,298
met een prepaid mobiel,
waarbij een adres niet nodig is.
212
00:17:31,020 --> 00:17:33,295
Kunnen we de mobiele telefoon zelf
niet opsporen?
213
00:17:33,380 --> 00:17:36,975
Zonder adres alleen tot op
een paar vierkante km.
214
00:17:37,060 --> 00:17:40,735
In Londen betekent dat duizenden
woningen, en dat vreet tijd.
215
00:17:40,780 --> 00:17:42,736
Hij weet vast dat het veel tijd kost
om hem op te sporen.
216
00:17:42,820 --> 00:17:45,653
Hij weet vast hoe 't systeem werkt
en wat wij nu gaan doen.
217
00:17:46,500 --> 00:17:48,570
In de dreigbrief staat:
''In de ogen van een moeder.. .
218
00:17:48,620 --> 00:17:52,010
kan een zoon geen kwaad doen.
Annie Keel is onschuldig...
219
00:17:52,100 --> 00:17:54,091
Laat haar vrij of er zal
finaal recht worden gedaan.
220
00:17:54,180 --> 00:17:59,049
De bedreiging is niet voor Annie Keel
maar voor haar zoon, Sam.
221
00:18:07,740 --> 00:18:10,049
Pas op.
222
00:18:10,580 --> 00:18:13,174
Lukt 't, die spullen weg te brengen?
- Ja, geen zorgen, 't gaat goed.
223
00:18:29,740 --> 00:18:32,652
Joanne!
224
00:18:49,860 --> 00:18:52,579
Ik ga snel met pensioen.
225
00:18:52,660 --> 00:18:56,016
Vijfendertig jaar.
226
00:18:56,980 --> 00:18:59,369
't Moeten meer dan duizend kinderen
geweest zijn, ...
227
00:18:59,460 --> 00:19:02,372
die ik voor de rechtbank
heb moeten herplaatsen, . ..
228
00:19:02,460 --> 00:19:07,580
en hen troost te bieden. E�n keer
maar ben ik persoonlijk betrokken.
229
00:19:12,580 --> 00:19:14,571
Schrijft mijn moeder
nog altijd naar je?
230
00:19:14,660 --> 00:19:18,573
Elke week. Op maandagochtend
zit hij in de bus.
231
00:19:18,660 --> 00:19:23,256
Haar brief voor
mevrouw Joanne McKenzie.
232
00:19:25,340 --> 00:19:28,776
Grappig dat ze denkt dat
ik getrouwd ben.
233
00:19:28,860 --> 00:19:36,448
Na de rechtszaak probeerden mijn
pleegouders mijn verhaal ...
234
00:19:36,540 --> 00:19:40,089
aan de pers te verkopen.
235
00:19:43,420 --> 00:19:47,049
Daarom heb ik je in een ander gezin
laten plaatsen, ver weg.
236
00:19:47,140 --> 00:19:49,938
Maar ik was nog steeds
de zoon van Annie Keel.
237
00:19:50,020 --> 00:19:54,218
Daarom kwam ik naar je terug,
want ik wist dat je me zou helpen.
238
00:19:54,300 --> 00:19:56,939
Ik wil je vragen
me opnieuw te helpen.
239
00:19:57,020 --> 00:19:59,011
Natuurlijk.
240
00:19:59,060 --> 00:20:02,530
Als Annie Keel, of iemand anders,
met mij contact wil maken,. ..
241
00:20:02,620 --> 00:20:06,613
dan moet je dat niet vertellen.
242
00:20:09,180 --> 00:20:11,136
Hij heeft duidelijk een plan
en we kunnen aannemen.. .
243
00:20:11,220 --> 00:20:13,688
dat hij weet hoe het uit te voeren.
Het plan is. ..
244
00:20:13,780 --> 00:20:16,374
Annie Keel's zoon, Sam, te doden.
245
00:20:16,420 --> 00:20:20,652
Mel? - We proberen nog steeds
de verbindingspersoon op te sporen.
246
00:20:24,740 --> 00:20:28,415
Dus op dit moment in het onderzoek
is alles wat we hebben. ..
247
00:20:30,380 --> 00:20:34,851
Frankie en haar zakken
met bewijsmateriaal.
248
00:20:38,300 --> 00:20:42,737
Ik heb een zoon nu, Max.
249
00:20:42,820 --> 00:20:46,096
Hij heeft jouw ogen.
250
00:20:46,180 --> 00:20:49,889
Toen ik Jane zag,
werd ik direct verliefd.
251
00:20:51,460 --> 00:20:54,975
Haar verliezen, daar ben ik
't meest bang voor.
252
00:20:55,060 --> 00:21:01,499
Je hebt 't haar niet verteld!
Je vrouw en zoon weten 't niet.
253
00:21:04,780 --> 00:21:08,693
Ze zijn alles wat ik heb.
254
00:21:57,460 --> 00:22:01,499
Frankie! - Wat doe je nou?
Nooit gehoord van kloppen?
255
00:22:02,340 --> 00:22:05,457
Wat kun je nog meer afleiden uit
dat bewijsmateriaal?
256
00:22:07,380 --> 00:22:10,770
Als je specifieke metingen hadden
van de plaats van de misdaad, ...
257
00:22:10,860 --> 00:22:13,215
dan konden we heel wat meer
stukjes aan elkaar passen.
258
00:22:13,300 --> 00:22:15,575
En als we de plaats van de misdaad
naar jou toebrengen?
259
00:22:15,860 --> 00:22:18,897
Hoe wil je dat doen?
- Reconstructie van de plaats delict.
260
00:22:19,140 --> 00:22:22,530
Waar? - Hier.
261
00:23:39,980 --> 00:23:44,770
Ik heb me hier bezeerd. Zou je me
misschien een massage willen geven?
262
00:23:44,860 --> 00:23:47,818
Dat kan. Geen probleem.
- Kleedt u zich maar uit... ha ha.
263
00:24:01,260 --> 00:24:04,013
''Wil je me horen?''
- Je horen?
264
00:24:08,980 --> 00:24:11,892
Is dat beter?
265
00:24:13,220 --> 00:24:15,336
Dit is griezelig.
266
00:24:15,380 --> 00:24:20,090
Als je terug wilt praten, draai dan
't volume omhoog, . ..
267
00:24:20,180 --> 00:24:23,650
en activeer de computer-microfoon.
268
00:24:26,740 --> 00:24:29,129
Wil je praten over Annie?
269
00:24:31,340 --> 00:24:33,615
Ja, graag.
270
00:24:35,860 --> 00:24:40,297
Ik heb 't onderzocht: er zit geen
metaal in... Eens zien wat erin zit.
271
00:24:44,860 --> 00:24:48,091
Ik zal deze sluiting
onderzoeken op speeksel.
272
00:24:48,180 --> 00:24:50,978
Maar als 't van dezelfde persoon is,
dan is hij vast niet zo stom.
273
00:24:56,740 --> 00:25:00,130
Ros, kun je dit
voor me onderzoeken?
274
00:25:07,940 --> 00:25:11,649
Speelgoed. - De ''Lone Ranger'',
om precies te zijn.
275
00:25:13,100 --> 00:25:16,775
Hij heeft heel wat actie meegemaakt:
hij zit onder de bloedvlekken.
276
00:25:16,860 --> 00:25:18,851
Frankie? - Ja?
277
00:25:21,780 --> 00:25:24,089
''Een simpele opoffering''.
278
00:25:24,180 --> 00:25:27,058
Heb jij ook niet 't gevoel
dat we gebruikt worden?
279
00:25:30,380 --> 00:25:33,816
Ik moet weg nu.
Leuk om met u te praten.
280
00:25:33,900 --> 00:25:37,529
Niet weggaan!
Wacht, wacht, wacht.
281
00:25:41,340 --> 00:25:43,900
De vlek op zijn kleren past bij
George Mantle's bloedgroep,.. .
282
00:25:44,140 --> 00:25:46,415
en ook de DNA-resultaten.
283
00:25:46,500 --> 00:25:51,449
We denken dat de moordenaar
de Lone Ranger vast heeft gehouden.
284
00:25:51,540 --> 00:25:53,849
Dit is alles wat we nodig hebben.
285
00:25:53,940 --> 00:25:56,170
't Is niet geregistreerd als bewijs
omdat 't nooit gevonden was.
286
00:25:56,260 --> 00:25:59,218
Het suggereert dat nog iemand anders
die nacht in 't huis was.
287
00:25:59,300 --> 00:26:02,098
Dit laat je niet liggen, is 't niet?
288
00:26:02,180 --> 00:26:05,775
We doen ons best
om Annie Keel's zoon te vinden.
289
00:26:05,860 --> 00:26:09,091
Toen Annie veroordeeld werd,
ging hij naar een pleeggezin, en. ..
290
00:26:09,180 --> 00:26:11,853
met zestien jaar is hij
van de aardbodem verdwenen.
291
00:26:11,940 --> 00:26:17,412
De grootste angst van de leiding is
dat jij Annie's onschuld aantoont.
292
00:26:17,500 --> 00:26:21,652
Onschuld kost geld.
En een boel verlegenheid.
293
00:26:21,740 --> 00:26:26,575
De volledige waarheid en niets dan
de waarheid, zo ben ik.
294
00:26:26,660 --> 00:26:29,732
Je gelooft dat nog altijd?
295
00:26:29,820 --> 00:26:32,459
Jazeker.
296
00:26:36,260 --> 00:26:38,615
De pers zal hiermee
een mooie dag hebben.
297
00:26:38,700 --> 00:26:41,214
En dan zijn er nog die
anonieme berichten. ..
298
00:26:43,540 --> 00:26:46,612
Denk je dat Annie Keel voor iemand
de schuld op zich genomen heeft?
299
00:26:50,220 --> 00:26:53,018
Ze is erg mooi.
300
00:26:55,100 --> 00:26:57,330
Ik kan 't haar
niet vertellen, Joanne.
301
00:26:57,420 --> 00:27:01,095
Ze hebben de zaak heropend.
Wat als de politie je gaat zoeken?
302
00:27:01,180 --> 00:27:03,136
Je hebt beloofd,
't niet aan hen te zeggen.
303
00:27:03,220 --> 00:27:06,735
Ik zal de belofte houden, maar jij
moet 't aan je familie vertellen.
304
00:27:06,820 --> 00:27:09,573
Tenminste aan je vrouw.
305
00:27:13,460 --> 00:27:17,419
Dat zal ik doen. Maar niet nu.
306
00:27:29,060 --> 00:27:32,052
Hoe was jouw dag?
- Niet slecht.
307
00:27:43,060 --> 00:27:46,132
De naam van onze zoon
staat in alle kranten.
308
00:27:46,180 --> 00:27:51,015
''Er zijn nieuwe gegevens''.
Geloof jij dat?
309
00:27:51,100 --> 00:27:56,220
Die politieman Boyd gelooft dat er
onbeantwoorde vragen zijn.
310
00:27:56,300 --> 00:28:00,657
Wat voor vragen?
Wat willen ze bewijzen?
311
00:28:00,740 --> 00:28:04,938
Er is geen recht meer tegenwoordig.
312
00:28:06,780 --> 00:28:09,419
Zeg dan iets!
313
00:28:09,500 --> 00:28:11,616
Wat dan?
314
00:28:11,700 --> 00:28:14,214
Ze hebben 't over onze zoon.
315
00:28:14,300 --> 00:28:17,849
Ze nemen 't enige weg dat hij
nog had. .. zijn waardigheid.
316
00:28:17,900 --> 00:28:22,257
Hij is er niet meer, Patrick!
't Maakt niet uit wat ze zeggen...
317
00:28:22,340 --> 00:28:26,015
zijn waardigheid is weggenomen
op de dag dat hij stierf.
318
00:28:28,740 --> 00:28:32,289
Ik kan niet, ik kan dit niet.
319
00:28:32,380 --> 00:28:38,819
Dit is niet over jou maar over Giles,
onze zoon, die we moeten beschermen.
320
00:28:40,260 --> 00:28:44,538
Giles is dood!
Wat is nu ook gebeurt, hij is dood.
321
00:28:44,620 --> 00:28:47,418
Wat er nu ook gebeurt?
322
00:28:47,500 --> 00:28:50,378
Hij mag dan dood zijn, maar
wij moeten nog voor hem vechten!
323
00:28:50,460 --> 00:28:53,975
Vechten om te zorgen dat die vrouw
zal blijven rotten in de gevangenis.
324
00:28:56,780 --> 00:29:00,614
Waarom zeg jij nooit
wat je echt denkt?
325
00:29:04,500 --> 00:29:09,574
Zeg 't. .. zeg wat je nooit
durfde te zeggen. Zeg 't!
326
00:29:11,980 --> 00:29:16,292
Ik ben nu 52,
en ik heb niets meer te zeggen.
327
00:29:16,380 --> 00:29:21,170
Ik heb mijn leven geleefd
met de dood.
328
00:29:21,260 --> 00:29:25,856
Wat wil je dat ik doe?
Hem de rug toekeren?
329
00:29:25,940 --> 00:29:28,932
Doe wat je goeddunkt.
330
00:29:29,020 --> 00:29:33,650
Als jij je beter voelt met
door te vechten, doe dat dan.
331
00:29:35,340 --> 00:29:38,537
Maar ik wil leven!
332
00:29:39,020 --> 00:29:42,899
Nooit in twintig jaar lang,
en dan twee keer op ��n dag.
333
00:29:42,980 --> 00:29:46,575
Goed je te zien.
334
00:29:49,780 --> 00:29:54,217
Dit is van de dag dat je wegging,
dat je je naam veranderde.
335
00:29:58,660 --> 00:30:06,453
't Wordt moeilijker op school,
ik kan me niet goed concentreren,.. .
336
00:30:06,540 --> 00:30:09,532
en dat is niet eerlijk
tegenover de kinderen.
337
00:30:09,620 --> 00:30:15,138
Waarom ga je niet met iemand praten?
Jij hebt zeker dingen te bepraten!
338
00:30:15,220 --> 00:30:18,371
Dat heb ik ��n keer gedaan.
339
00:30:18,460 --> 00:30:22,089
Ze zeiden dat ik bijna alle
herinnering had weggedrukt,. ..
340
00:30:26,740 --> 00:30:29,015
en om eerlijk te zijn,
dat vond ik wel prima.
341
00:30:29,100 --> 00:30:31,455
Maar nu komt 't terug?
342
00:30:32,540 --> 00:30:39,855
Ik krijg die droom steeds opnieuw,
van die nacht. .. Giles die daar ligt.
343
00:30:47,020 --> 00:30:52,413
In die droom is 't
alsof ik iets heb gedaan, .. .
344
00:30:57,540 --> 00:31:00,930
maar ik kan me niet herinneren, wat.
345
00:31:02,780 --> 00:31:05,658
Goed, dames en heren.
346
00:31:05,740 --> 00:31:09,050
Dr. Frankie Wharton.
347
00:31:11,220 --> 00:31:13,939
Met de foto's van de plaats van
de misdaad, en met ...
348
00:31:14,020 --> 00:31:15,976
forensische bewijsstukken
uit onze archieven, ...
349
00:31:16,060 --> 00:31:18,654
hebben we Sam Keel's slaapkamer
opnieuw ingericht.
350
00:31:18,740 --> 00:31:24,133
Het originele tapijt, beddengoed,
behang, en speelgoed, alles is hier.
351
00:31:25,500 --> 00:31:28,856
De Lone Ranger staat op geen ��n foto
dus is die hoogstwaarschijnlijk.. .
352
00:31:28,940 --> 00:31:31,693
weggehaald v��r
de politie arriveerde.
353
00:31:31,780 --> 00:31:37,491
Ik heb ook het mes opnieuw onderzocht
dat Annie zei gebruikt te hebben.
354
00:31:37,580 --> 00:31:40,538
Het klopt niet
met het pathologie-rapport.
355
00:31:40,620 --> 00:31:42,576
Het mes in de rechtszaal
was het moordwapen niet?
356
00:31:42,660 --> 00:31:46,699
Het echte moordwapen sneed scherp
door alle weefsel, en zelfs door bot.
357
00:31:46,780 --> 00:31:50,659
Dit is een keukenmes. Dat kon
deze verwondingen niet veroorzaken.
358
00:31:52,540 --> 00:31:55,657
Ze namen aan dat Jeff Keel
als eerste stierf.
359
00:31:55,740 --> 00:31:59,733
Ja. Jeff Keel werd vermoord in bed,
in de kamer ernaast, . ..
360
00:31:59,820 --> 00:32:01,936
maar daarna kwam de moordenaar
hierbinnen, want we vonden sporen...
361
00:32:02,020 --> 00:32:06,855
van Jeff's bloed in deze kamer,
en Sam's vriendje, Giles, . ..
362
00:32:07,060 --> 00:32:11,133
die hier toen sliep, in Sam's bed, ...
363
00:32:14,020 --> 00:32:17,569
in een van Sam's pyjama�s.
364
00:32:21,100 --> 00:32:24,809
Giles stierf toen
zijn keel werd doorgesneden.
365
00:32:25,980 --> 00:32:28,210
Dit gesproeide slagaderlijk bloed
is daar bewijs van.
366
00:32:28,300 --> 00:32:30,336
U kunt zien dat 't
door de hele kamer spoot, .. .
367
00:32:30,420 --> 00:32:33,730
en daarna op kortere afstand
toen zijn hart leeg raakte.
368
00:32:35,180 --> 00:32:37,375
Maar Giles had meerdere messteken.
369
00:32:37,460 --> 00:32:40,657
Dat kan betekenen dat er meer
razernij in de aanval kwam?
370
00:32:41,180 --> 00:32:44,217
In Sam's slaapkamer werden twee
verschillende bloedgroepen gevonden.
371
00:32:44,260 --> 00:32:46,216
Van Giles Mantle en van Jeff Keel.
372
00:32:46,300 --> 00:32:48,860
Ik heb een derde bloedgroep gevonden
die het oorspronkelijke onderzoek. ..
373
00:32:48,940 --> 00:32:51,010
over het hoofd heeft gezien.
374
00:32:51,100 --> 00:32:55,332
Op de bovenkant van Giles' pyjama
vond ik sporen van O negatief.
375
00:32:55,420 --> 00:32:57,456
Welke groep heeft Annie Keel?
- B negatief.
376
00:32:57,540 --> 00:33:00,179
En Sam? - Zoals z'n moeder, B min.
Maar we vonden geen sporen daarvan.
377
00:33:00,260 --> 00:33:05,050
Wat me in verwarring brengt
is dat het enige bloed op 't mes. ..
378
00:33:05,140 --> 00:33:08,337
van Giles Mantle was, en dat was ook
't enige op Annie's nachtjapon.
379
00:33:08,420 --> 00:33:10,854
Kan er iemand anders
bij betrokken geweest zijn?
380
00:33:10,940 --> 00:33:14,091
't Is te vroeg om dat te zeggen.
- E�n ding maakt me zorgen: ...
381
00:33:16,460 --> 00:33:18,974
Waar was Sam
toen dit allemaal gebeurde?
382
00:33:21,140 --> 00:33:24,689
Sociale Dienst... E�n ogenblikje.
383
00:33:24,740 --> 00:33:27,334
Maak je je moeder verwijten?
384
00:33:28,740 --> 00:33:32,699
Ze trouwde met een man
die me haatte, en die ik haatte.
385
00:33:33,860 --> 00:33:36,294
Ik denk nog steeds aan hem.
386
00:33:36,460 --> 00:33:44,378
Hem doden is ��n ding, maar Giles?
Waarom? Mijn beste vriendje?
387
00:33:47,660 --> 00:33:51,130
't Klopt niet.
't Heeft nooit geklopt.
388
00:33:51,220 --> 00:33:53,734
Ze was gedeprimeerd,
en had niemand om naar toe te gaan.
389
00:33:53,780 --> 00:33:57,773
Ze gebruikte toen een boel coca�ne,
dat weet je.
390
00:34:00,060 --> 00:34:04,451
Ja. Ik voel me schuldig,
dat ik haar geen kans heb gegeven.
391
00:34:10,300 --> 00:34:15,294
Een deel van me wil dat ze
voor altijd in de gevangenis blijft.
392
00:34:15,380 --> 00:34:18,338
Dan heb ik hier niks meer
mee te maken.
393
00:34:19,620 --> 00:34:22,578
Is dat zo erg?
394
00:34:27,500 --> 00:34:30,936
Misschien draai ik haar de rug toe
omdat ik 't niet kan loslaten.. .
395
00:34:31,020 --> 00:34:35,218
ik herinner 't me alsof 't
pas minuten geleden was. ..
396
00:34:35,260 --> 00:34:40,892
In de rechtszaak, toen ze net
veroordeeld was, wilde ze me zien.
397
00:34:43,220 --> 00:34:49,534
Ik schreeuwde tegen haar,
maar ze glimlachte naar me.
398
00:34:49,620 --> 00:34:55,570
Goed. De voorgeschiedenis
van Annie Keel.
399
00:34:55,660 --> 00:35:00,450
Enig kind, ouders armlastig.
Misbruikt door haar vader.
400
00:35:00,540 --> 00:35:05,933
Met 14 begint ze in de prostitutie.
Haar zoon Sam is daar 't gevolg van.
401
00:35:06,020 --> 00:35:09,490
Met 18 ontmoet ze Jeff Keel, die haar
verdedigt in de rechtszaal...
402
00:35:09,580 --> 00:35:14,051
bij 'n aanklacht wegens tippelen.
Snel daarna trouwen ze.
403
00:35:14,140 --> 00:35:18,770
Ze vertoont geen kwaadaardig,
gewelddadig of irrationeel gedrag...
404
00:35:18,860 --> 00:35:21,897
maar eigenlijk 't tegendeel.
405
00:35:21,980 --> 00:35:25,131
Dus hebben we een profiel
van een moordenaar dat . ..
406
00:35:25,220 --> 00:35:28,610
in geen enkel opzicht past bij
het profiel van een kindermoordenaar.
407
00:35:31,380 --> 00:35:34,531
Wie past wel in het profiel?
Patrick Mantle?
408
00:35:34,620 --> 00:35:37,214
Haar zoon Sam?
Wie anders was daar nog?
409
00:35:37,300 --> 00:35:40,610
Ik weet 't niet, Spence. Ik kan
alleen afgaan op wat we hebben.
410
00:35:40,700 --> 00:35:44,295
Annie Keel's nachtjapon was doorweekt
met Giles Mantle's bloed.
411
00:35:44,340 --> 00:35:46,490
Ze m�et hem
in haar armen hebben gehouden.
412
00:35:46,580 --> 00:35:50,289
Aannemende dat Annie deze
vreselijke sc�ne aantreft, .. .
413
00:35:50,380 --> 00:35:53,656
dan zou ze begonnen kunnen zijn
met wat dingen schoon te maken.
414
00:35:53,740 --> 00:35:56,174
Misschien om 't de jongen
wat comfortabeler te maken.
415
00:35:56,260 --> 00:36:00,970
Maar �ls ze beiden had neergestoken,
dan was ook Jeff's bloed rond gespat.
416
00:36:01,020 --> 00:36:03,375
Hoogstwaarschijnlijk.
- Volgens het rapport had ze.. .
417
00:36:03,420 --> 00:36:06,332
hoge doses coca�ne en alcohol
in haar bloed.
418
00:36:06,380 --> 00:36:09,372
Ik zou verbaasd geweest zijn als ze
haar eigen naam had kunnen schrijven.
419
00:36:09,460 --> 00:36:13,135
Een handschriftkundige heeft alle
verklaringen onderzocht. ..
420
00:36:13,180 --> 00:36:15,250
en die zijn gewijzigd
in een later stadium.
421
00:36:15,340 --> 00:36:19,618
Dat is iets. De oorspronkelijke
rechercheur was John Fontain,.. .
422
00:36:19,700 --> 00:36:24,057
en die ken ik ongelukkigerwijs.
423
00:36:34,860 --> 00:36:39,058
Meneer Fontain?
Sorry dat we u moeten storen.
424
00:36:39,140 --> 00:36:43,053
Ik heb 't jullie mensen al gezegd. ..
ik ben niet gelovig. Laat me alleen.
425
00:36:43,140 --> 00:36:48,168
Rechercheurs Spencer Jordan
en Amelia Silver.
426
00:36:48,260 --> 00:36:53,254
Een probleem? - Geen probleem.
Detective-hoofdinspecteur Boyd?
427
00:36:54,660 --> 00:36:59,529
Ja, die ken ik. - We herzien
de zaak van Annie Keel.
428
00:36:59,620 --> 00:37:02,612
Waarom? - Er zijn nieuwe getuigen.
429
00:37:06,340 --> 00:37:08,570
Forensische experts hebben het
bewijsmateriaal opnieuw bekeken...
430
00:37:08,660 --> 00:37:11,811
en we wilden met u de gebeurtenissen
van die nacht nog eens doornemen.
431
00:37:11,860 --> 00:37:16,854
Nu?.. . Goed...
432
00:37:21,460 --> 00:37:25,976
Om 01.30 u werden we naar het huis
van de Keel's geroepen, .. .
433
00:37:26,060 --> 00:37:31,088
Daar vonden we Annie Keel
heel ontdaan, bedekt met bloed. ..
434
00:37:31,180 --> 00:37:34,092
en met een mes in haar handen.
435
00:37:34,180 --> 00:37:38,935
Binnen vonden we Jeff Keel, dood,
en in de kinderkamer, ...
436
00:37:39,020 --> 00:37:43,810
't verminkte lichaam van Giles Mantle
met de ingewanden naar buiten.
437
00:37:43,900 --> 00:37:47,210
Moet ik doorgaan? - We zijn
ons ervan bewust, wat er gebeurd is.
438
00:37:47,300 --> 00:37:52,135
Oh, zijn jullie dat?... Wat dan?
Waren jullie daar dan?
439
00:37:54,460 --> 00:37:58,248
Nee? Dus.. . waar ben je je dan
bewust van?. .. Vertel 't me dan.
440
00:37:58,340 --> 00:38:00,900
Dat het bewijsmateriaal
niet past bij de uitspraak.
441
00:38:00,980 --> 00:38:04,416
Ze bekende! Ze tekende
een verklaring met eigen hand.
442
00:38:04,500 --> 00:38:06,536
Deed ze dat?
443
00:38:06,620 --> 00:38:09,657
33 Jaar ben ik bij de politie
geweest.
444
00:38:09,740 --> 00:38:12,129
Jullie waren nog niet geboren
toen ik dat kind opnam ...
445
00:38:12,220 --> 00:38:17,089
en nu beschuldigen jullie me ervan
dat ik een zaak verknoeid heb?
446
00:38:17,180 --> 00:38:22,413
Okay! We volgen alleen
de lijn van het onderzoek.
447
00:38:22,500 --> 00:38:30,259
Annie Keel is schuldig! Ze heeft 't
gedaan!.. . En nu opgedonderd!
448
00:38:39,140 --> 00:38:41,529
Dat ging vrij goed.
449
00:38:41,620 --> 00:38:44,896
Meneer Boyd?
- Niet precies, maar.. . ja?
450
00:38:44,980 --> 00:38:47,778
Dickson, Reese Dickson.
Ik ben Annie Keel's advocaat.
451
00:38:47,860 --> 00:38:50,374
Realiseert u zich dat mijn cli�nt
jaren therapie heeft gehad?
452
00:38:50,460 --> 00:38:52,769
Uw onderzoek kan haar
geestelijke gezondheid schaden.
453
00:38:52,860 --> 00:38:55,090
Haar geestelijke gezondheid zal ook
lijden als ze de rest van haar leven
454
00:38:55,180 --> 00:38:57,489
in een cel moet doorbrengen,
terwijl ze onschuldig is.
455
00:38:57,580 --> 00:38:59,775
Het gaat nu niet om schuld of
onschuld van mijn cli�nt.. .
456
00:38:59,860 --> 00:39:01,896
maar om haar vernieuwde karakter...
d�t wil ik beschermen.
457
00:39:01,980 --> 00:39:03,971
Ik heb al afspraken gemaakt om
Annie Keel te ondervragen.
458
00:39:04,060 --> 00:39:07,177
Al wat ik vraag is,
om voorzichtig te handelen.
459
00:39:07,260 --> 00:39:09,296
Bent u hier gekomen
om me dat te zeggen?
460
00:39:09,420 --> 00:39:13,049
Dat, en om u te vragen waarom
u de zaak hebt heropend?
461
00:39:16,660 --> 00:39:18,776
Iemand gelooft dat ze onschuldig is.
462
00:39:18,860 --> 00:39:21,932
En iemand heeft vitaal
bewijsmateriaal voor ons.
463
00:39:23,340 --> 00:39:26,696
Enig idee wie die 'iemand' kan zijn?
464
00:39:26,780 --> 00:39:30,455
Dat wilde ik uw cli�nt vragen,
meneer Dickson.
465
00:39:41,700 --> 00:39:45,579
Wat doe je?
- Ik ga bij je weg.
466
00:39:45,660 --> 00:39:48,891
Dat had ik 25 jaar
geleden al moeten doen.
467
00:39:48,980 --> 00:39:54,532
Ga maar dan! Zeg 't dan!
Zeg dan wat je altijd al gewild hebt.
468
00:40:02,980 --> 00:40:07,132
Ik verlaat je, Patrick,
laat me alsjeblieft gaan.
469
00:40:07,180 --> 00:40:10,013
Jij gaat nergens heen!
470
00:40:14,100 --> 00:40:18,537
Rechercheur Silver?
- Ja.. . Bent u in orde?
471
00:40:18,620 --> 00:40:23,330
Ik wil met u praten.
Ik heb een paar vragen.
472
00:40:23,420 --> 00:40:28,096
Zeker. Iedereen is weg,
dus wij twee�n dan. Is dat okay?
473
00:40:28,180 --> 00:40:30,978
Ja, 't is niet officieel.
Een paar vragen, dat is alles.
474
00:40:31,060 --> 00:40:34,370
Komt u mee.
475
00:40:39,660 --> 00:40:42,618
Wat kan ik voor u doen?
476
00:40:48,020 --> 00:40:52,855
Mevrouw Mantle, u bent zo te zien
gewond, en vast niet voor 't eerst.
477
00:40:54,060 --> 00:40:57,132
Laat me u helpen.
478
00:41:03,100 --> 00:41:06,490
Hoe geef je uiting aan
zo vele jaren van schuld?
479
00:41:06,580 --> 00:41:12,132
Schuld? - Weet u,
de gevangenis zit in je geest.
480
00:41:12,220 --> 00:41:15,292
Als je geest in de gevangenis zit,
maakt 't niet uit waar jij zit.
481
00:41:19,620 --> 00:41:22,851
In orde? - Ja ja, een beetje.
482
00:41:22,940 --> 00:41:27,570
Vierhonderd gekooide, gefrustreerde
vrouwen. Een groot deel van hen.. .
483
00:41:27,660 --> 00:41:33,610
met pre-menstruele spanningen. Zal ik
teruggaan en in de auto wachten?
484
00:41:33,700 --> 00:41:36,214
Sommigen zouden hun rechterarm geven
om in jouw schoenen te staan.
485
00:41:36,260 --> 00:41:38,220
't Is niet mijn arm
waar ik bezorgd over ben.
486
00:41:38,220 --> 00:41:39,448
't Is niet mijn arm
waar ik bezorgd over ben.
487
00:41:39,540 --> 00:41:43,089
Heeft uw man u al eerder geslagen?
488
00:41:46,700 --> 00:41:53,651
Ze was mooi. - Sorry, wie?
- Annie Keel.
489
00:41:53,740 --> 00:41:58,177
De mannen konden 't niet helpen
voor haar te vallen.
490
00:41:58,260 --> 00:42:02,219
't Was haar fout niet;
ze wilde gewoon bemind worden.
491
00:42:02,260 --> 00:42:07,050
Voor Jeff was ze een versiersel,
een bezitting.
492
00:42:08,780 --> 00:42:12,216
Waarom willen mannen
vrouwen bezitten?
493
00:42:14,540 --> 00:42:20,297
Jeff Keel, was hij succesvol
als advocaat?
494
00:42:22,500 --> 00:42:26,812
O, ja. Dat maakte zijn etentjes erg
interessant, bijna griezelig.
495
00:42:26,900 --> 00:42:32,497
Hoezo? - Jeff verdedigde de top
van de Londense onderwereld.
496
00:42:34,500 --> 00:42:39,620
Hij nodigde vaak de duivel uit bij 't
diner, naast zijn middenklasse-buren.
497
00:42:41,500 --> 00:42:48,053
Ik herinner me ��n van zijn diners.
Daar was ook een vreemde jongeman,. ..
498
00:42:49,220 --> 00:42:53,577
die slijmerig deed tegen Annie.
Jeff vond dat niet zo plezierig.
499
00:42:53,660 --> 00:42:56,857
Ineens bedreigde deze jongeman Jeff.
500
00:42:58,620 --> 00:43:02,454
De avond eindigde verschrikkelijk.
501
00:43:02,540 --> 00:43:05,134
Herinnert u zich de naam
van die jongeman?
502
00:43:05,220 --> 00:43:10,055
't Is nu meer dan 25 jaar geleden,
en ik heb hem meer ��n keer gezien.
503
00:43:10,140 --> 00:43:13,496
Hij was geen geregelde gast.
504
00:43:14,100 --> 00:43:19,777
Deze mensen komen uit een andere
wereld, met heel andere regels.
505
00:43:22,380 --> 00:43:27,693
't Zit niet goed. - Wat?
- Mijn rug!
506
00:43:31,420 --> 00:43:36,096
Rechercheur Spencer Jordan.
- Reese Dickson.
507
00:43:36,180 --> 00:43:39,058
Ze brengen haar hierheen.
't Duurt niet lang.
508
00:43:43,540 --> 00:43:49,058
Ik wilde 't zo graag aan iemand
vertellen. Desnoods aan een vreemde.
509
00:43:53,540 --> 00:43:58,694
Wat? - Mijn man had een
affaire met Annie Keel.
510
00:44:07,260 --> 00:44:10,218
Waarom vertelde u dat niet
bij de rechtszaak?
511
00:44:10,300 --> 00:44:15,249
Patrick overreedde me
dat we niets moesten zeggen.
512
00:44:15,340 --> 00:44:18,252
Waarom zei hij u, niets te zeggen?
513
00:44:20,580 --> 00:44:27,019
Hij was er ook! Mijn man was ook
in Annie Keel's huis, die nacht.
514
00:44:29,500 --> 00:44:32,219
We hebben het bewijsmateriaal
van de rechtszaak onderzocht.
515
00:44:32,300 --> 00:44:35,929
Sorry, dat begrijp ik niet.
Waarom wilde u dat?
516
00:44:35,980 --> 00:44:39,177
We hebben veel informatie
over de zaak ontvangen.
517
00:44:39,260 --> 00:44:43,538
Ook een e-mail, en de afzender ervan
gelooft dat u onschuldig bent.
518
00:44:43,620 --> 00:44:46,180
En er zijn verschillen tussen het
bewijsmateriaal dat wij onderzochten
519
00:44:46,260 --> 00:44:48,535
en dat wat
in de rechtszaal gebruikt is.
520
00:44:48,620 --> 00:44:51,373
Ik heb bekend.
Ik heb mijn tijd uitgezeten.
521
00:44:51,460 --> 00:44:53,928
Waarom doet u dit?
522
00:44:54,020 --> 00:44:58,013
Wij zijn de politie; we hebben
de plicht nieuwe informatie...
523
00:44:58,100 --> 00:45:01,615
te onderzoeken, zoals deze.
- Nieuwe informatie?
524
00:45:05,820 --> 00:45:09,051
Die was van Sam.
- Er zit bloed van Giles Mantle op.
525
00:45:09,100 --> 00:45:12,979
De politie heeft dat huis grondig
doorzocht, en alles opgeslagen.
526
00:45:15,420 --> 00:45:19,095
Oh god. Neem me niet kwalijk.
527
00:45:19,180 --> 00:45:23,059
Wie anders zou dit uit 't huis kunnen
hebben meegenomen, mevrouw Keel?
528
00:45:23,100 --> 00:45:25,250
Dat weet ik niet - 't Moet meegenomen
zijn in de nacht van de moorden, ...
529
00:45:25,340 --> 00:45:28,650
die u zegt te hebben begaan. Maar u
zei ook dat er niemand anders was.
530
00:45:28,860 --> 00:45:35,049
Okay, dat is genoeg. - Er was n�g
iemand, gezien dit speelgoed.
531
00:45:35,140 --> 00:45:40,214
Ik zei.. .genoeg! U mag dit niet doen.
Ze heeft haar tijd uitgezeten.
532
00:46:22,340 --> 00:46:24,570
Wat heeft ze gezegd?
533
00:46:24,660 --> 00:46:27,254
Goed. Mary heeft Giles naar het huis
van de Keel's gebracht, .. .
534
00:46:27,340 --> 00:46:30,252
op Patrick's instructie. Terug thuis,
confronteerde ze hem met de affaire.
535
00:46:30,300 --> 00:46:32,291
Wat gebeurde er toen?
536
00:46:32,380 --> 00:46:34,689
Hij ging terug naar de Keel's om de
affaire te be�indigen, en .. .
537
00:46:34,780 --> 00:46:37,294
z'n zoon op te pikken. Even later
kwam hij terug met 'n bloedneus.
538
00:46:37,380 --> 00:46:39,416
Goed, breng haar naar de
ondervragingskamer.
539
00:46:39,580 --> 00:46:42,777
Ik kom over een minuut. We moeten
dus Patrick Mantle opsporen.
540
00:46:59,900 --> 00:47:03,017
Detective-hoofdinspecteur Boyd
komt de kamer binnen.
541
00:47:04,380 --> 00:47:07,816
Mary, wil je herhalen wat je me
zojuist verteld hebt?
542
00:47:09,780 --> 00:47:12,169
Ik zou eigenlijk moeten gaan.
543
00:47:13,060 --> 00:47:16,496
Ik verspil uw tijd. Ik had hier
niet moeten komen.
544
00:47:16,580 --> 00:47:20,175
Waarom niet?
- En Annie?
545
00:47:21,460 --> 00:47:24,975
Ik weet 't niet.. . Ik weet niet
wat ik ervan moet denken.
546
00:47:27,380 --> 00:47:29,974
Ze was een goed mens.
547
00:47:31,140 --> 00:47:34,655
Jeff maakte 't
haar en Sam zo moeilijk.
548
00:47:35,580 --> 00:47:42,099
Annie was een prostituee,
dat vertelde Jeff hem, en ons ook.
549
00:47:42,780 --> 00:47:44,736
't Was allemaal z� verkeerd.
550
00:47:44,820 --> 00:47:47,971
Jeff vertelde Annie's zoon
dat ze een prostituee was?
551
00:47:48,020 --> 00:47:51,899
Hij was altijd z� wreed, z� wreed.
552
00:47:53,820 --> 00:47:56,857
Hoe was Sam, als kind?
553
00:47:58,260 --> 00:48:05,336
Hij had woede-aanvallen. Verloor
z'n beheersing, bij kleinigheden.
554
00:48:05,420 --> 00:48:09,811
Jeff maakte het erger:
hij zat hem altijd op de huid.
555
00:48:09,900 --> 00:48:13,859
Heeft hij wel eens wraak
genomen.. . Sam, bedoel ik?
556
00:48:17,860 --> 00:48:22,058
Er was iets op school:
ze vonden een mes op hem.
557
00:48:22,100 --> 00:48:26,935
Ik denk dat hij indruk wilde maken,
op de andere jongens.
558
00:48:42,540 --> 00:48:45,737
Annie vertelde me over het mes.
559
00:48:45,820 --> 00:48:49,176
Het was een cadeau.
560
00:48:49,260 --> 00:48:52,855
Weet u nog
wat voor mes 't was?
561
00:48:57,860 --> 00:49:01,250
Oh, mijn god!
49901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
