All language subtitles for Waking-The-Dead-S01E01-Burnout-Pt-1-2001-NED

Gefeliciteerd met je verjaardag
jongen, waar je ook bent.

Het spijt me.

Ik bel je terug.

Ik zei toch dat ik jou zou bellen.

Dat is toch geen probleem. Het
onderzoek is vanmiddag afgerond.

Dat is het probleem juist. Het gaat
kennelijk om 4000 artikelen.

Dat is geen probleem, Spence.
We kunnen dat wel aan.

Niet tegen die ouwe Christie zeggen,
anders wordt hij boos.

Daar is het een beetje te laat voor.

Ik ben al kwaad, om niet
te zeggen woest, Peter.

Wij pakken zaken die anderen niet
aankunnen en strijken de eer op.

Ja, dat weet ik.
-Maar jij onderzoekt hopeloze zaken.

4000 bewijsstukken. Hoeveel
manuren gaan daarin zitten?

Waarom doen we.. .

Wat gebeurt daar?
-Peter?

Wat ben je aan het doen?

Laat me los. Blijf van me af.
-Ga weg bij die auto.

Blijf liggen.

Blijf weg bij die auto.
Hij gaat ontploffen.

Hij gaat niet ontploffen.

Wat doe je nou?

Het is water, geen benzine.

Je kunt niet zomaar een auto
in brand steken.

Wat maakt jou dat uit?
-Dit is de openbare weg.

Je kunt hem daar niet laten.
-Ik laat hem wel opruimen.

Blijf hier.
-Bemoei je met je eigen zaken.

Dit is mijn zaak, begrepen?

Spreek ik met Mr Coleman?
-Ja.

De vader van Marina Coleman?
-Marina?

Niet precies, ik ben haar oom.
-Ze was betrokken bij een incident.

Is haar moeder daar?

Goedemorgen,
doe alsof je thuis bent.

Je komt toch geen werk tekort, Grace?

Je hoeft niet in het archief
naar werk te zoeken.

Niet dat ik weet, nee.

Waarom doet Boyd
dan die afpersingszaak?

Wat voor zaak is dat?

Een paar jaar terug eiste een man
een half miljoen van een supermarkt.

Ze vonden z'n locatie,
maar misten hem net.

Zijn dit de bewijsstukken?

Bijna 4000 artikelen uit de buurt
van de telefooncel.

Hoe lang krijgen we hiervoor?
-Jullie hebben drie weken de tijd.

Ik kan het bestaan van deze groep
alleen verantwoorden.. .

door zaken op te lossen
die anderen niet kunnen.

En Peter mag wel wat beter
op z'n tijd letten.

Ralph, ik raad je aan Boyd niet
te hard aan te pakken vandaag.

Waarom?
-Z'n zoon was vandaag jarig.

Hoe oud zou hij zijn geworden?
-Vijfentwintig.

U moet een verklaring afleggen.
-Maak er haast mee.

Gaat u zitten.

Je krijgt vast alleen
een waarschuwing.

Ik heb niet om gunsten gevraagd.

Wat is er met je?

Ik heb een auto in brand gestoken.
Stoute meid.

Bemoei je met je eigen zaken.
-Dat had ik moeten doen, ja.

Wat voor soort rechercheur ben je?
-Ik werk bij het cold case squad.

Wat is een cold case?
-Onopgeloste moorden. Met Boyd.

Ik wil Christie spreken.

Nee, je hoeft hem niet te storen.

Neem me niet kwalijk.
-Zeg maar dat ik eraan kom.

Goed. Bedankt.

Heeft u haar gevonden?
-Inspecteur Boyd.

Gwen Coleman, ik ben haar moeder.
Is alles in orde?

Ja, de brigadier helpt u verder.
-Heel erg bedankt.

Dag, Mike Coleman.
Wat is er aan de hand?

Ze heeft een auto in brand gestoken.
-Waar?

Onder de bogen.

Dit is niet de eerste keer.

Heeft ze het al eerder gedaan?
-Ja.

Negen jaar geleden is m'n broer Perry
levend verbrand bij een auto-ongeluk.

Ze verafgoodt haar vader nog steeds.
Ze is nog niet over z'n dood heen.

Er zitten meer dan 300 peuken in.
-Vast een kettingroker.

Dat kost me een mensenleven.

Het is overwerk.
-Ik kan het geld niet uitgeven.

Word je ziek of zo?
-Doe het rustig aan.

Ja, heel grappig.
-Ze is veel te streberig.

Waar zou ze mee moeten spelen
als ze dit niet had?

Kan ik u helpen?
-Ik kom voor inspecteur Peter Boyd.

Mel, laat dit stomen.

Sir, het spijt me.
-Wat doe jij hier?

Dit kan niet zonder afspraak.
-Jij had ook geen afspraak gemaakt.

Hoe heb je me gevonden?
-Je had gezegd welk werk je deed.

Ik heb een onopgeloste zaak.
-Zo werkt het niet.

We kunnen ernaar kijken.
-Waar ga je heen?

Mel, de stomerij.
-Ja, hoor.

De doodsoorzaak lag niet vast
en kan heronderzocht worden.

Dat betekent het niet per se.
-Kijk maar, het klopt niet.

Z'n auto raakt een muur.
Vijf minuten later ontploft hij.

Uit de autopsie...
-Ga maar even zitten.

Er zat rook in z'n longen,
maar een dode kan niet ademen.. .

dus hij leefde nog na de botsing.

De onderzoeksrechter dacht
dat hij bewusteloos was. ..

maar na m'n eigen onderzoek.. .

Volgens het onderzoek waren
de voorste alarmlichten niet aan.

Ze hebben de achterste
niet gecheckt. Ik wel.

Ze waren aan toen de auto ontplofte.

Hoe kan een bewusteloos persoon
de alarmlichten aandoen?

Juist.

Het spijt me erg. Echt waar.

Dat je vader zo tragisch is
gestorven. Ik kan niets doen.

Ik behandel onopgeloste zaken.
Ernstige misdrijven.

En wat vind jij een ernstig misdrijf?

En hoe weet je dat dit
geen moord was?

Wacht eventjes.

Je zult denken dat ik gek ben.
-Dat doe ik al.

Ik zie hem steeds.

Wie?
-M'n vader. Ik zie hem steeds.

Hij achtervolgt me.

Ik droom steeds over hem. Of ik
zie hem op straat of in de trein.

Ik geloof niet in geesten
of zielen of het hiernamaals.

Ik weet dat het hallucinaties zijn.

Maar ik heb ze wel. De hele tijd.

Er is dus iets mis met z'n dood.
Hij kan geen rust vinden.

Ga zitten.

Ga zitten.

Geef me die gloeidraadjes eens.

Zorg dat ze hier blijft.

Laat Frankie uitzoeken of
deze gloeidraadjes aan waren.

We zijn met die supermarktzaak bezig.
Heeft dit haast?

Waarom zoek je ruzie?
-Ik vraag het gewoon.

Doe het gewoon.
-Ik ga al.

Je bent een vriendin van de baas?
-Die heeft vast geen vrienden.

Je kent hem kennelijk goed.

Misschien. ..

kun je een psychologische autopsie
op hem doen.

Wat denk je?

Kan ik niet beter een profiel
van haar schetsen?

Ze ziet haar vader. Haar moeder
heeft een relatie met haar oom...

de broer van haar vader.

Zie je het dan niet, Boyd? Het is
wensvervulling gekoppeld aan schuld.

Ze kan niet verdragen
dat haar vader zo is gestorven.

Ze wil dat hij leeft en bedenkt
alternatieve uitleggen.

Er zitten gaten in het onderzoek.

Kun je met haar praten
en uitzoeken.. .

wat de situatie is?
-Goed.

Dank je.
-Op ��n voorwaarde.

Vertel me waarom je je zo
verantwoordelijk voelt.

Dat voel ik me niet.

Je hebt wel haar leven gered.
-Iedereen zou dat hebben gedaan.

Ik heb haar weggehaald bij de auto.
-Een Chinees gezegde luidt:

Als je een leven redt, sta jij
bij diegene in de schuld...

voor de rest van je leven.

Dat is belachelijk.

Hoe gaat het?

Ik heb meer dan 200 snoeppapiertjes,

56 papieren zakdoekjes en
een zak stinkende sigarettenpeuken.

Was er al iets gevonden?
-Alleen DNA op dit muntje.

Jij boft vandaag. Je mag deze tellen.

Hij staat niet in de database, en
dan hebben we dus nog niets.

Z'n stem stond op een bandje?
-Ja, maar erg vervormd.

Wat heb jij?

Boyd wil weten of deze draadjes
brandden toen ze kapotgingen.

Heeft het met deze zaak te maken?
-Nee, helemaal niets.

Dat meen je niet, Mel.

Ik heb hier drie weken voor.
Denkt hij dat ik me verveel?

Ik weet het. Ik wou
dat ik kon helpen.

oorlogsfotograaf sterft
in brandende auto

oorlogsfotograaf sterft
in brandende auto

Hoe oud was je toen je vader stierf?
-Veertien.

Ik begon hem eigenlijk
pas net te leren kennen.

Hij was veel weg toen ik klein was.
-Hoe kwam dat?

Hij zat in het leger. En daarna
was hij oorlogsfotograaf.

Dat vond je vast dapper.

Ik weet wat u denkt.

Ze kan z'n dood niet accepteren
en krijgt dus hallucinaties.

Je kunt dus ook gedachten lezen?

Ik dacht eigenlijk dat dit negen jaar
geleden is. Waarom nu heropenen?

Ik weet het. Dat is er zo raar aan.

Ik heb jarenlang therapie gehad en
had eindelijk z'n dood geaccepteerd.

Pas de laatste paar maanden
achtervolgt hij me, en.. .

Ik weet niet waarom. Waarom nu?
Waarom komt hij nu terug?

Vreemd.

Vooruit, zeg het maar.

U denkt dat ik hysterisch ben.
Dat denkt m'n familie ook.

Er zijn maar vier mogelijkheden
als het om de dood gaat.

Natuurlijke dood, dood door
een ongeluk, zelfmoord of moord.

Het was geen natuurlijke dood,
want hij is helemaal verbrand.

Volgens jou was het geen ongeluk,
dus blijven nog over zelfmoord...

en moord.

Ik heb het geld nog niet.
Ik heb jullie gewaarschuwd.

Ik zal jullie een lesje leren.

Heb je al een resultaat?
Ik bedoel de gloeidraadjes.

Ze waren aan bij de breuk.
-Ze had gelijk. Het licht was aan.

Prachtig. Wat dacht je
van stemherkenning?

Hij bedekt de telefoon, dus dat
gaat ons niet lukken, denk ik.

Hij klinkt een beetje als jij.
-Ja, afpersing. Ik denk er vaak aan.

O, m'n neus.

Ik heb jullie gewaarschuwd.
Ik zal jullie een lesje leren.

Waar is Boyd mee bezig?
-Hij jaagt op schimmen.

Vanwege een meisje
dat auto's verbrandt.

Het is niet ons soort zaak.
Het is illegaal.

Vergeet Boyd. Ik denk aan
ons oplossingspercentage.

Ik denk aan m'n carri�re.
Wat als Christie erachter komt?

Ontslag?

Deze zijn per koerier gekomen.
-Dank je.

Het gaat om dat meisje, h�?
-Ja.

Waarom zit Boyd hier zo achteraan?
-Je weet waarom.

Hij is z'n zoon kwijt, en zij haar
vader. Het achtervolgt ze allebei.

Ik maak me er kwaad over.

We zijn hier niet voor
onze persoonlijke zaken.

Boyd heeft het moeilijk met z'n zoon,
maar hij moet ons erbuiten laten.

Laat hem in therapie gaan,
of een boom knuffelen.

Ik niet, dank je.
-Echt niet?

Krijg ik nu een lezing
over verantwoordelijkheid?

Proost.

Wat wil je?
-Je die lezing geven.

Het is makkelijk
om het te vergoelijken.

Statistieken, onderzoek,
administratie, misdaadpatronen.

Het zijn de andere, de 'ik weet het'-
zaken, en alleen jij weet het.

Je staat alleen.
Geen logica, alleen.. .

Ik kan dit.

Omdat je de schade
aan iemand herkent.

Je weet dat je de reden kunt vinden.
Dat is moeilijk te verantwoorden.

Zo sta ik tegenover Marina Coleman.

Het is een 'ik weet het'-zaak.
-Je intu�tie klopt waarschijnlijk.

Je hebt een heel team dat niet weet
waarom ze deze zaak behandelen.

Je hebt ook daar
verantwoordelijkheden.

Als het fout gaat,
neem ik de schuld op me.

Dat helpt niet.
-Ze hoeven het niet goed te keuren.

Ze moeten gewoon hun werk doen.
-Het helpt als ze erin geloven.

Ze worden overstelpt door
achterstallige zaken, en dan nu dit.

Het spijt me, ik...
-Geeft niet.

Wil je alsjeblieft...

vertrouwen in me hebben.
Ik heb maar een paar dagen nodig.

Dat weet ik.

Hoe heb je het gevonden?
-Lateraal denken.

Je moet hier een snotneus
voor hebben.

Toen hij belde met z'n eisen
was z'n stem vervormd.

Met opzet, dachten we,
maar wat als hij verkouden was?

We hebben de zakdoekjes getest,
en vonden toen deze.

Het is hetzelfde DNA als op de munt.

Er is geen twijfel.
Het is van dezelfde persoon.

Heel indrukwekkend. Maar we weten
nog steeds niet wiens DNA het is.

De zakdoek is van een bekend merk,
maar kijk die vlek eens.

Het is een ongebruikelijk chemisch
mengsel dat op te sporen moet zijn.

Goed, ik zal zorgen
dat het team klaarstaat.

Luister eens, allemaal. Boyd.

Soms ben ik gewoon griezelig slim.

De vlek is van
een merkloos politoersel.

De meeste restaurateurs maken dat
zelf. Dat vergemakkelijkt het zoeken.

Aan de slag dus. Restaurateurs
in een straal van 80 kilometer.

De gele gids, onderste plank.

Dat was goed werk.
-Wat?

Christie gaf ons 3 weken en we
hebben het in 12 uur geklaard.

Hij kan tenminste niet meer klagen.

We doen dit toch niet alleen
om Christies doelen te halen?

Ik in ieder geval niet.

De onmiskenbare geur van de dood
leidde ons naar de kelder.

Daar vonden we de lijken van 12
bejaarde pati�nten en hun verplegers.

Ze waren van dichtbij doodgeschoten.

Onschuldige burgers,
gevlucht tot ze niet verder konden.

We spraken met de man die ze had
gevonden, fotograaf Perry Coleman.

Dit was geen strijd, het was
een bloedbad. Smerig en eenzijdig.

Er zijn geen burgers in deze oorlog.
Iedereen is een schietschijf.

Ze waren op het verkeerde moment
op de verkeerde plek.

De wereld moet dit weten.
Dan kunnen ze zorgen dat deze. ..

verschrikkingen zich niet
nog verder verspreiden.

En als Europa dit laat doorgaan,
worden we allemaal slachtoffers.

Geweld is besmettelijk.
Het moet stoppen.

Wat zijn jullie laat.
-We zijn niet naar bed geweest.

Wat is er aan de hand?

We hebben hem.
-Wie?

De afperser. Het moest een van
zo'n 30 meubelrestaurateurs zijn.

De agenten gingen
vanochtend langs. ..

en halverwege de lijst bekende
ene Joseph Lewis meteen.

Hij voelde zich kennelijk schuldig.
M'n complimenten voor iedereen.

We banen graag uw weg
naar promotie, sir.

Een beetje geluk kan geen kwaad.
-Het was mooi wel noeste arbeid.

En genialiteit.
-Ja, dat ook.

Dank je.
-Goed gedaan, Frankie.

Psychologische autopsie. Coleman
was verslaafd aan adrenaline.

Eervolle vermeldingen
in de Falklands.

Eenmaal uit het leger verving hij
z'n geweer door een camera.

Hij maakte mooie foto's en nam
risico's om de foto's weg te krijgen.

Hij kan dus een doelwit zijn geweest?
-Hij zou op een dodenlijst staan.

Z'n foto's gingen
de hele wereld over.

Medisch onderzoek?
-Ja.

Mel, we gaan op visite.
-Bij wie?

Z'n keuringsrapport?

Na de Falklands
was hij posttraumatisch...

hij had flashbacks, geheugenverlies,
en was heel parano�de.

Hij dacht dat ze hem wilden doden.
-Dat is paranoia.

Maar hij was getraumatiseerd
en kon dus gewelddadig zijn.

Ik was nog niet klaar.

Er is niet veel informatie.

Kunnen we het gesprek
niet beter hier doen?

Het is een gesprek over Marina.
-Is het geen tijdverspilling?

Dat weten we als we het proberen.
-Ik weet wat mijn intu�tie zegt.

Mel, als je een probleem hebt,
hou dat dan voor je.

Je komt haar tegen en het wordt
een zaak. Dat is wel heel toevallig.

Toeval bestaat.
-Ik dacht dat je er niet in geloofde.

Waar wil je naartoe?

Vind je ook niet dat we
beter werken als we...

werk en priv� gescheiden houden?
-Je klinkt als het handboek.

Marina vindt dat de dood van uw man
onderzocht moet worden.

Nee.

Wat vindt u daarvan?
-Wat denkt u?

Marina kan Perry niet laten rusten.
-Ik weet wat ze voelt.

Ik heb zelf ook gedroomd dat hij
nog leeft, dat het een vergissing is.

We missen Perry allemaal.

Heel erg. Maar het verleden
oprakelen maakt het nog erger.

Het was moeilijk om Perry
te leren kennen.

Hij uitte z'n gevoelens niet graag.

Maar hij had dingen gezien
die niemand ooit wil zien.

Heeft hij u ooit bedreigd?
-Tuurlijk niet.

Mrs Coleman?
-Nee, hij beheerste z'n gevoelens.

Tot hij naar Joegoslavi� ging.
-In 1991 , het beleg van Vukovar?

Hij kwam er als enige binnen. Z'n
foto's gingen de hele wereld over.

Hij heeft er prijzen mee gewonnen.
Dat kon je niet zien aan z'n gedrag.

Hij begon te drinken, en werd midden
in de nacht gillend wakker.

Je hoeft er niet over te praten.

En toen ging het echt mis.
Hij dacht dat hij achtervolgd werd.

Marina werd er echt bang van.
-Hoe lang was dat voor het ongeluk?

Een paar maanden.
Ik vroeg hem weg te gaan.

U bent voor het ongeluk gescheiden?
-Ja.

Dat wist ik niet.
-Ik kon het niet meer aan.

Hij was net een mijnenveld, bij het
minste of geringste ontplofte hij.

Hij moest weg.
-Je hebt je best gedaan.

Het huwelijk was toen al voorbij.
-We bleven bij elkaar voor Marina.

Hij was dol op haar.

Na wat hij had gezien van de
bloedbaden, bestond er volgens u.. .

de kans dat hij zelfmoord
heeft gepleegd?

Waarom doet u dit?
-Het spijt me.

We willen weten wat er is gebeurd.
-Jullie bezoedelen m'n broer.

Mike, het geeft niet.

Hoe zit het met z'n legerpensioen,
en de levensverzekering?

Er is z'n nalatenschap,
de royalty's van de foto's. ..

jaargeld van de verzekering voor
Marina en we krijgen bijstand.

Nee, ik ken de regels.

Als jullie ons willen ondervragen
moet er een advocaat bij zijn.

Het spijt me, dit is een vriendelijk
gesprek over Marina's problemen.

Ik vind het niet erg vriendelijk.

Wat vind je nu?
-De broer verbergt iets.

En we moeten het niet onderzoeken?
-Nee.

Het lijkt op zelfmoord, h�?
-Dat is een mogelijkheid.

Als er een nieuw onderzoek komt...
-Raakt Marina haar geld kwijt.

Woon je hier alleen?

Wat denk je dan? En nee,
ik heb ook geen vriendje.

Sorry, ik...

vraag het alleen maar.

Zijn de prijzen gewonnen
met deze foto's? Ja?

Aan wiens kant stond hij?
-De kant die betaalt.

Wie is het?
-Rod Brogan, huurling.

Waarom huilt hij?
-Hij heeft net die lijken gezien.

Je vader boft dat je zo trouw bent.
-Ik vind niet dat hij boft.

Wil je net zo'n fotograaf worden?
-Dat kan niet.

Hij ging tot het uiterste, en verder.

Er lekt hier iets.

Het is duur, h�? De apparatuur en zo.
-Ik krijg geld van z'n pensioen...

jaargeld van de verzekering.

Ma en Mike hebben de nalatenschap.
-Waarom krijg jij daar niets van?

M'n vader is dood, ik leef niet
van de royalty's. Dat kan ik niet.

Wat wil je zeggen?
-Nou.. .

het resultaat van ons onderzoek kan
zijn dat je vader zelfmoord pleegde.

Dat zou hij nooit doen.
-Jij denkt van niet.

Als het zelfmoord was, betaalt
de verzekering niets meer uit.

Wat maakt dat uit?

Je hebt geld nodig, voor je werk,
je carri�re en voor dit allemaal.

Je begrijpt het niet. Het gaat niet
om de camera, de foto's of geld. ..

maar hierom.
De waarheid onder ogen zien.

Zelfs als het pijnlijk is.

Dat heeft m'n vader me geleerd.

Hij had gelijk.

Je wilt dus dat ik doorga?
-Ja.

Ja, dat wil ik.
-Mooi zo.

Het klopt met een frontale botsing
gevolgd door intense hitte.

Hij draagt geen gordel.
-Die kan hij afgedaan hebben.

Waarom is de deur dan nog op slot?
-Dat is niet ongebruikelijk.. .

hij kan ze per ongeluk op slot hebben
gedaan, of centraal vergrendeld.

Hoe is hij ge�dentificeerd?
-Niet via z'n gebit.

Dat is raar.
-Niet echt, vooral bij mannen.

Waarom mannen?
-Die zijn bang voor de tandarts.

Hier is het. Hij is ge�dentificeerd
door z'n horloge en z'n legerplaatje.

Dat zou nu niet meer zo gaan.
-Wat?

Wat is dit?
-Het dossier van Perry Coleman.

Waar vandaan?
-Van de verzekering.

Wie heeft dat bedacht?
-Spence.

Dit is niet te geloven.
Waarom heb je het niet overlegd?

Ik dacht dat het standaard was.
-Nu weet de verzekering het.

Snap je het dan niet?
Marina leeft van het jaargeld.

Het spijt me, ik wist niet. ..
-Nee, dat is duidelijk.

Wat wil je dat we doen?
-Nu moeten we doorgaan.

Jullie onderzoeken alles
voorafgaand aan de botsing.

Weet Christie hiervan?
-Die hoeft niets te weten.

En als we alleen zelfmoord
kunnen bewijzen?

Negen jaar na dato is er
vast geen bewijs meer.

Is de straatinrichting veranderd?
-Al 100 jaar niet meer.

Hij zou met hoge snelheid de macht
over het stuur hebben verloren.

Hoe snel zou je hier kunnen gaan?
-Maximaal 80. Het stuk is te kort.

Met zo'n 80 km/u schraapt de deur
van de bestuurder langs de muur.

Dat het na al die tijd
nog zo duidelijk is.

Het lijkt wel of hij gestuiterd is.
Je verwacht een scherpere hoek.

De benzinetank moet zijn gescheurd.
-Vandaar de explosie.

Raar dat hij niet heeft geremd.
-Dan zou de botssnelheid. ..

Minder dan 80 km zijn.
-Ja.

Genoeg voor een brandje
aan de voorkant.

Maar het lijkt alsof hij versnelde.

Volgens de autoklok
was de botsing om 16.54 uur.

Het horloge van het slachtoffer
gaf 16.59 uur aan, vijf minuten verschil.

Waarom blijft hij zitten?
-Hij is versuft.

De alarmlichten waren aan.
Hij was bij bewustzijn.

Misschien kon hij de auto
niet uit komen.

Wat doe je na een botsing?
-Je verlaat zo snel mogelijk de auto.

Goed. Je gordel moet af, de deur
moet van 't slot, je raakt in paniek.

Hoe lang duurt dat helemaal?
Het klopt niet.. .

hij was bij bewustzijn, en niet
gewond. Waarom bleef hij zitten?

Daar zitten we net op te wachten.
Zorg dat ze weggaat.

Hoi, hoe gaat het?

Er is een ander uitleg
voor de missende vijf minuten.

De twee uurwerken
liepen niet gelijk.

M'n vader is militair geweest, hij
was obsessief in dat soort dingen.

De sloten van die auto konden alleen
van buiten geactiveerd worden.

Hoe wou je dat uitleggen?
-Er was iemand anders bij.

Na de botsing stapt de ander uit.

M'n vader leeft nog, is ingesloten
en de benzinetank ontploft zo.

Daar is geen bewijs voor.
-Ook niet voor het tegengestelde.

Daarom hoeft het nog niet zo te zijn.

Zelfs u heeft toegegeven
dat het een frontale botsing was.

Dus was de botsing opzet.
-Voer dat verder door. Als de auto...

De baas wil Marina spreken
op kantoor. Nu.

Wat doe jij hier?
-Ik spreek je straks wel.

Kom vanavond naar ons huis toe.
-Het is niet van jullie, maar van ma.

Wat doe je hier trouwens?
-Marina.

Wat heb je ze verteld?
-Marina.

Wat is er aan de hand?

Er is een afscheidsbrief
van de vader gevonden.

Wat is er? Wat heeft hij gezegd?
-Wil je niet zitten?

Nee, ik wil weten wat er is gebeurd.

Je oom heeft me dit gegeven.

Je moeder heeft het vijf jaar geleden
gevonden tussen je vaders spullen.

Ik moet vragen of je
het handschrift herkent.

En ik moet dit geloven?
-Je was niet bang voor de waarheid.

Dit is niet de waarheid. Het is kul.

Het is bewijs, Marina.

Ik geloof het niet.

Dat vind ik van je brief.

Je weet de waarheid niet.
Je hebt geen flauw idee.

Ik wel, want ik kende m'n vader.
Ik weet hoe hij was. ..

en hij zou me nooit
zo hebben achtergelaten.

Waarom zit het niet in de zak?

Heeft zij dat gedaan?

Waarom heb je het haar gegeven?
-Het is haar brief.

Het is ook bewijsmateriaal.
Heel fijn, Boyd.

Je moet tevreden zijn,
je hebt resultaat.

Je moet tevreden zijn,
je hebt resultaat.

Niet het resultaat dat ik verwachtte.
-Wat zeg je zelf altijd?

De waarheid tegen elke prijs.
-Maar ik betaal de prijs niet.

Bekijk het eens van deze kant:
Marina weet nu de waarheid.

Ze kan nu rouwen, hem laten rusten,
en verdergaan met haar leven.

Maar vanochtend had ze
hoop in haar leven.

Een Pools gezegde luidt:
Hoop is de moeder der dwazen.

Je kent veel gezegden, h�? Poolse,
Chinese, een paar Russische.

'Een leider handelt in hoop.'
Wie zei dat?

Ik weet het. Niet zeggen.
-Goed.

Een Fransman?
-Een korte.

Napoleon.
-Heel goed.

Had hij ��n oog of ��n arm?
-E�n oog.

Nee, dat was Nelson.
-De telescoop is voor hem bedacht.

Het is Nelson.

Er staan geen spreuken of data
op z'n graf, maar alleen de letter N.

E�n initiaal. Hij geloofde
dat hij zo groot was...

dat het niet.. .
-Ik geloof het niet.

Wat?

Dat hij het heeft geschreven.

Dat Perry die brief heeft geschreven.

Hij kan zelfmoord gepleegd hebben,
maar de brief was te netjes.

Hij was parano�de, hij had
flashbacks, hij was stuurloos.

Als hij zelfmoord pleegde, zou het
dwangmatig agressief zijn geweest.

Niet logisch. Hij zou
gewoon zijn geflipt.

Je wist het.
-Wat moest ik dan, Marina?

Ik bedoel, het was erg genoeg dat
hij stierf, maar om dat te doen.. .

z'n eigen leven te nemen, zonder
aan de gevolgen voor jou te denken.

Dat kon ik hem niet vergeven.
Het is vreselijk ego�stisch.

De laatste negen jaar van m'n leven
zijn een leugen geweest.

Ik heb het je heel vaak
willen vertellen.

We hebben het gedaan
met de beste bedoelingen.

Mike en ik.
-Mike en jij.

Je kunt het hem niet vergeven.
-M'n vader is net begraven...

en jij begint wat met z'n broer.
-Wat moest ik anders?

In het verleden blijven hangen?

Jij veroordeelt mij niet. Dat jij
niet verder kan, betekent niet dat.. .

Je weet niet hoe het was
met je vader.

We bleven om jou bij elkaar.
-Ik wil dit niet horen.

Hij hield van je, Marina.
Hij was dol op je.

En hij zou willen dat je verder
zou gaan. Dat je vrij zou zijn.

We hadden je moeten vertellen dat
het zelfmoord was. Maar de brief...

zo was hij niet. Kom eens hier.

Kom hier.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?

Ik moet weg.
-Waarom heb je altijd zo'n haast?

Vermaak je gewoon eens.
-Je bent een slechte invloed, Grace.

Sorry. Het is Frankie.
-Nog iemand zonder eigen leven.

Wat ben je aan het doen?
Dag. Nee, jij niet.

Ik heb de afscheidsbrief onderzocht.
-Je zou hem in elkaar zetten.

Nou ja, je kent me.

Het papier klopt met de datum,
maar de inkt is fout.

Wil ik dit wel horen?
-De inkt is pas 5 jaar op de markt.

Weet je het zeker? Absoluut zeker?

Dag, Boyd.

Wat zei je tegen Marina
over de brief?

Lag hij echt in het bureau?
-Tuurlijk, waarom vraag je dat?

Waarom zou ik daarover liegen?

Dat weet ik niet, maar ik
weet het wanneer je liegt.

Toegeven? Wat wil je
daarmee zeggen?

Dwing me niet tot een keuze, Mike.

Het is Marina, h�?
Je kiest altijd haar kant.

Zij bepaalt niet wat ik moet denken.
-Ze kan Perry's dood niet accepteren.

Ze reageert het af op mij.
-Geef haar de schuld niet.

Wij gaan eraan kapot.

Wil je soms dat ik wegga?

Wil je dat?

Het spijt me.
-Hallo?

Het spijt me zo.

Het spijt me, schat.

Wat is hier aan de hand?

Wat is er gebeurd?