Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ik zal het bed warmhouden. -Het betreft Tom Palliser.

Werd acht jaar geleden in een telefooncel doodgeschoten.

Ik vergeef je. -Dat is een van uw oude zaken.

Ja, dat klopt. -Ik ben onschuldig.

Ik kan met een zuiver geweten sterven.

Als ik had geweten dat Vine Tom had vermoord, had ik toch tegen u gelogen?

Hij stond met haar te bellen toen hij neergeschoten werd.

Ga jij dan met ze praten, als de zaak toch heropend is.

Dit is het moordwapen.

Vroeg Vine je om te heropenen? -Dat was mijn beslissing.

Waarom heeft Boyd de zaak heropend? -Geen flauw idee.

Ik heb Palliser niet vermoord. -Rechercheur Gulley?

U bent hier niet erg populair.

Ze weten waar Baxter is.

Wij dienen namens onze cli�nt Edward Vine een verzoek in...

...tot herziening van het vonnis.

Opschuiven. Ik rij wel.

Help me.

Hij is doorgereden. Straks rijdt hij nog iemand aan.

Waar heb je gezeten, Boyd?

En waar was je gisteren om 23.OO uur?

Wat is er? -Nee, Boyd.

Smeerlap, je bent gewoon doorgereden.

Niks zeggen, Boyd. Wijs hem op z'n rechten.

Hij moet eerst naar de dokter.

Rijden onder invloed, doorrijden na een ongeval.

Ongeval? Ik zou nooit...

Ben je met jouw auto gekomen?

Sleutels.

Wie heb ik aangereden? -Een meisje van 19 op een motor.

Is ze gewond? -Had dat gisteravond bedacht...

...in plaats van haar te laten creperen. -Ze leeft nog.

Ze ligt op de intensive care. Gebroken bekken en inwendige bloedingen.

Ik arresteer u voor roekeloos rijden en doorrijden na een ongeval.

U mag zwijgen, maar het kan uw verdediging schaden...

...als u zaken verzwijgt waarop u zich later beroept.

Alles wat u zegt kan als bewijs worden gebruikt.

Zullen we?

Onze cli�nt is dankbaar dat zijn verzoek zo snel kan worden behandeld.

Op 11 iuni 1997 verklaarde onze cli�nt, Edward Vine...

...onschuldig te zijn aan de moord op Tom Palliser.

Hij werd echter tot levenslang veroordeeld.

Wij voeren aan dat dit vonnis dient te worden herroepen...

...en zullen daartoe nieuw bewijs presenteren.

Onze cli�nt heeft kanker in een vergevorderd stadium.

Derhalve vragen wij het hof rekening te houden met zijn toestand...

...bij het vaststellen van de borgtocht.

Wij verzoeken u Mr Vine in zijn laatste weken in vrijheid te stellen...

...terwijl hij palliatief behandeld wordt.

Hij wil zijn zaken op orde brengen alvorens naar een hospitium te gaan.

Het is helaas zeer aannemelijk...

...dat Mr Vine de uitspraak van deze zaak niet meer zal beleven.

Ik weet nog dat ik bij Sheryl Palliser langsging, en daarna niets meer.

Dat is niet genoeg. Denk aan dat meisje op de intensive care.

Dus waar was u vannacht?

In m'n auto, langs de weg. Geslapen.

Slaapt u wel vaker in uw auto?

Nee, natuurlijk niet. Kom op, zeg.

Hoeveel had u gedronken?

Een paar. Ik drink niet veel.

Gisteren was niet echt normaal, h�? -Is dat een retorische vraag?

Wil je antwoord of zullen we bij de feiten blijven?

De feiten. Goed dan, inspecteur Boyd.

Als collega-politieman zult u begrijpen wat mijn probleem is.

Volgens Sheryl Palliser had u er drie op. Te veel dus.

Met drie whisky was ik niet in de auto gestapt.

Dat brengt me bij m'n volgende probleem.

Van drie whisky, dat weet elke agent, krijg je geen geheugenverlies.

Daarom denk ik, inspecteur, dat u zit te liegen.

Ben ik zo duidelijk genoeg?

Ik lieg niet.

U liet haar voor dood achter.

Dat zou ik nooit doen. Dat doe ik niet.

Normaliter niet, nee.

We weten dat u gisteren niet helemaal uzelf was.

De zaak-Vine. Een onschuldig man, door uw toedoen veroordeeld.

U wordt niet graag op uw fouten gewezen, h�?

U vindt uzelf dus heel zielig.

U giet zich vol bij Sheryl Palliser...

...en dan stapt u in uw auto.

Ze merkte dat u dronken was. Ze smeekte u om te stoppen.

U wist dat u beschonken was, maar toch reed u door.

Hou op.

Er klopt niets van.

Als Sheryl Palliser u niet had laten stoppen, had u haar ook doodgereden.

Maar u rijdt weg en laat haar staan.

Het is aan Sheryl Palliser te danken dat het slachtoffer nog leeft.

Ik herinner me er niets van.

Dan zal ik uw geheugen opfrissen.

Politie. Hij heeft iemand geraakt...

...en nou is hij doorgereden.

En deze beelden, van een bewakingscamera.

Een vrouw op een motor. Ze is bewusteloos.

Dit klopt niet.

Deze kloppen niet.

Het klopt niet, ok�? Er klopt geen hout van.

Al negeert de jury eventueel uw drankinname en de videobeelden...

...dan blijft de schade aan uw auto.

Als ik u was, inspecteur...

...zou ik niet meer tegenstribbelen en eerlijk schuld bekennen.

Zoals ik zei:

Ik herinner me totaal niets van gisteravond.

Ik ga niet liegen om jullie een lol te doen.

Mag ik alsjeblieft weten hoe die motorrijdster er aan toe is?

Ik ga met de brigadier praten. Kijken of u op borgtocht vrij mag.

U wordt uiteraard morgen voorgeleid.

En ik hoef natuurlijk niet te zeggen dat u voorlopig geschorst bent.

Ik zet je thuis wel af.

Die arts had 'm nog zo gewaarschuwd.

Hij had gisteren een emotionele dag.

Drie glazen, Grace. En dan achter het stuur kruipen.

Wat veroorzaakt geheugenverlies? -Daar geloof ik niks van.

Hou 's op. Je baalt omdat Boyd van z'n voetstuk gevallen is.

Dat is kul. -Nee, dat is klassiek.

Wij moeten ons op Boyd concentreren. Hij is geschorst.

En terecht.

Geheugenverlies. En niet gaan mokken, anders verlies je m'n respect totaal.

Psychisch trauma, fysiek trauma, psychofarmaca.

Wat voor middel had Boyd van het ziekenhuis meegekregen?

Pijnstillers. En iets tegen de zwelling.

Dat gaat niet samen met alcohol. Ik zal het recept opsnorren.

Zelfs als dat het geval is, hij is wel achter het stuur gaan zitten.

Maar jij weet dat dat niks voor hem is.

We hebben hem allemaal zijn zelfbeheersing zien verliezen.

Dat is iets heel anders.

Hij zou zijn woede en frustratie nooit op een onschuldige buitenstaander richten.

Zeg dat maar tegen Sheryl.

We moeten de zaak-Vine laten vallen.

Daar zal het team wel blij mee zijn. -Ik heb nog niks gezegd.

Ga je op ziekenhuisbezoek bij het slachtoffer?

Dat was ik wel van plan.

Niet doen. -Waarom niet?

Ga je voor haar of voor jezelf?

Tot ziens.

Waar hadden jij en Boyd het over, die avond in de club?

Dat de moordenaar van mijn man mogelijk vrijkomt.

Daar hadden we het over.

Lijkt me moeilijk voor je.

Hoe kwam hij op je over? Uit z'n doen?

Hij had gedronken.

Zo zaten we nog te praten en te lachen...

...en zo begon de auto te slingeren.

Ik dacht: hij rijdt ons dood.

Hij schreeuwde tegen me.

We rijden op de verkeerde weghelft en ik zie die motor aankomen.

En dat hij daarna ook nog doorreed, ongelooflijk.

Dat kunnen wij ook niet geloven. Zo is hij namelijk niet.

Ik vind die Baxter wel.

We willen allemaal dat Vine vrijkomt, al is het eventueel na z'n dood.

Dit moet je zwaar vallen.

Jouw onderzoek lapt je baas erbij. -Dit is een gewone zaak voor ons.

Is die getuige, Hazel Adamson, al gehoord?

Ze is dood.

Overleden.

Dat is een gelukje voor Boyd. -Hoezo?

Laat maar. Het was maar een gerucht. -Wat dan?

Ik mag 'm niet, maar ik geloof nooit dat hij haar bewerkt heeft.

Maar dat gerucht gaat dus wel.

Ik weet niet of ik wel met u moet praten. -Waarom niet?

U had niets met die zaak te maken. Wij hadden steeds contact met Boyd.

Boyd heeft het me verteld van uw vrouw. Nog gecondoleerd.

Wij hebben tenminste afscheid kunnen nemen. Mrs Palliser niet.

Ik las in de krant over die aanrijding. Ik wist niet wat ik zag.

Niks voor Boyd om zich zo te laten gaan. -Hoe bedoelt u?

Dat verzoek om vrijlating van Vine.

Ik weet niet of Hazel dat nogmaals had aangekund.

Nee, getuigen in een rechtszaak is erg enerverend.

Dat was er maar ��n deel van.

Al die dreigtelefoontjes midden in de nacht.

Als Boyd niet had ingegrepen...

Hij komt op voor mensen om wie hij geeft. -Dat waardeerden we bijzonder.

Hij werd 'n soort huisvriend. Tot 't proces was hij Hazels steun en toeverlaat.

Zoals Boyd zei: Als Vine veroordeeld is, laten ze ons wel met rust.

Het was dus erg belangrijk voor u dat hij veroordeeld zou worden.

Hoe bedoelt u? -Om Vine tegen te houden...

...of wie het ook was die u bedreigde.

Praat u maar met inspecteur Boyd, hij is per slot uw collega.

Hij weet meer van de zaak-Vine dan ik.

Echt betrouwbaar is hij niet, maar het klopt met wat Adamson zei.

Ik moet iets met jullie bespreken.

De assistent-commissaris wil dat we de zaak-Vine laten rusten.

Ik ga liever door, maar jullie misschien niet.

Misschien komt er iets anders uit dan Boyd zou willen.

Er is nog zoveel dat we niet weten. -Zoals?

Of die geruchten van Gulley toch kloppen. Dat Boyd de getuige bewerkt zou hebben.

Vine was een corrupte politieman.

Boyd wilde hem zo graag pakken dat hij iemand meineed liet plegen...

...en de ware moordenaar liet lopen.

Het zijn maar veronderstellingen, hoor.

Dat DNA van Baxter betekent niet dat hij Palliser vermoord heeft.

Maar het wordt wel steeds waarschijnlijker, toch?

Je moet met 'm praten, Grace.

Sorry dat ik stoor.

Agent Stella Goodman.

Dat was ik helemaal vergeten, onze nieuwe collega.

De assistent-commissaris had Boyd gebeld.

Dr Foley, Grace. Dr Gibson. -Felix.

En rechercheur Jordan.

Ga gerust door met wat jullie aan het bespreken waren.

We zijn klaar.

Waar werken we aan?

We hebben een heel interessante zaak rond een klauwhand.

Felix praat je wel bij. -Ja, loop maar mee.

Dus we weten dat hij van de Vikingen afstamt?

Verbazingwekkend. -Ja, h�?

Rechercheur Jordan ziet het zo niet. -Die is niet snel onder de indruk.

Zie je het ook terug in de voeten?

Felix Gibson.

Mag ik even?

Fijn dat u belt.

U heeft een inspecteur Boyd behandeld.

Inspecteur. Ik wist niet dat u hier was.

Hoe is het?

Hoe gaat het?

Even op m'n kamer, ja?

Laat je ons even alleen?

Ik weet dat jullie een verklaring van me willen over vannacht, maar...

...ik kan me er niets van herinneren.

Ik heb geen idee hoe dat komt.

Daar geloof ik niks van, persoonlijk.

Zou ik daarover liegen?

Een klap op het hoofd, pijnstillers, drie whisky's en u reed iemand aan.

Dat was het.

Denk je dat ik lieg?

Ik heb bijna iemand doodgereden en ik verzin een smoes?

Het zou kunnen.

Weet hij al dat jullie de zaak-Vine moeten laten rusten?

We gaan door. -Waarom?

Ik wil de waarheid weten.

Is zij op de hoogte?

We zijn Baxter op het spoor. Via ene Ollie Daniels.

Er op af dan.

Die bankier, Parks. -Die kan elk moment hier zijn.

Ik wil graag meekijken, als het mag.

U bent geschorst.

Dominic Parks is er, met zijn advocaat.

In de verhoorkamer. -Ik weet niet waar dat is.

Wil je de deur achter je dichtdoen als je weggaat?

Felix zoekt uit of die pijnstillers bijwerkingen hadden.

Je zou over Hazel Adamson kunnen vertellen.

Er valt niks te vertellen. -Ik vroeg me af of...

Grace, ik moet zo naar de rechtbank.

Hij was uw chauffeur. Hij reed u vaak rond en u herkent hem niet?

Kan ik de achterkant van zijn hoofd zien?

U bent goed in uw werk, zegt u.

U regelt deals.

U heeft zeker allerlei slag cli�nten.

Precies.

Namen en gezichten kennen is cruciaal. Zo komt u aan uw riante bonus.

En dan beweert u dat u uw chauffeur niet herkent?

Ik ken die man niet. Ik heb hem nog nooit gezien.

U zei tegen Baxter dat een vriend van u in de problemen zat.

Baxter zegt: Ik zorg wel die afpersers u niet meer lastigvallen.

Ik snap er niets van. Wat is dit?

Ik begrijp uw verwarring. Acht jaar, u dacht dat u ermee was weggekomen.

U kunt goed schatten.

Hoe vaak is 'n verdachte van moord op 'n afperser de chauffeur van de afgeperste?

U hoeft niet te antwoorden. U klaagt hem aan of we gaan.

Zoals u al zei, Mr Parks, de City houdt niet van schandalen.

Probeert u mijn cli�nt onder druk te zetten?

Als we Jimmy Baxter hebben, komt dit allemaal uit.

Het is in uw eigen belang dat u meewerkt.

Ik be�indig dit verhoor.

Pardon.

Gezien het bewijs, komt u in voorarrest met een voorwaardelijke borg.

In afwachting van het vooronderzoek.

U moet afzien van autorijden, en u mag het land niet verlaten.

Jordan, recherche. Ik zoek Ollie Daniels.

Ik heb niks gedaan. -Waarom ga je er dan vandoor?

Ik vermoedde dat je me wou oppakken.

Het gaat me niet om jou. Ik zoek Jimmy Baxter.

Word ik er ingeluisd? -Hoezo?

Jullie zien Baxter vaker dan ik.

Wat bedoel je daarmee?

Hij is jullie informant, dat weten we allemaal.

Welke 'we'?

M'n vrienden in Wandsworth bijvoorbeeld.

Heeft Baxter jouw vrienden verlinkt? Lijkt me sterk.

Jimmy en een paar lui die ik ken...

...hadden een half jaar geleden plasma-tv's uit een loods gejat.

Het liep op rolletjes, niks aan de hand.

Ineens wemelt het van de smerissen. Allemaal opgepakt.

Dus Baxter is een half jaar geleden gearresteerd.

Ja, allemaal. Allemaal veroordeeld, behalve Jimmy.

Daarom wil ik niet dat ze me met jou zien praten.

Ik heb nog eens naar Baxters dossier gekeken.

Er staat niets in over een arrestatie zes maanden geleden.

Misschien was er te weinig bewijs. -Dan zou er wel een aantekening zijn.

Eens kijken.

Dat is inderdaad vreemd.

Misschien bel ik nog terug.

Hoe gaat het? -Wat hadden we nou gezegd?

Hoe ging het? -Jij denkt om je carri�re, Spence...

...maar die van mij ligt in duigen. Vertel nou.

We hadden het net over een overval, toch?

Een half jaar geleden.

Alle verdachten zijn veroordeeld, behalve Jimmy Baxter.

Wie had de aanhouding verricht? -Even kijken.

Stan Gulley.

Was Baxter zijn informant?

Zou kunnen.

Binnen.

Dat autobedrijf waar Baxter werkte, waar de bank van Parks gebruik van maakte.

Ik ben daar even in gedoken.

Ze kennen daar geen chauffeur Jimmy Baxter.

Wat als ze contant betaalden? -Ze hebben grote financi�le klanten.

Zwarte werkkrachten zouden niet in hun belang zijn. Ik hoop dat het helpt.

Wat hebben jullie haar verteld?

Ze weet de namen van alle betrokkenen.

Waar gaat het nou eigenlijk om? Parks kende Baxter niet.

Dat stond in Baxters dossier. -Parks had dus gelijk.

Hoe kwam het dan in dat dossier?

Waar gaat u heen?

Waar gaat u heen? Wat was er met Hazel Adamson?

Ik heb nu de leiding over het onderzoek. Ik eis een antwoord.

Wat wou je doen, Spence?

Me arresteren omdat ik informatie achterhoud?

Ik heb precies gedaan wat je zei.

Die dienstklopper loopt vragen te stellen over mij. Doe er wat aan.

Een overijverig agentje dat navraag doet over die overval in die loods.

Ik poeier 'm wel af. -Dat zou fijn zijn.

Hou je voor alle zekerheid voorlopig maar gedeisd.

Moet ik wat voor je regelen?

Ok�, ik bel nog wel.

Boyd?

Waar zit je?

Wat doe je hier?

Ik wou niet naar m'n kamer en ook niet naar huis.

Ik herinnerde me opeens iets.

Ik.

Achter het stuur.

Dronken, geloof ik.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet hoe ik hier uit moet komen.

Je mag met mij praten. Als vriendin, niet als therapeut.

We zouden kunnen beginnen bij Hazel Adamson.

Ze had Vine die avond niet gezien, h�?

Ze had wel iemand gezien.

Van Vine z'n postuur.

Maar ze had inderdaad zijn gezicht niet gezien.

Je bent geobsedeerd door Vine en ik snap niet waarom.

Toen ik twintig jaar geleden bij de recherche kwam...

...zat Vine daar al, als rechercheur.

Hij was mijn superieur.

Onze eerste klus was een verkrachtingszaak.

Een man had negen vrouwen verkracht.

Afschuwelijk.

Het bewijs van de laatste verkrachting was rond...

...maar de sporen bleken vervuild, dus hij dreigde vrij te komen.

Toen hebben Vine en ik het gefikst.

Het bewijs gemanipuleerd. -Ja.

Ik wist toen nog niet wat Vine uitspookte.

Protectiegeld, afpersing. Alles om aan geld te komen.

Greep je in?

Nee.

Ik ging mee om het geld op te halen. Dat vroeg hij.

Ik stond erbij.

Waarom?

Hij had me in zijn zak. -Vanwege die verkrachtingszaak?

Op een gegeven moment...

...kwam hij aanzetten met een envelop met vijfduizend pond.

Toen hij 'm aan me gaf, besefte ik dat dit het moment was...

...dat ik ingelijfd werd.

Heb je het aangenomen?

Ja.

Ik heb het in m'n zak gestoken.

Ik heb dagen rondgelopen met vijfduizend pond op zak.

Je hebt het toch wel teruggegeven?

Nee.

Ik wilde het hebben.

Zes dagen later heb ik thuis het hele zaakje verbrand.

Ik heb het tot en met het laatste briefje verbrand.

En toen?

Ik wilde Vine aangeven. Ik stapte naar z'n meerderen...

...maar het bleek een heel netwerk te zijn.

Ik werd eruit geknikkerd.

Ik was een verrader, zeiden ze.

En toen Vine later Palliser doodschoot en ermee weg leek te komen...

...wilde jij ervoor zorgen dat hij nu zijn straf niet ontliep.

Omdat ik hem haatte.

Maar destijds dacht je dat hij schuldig was.

Ja, inderdaad.

En nu?

Ik weet het niet.

Ik weet het gewoon niet.

Ik help je wel even.

Ik kan het zelf wel, dank je.

Beetje stroef begin, h�?

Gedenkwaardig, maar inderdaad stroef.

Je moet niet denken dat Boyd...

Hij is een goede politieman. De beste.

Weet ik. Daarom wou ik hier werken.

Kun je tegen de assistent-commissaris zeggen dat het team op instorten staat.

Zo ben ik niet.

Sorry.

Ik had me nog niet voorgesteld.

Beetje Spartaans. -Niet Spartaans, discreet.

Moet ik nou discreet verwijderd worden?

Nee, we willen alleen niet dat je wat overkomt.

Dus die moord op Palliser is een oude zaak van Boyd?

Maar niet echt een cold case.

Stella, wil je even koffie halen? -We staan al strak van de cafeine.

Ik wil wel koffie halen.

Ik wil je niet storen bij je werk. Jij leidt per slot het onderzoek.

Ga dus gerust verder.

We richten ons op Baxter omdat zijn DNA op het moordwapen zat.

We dachten dat Parks 'm had ingehuurd, maar die link blijkt niet te bestaan.

Baxters cv is veranderd, zodat het leek alsof hij voor Parks werkte.

En we weten dat Gulley en Vine collega's waren in West Brompton.

Dus die nep-link was misschien 'n poging van Gulley om ons af te leiden van...

Van degene die Baxter w�l had ingehuurd om Palliser te vermoorden.

Gulley of Vine, want Palliser wilde ze allebei aangeven wegens corruptie.

Maar Vine vroeg ons niet om de zaak te heropenen. Dat was Boyd.

Vine heeft Boyd aan het twijfelen gebracht.

Hij wist immers dat Boyd integer is en op onderzoek zou uitgaan.

Als dat klopt, is Baxter niet meer nodig als zijn taak erop zit.

Dan moeten jullie 'm maar gauw zien te vinden, h�?

Dit meen je niet. Ik word niet gewaardeerd.

Zolang je maar veilig bent.

Je verwacht toch niet echt dat ik hier blijf. Er zitten niet eens ramen in.

Ik kom net van de rechter. Je verzoek wordt in behandeling genomen.

En de borgtocht?

Zodra het papierwerk geregeld is, kom je vrij.

Vanwege je toestand kan dat met een paar uur geregeld zijn. Je hoort van me.

POLITIEMAN RIJDT DOOR NA AANRIJDING

Inspecteur Boyd.

Je bent geschorst. Wat doe je hier?

Van dichtbij doodgeschoten.

Vast door iemand die hij kende.

Zonde.

Ik had graag bewezen dat die smeerlap Palliser vermoord heeft...

...en dat jij altijd een waardeloze juut bent geweest.

Wegwezen, of ik laat je oppakken.

Dat meen je niet.

Grillig ding.

Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.

Is het mogelijk dat Baxter niks met de dood van Palliser te maken had?

Hoe bedoel je? -Het lijkt niet te kloppen.

Baxters dossier is niet echt spannend.

Bedoel je dat uit niets blijkt dat hij een huurmoordenaar is?

Maar de kogels leidden ons naar het wapen, het wapen leidde ons naar Baxter.

Hoe weten we dat het dezelfde kogels zijn die Palliser doodden?

Ik heb het opgezocht in de database.

Bedankt voor de koffie.

Kogelhulzen, Howitzer 9x19.

Van een moordzaak van acht jaar geleden.

Het stempel is me onbekend. Is dat de laatste tien jaar veranderd?

We hebben een probleem. -Laat maar horen.

Deze kogels zijn hiermee afgevuurd.

Maar Tom Palliser kan er niet mee vermoord zijn.

Ze zijn pas twee jaar geleden vervaardigd.

Is de productiedatum van de hulzen gecheckt?

De kogels wel, om te zien of ze bij het wapen hoorden.

De hulzen heb ik niet gecheckt, omdat de kogels klopten.

De kogels leidden ons naar het wapen.

Dus het wapen klopt ook niet.

En Baxters DNA is geen bewijs, want het zat op dat wapen.

Wie verwisselt die kogels?

Iemand die bij het bewijs kan en Baxter kent.

Gulley gebruikte Baxter. -Hij regelde 'n verdachte met 'n motief.

Hij zorgde dat er gerede twijfel kon bestaan.

We hebben dus twee mogelijke moordenaars: Vine of Gulley.

Maar Vine zit niet in de bak voor Gulley. Bel de gevangenis.

Vine kwam goed door de leugendetector.

Dat kan, al is het niet makkelijk.

Er bestaan middelen die signalen naar de spieren verminderen.

Die verdoven het zenuwstelsel. Maar die moet een arts voorschrijven.

Hij is terminaal. Hij heeft een arts.

Wacht even.

Waarom al die moeite? Over een paar weken is Vine toch dood.

Stel dat dat niet zo is?

Dank u.

Vine is vanmorgen vrijgelaten.

Ik wil die arts spreken. Ik wil 'm nu spreken.

Mr Vine heeft kanker. Hij staat onder dokterstoezicht.

Het gaat nog slechts om pijnbestrijding. -Wie is nu zijn arts?

Zeg dat hij erbij is.

Dat heeft Mr Vine zelf geregeld.

Er is niks mis met hem. -Hij heeft nog maar 'n paar weken.

Kunt u dat bewijzen? Ik wil z'n scan en bloedwaarden zien.

We sluiten 'm op als je niet zegt waar Vine is.

En doe verdomme je oortje in.

We kunnen een dwangbevel regelen.

Zeg maar dat we Vine opgepakt hebben.

Doe je oortje weer in, snotneus.

Vine is een kwartier geleden aangehouden.

Eind van de middag krijgt hij een scan.

Hoeveel heeft hij u betaald?

Hij heeft me niet betaald.

Hoe dwong hij u dan?

Een vrouw. -U bent vreemdgegaan.

Ik ben getrouwd, ik heb drie schatten van kinderen. Ik hou van mijn vrouw.

Ze hadden er foto's van.

Daarmee wilden ze naar m'n vrouw.

Moest u verklaren dat Vine terminaal was?

Ja.

Toen Vine die leugentest onderging, werd u toen ingeschakeld?

U moest hem zenuwblokkers geven. -B�tablokkers.

Propanolol.

Dus die hele leugendetectortest was ongeldig.

Is er nog meer dat u kwijt wilt?

Ze dwongen me om ze alle mogelijke middelen te geven.

Zoals?

Temazepam, diazepam, GHB, dihydrocode'ine. Om te dealen.

Peppers, kalmeringsmiddelen, pijnstillers. Wat is GHB?

Gammahydroxybutiraat. -Ja, maar wat doet het?

Het is een... -Vraag hem wat het doet.

Kunt u zeggen hoe GHB werkt?

Jazeker.

Het is een ontspanningsmiddel, het vermindert de wilsbekwaamheid.

Je krijgt er geheugenverlies van...

...en het is na zes tot twaalf uur niet meer in de urine terug te vinden.

In de volksmond heet het de verkrachtingsdrug.

Die vrouw van die foto's waarmee hij werd gechanteerd. Weet hij wie dat was?

Die vrouw waar u mee werd gechanteerd. Wie was dat?

Ik had haar nooit eerder gezien.

Was ze zwart? Vraag of ze zwart was.

Vraag of die vrouw zwart was.

Was ze Afro... -Was ze zwart?

Was ze zwart?

Ik zat niet achter het stuur.

Ik zat niet achter het stuur, Grace.

Hoor je me? Ik zat niet achter het stuur.

Grace, ik zat niet achter het stuur.

Ik heb toch sorry gezegd?

Het spijt me.

Dacht je dat dat genoeg was?

Dacht je dat je er daarmee vanaf was?

Ik dacht het niet.

Waarom verdoofde Sheyl Palliser hem?

Om te zorgen dat hij geschorst werd voordat hij het bedrog ontdekte.

Ik moest bewijs boven tafel halen zodat Vine in beroep kon gaan.

Waren ze minnaars? -Ik snap er niks van.

Tenzij ze denkt dat hij onschuldig is. -Dat gaan we nu vragen.

Bel het OM. -Doe ik.

Ok�, plan B.

Jij breekt bij haar in, Stella.

Heb je dat wel 's gedaan? -Een paar keer.

Succes.

U heeft geen nieuwe berichten.

Wat ben je toch mooi.

Hier heb ik zo naar verlangd.

Ik heb elke nacht van je gedroomd.

Ik ook van jou.

Je trilt.

Zenuwachtig.

Ik ook.

Trek je jas uit, dan schenk ik wat in.

Reservesleutel, kamer 23. Hij kwam een half uur geleden.

Konden ze hem omschrijven? -Het leek op Vine.

Vraag assistentie.

Over een kwartier.

Ik ga even pissen.

Ik zag net iets raars.

Ik sta in Stella's slaapkamer. Overal hangen foto's van haar en haar man.

Niet wat je verwacht, h�? Van 'n vrouw die verder wil met haar leven.

Als je nog om je man rouwt, waarom wil je dan zijn moordenaar vrij krijgen?

Misschien om wraak te nemen.

Op ons.

Sorry dat ik stoor.

Ik wil iets van je weten.

Ik wil dat je me in m'n gezicht zegt dat je Tom Palliser vermoord hebt.

Je bent gek. Je weet dat ik hem niet vermoord heb. Niet naar luisteren.

Wat zullen we nou krijgen?

Wat is dit allemaal? Wat doet u hier?

U bezwoer me dat u bewijs had. Ik heb acht jaar van mijn leven...

Hij liegt, Sheryl. Acht jaar geleden al en nu nog steeds.

Zeg het dan.

Heeft je het gedaan of niet?

Doe dat wapen weg, Sheryl. Doe weg.

Heb je Tom vermoord?

Sheryl toch.

Vraag maar aan Boyd.

Zeg haar hoe het zit.

Je weet dat jij het was.

ondertitels eagle2512 bierdopje.com

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org