Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,986 --> 00:00:38,062
www.subtitulamos.tv
2
00:00:51,868 --> 00:00:53,905
Buenos d�as, alteza real.
3
00:00:53,939 --> 00:00:55,838
Siento molestarlo,
se�or, pero acabo de o�r
4
00:00:55,872 --> 00:00:57,805
que las exposiciones
rusas han sido retenidas.
5
00:00:57,840 --> 00:01:00,118
- �Retenidas, por qu�?
- Por el hielo.
6
00:01:00,153 --> 00:01:01,361
En el B�ltico.
7
00:01:01,395 --> 00:01:03,052
Ha sido un largo invierno.
8
00:01:03,087 --> 00:01:04,916
Ha sido un largo invierno.
9
00:01:04,950 --> 00:01:06,055
Bueno.
10
00:01:06,090 --> 00:01:07,263
Alberto,
11
00:01:07,298 --> 00:01:08,851
tienes que venir a desayunar.
12
00:01:08,885 --> 00:01:10,680
- Majestad.
- Sr. Cole.
13
00:01:10,715 --> 00:01:12,130
Ya est� aqu�.
14
00:01:13,476 --> 00:01:16,203
Alberto, s� que est�s
ocupado, pero debes comer.
15
00:01:16,238 --> 00:01:18,826
Los barcos rusos se han
congelado en el B�ltico.
16
00:01:18,861 --> 00:01:20,656
Prometo que la exposici�n estar� bien
17
00:01:20,690 --> 00:01:23,107
sin unas cuantas pieles de
marta cibelina y arenques secos.
18
00:01:23,141 --> 00:01:25,419
En realidad, se�ora, estaban
enviando muestras de minerales
19
00:01:25,454 --> 00:01:27,732
- que podr�an...
- �No es as�, Sr. Cole?
20
00:01:31,839 --> 00:01:34,290
Muy bien.
21
00:01:46,889 --> 00:01:47,579
Horrible.
22
00:01:47,614 --> 00:01:49,823
El coronel Sibthorp.
23
00:01:49,857 --> 00:01:51,997
Exigiendo parar
24
00:01:52,032 --> 00:01:54,862
esta "abominaci�n de cristal".
25
00:01:54,897 --> 00:01:56,347
En serio.
26
00:01:56,381 --> 00:01:58,211
�No puede ver que
Alberto es un visionario?
27
00:01:58,245 --> 00:02:02,525
Quiz�s solo una esposa pueda apreciar
verdaderamente su... ingenio.
28
00:02:02,560 --> 00:02:05,597
- �Qu� quieres decir?
- Solo que...
29
00:02:07,151 --> 00:02:09,222
Tu fe en Alberto
30
00:02:09,256 --> 00:02:12,742
debe ser un gran consuelo
para �l en este momento.
31
00:02:12,777 --> 00:02:16,953
La gente est� siendo muy desagradable.
32
00:02:16,988 --> 00:02:19,542
Monmouth dice que Sophie
ha dado un giro para peor.
33
00:02:19,577 --> 00:02:22,649
No ten�a idea de que
estuviera tan grave.
34
00:02:22,683 --> 00:02:23,615
�Y t�, Emma?
35
00:02:23,650 --> 00:02:26,135
�Por qu�? No, se�ora.
36
00:02:26,170 --> 00:02:29,345
De hecho, se la ve�a
muy bien �ltimamente.
37
00:02:29,380 --> 00:02:32,279
Floreciente, dir�a.
38
00:02:32,314 --> 00:02:33,660
Ella est� sufriendo de...
39
00:02:33,694 --> 00:02:35,800
alg�n tipo de inflamaci�n cerebral
40
00:02:35,834 --> 00:02:38,354
que requiere total reposo y aislamiento.
41
00:02:56,338 --> 00:02:57,787
Lamento mucho
42
00:02:57,822 --> 00:03:00,342
ser portador de malas noticias.
43
00:03:00,376 --> 00:03:02,413
Es tan il�gico.
44
00:03:02,447 --> 00:03:03,793
Los Estados Unidos han enviado
45
00:03:03,828 --> 00:03:05,381
su m�quina trilladora a vapor,
46
00:03:05,416 --> 00:03:07,349
y ahora el vicepresidente
est� preocupado
47
00:03:07,383 --> 00:03:09,765
de que el granizo rompa
el techo de cristal.
48
00:03:09,799 --> 00:03:11,249
�Qu� importa
49
00:03:11,284 --> 00:03:12,595
si alg�n pa�s cobarde de
Am�rica no se presenta?
50
00:03:12,630 --> 00:03:13,941
La exposici�n es para la gente
51
00:03:13,976 --> 00:03:15,357
y seguro que no pueden esperar
52
00:03:15,391 --> 00:03:17,428
a ver su m�quina trilladora a vapor.
53
00:03:17,462 --> 00:03:19,740
Adelaida.
54
00:03:19,775 --> 00:03:23,192
Perm�teme presentarte al
secretario de asuntos exteriores,
55
00:03:23,227 --> 00:03:24,745
lord Palmerston.
56
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Es un gran honor conocerla.
57
00:03:29,957 --> 00:03:32,546
Alteza seren�sima.
58
00:03:33,651 --> 00:03:36,654
Adelaida apenas acaba
de dejar el colegio,
59
00:03:36,688 --> 00:03:37,586
lord Palmerston.
60
00:03:38,725 --> 00:03:40,071
Heidi,
61
00:03:40,105 --> 00:03:44,144
tenemos que hablar de tu
vestuario para la exposici�n.
62
00:03:44,178 --> 00:03:45,904
Solo tengo dos vestidos
63
00:03:45,939 --> 00:03:47,768
y me temo que no son elegantes.
64
00:03:47,803 --> 00:03:49,736
Tienes que ir a hablar con
mi ayudante de vestidor.
65
00:03:49,770 --> 00:03:50,909
Y estoy segura de que
Feo estar�a encantada
66
00:03:50,944 --> 00:03:53,878
de prestarte alguna de sus nuevas joyas.
67
00:03:54,913 --> 00:03:56,294
Feodora, por supuesto,
68
00:03:56,329 --> 00:03:58,538
estar�s buscando una pareja
69
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
para Heidi, �no?
70
00:03:59,608 --> 00:04:01,368
Todav�a es muy joven.
71
00:04:01,403 --> 00:04:04,268
Bueno, vendr� Segismundo, el
hermano del rey de Prusia.
72
00:04:04,302 --> 00:04:06,339
Si Heidi lo encontrara agradable,
73
00:04:06,373 --> 00:04:08,306
creo que podr�a ser el m�s adecuado.
74
00:04:08,341 --> 00:04:10,412
Vicky, por supuesto, se casar�
con el pr�ncipe heredero,
75
00:04:10,446 --> 00:04:12,310
pero hasta entonces,
podr�a ser beneficioso
76
00:04:12,345 --> 00:04:14,312
tener un aliado en Berl�n.
77
00:04:14,347 --> 00:04:16,418
�No cree, lord Palmerston?
78
00:04:16,452 --> 00:04:17,936
Si usted lo dice, se�or.
79
00:04:17,971 --> 00:04:20,939
Eres muy considerado, Alberto.
80
00:04:24,218 --> 00:04:27,498
"El pr�ncipe Florizel le pregunt� al
rey si pod�a casarse con su hija.
81
00:04:27,532 --> 00:04:29,569
Y el rey, con l�grimas en sus ojos,
82
00:04:29,603 --> 00:04:31,812
le dio su bendici�n.
83
00:04:31,847 --> 00:04:35,402
Y as� se casaron Aurora y Florizel.
84
00:04:35,437 --> 00:04:38,336
Y vivieron felices para siempre.
85
00:04:38,371 --> 00:04:40,994
Fin".
86
00:04:41,028 --> 00:04:41,960
Hora...
87
00:04:41,995 --> 00:04:45,447
A la cama.
88
00:04:45,481 --> 00:04:47,690
Hora de irse a dormir.
89
00:04:49,623 --> 00:04:52,833
Buenas noches.
90
00:04:52,868 --> 00:04:54,421
Pap� le dijo a t�a Feo
91
00:04:54,456 --> 00:04:56,389
que voy a casarme con
el pr�ncipe heredero
92
00:04:56,423 --> 00:04:57,424
y vivir en Berl�n.
93
00:04:57,459 --> 00:05:00,151
Pero yo quiero quedarme aqu�, contigo.
94
00:05:00,185 --> 00:05:02,256
S�, bueno, lo quieres ahora,
95
00:05:02,291 --> 00:05:08,608
pero un d�a, querr�s tu propia familia.
96
00:05:08,642 --> 00:05:10,126
Pero te lo prometo,
97
00:05:10,161 --> 00:05:11,507
cuando te cases,
98
00:05:11,542 --> 00:05:13,613
te casar�s como hice yo... por amor.
99
00:05:13,647 --> 00:05:17,858
�Crees que la prima
Adelaida se casar� por amor?
100
00:05:17,893 --> 00:05:19,343
S�.
101
00:05:19,377 --> 00:05:20,999
S�, seguro que lo har�.
102
00:05:21,034 --> 00:05:24,278
�Vendr� pap� a darnos las buenas noches?
103
00:05:24,313 --> 00:05:26,108
Puede que esta noche no, cari�o.
104
00:05:26,142 --> 00:05:27,903
Ahora, a la cama.
105
00:05:31,872 --> 00:05:33,046
Buenas noches.
106
00:05:33,080 --> 00:05:34,703
Buenas noches, mam�.
107
00:05:37,257 --> 00:05:38,603
Russell.
108
00:05:38,638 --> 00:05:40,502
Acabo de recibir un despacho
109
00:05:40,536 --> 00:05:41,572
de Par�s.
110
00:05:41,606 --> 00:05:42,780
Ha habido un golpe de estado,
111
00:05:42,814 --> 00:05:45,334
y Luis Napole�n se ha
declarado emperador.
112
00:05:45,369 --> 00:05:48,026
Qui�n hubiera pensado
que despu�s de Waterloo
113
00:05:48,061 --> 00:05:50,408
habr�a otro Bonaparte emperador?
114
00:05:50,443 --> 00:05:51,961
Bueno, �l no se parece en nada a su t�o.
115
00:05:51,996 --> 00:05:52,997
Es a�n m�s bajito,
116
00:05:53,031 --> 00:05:54,205
aparentemente,
117
00:05:54,239 --> 00:05:55,862
y no tiene planes de
atacar a Gran Breta�a.
118
00:05:55,896 --> 00:05:57,070
�C�mo puedes estar seguro?
119
00:05:57,104 --> 00:05:58,382
Bueno, porque estar� demasiado ocupado
120
00:05:58,416 --> 00:05:59,831
lamiendo la derrota de su propio pa�s.
121
00:05:59,866 --> 00:06:02,455
Pareces muy confiado.
122
00:06:02,489 --> 00:06:03,973
Puede ser franc�s,
123
00:06:04,008 --> 00:06:07,356
pero Luis Napole�n es alguien
con el que puedo negociar.
124
00:06:28,066 --> 00:06:30,103
- Quiero ver a mi hijo.
- Estoy seguro de que s�.
125
00:06:30,137 --> 00:06:31,587
Sin embargo, creo que
encontrar�a bastante
126
00:06:31,622 --> 00:06:32,657
dolorosa la visi�n
127
00:06:32,692 --> 00:06:35,142
de su madre loca.
128
00:06:35,177 --> 00:06:36,834
�Verdad?
129
00:06:36,868 --> 00:06:38,111
Quiz� sea el momento de enviarte
130
00:06:38,145 --> 00:06:39,802
al manicomio,
131
00:06:39,837 --> 00:06:42,011
donde puedes ser cuidada adecuadamente.
132
00:06:43,910 --> 00:06:48,190
No hay nada malo en m�.
133
00:06:48,224 --> 00:06:50,606
Cuando la reina se entere
de lo que has hecho,
134
00:06:50,641 --> 00:06:52,815
exigir� que me liberes.
135
00:06:52,850 --> 00:06:54,299
Que descuido por mi parte.
136
00:06:54,334 --> 00:06:56,957
Su majestad envi� una
gelatina de ternera.
137
00:06:56,992 --> 00:06:59,719
Lo hace con la esperanza de que
est�s mejor para la exposici�n.
138
00:06:59,753 --> 00:07:03,861
La pena es que tendr�s
que decepcionarla.
139
00:07:15,010 --> 00:07:16,529
El Times de hoy dice:
140
00:07:16,563 --> 00:07:19,083
"La afluencia de visitantes
de todo el mundo
141
00:07:19,117 --> 00:07:22,258
probablemente desembocar�
en una nueva plaga,
142
00:07:22,293 --> 00:07:24,916
igual que la peste negra
sigui� a las Cruzadas".
143
00:07:26,055 --> 00:07:29,818
�C�mo puede un peri�dico
tan respetable imprimir
144
00:07:29,852 --> 00:07:31,129
semejantes tonter�as?
145
00:07:31,164 --> 00:07:32,993
No creo que exista tal cosa
146
00:07:33,028 --> 00:07:34,339
como un peri�dico respetable, se�or.
147
00:07:34,374 --> 00:07:35,720
Alberto.
148
00:07:37,377 --> 00:07:38,585
Majestad.
149
00:07:38,620 --> 00:07:40,518
Siguen trabajando.
150
00:07:40,553 --> 00:07:41,519
�C�mo puedo dormir
151
00:07:41,554 --> 00:07:43,970
sabiendo que no hemos
vendido suficientes entradas?
152
00:07:45,937 --> 00:07:47,214
Pero pens� que las
tarifas de la excursi�n
153
00:07:47,249 --> 00:07:48,526
iban a cambiar las cosas.
154
00:07:48,561 --> 00:07:49,976
Est�n ayudando, ciertamente, se�ora,
155
00:07:50,010 --> 00:07:53,255
pero nadie compra las
entradas para la temporada.
156
00:07:53,289 --> 00:07:56,292
Parece que las mujeres elegantes
157
00:07:56,327 --> 00:07:59,710
no desean codearse
158
00:07:59,744 --> 00:08:02,609
con los rufianes y los extranjeros.
159
00:08:04,922 --> 00:08:07,890
�Podr�an querer darle
la mano a su reina?
160
00:08:09,340 --> 00:08:10,583
De hecho, s�, se�ora.
161
00:08:10,617 --> 00:08:13,413
Entonces creo que tenemos
una soluci�n, Sr. Cole.
162
00:08:13,447 --> 00:08:15,001
Victoria, no.
163
00:08:15,035 --> 00:08:17,037
No quiero utilizarte
para vender entradas.
164
00:08:17,072 --> 00:08:18,176
Y yo, Alberto,
165
00:08:18,211 --> 00:08:20,558
no quiero que fracase
tu genial creaci�n.
166
00:08:20,593 --> 00:08:23,423
Y m�s importante, quiero
que duermas un poco.
167
00:08:28,773 --> 00:08:30,810
- Puede que tengas raz�n.
- S�.
168
00:08:31,811 --> 00:08:33,053
En efecto.
169
00:08:35,573 --> 00:08:37,195
Buenas noches, Sr. Cole.
170
00:08:37,230 --> 00:08:38,887
Se�ora.
171
00:08:41,821 --> 00:08:43,339
Vamos.
172
00:08:43,374 --> 00:08:45,790
S�, muy bien, muy bien.
173
00:09:27,452 --> 00:09:31,733
Es magn�fico, mi amor.
174
00:09:31,767 --> 00:09:35,288
Pero seguir� ah� por la ma�ana.
175
00:09:35,322 --> 00:09:36,703
En Birmania,
176
00:09:36,738 --> 00:09:39,913
los reyes tienen elefantes sagrados
177
00:09:39,948 --> 00:09:42,640
que son de color plateado.
178
00:09:42,675 --> 00:09:45,194
Y si el rey le regala
un elefante a alguien,
179
00:09:45,229 --> 00:09:47,749
es visto como una
se�al de buena fortuna.
180
00:09:47,783 --> 00:09:51,200
Los animales son demasiado
sagrados para ponerlos a trabajar,
181
00:09:51,235 --> 00:09:53,996
y, por supuesto, no se pueden vender.
182
00:09:54,031 --> 00:09:55,826
Son tan caros de mantener,
183
00:09:55,860 --> 00:09:59,968
que a veces, los nuevos propietarios
se ven obligados a elegir
184
00:10:00,002 --> 00:10:01,728
entre alimentar a sus hijos
185
00:10:01,763 --> 00:10:05,180
o alimentar a la bestia.
186
00:10:05,214 --> 00:10:09,356
Es es lo que The Times pidi� hoy.
187
00:10:09,391 --> 00:10:11,635
Un elefante blanco.
188
00:10:11,669 --> 00:10:16,018
Me temo que he construido un
monumento a mi propia locura.
189
00:10:16,053 --> 00:10:19,366
�Tonter�as!
190
00:10:19,401 --> 00:10:21,817
La gente solo tendr� que
acostumbrarse a la idea, eso es todo.
191
00:10:21,852 --> 00:10:24,268
�Y si no lo hacen?
192
00:10:24,302 --> 00:10:26,891
Bueno, si no lo hacen...
193
00:10:31,724 --> 00:10:35,728
Entonces seguir�s siendo mi marido,
194
00:10:35,762 --> 00:10:38,213
el padre de mis hijos,
195
00:10:38,247 --> 00:10:41,975
mi amado.
196
00:10:50,708 --> 00:10:53,469
Tienes la mano fr�a como el hielo.
197
00:11:12,074 --> 00:11:15,629
�Alteza seren�sima!
198
00:11:15,664 --> 00:11:17,390
�Qu� est� haciendo en el parque?
199
00:11:17,424 --> 00:11:20,220
Vengo a ver la creaci�n del pr�ncipe.
200
00:11:23,051 --> 00:11:25,053
Es una chica muy guapa, su Heidi.
201
00:11:25,087 --> 00:11:29,505
Demasiado guapa para
casarla con un prusiano.
202
00:11:29,540 --> 00:11:31,093
Podr�a hacerlo mucho mejor.
203
00:11:31,128 --> 00:11:34,821
Luis Napole�n se ha autodeclarado
emperador de Francia.
204
00:11:34,856 --> 00:11:37,272
Va a necesitar una emperatriz.
205
00:11:40,033 --> 00:11:42,001
No puedo imaginar por qu� un hombre
206
00:11:42,035 --> 00:11:44,072
que desconf�a de los
franceses como usted,
207
00:11:44,106 --> 00:11:46,039
sugerir�a esa uni�n.
208
00:11:46,074 --> 00:11:49,215
Bueno, al oso ruso le
gustar�a barrer los Balcanes.
209
00:11:49,249 --> 00:11:50,630
con su garra.
210
00:11:50,664 --> 00:11:52,218
Todo lo que tendr�an que hacer
es encontrar una causa com�n
211
00:11:52,252 --> 00:11:54,082
con un pa�s con una excelente Armada
212
00:11:54,116 --> 00:11:57,154
y ambiciones para reconstruir su
perdida dominancia de Europa.
213
00:11:57,188 --> 00:11:59,121
Francia, por ejemplo.
214
00:11:59,156 --> 00:12:01,606
Eso ser�a muy desafortunado
para nosotros.
215
00:12:03,677 --> 00:12:06,232
�Y cree que Heidi podr�a
impedir esta alianza?
216
00:12:07,509 --> 00:12:09,649
Creo que si ella se
parece en algo a su madre,
217
00:12:09,683 --> 00:12:12,652
entonces los intereses de Gran
Breta�a estar�n bastante seguros.
218
00:12:13,446 --> 00:12:16,449
Por supuesto.
219
00:12:16,483 --> 00:12:20,902
Y como emperatriz,
superar�a a todo el mundo.
220
00:12:20,936 --> 00:12:23,525
Incluso a la reina de Inglaterra.
221
00:12:25,044 --> 00:12:26,528
Buen d�a.
222
00:12:35,364 --> 00:12:37,815
�Ha sabido algo de la
duquesa de Monmouth, se�ora?
223
00:12:37,850 --> 00:12:41,129
Espero que se est�
recuperando de su enfermedad.
224
00:12:44,960 --> 00:12:49,240
El duque dec�a que no estaba mejor.
225
00:12:49,275 --> 00:12:51,656
�Quiere que le haga
algunas averiguaciones,
226
00:12:51,691 --> 00:12:55,108
se�ora?
227
00:12:55,143 --> 00:12:57,386
S�.
228
00:12:57,421 --> 00:12:58,974
S�, tal vez deber�as.
229
00:13:01,321 --> 00:13:04,359
Le escribir� una carta a Sophie.
230
00:13:05,567 --> 00:13:07,845
Para ser entregada en persona.
231
00:13:07,880 --> 00:13:09,226
Es una buena idea.
232
00:13:10,883 --> 00:13:13,195
Me alegra que lo apruebes, Turner.
233
00:13:19,615 --> 00:13:21,410
�No es encantador?
234
00:13:21,445 --> 00:13:23,896
No quiero quit�rmelo nunca.
235
00:13:23,930 --> 00:13:26,174
T�a Victoria ha sido muy amable.
236
00:13:26,208 --> 00:13:28,245
La quiero mucho.
237
00:13:28,279 --> 00:13:30,695
Bueno,
238
00:13:30,730 --> 00:13:33,629
ella puede permitirse
darte cosas encantadoras.
239
00:13:33,664 --> 00:13:36,356
Y el t�o Alberto dice que cree que
me gustar� el pr�ncipe Segismundo.
240
00:13:36,391 --> 00:13:38,427
�Imagina vivir en Berl�n!
241
00:13:38,462 --> 00:13:42,638
Imagina...
242
00:13:42,673 --> 00:13:44,192
vivir en Par�s.
243
00:13:44,226 --> 00:13:48,265
Una vez m�s, Palmerston
ha superado su autoridad.
244
00:13:48,299 --> 00:13:51,061
No ten�a derecho a felicitar a Napole�n,
245
00:13:51,095 --> 00:13:52,959
por autodenominarse
emperador de los franceses.
246
00:13:54,064 --> 00:13:55,341
No entiendo
247
00:13:55,375 --> 00:13:57,032
c�mo este Bonaparte puede
autodenominarse emperador
248
00:13:57,067 --> 00:13:58,378
de esa forma.
249
00:13:58,413 --> 00:13:59,655
Despu�s de todo lo que
hemos hecho para cultivar
250
00:13:59,690 --> 00:14:01,209
una buena relaci�n con Prusia,
251
00:14:01,243 --> 00:14:04,522
Palmerston ha felicitado
a su mayor enemigo.
252
00:14:04,557 --> 00:14:07,525
Creo que no est� solo en
lamentar su acci�n, se�or.
253
00:14:07,560 --> 00:14:11,840
Sospecho que, por una vez, el
secretario de asuntos exteriores
254
00:14:11,875 --> 00:14:15,188
no tendr� el apoyo del pa�s.
255
00:14:15,223 --> 00:14:16,638
Ni de los Comunes.
256
00:14:19,917 --> 00:14:21,919
Feodora.
257
00:14:21,954 --> 00:14:22,920
�Puede ser cierto
258
00:14:22,955 --> 00:14:24,715
que te vieran
259
00:14:24,749 --> 00:14:27,166
en el parque hoy, hablando
con lord Palmerston?
260
00:14:27,200 --> 00:14:31,653
Me abord� �l, Alberto.
261
00:14:31,687 --> 00:14:33,413
No quer�a darle un corte en p�blico,
262
00:14:33,448 --> 00:14:34,759
por mucho que me hubiera gustado.
263
00:14:34,794 --> 00:14:37,590
S�, bueno, pero ha puesto en
peligro toda la exhibici�n
264
00:14:37,624 --> 00:14:40,248
con su apoyo a Luis Napole�n.
265
00:14:40,282 --> 00:14:42,250
Pens� que se retirar�an los prusianos,
266
00:14:42,284 --> 00:14:43,527
pero le expliqu� al rey
267
00:14:43,561 --> 00:14:45,287
que Palmerston no habla
en nombre de la corona.
268
00:14:45,322 --> 00:14:47,841
Creo que solo habla por �l mismo.
269
00:14:47,876 --> 00:14:50,534
Bueno, debo decir que estoy encantado
270
00:14:50,568 --> 00:14:52,812
de que el pr�ncipe
Segismundo todav�a venga.
271
00:14:52,846 --> 00:14:54,676
Eres muy amable, Alberto.
272
00:14:54,710 --> 00:14:57,437
Pensar en mi peque�a
Heidi en un momento as�.
273
00:14:57,472 --> 00:15:02,373
Bueno, s� cu�nto te
importa su felicidad.
274
00:15:05,963 --> 00:15:08,759
Actu� en el inter�s nacional, se�ora.
275
00:15:08,793 --> 00:15:11,037
�De cu�l usted es el �nico guardi�n?
276
00:15:11,900 --> 00:15:13,522
Por supuesto que no,
277
00:15:13,557 --> 00:15:16,353
pero la reputaci�n de este
pa�s es mi mayor preocupaci�n.
278
00:15:18,596 --> 00:15:21,220
Es por lo que estoy aqu�.
279
00:15:22,221 --> 00:15:24,050
Gracias.
280
00:15:27,226 --> 00:15:29,090
�Es cierto que va a
281
00:15:29,124 --> 00:15:31,023
asistir a la inauguraci�n
p�blica de la exposici�n?
282
00:15:31,057 --> 00:15:33,094
Por supuesto.
283
00:15:34,509 --> 00:15:36,373
Piense en todo ese cristal
es un objetivo muy tentador.
284
00:15:36,407 --> 00:15:39,617
No sea tan cobarde.
285
00:15:39,652 --> 00:15:41,585
Ha estado en contra de la
exposici�n desde el principio.
286
00:15:41,619 --> 00:15:42,966
Bueno, el p�blico brit�nico
287
00:15:43,000 --> 00:15:44,898
no acepta bien la exageraci�n, se�ora.
288
00:15:44,933 --> 00:15:46,072
En el momento en que se
llama a algo grande,
289
00:15:46,107 --> 00:15:47,384
solo quieren menospreciarlo.
290
00:15:47,418 --> 00:15:50,352
Entonces, �qu� sugiere?
291
00:15:51,457 --> 00:15:54,046
Mant�ngase alejada de la exposici�n.
292
00:15:54,080 --> 00:15:57,325
Deje que sea el proyecto del
pr�ncipe y no el de la corona.
293
00:15:59,879 --> 00:16:03,055
Pero la reina me dijo que le diera
esto a la duquesa en persona.
294
00:16:03,089 --> 00:16:04,815
No se le permite a nadie
ir all� arriba, se�orita.
295
00:16:04,849 --> 00:16:07,093
Ni siquiera para limpiar
o vaciar las aguas sucias.
296
00:16:10,648 --> 00:16:13,065
�Cree que la duquesa est� muy enferma?
297
00:16:19,071 --> 00:16:20,486
�Qu� clase de enfermedad es
298
00:16:20,520 --> 00:16:22,419
cuando una paciente
tiene que ser encerrada
299
00:16:22,453 --> 00:16:24,455
y las enfermeras bajar por sus comidas?
300
00:16:30,944 --> 00:16:32,808
Mi vestido es rosa,
301
00:16:32,843 --> 00:16:36,433
y as� es el de Vicky, y Bertie
llevar� su falda escocesa.
302
00:16:36,467 --> 00:16:38,711
Es importante que la gente reconozca
303
00:16:38,745 --> 00:16:40,402
al pr�ncipe de Gales.
304
00:16:40,437 --> 00:16:42,059
La gente no habla de otra cosa
305
00:16:42,094 --> 00:16:44,027
excepto de la exposici�n, se�ora.
306
00:16:44,061 --> 00:16:46,615
Disculpe, se�ora.
307
00:16:46,650 --> 00:16:49,860
Fui a la casa de Monmouth como me pidi�,
308
00:16:49,894 --> 00:16:52,656
y no se me permiti� ver a la duquesa.
309
00:16:52,690 --> 00:16:55,555
Creo que ha sido confinada
en su habitaci�n
310
00:16:55,590 --> 00:16:56,936
bas�ndose en la locura.
311
00:16:58,110 --> 00:16:59,180
�Locura?
312
00:16:59,214 --> 00:17:02,942
Sophie no es una lun�tica.
313
00:17:02,976 --> 00:17:04,944
No, pero sospecho que el duque no
est� de acuerdo con usted, se�ora.
314
00:17:09,569 --> 00:17:11,433
Por favor, avisa al duque de Monmouth
315
00:17:11,468 --> 00:17:14,229
y dile que deseo hablar con �l.
316
00:17:14,781 --> 00:17:16,197
Ahora mismo.
317
00:17:21,512 --> 00:17:22,513
Deja que vaya Brodie.
318
00:17:22,548 --> 00:17:25,620
Quiero retorcerle su
aristocr�tico cuello.
319
00:17:25,654 --> 00:17:26,862
Yo tambi�n podr�a hacerlo.
320
00:17:26,897 --> 00:17:28,174
Igual que se mata un pollo,
321
00:17:28,209 --> 00:17:29,693
un giro r�pido.
322
00:17:29,727 --> 00:17:31,074
Por eso no debes acercarte a �l, Joseph.
323
00:17:31,108 --> 00:17:32,109
Es un hombre poderoso.
324
00:17:32,144 --> 00:17:33,593
No me importa lo que me haga.
325
00:17:33,628 --> 00:17:37,390
No tiene derecho a encerrarla.
326
00:17:41,153 --> 00:17:43,258
Yo dar�a mi vida por ella, Abigail.
327
00:17:50,265 --> 00:17:52,198
No mire tan sorprendido.
328
00:17:52,233 --> 00:17:54,925
�Cree que un lacayo no es capaz
de tener sentimientos reales?
329
00:17:55,995 --> 00:17:57,307
Y un joven guapo
330
00:17:57,341 --> 00:17:59,861
podr�a usar a una duquesa
para su propio ascenso.
331
00:17:59,895 --> 00:18:03,589
No todos piensan como
usted, se�or Penge.
332
00:18:05,211 --> 00:18:09,733
�No cree que soy capaz de tener
sentimientos, se�ora Turner?
333
00:18:15,256 --> 00:18:16,291
�Brodie?
334
00:18:27,785 --> 00:18:29,339
335
00:18:47,874 --> 00:18:48,841
�Emily!
336
00:18:48,875 --> 00:18:51,084
Pareces sorprendido, Henry.
337
00:18:51,119 --> 00:18:54,226
Espero no haber estropeado
ninguno de tus planes.
338
00:18:54,260 --> 00:18:57,160
Sabes que eres el �nico plan
que vale la pena seguir.
339
00:18:58,437 --> 00:18:59,403
Pero �qu� haces aqu�?
340
00:18:59,438 --> 00:19:00,853
Odias Londres durante la temporada.
341
00:19:00,887 --> 00:19:02,613
La reina me invit� a la
inauguraci�n de la exposici�n.
342
00:19:02,648 --> 00:19:04,028
�Y dejaste Irlanda por eso?
343
00:19:04,063 --> 00:19:07,411
Apenas podr�a rechazar un mandato real,
344
00:19:07,446 --> 00:19:09,206
y adem�s, estoy deseando ver
345
00:19:09,241 --> 00:19:11,104
el famoso Palacio de Cristal.
346
00:19:11,139 --> 00:19:12,313
�El Palacio de Cristal?
347
00:19:12,347 --> 00:19:14,142
El For�nculo de Cristal, m�s bien.
348
00:19:14,177 --> 00:19:15,523
Es la total impedimenta del mundo.
349
00:19:15,557 --> 00:19:17,041
�O un paso hacia la realizaci�n
350
00:19:17,076 --> 00:19:18,215
de la unidad de la humanidad?
351
00:19:18,250 --> 00:19:19,872
Emily, por favor.
352
00:19:19,906 --> 00:19:21,736
Ya sabes lo que le hacen las burradas
moralizantes a mis pobres nervios.
353
00:19:21,770 --> 00:19:23,772
�Alguna vez has
considerado la posibilidad
354
00:19:23,807 --> 00:19:25,429
de que el pr�ncipe tenga raz�n?
355
00:19:25,464 --> 00:19:26,637
�Nunca!
356
00:19:29,122 --> 00:19:31,849
Dios hizo de Gran Breta�a una isla
357
00:19:31,884 --> 00:19:33,403
- por una raz�n.
- �As� que Dios es ingl�s?
358
00:19:33,437 --> 00:19:35,301
Por supuesto.
359
00:19:35,336 --> 00:19:40,099
�Est�s seguro de que Louis
Napole�n merece tu apoyo?
360
00:19:40,133 --> 00:19:43,447
�Es por lo que has venido?
361
00:19:43,482 --> 00:19:45,000
No pens� que te importara la pol�tica.
362
00:19:52,111 --> 00:19:56,564
No me importa la pol�tica, Henry.
363
00:20:02,259 --> 00:20:05,745
Ya que est�n decididos a continuar,
364
00:20:05,780 --> 00:20:10,819
no hay nada que pueda hacer
para evitar un voto de censura
365
00:20:10,854 --> 00:20:15,652
contra el secretario de asuntos
exteriores por su carta de felicitaci�n
366
00:20:15,686 --> 00:20:17,999
al as� llamado, emperador
de los franceses.
367
00:20:18,033 --> 00:20:22,072
Pero Palmerston se ha
pegado al Foreign Office
368
00:20:22,106 --> 00:20:23,384
como una lapa
369
00:20:23,418 --> 00:20:28,112
superando cada crisis
de su propia cosecha.
370
00:20:28,147 --> 00:20:32,289
Esta vez tenemos que asegurarnos
371
00:20:32,324 --> 00:20:33,842
de hacerlo salir.
372
00:20:38,019 --> 00:20:40,573
El duque de Monmouth, se�ora.
373
00:20:49,133 --> 00:20:50,721
Majestad.
374
00:20:52,240 --> 00:20:54,587
�Es cierto, duque,
375
00:20:54,622 --> 00:20:58,315
que la duquesa, mi dama de compa��a,
376
00:20:58,350 --> 00:21:02,043
est� siendo confinada en
su casa como una loca?
377
00:21:02,077 --> 00:21:03,665
Dado el estado mental de la duquesa,
378
00:21:03,700 --> 00:21:05,564
me temo que no he tenido elecci�n...
379
00:21:05,598 --> 00:21:09,775
No creo que haya nada malo
en la mente de Sophie.
380
00:21:09,809 --> 00:21:13,054
Pero los m�dicos que la han examinado
no estar�an de acuerdo con usted.
381
00:21:14,262 --> 00:21:16,160
�De verdad?
382
00:21:17,955 --> 00:21:20,164
Seg�n mi experiencia,
383
00:21:20,199 --> 00:21:21,649
los hombres solo llaman
locas a las mujeres
384
00:21:21,683 --> 00:21:24,617
cuando est�n haciendo
algo inconveniente.
385
00:21:24,652 --> 00:21:28,587
Su comportamiento ha sido m�s
que inconveniente, se�ora.
386
00:21:28,621 --> 00:21:31,244
Ha sido... lascivo.
387
00:21:31,279 --> 00:21:34,972
Los m�dicos lo llaman
ninfoman�a hist�rica.
388
00:21:35,007 --> 00:21:39,183
As� que ya ve, se�ora,
no he tenido elecci�n.
389
00:21:39,218 --> 00:21:41,013
Es mi esposa
390
00:21:41,047 --> 00:21:44,879
y lamento decir que est� loca.
391
00:21:45,914 --> 00:21:47,606
Duque.
392
00:21:49,332 --> 00:21:54,958
Espero ver a la duquesa
en la exposici�n ma�ana.
393
00:21:56,511 --> 00:21:58,548
Puede irse.
394
00:22:49,322 --> 00:22:50,979
�Despierta, mam�!
395
00:22:51,014 --> 00:22:53,085
�Despierta!
396
00:22:53,119 --> 00:22:55,984
�Creo que pap� est� muerto!
397
00:22:56,019 --> 00:22:57,330
�Vamos, mam�!
398
00:23:10,205 --> 00:23:11,379
Alberto.
399
00:23:15,797 --> 00:23:16,971
�Alberto!
400
00:23:18,351 --> 00:23:20,802
- �Alberto!
- �Qu�?
401
00:23:20,837 --> 00:23:22,563
�Victoria?
402
00:23:22,597 --> 00:23:23,702
�Bertie?
403
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
�Qu�... pasa?
404
00:23:25,773 --> 00:23:27,671
Lo siento mucho, pap�.
405
00:23:27,706 --> 00:23:28,776
Quer�a hablar contigo...
406
00:23:28,810 --> 00:23:30,536
Pens� que estabas muerto.
407
00:23:30,571 --> 00:23:34,298
Bueno, bueno, como puedes ver...
408
00:23:35,748 --> 00:23:37,336
Estoy muy vivo.
409
00:23:37,370 --> 00:23:40,201
Pero por muy poco, Alberto...
410
00:23:40,235 --> 00:23:42,237
no puedes seguir as�.
411
00:23:42,272 --> 00:23:44,101
Victoria, no creo que
412
00:23:44,136 --> 00:23:46,759
debieras acompa�arme ma�ana.
413
00:23:46,794 --> 00:23:47,829
No quiero que te veas
414
00:23:47,864 --> 00:23:50,487
contaminada por mi fracaso.
415
00:23:50,522 --> 00:23:52,524
Bertie.
416
00:23:52,558 --> 00:23:53,973
Vete a la cama.
417
00:24:05,606 --> 00:24:08,574
�Sabes que Palmerston
me dijo lo mismo hoy?
418
00:24:10,507 --> 00:24:15,305
Debo ser realmente bastante terca.
419
00:24:15,339 --> 00:24:19,861
Podr�a decirse que incluso... irracional
420
00:24:19,896 --> 00:24:22,657
al ignoraros a los dos, �no crees?
421
00:24:22,692 --> 00:24:26,143
Por supuesto que voy
a ir contigo, Alberto.
422
00:24:56,691 --> 00:24:58,590
Pap�, tienes la mano muy fr�a.
423
00:24:59,591 --> 00:25:01,765
Es porque estoy nervioso.
424
00:25:01,800 --> 00:25:05,597
Bueno, creo que no tienes
nada de lo que preocuparte.
425
00:25:07,357 --> 00:25:08,945
Es la hora.
426
00:25:17,229 --> 00:25:19,127
Buenos d�as, Sr. Cole.
427
00:25:19,162 --> 00:25:20,439
Majestad.
428
00:25:20,473 --> 00:25:21,958
Ya ve que tenemos la
metereolog�a de la reina.
429
00:25:23,546 --> 00:25:25,789
Espero que hayan venido a decirme que
se han vendido todas las entradas.
430
00:25:25,824 --> 00:25:26,790
Pues s�, se�ora.
431
00:25:26,825 --> 00:25:28,067
Y el parque est� completamente lleno
432
00:25:28,102 --> 00:25:29,655
con lo que creo que son buenos deseos.
433
00:25:29,690 --> 00:25:31,554
�Qu� m�s podr�an ser?
434
00:25:31,588 --> 00:25:33,832
Bueno, el inspector Dorbiney piensa que
435
00:25:33,866 --> 00:25:37,145
la corona podr�a no
ser del todo ben�vola.
436
00:25:37,180 --> 00:25:41,046
�Cree que podr�a haber
problemas, inspector?
437
00:25:41,978 --> 00:25:43,393
Alteza real,
438
00:25:43,427 --> 00:25:45,360
con tanta gente reunida
en un solo lugar,
439
00:25:45,395 --> 00:25:47,190
no se necesita mucho para
dar la vuelta a una multitud.
440
00:25:47,224 --> 00:25:48,778
�Qu� sugiere?
441
00:25:48,812 --> 00:25:50,849
Se�or, le sugerir�a que
entraran por el camino de atr�s,
442
00:25:50,883 --> 00:25:52,816
en un carruaje cerrado.
443
00:25:52,851 --> 00:25:54,059
Y que sus hijos permanezcan
444
00:25:54,093 --> 00:25:55,750
bajo la seguridad de palacio.
445
00:25:55,785 --> 00:25:58,201
No puedo ponerte a ti y
a los ni�os en peligro.
446
00:25:58,235 --> 00:26:00,617
�Tienes confianza en
tu creaci�n, Alberto?
447
00:26:00,652 --> 00:26:02,688
Porque incluso aunque t� no la tengas,
448
00:26:02,723 --> 00:26:05,001
yo s�.
449
00:26:06,140 --> 00:26:07,382
Por favor.
450
00:26:20,533 --> 00:26:21,465
�La reina lo sabe?
451
00:26:21,500 --> 00:26:22,674
�Qu�, que soy una cartista?
452
00:26:22,708 --> 00:26:24,089
S�, lo sabe.
453
00:26:24,123 --> 00:26:26,194
No tengo la costumbre de pretender ser
454
00:26:26,229 --> 00:26:27,782
- alguien que no soy.
- �Abigail!
455
00:26:27,817 --> 00:26:29,025
Por favor...
456
00:26:29,059 --> 00:26:31,303
Por favor.
457
00:26:31,337 --> 00:26:33,616
No estuve fingiendo todo el tiempo.
458
00:26:34,686 --> 00:26:37,516
Sra. Turner para usted,
inspector Dorbiney.
459
00:27:23,976 --> 00:27:26,461
Mira toda esa gente, Henry.
460
00:27:27,773 --> 00:27:30,638
Todos llevan su mejor ropa del
domingo para la exposici�n.
461
00:27:30,673 --> 00:27:34,884
�C�mo sabes que no han
venido a verme a m�, M?
462
00:27:38,059 --> 00:27:42,132
�Luis Napole�n?
463
00:27:42,167 --> 00:27:44,997
Sigue sonriendo, cari�o.
464
00:28:35,565 --> 00:28:40,708
*Dios salve a nuestra graciosa reina*
465
00:28:40,743 --> 00:28:45,092
*Larga vida a nuestra noble reina*
466
00:28:46,507 --> 00:28:48,371
Es la octava maravilla del mundo.
467
00:28:48,405 --> 00:28:50,580
Estoy muy orgullosa de ti.
468
00:28:50,614 --> 00:28:55,378
*Env�anos a ella victoriosos*
469
00:28:55,412 --> 00:29:00,832
*Felices y gloriosos*
470
00:29:00,866 --> 00:29:05,837
*Largo reinado con nosotros*
471
00:29:05,871 --> 00:29:09,357
*Dios salve a la reina*
472
00:29:25,580 --> 00:29:26,789
Majestad,
473
00:29:26,823 --> 00:29:28,963
estamos viviendo en un fant�stico
474
00:29:28,998 --> 00:29:31,586
per�odo de transici�n.
475
00:29:31,621 --> 00:29:35,832
Nos estamos moviendo hacia ese gran fin,
476
00:29:35,867 --> 00:29:38,870
la realizaci�n de la unidad
477
00:29:38,904 --> 00:29:40,250
de toda la humanidad.
478
00:29:40,285 --> 00:29:43,115
Las distancias que separaban
los diferentes pa�ses
479
00:29:43,150 --> 00:29:44,220
est�n desapareciendo r�pidamente
480
00:29:44,254 --> 00:29:47,913
con los logros de los inventos modernos.
481
00:29:47,948 --> 00:29:50,122
El mundo se est� haciendo m�s peque�o.
482
00:29:50,157 --> 00:29:52,849
Y el objetivo de la exposici�n
483
00:29:52,884 --> 00:29:55,852
es unir el arte y la industria
484
00:29:55,887 --> 00:29:59,822
de cada naci�n de la Tierra.
485
00:30:00,546 --> 00:30:01,962
Gracias.
486
00:30:06,104 --> 00:30:08,865
Hubo muchos que dijeron
que esto no se pod�a hacer.
487
00:30:08,900 --> 00:30:12,938
Pero no pose�an la visi�n
de un solo hombre,
488
00:30:12,973 --> 00:30:15,838
mi esposo,
489
00:30:15,872 --> 00:30:17,667
y su c�mplice, sir Henry Cole,
490
00:30:17,701 --> 00:30:22,016
quien entendi� que las naciones
del mundo estaban preparadas
491
00:30:22,051 --> 00:30:25,364
para este festival de paz.
492
00:30:25,399 --> 00:30:28,885
Y ahora es con el mayor placer
493
00:30:28,920 --> 00:30:32,233
que declaro inaugurada esta exposici�n.
494
00:30:34,028 --> 00:30:35,754
495
00:30:35,788 --> 00:30:37,514
496
00:30:58,777 --> 00:30:59,916
Sophie.
497
00:31:00,986 --> 00:31:03,264
Estoy muy contenta de verte aqu�.
498
00:31:03,299 --> 00:31:04,748
Recuperada del todo, espero.
499
00:31:04,783 --> 00:31:06,474
S�, se�ora.
500
00:31:06,509 --> 00:31:08,511
Entonces no tienes necesidad
de tus acompa�antes.
501
00:31:09,546 --> 00:31:10,927
Se�ora.
502
00:31:10,962 --> 00:31:12,446
- Y duque.
- Se�ora.
503
00:31:12,480 --> 00:31:15,345
Debe estar muri�ndose por
ver la trilladora de vapor.
504
00:31:15,380 --> 00:31:17,002
Se�ora.
505
00:31:19,315 --> 00:31:22,007
Mejor, creo.
506
00:31:22,042 --> 00:31:22,974
S�, se�ora.
507
00:31:23,008 --> 00:31:24,423
Mam�, �mira!
508
00:31:26,046 --> 00:31:27,495
Disculpad.
509
00:31:28,772 --> 00:31:30,015
Disculpe, excelencia.
510
00:31:30,050 --> 00:31:31,603
Creo que encontrar� la
galer�a de Estados Unidos
511
00:31:31,637 --> 00:31:32,984
muy de su gusto.
512
00:31:36,125 --> 00:31:39,266
Espero que tengas cuidado.
513
00:31:39,300 --> 00:31:40,819
Tu marido est� mirando.
514
00:31:40,853 --> 00:31:43,132
Pero puede que este sea el momento
en el que podr�as escabullirte
515
00:31:43,166 --> 00:31:44,443
sin ser observada.
516
00:31:55,144 --> 00:31:57,422
Majestad.
517
00:32:00,218 --> 00:32:02,289
Esta es una impresionante recopilaci�n
518
00:32:02,323 --> 00:32:04,567
y todo a su debido tiempo.
519
00:32:04,601 --> 00:32:06,155
Enhorabuena a ambos.
520
00:32:06,189 --> 00:32:07,846
Gracias.
521
00:32:07,880 --> 00:32:11,884
Y tambi�n al... techo que no ha ca�do.
522
00:32:13,403 --> 00:32:15,267
�Puedo presentar a mi hija Vicky?
523
00:32:15,302 --> 00:32:16,786
Vicky, ese es su majestad
524
00:32:16,820 --> 00:32:21,032
el rey de Prusia, y su
hijo, el pr�ncipe heredero.
525
00:32:22,965 --> 00:32:24,449
Alteza.
526
00:32:24,483 --> 00:32:26,554
Querid�simo Segismundo,
527
00:32:26,589 --> 00:32:29,074
tambi�n te presento a mi sobrina,
528
00:32:29,109 --> 00:32:30,282
Adelaida.
529
00:32:31,525 --> 00:32:34,148
Pero en la familia y los
amigos me llaman Heidi.
530
00:32:34,183 --> 00:32:35,598
Prima Heidi,
531
00:32:35,632 --> 00:32:38,325
me gustar�a mostrarte
el pabell�n de mi pa�s.
532
00:32:38,359 --> 00:32:41,328
Hay un pedazo de carb�n que se
parece a un perro salchicha.
533
00:32:51,614 --> 00:32:52,925
Segismundo y Adelaida
534
00:32:52,960 --> 00:32:56,101
parece que est�n disfrutando juntos.
535
00:32:57,413 --> 00:32:59,967
Qu� casamentero eres, Alberto.
536
00:33:15,845 --> 00:33:17,847
Pens� que nunca te volver�a a ver.
537
00:33:21,609 --> 00:33:24,957
Hay un barco que zarpa
para Nueva York ma�ana
538
00:33:24,992 --> 00:33:28,064
desde Liverpool.
539
00:33:28,099 --> 00:33:29,238
Re�nete conmigo en Euston esta noche
540
00:33:29,272 --> 00:33:31,792
y podemos coger el tren juntos.
541
00:33:33,276 --> 00:33:35,485
Estados Unidos, Sophie.
542
00:33:35,520 --> 00:33:37,487
Un lugar donde no tenemos que ser
543
00:33:37,522 --> 00:33:38,937
duquesa y lacayo.
544
00:33:45,185 --> 00:33:46,807
No ser� la vida a la
que est�s acostumbrada,
545
00:33:46,841 --> 00:33:51,363
pero ser� una vida basada en el amor.
546
00:33:51,398 --> 00:33:54,918
Sabes cu�nto quiero estar contigo,
547
00:33:54,953 --> 00:33:57,990
pero �c�mo puedo dejar a William?
548
00:33:58,025 --> 00:33:59,509
Monmouth nunca lo dejar�a ir.
549
00:33:59,544 --> 00:34:02,443
Pero William no ser� un
ni�o durante mucho tiempo.
550
00:34:20,634 --> 00:34:22,256
Gracias.
551
00:34:24,155 --> 00:34:26,295
Antes de que empiece, deber�a dec�rselo.
552
00:34:26,329 --> 00:34:27,434
Dejo el palacio.
553
00:34:27,468 --> 00:34:29,367
En realidad, Joseph...
554
00:34:34,303 --> 00:34:36,788
he venido a pedirte perd�n.
555
00:34:39,170 --> 00:34:41,172
Por juzgarte mal.
556
00:34:41,206 --> 00:34:42,656
Cuando llegaste a palacio,
557
00:34:42,690 --> 00:34:45,417
te tom� por el tipo de
hombre sin escr�pulos
558
00:34:45,452 --> 00:34:48,869
que har�a cualquier cosa
por su propio provecho.
559
00:34:48,903 --> 00:34:51,078
Ahora veo que estaba equivocado.
560
00:34:54,046 --> 00:34:56,842
No, Sr. Penge, ten�a toda la raz�n.
561
00:34:56,877 --> 00:34:59,431
Estaba buscando mi propio provecho.
562
00:34:59,466 --> 00:35:02,124
Pero en vez de eso, encontr�...
563
00:35:02,158 --> 00:35:06,300
Alguien cuya felicidad era
m�s importante que la tuya.
564
00:35:09,027 --> 00:35:10,960
Recuerdo como es
565
00:35:10,994 --> 00:35:14,550
perder la raz�n por una mujer.
566
00:35:14,584 --> 00:35:17,932
Y espero que tengas m�s
suerte de la que tuve yo.
567
00:35:19,969 --> 00:35:21,108
Ahora...
568
00:35:21,143 --> 00:35:23,904
Deber�as irte r�pidamente
antes de que el duque te vea.
569
00:35:28,288 --> 00:35:31,187
Su excelencia Ali Avani,
el enviado de Persia.
570
00:35:31,222 --> 00:35:32,326
Majestad.
571
00:35:32,361 --> 00:35:34,949
Ahora que te has recuperado...
572
00:35:34,984 --> 00:35:37,814
Su excelencia Mehmet Ali,
el enviado de Turqu�a.
573
00:35:37,849 --> 00:35:39,057
Majestad.
574
00:35:39,091 --> 00:35:40,817
Conf�o en que no tendr�s una reca�da.
575
00:35:40,852 --> 00:35:42,647
Conde Orlov, en representaci�n del zar.
576
00:35:46,720 --> 00:35:48,273
Porque, Sophie,
577
00:35:48,308 --> 00:35:50,862
le doy mucha importancia
a tenerte a mi lado.
578
00:35:52,829 --> 00:35:54,693
El embajador...
579
00:36:03,392 --> 00:36:06,222
Su excelencia el bar�n Aksen,
del reino de Dinamarca.
580
00:36:06,257 --> 00:36:07,741
Majestad.
581
00:36:07,775 --> 00:36:10,295
Justo el hombre que buscaba.
582
00:36:10,330 --> 00:36:12,021
�Puede decirme el nombre
del hombre con quien
583
00:36:12,055 --> 00:36:13,919
estaba confraternizando mi esposa?
584
00:36:13,954 --> 00:36:16,059
Lo siento, excelencia,
585
00:36:16,094 --> 00:36:19,684
pero no puedo ayudarlo m�s.
586
00:36:19,718 --> 00:36:23,688
Ya sabe que lo que valoro
m�s que nada es la lealtad.
587
00:36:23,722 --> 00:36:27,105
Entonces sospecho que a menudo
se sentir� decepcionado,
588
00:36:27,139 --> 00:36:28,589
excelencia.
589
00:36:28,624 --> 00:36:29,728
Seg�n mi experiencia,
590
00:36:29,763 --> 00:36:34,940
la lealtad se debe ganar, no comprarla.
591
00:36:40,429 --> 00:36:43,328
Prima Heidi, te he estado
buscando por todas partes.
592
00:36:47,332 --> 00:36:49,265
�Me har�as en gran honor
593
00:36:49,300 --> 00:36:50,646
de convertirte en mi esposa?
594
00:36:50,680 --> 00:36:53,269
Bertie, �no crees que soy
un poco mayor para ti?
595
00:36:53,304 --> 00:36:54,719
No.
596
00:36:54,753 --> 00:36:58,550
Mam� dice que estoy
creciendo m�s cada d�a.
597
00:36:58,585 --> 00:37:02,416
Me temo que mi madre ya me
ha encontrado un marido.
598
00:37:05,833 --> 00:37:07,456
�No es horrible Segismundo?
599
00:37:07,490 --> 00:37:10,528
Con su est�pido bigote.
600
00:37:10,562 --> 00:37:12,530
Me gusta bastante Segismundo.
601
00:37:12,564 --> 00:37:17,224
No, ella quiere que me
case con Luis Napole�n.
602
00:37:17,259 --> 00:37:18,467
�Lo amas?
603
00:37:18,501 --> 00:37:20,917
No lo conozco.
604
00:37:20,952 --> 00:37:23,092
Pero ella dice que es
f�cil amar a un emperador.
605
00:37:24,369 --> 00:37:28,166
Qu� escena conmovedora.
606
00:37:30,548 --> 00:37:32,653
Secretario de asuntos exteriores
607
00:37:32,688 --> 00:37:33,861
Primer ministro.
608
00:37:33,896 --> 00:37:35,277
Parece como si hubieras ganado
609
00:37:35,311 --> 00:37:36,933
el derbi.
610
00:37:38,452 --> 00:37:40,523
�No me digas que el voto de
censura fue en mi contra?
611
00:37:41,490 --> 00:37:42,836
Quiz�s podr�amos hablar en privado.
612
00:37:42,870 --> 00:37:44,216
No hay necesidad.
613
00:37:44,251 --> 00:37:46,115
Tendr�s mi carta de
dimisi�n por la ma�ana.
614
00:37:46,149 --> 00:37:47,703
Lamento mucho que...
615
00:37:47,737 --> 00:37:50,602
No finjas que no est�s
encantado de deshacerte de m�.
616
00:37:51,776 --> 00:37:53,260
De cualquier modo, tengo ganas
617
00:37:53,295 --> 00:37:56,643
de pasar m�s tiempo
con mi hermosa esposa.
618
00:38:05,168 --> 00:38:07,964
Un cuchillo de 83 cuchillas.
619
00:38:14,971 --> 00:38:16,007
Mire.
620
00:38:16,041 --> 00:38:19,804
Hay incluso un diapas�n.
621
00:38:20,701 --> 00:38:23,083
Majestad, yo...
622
00:38:25,534 --> 00:38:30,159
�tiene problemas para encontrar
la palabra correcta, lord Pam?
623
00:38:30,193 --> 00:38:32,057
�Russell se lo ha dicho?
624
00:38:33,335 --> 00:38:35,682
Estaba casi jubiloso.
625
00:38:35,716 --> 00:38:37,891
Deber�a haberla escuchado, se�ora.
626
00:38:37,925 --> 00:38:41,170
Me avis�.
627
00:38:41,204 --> 00:38:42,758
Pero eso no estaba en su naturaleza.
628
00:38:42,792 --> 00:38:45,588
No, me temo que no lo est�.
629
00:38:45,623 --> 00:38:49,696
Es propio de usted ir en
contra de la opini�n p�blica.
630
00:38:49,730 --> 00:38:52,319
Sab�a que estaba
haciendo las cosas bien.
631
00:38:54,804 --> 00:38:58,118
�Sabe c�mo suena?
632
00:38:58,152 --> 00:38:59,533
Como mi marido.
633
00:38:59,568 --> 00:39:01,811
Estaba dispuesto a ir en
contra de la opini�n p�blica
634
00:39:01,846 --> 00:39:05,056
porque sab�a que el resultado
final valdr�a la pena.
635
00:39:07,334 --> 00:39:10,233
Es un gran �xito.
636
00:39:10,268 --> 00:39:13,409
Ojal� se pudiera decir
lo mismo de mi carrera.
637
00:39:13,444 --> 00:39:17,344
La cual no ha terminado, lord Pam.
638
00:39:21,003 --> 00:39:24,040
Adi�s, se�ora.
639
00:39:34,741 --> 00:39:36,501
Estaremos horas esperando el carruaje.
640
00:39:36,536 --> 00:39:37,882
�Te importa si paseamos?
641
00:39:37,916 --> 00:39:40,609
Me encuentro con ganas de volver a casa.
642
00:39:40,643 --> 00:39:43,266
No me importa para nada, Henry.
643
00:39:43,301 --> 00:39:45,303
�Se va, lord Palmerston?
644
00:39:45,337 --> 00:39:48,858
Esperaba que pudi�ramos hablar.
645
00:39:48,893 --> 00:39:52,931
Alteza seren�sima, le
presento a lady Palmerston.
646
00:39:55,278 --> 00:39:58,661
Esperaba que pudiera presentarme
al embajador franc�s.
647
00:39:58,696 --> 00:40:02,078
Estoy seguro de que se puede arreglar,
pero no por mi parte, me temo.
648
00:40:02,113 --> 00:40:04,253
Ya no soy el secretario
de asuntos exteriores.
649
00:40:04,287 --> 00:40:06,600
�Ha sido destituido?
650
00:40:07,394 --> 00:40:08,602
No, en realidad, he dimitido,
651
00:40:08,637 --> 00:40:10,293
pero el resultado es el mismo.
652
00:40:11,122 --> 00:40:12,917
Bueno.
653
00:40:12,951 --> 00:40:14,401
Qu� pena.
654
00:40:14,436 --> 00:40:17,300
Era un papel que representaba muy bien.
655
00:40:17,335 --> 00:40:20,545
Al menos tiene a su
esposa para consolarlo.
656
00:40:21,684 --> 00:40:23,617
�l tiene una esposa que se
asegurar� de que un d�a,
657
00:40:23,652 --> 00:40:25,205
se convertir� en primer ministro.
658
00:40:25,239 --> 00:40:27,552
Buen d�a, alteza seren�sima.
659
00:40:41,290 --> 00:40:43,499
Sophie.
660
00:40:44,707 --> 00:40:46,433
He estado pensando que deber�as tener
661
00:40:46,468 --> 00:40:47,917
tu propia casa en la ciudad,
662
00:40:47,952 --> 00:40:51,438
para que tu hijo pueda quedarse contigo.
663
00:40:51,473 --> 00:40:53,026
�No est�s de acuerdo?
664
00:40:54,372 --> 00:40:59,101
William es muy independiente,
ahora se ha ido a la escuela.
665
00:40:59,135 --> 00:41:02,518
Ya no me necesita.
666
00:41:05,348 --> 00:41:06,729
Creo que toda mujer
667
00:41:06,764 --> 00:41:09,352
a veces sue�a con escapar.
668
00:41:14,496 --> 00:41:18,292
Pero �hasta d�nde tendr�as que
ir para olvidar a tu propio hijo?
669
00:41:54,294 --> 00:41:56,710
�Dios salve a la reina!
670
00:41:56,745 --> 00:41:58,091
�Dios salve a la reina!
671
00:41:58,125 --> 00:42:01,232
- �Dios salve a la reina!
- �Dios salve a pap�!
672
00:42:03,545 --> 00:42:04,856
�Dios salve al pr�ncipe Alberto!
673
00:42:04,891 --> 00:42:07,272
�Dios salve al pr�ncipe Alberto!
674
00:42:07,307 --> 00:42:09,205
�Dios salve al pr�ncipe Alberto!
675
00:42:09,240 --> 00:42:11,553
�Dios salve al pr�ncipe Alberto!
676
00:42:11,587 --> 00:42:13,520
�Dios salve al pr�ncipe Alberto!
677
00:42:21,079 --> 00:42:25,221
�Toma esa, Luis Napole�n!
678
00:42:25,256 --> 00:42:26,498
�Y esa!
679
00:42:26,533 --> 00:42:28,431
Bertie.
680
00:42:28,466 --> 00:42:31,503
Tengo algo para ti.
681
00:42:31,538 --> 00:42:34,955
�No quiero tu est�pido chocolate!
682
00:42:38,165 --> 00:42:39,615
�Bertie?
683
00:42:39,650 --> 00:42:41,617
�Bertie!
684
00:42:41,652 --> 00:42:42,791
685
00:42:42,825 --> 00:42:44,724
Oye.
686
00:42:44,758 --> 00:42:46,518
�Qu� pasa?
687
00:42:46,553 --> 00:42:48,590
Tengo el coraz�n roto.
688
00:42:48,624 --> 00:42:50,902
Entiendo.
689
00:42:52,455 --> 00:42:53,905
Bueno, eso es muy grave.
690
00:42:55,355 --> 00:42:56,287
Pero �sabes?
691
00:42:56,321 --> 00:43:00,015
Creo que los corazones
pueden ser reparados.
692
00:43:02,293 --> 00:43:03,743
�Quieres que lo intente?
693
00:43:05,883 --> 00:43:07,539
�Ves, pap�?
694
00:43:07,574 --> 00:43:10,646
Me he enamorado de Heidi.
695
00:43:10,681 --> 00:43:14,512
Creo que ser�a una muy buena reina.
696
00:43:14,546 --> 00:43:18,620
Pero ella dice que t�a Feo
quiere casarla con Luis Napole�n.
697
00:43:21,174 --> 00:43:23,210
Y yo la quiero mucho.
698
00:43:24,177 --> 00:43:26,110
Bueno...
699
00:43:27,007 --> 00:43:28,388
Lo prometo.
700
00:43:28,422 --> 00:43:32,047
Encontrar�s otra persona a la que amar.
701
00:43:32,081 --> 00:43:34,601
Pero no ser� un buen rey sin ella.
702
00:43:36,120 --> 00:43:38,812
Querido Bertie, conf�a en m�.
703
00:43:38,847 --> 00:43:44,646
No necesitar�s a Heidi
para ser un gran rey.
704
00:43:48,719 --> 00:43:50,962
Ven.
705
00:44:02,560 --> 00:44:05,287
Cuando dijiste que pensabas
que ser�a el primer ministro,
706
00:44:05,321 --> 00:44:07,323
�lo estabas diciendo en serio?
707
00:44:07,358 --> 00:44:09,567
S�, Henry.
708
00:44:09,601 --> 00:44:12,984
Creo que ya has tenido
suficiente de asuntos exteriores.
709
00:44:13,019 --> 00:44:16,229
�Significa eso que te vas a
quedar conmigo en Londres?
710
00:44:16,263 --> 00:44:18,680
�De qu� otra forma
vas a dirigir el pa�s?
711
00:44:29,311 --> 00:44:30,415
Por favor.
712
00:44:30,450 --> 00:44:33,315
�Te importar�a?
713
00:44:35,558 --> 00:44:38,044
�Qu� demonios pasa?
714
00:44:38,078 --> 00:44:39,562
Acabo...
715
00:44:39,597 --> 00:44:42,704
de enterarme que tu hermana
ha estado conspirando
716
00:44:42,738 --> 00:44:44,636
con lord... Pilgerstein
717
00:44:44,671 --> 00:44:47,294
para que su hija pueda
casarse con Luis Napole�n.
718
00:44:50,090 --> 00:44:53,404
Bueno, eso no importa ya.
719
00:44:53,438 --> 00:44:54,370
�Qu�?
720
00:44:54,405 --> 00:44:56,269
Palmerston ha dimitido.
721
00:44:56,303 --> 00:44:59,859
Pese a todo...
722
00:44:59,893 --> 00:45:02,033
yo confiaba en ella.
723
00:45:02,068 --> 00:45:04,518
Confi� en ella.
724
00:45:04,553 --> 00:45:08,730
Y todo el tiempo me estuvo enga�ando.
725
00:45:09,731 --> 00:45:14,701
Ten�as raz�n sobre ella, Victoria.
726
00:45:14,736 --> 00:45:17,290
Y deber�a haberte escuchado.
727
00:45:20,742 --> 00:45:23,779
Bueno, no me satisface tener raz�n.
728
00:45:23,814 --> 00:45:28,094
�Me perdonar�as si no te creo?
729
00:45:34,617 --> 00:45:37,897
Quer�a felicitarte una vez m�s.
730
00:45:37,931 --> 00:45:41,003
Debes estar muy orgulloso
de que todo tu duro trabajo
731
00:45:41,038 --> 00:45:44,317
haya llegado a tal
espl�ndida resoluci�n.
732
00:45:46,250 --> 00:45:51,807
Y, gracias, Alberto, por
presentar a Heidi a Segismundo.
733
00:45:51,842 --> 00:45:52,946
Creo que se gustan.
734
00:45:52,981 --> 00:45:54,396
Y...
735
00:45:54,430 --> 00:45:57,226
�Qu� crees que dir�a lord Palmerston
736
00:45:57,261 --> 00:45:58,710
si se casara con �l?
737
00:45:58,745 --> 00:46:00,609
�Lord Palmerston?
738
00:46:00,643 --> 00:46:02,887
No, a ti, ya no te importa lo que piense
739
00:46:02,922 --> 00:46:05,821
�ahora que ya no es secretario
de asuntos exteriores!
740
00:46:07,581 --> 00:46:11,137
Me has traicionado, Feodora.
741
00:46:14,105 --> 00:46:16,936
Alberto.
742
00:46:16,970 --> 00:46:18,523
No soy tan mala, en serio.
743
00:46:19,870 --> 00:46:23,011
Pude haber permitido que Heidi
aceptara la propuesta de tu hijo.
744
00:46:24,529 --> 00:46:25,979
Es una pena.
745
00:46:26,014 --> 00:46:29,431
Habr�a sido una buena
reina de Inglaterra.
746
00:46:29,465 --> 00:46:30,881
Como lo habr�a sido yo.
747
00:46:32,330 --> 00:46:33,676
Pero...
748
00:46:33,711 --> 00:46:39,890
tengo mis requisitos,
y tu lamentable hijo...
749
00:46:39,924 --> 00:46:40,960
no los re�ne.
750
00:46:45,792 --> 00:46:49,313
Nos iremos por la ma�ana.
751
00:46:56,216 --> 00:46:57,424
Feo...
752
00:46:57,459 --> 00:46:58,874
Feo, espera.
753
00:47:00,980 --> 00:47:03,051
Bertie es mi hijo.
754
00:47:03,085 --> 00:47:05,398
Es solo un ni�o.
755
00:47:05,432 --> 00:47:09,367
Es un chiquillo con sentimiento
demasiado grande para su cuerpo.
756
00:47:11,335 --> 00:47:14,062
Puedo recordar c�mo era eso.
757
00:47:16,927 --> 00:47:18,894
Creo que t� tambi�n puedes.
758
00:47:21,655 --> 00:47:25,107
No tienes que irte, Feo.
759
00:47:25,142 --> 00:47:29,318
S� que solo estabas tratando
de hacer lo mejor para Heidi.
760
00:47:29,353 --> 00:47:30,906
Igual que mam� solo intentaba
hacer lo mejor posible
761
00:47:30,941 --> 00:47:35,014
cuando te envi� a Langenburg
para que te casaras.
762
00:47:35,048 --> 00:47:39,501
Pero y tambi�n era la hija de mam�.
763
00:47:39,535 --> 00:47:43,919
Nadie nunca busc� lo mejor para m�.
764
00:47:43,954 --> 00:47:46,404
�Y has querido castigarme a m�?
765
00:47:46,439 --> 00:47:48,165
�Por qu�?
766
00:47:58,796 --> 00:48:01,730
S� que crees que lo tengo todo
767
00:48:01,764 --> 00:48:03,559
y que t� no tienes nada.
768
00:48:06,977 --> 00:48:09,980
Pero hay una sola cosa que no tengo.
769
00:48:13,121 --> 00:48:15,226
Una hermana.
770
00:48:51,573 --> 00:48:53,299
Mam�.
771
00:48:54,783 --> 00:48:58,269
So�� que me hab�a perdido
y no pod�a encontrarte.
772
00:49:26,539 --> 00:49:28,058
�Vas a quedarte de pie
aqu� todas las noches?
773
00:49:30,508 --> 00:49:35,548
Quer�a recordar que
hab�a hecho... algo bien.
774
00:49:38,102 --> 00:49:40,691
Alberto, has hecho mucho.
775
00:49:42,796 --> 00:49:45,040
�Crees que cambiar� las cosas?
776
00:49:45,075 --> 00:49:46,593
S�.
777
00:49:47,870 --> 00:49:49,700
Fue un d�a para vivirlo eternamente.
778
00:49:49,734 --> 00:49:51,667
Y no podr�a haberlo hecho sin ti.
779
00:49:51,702 --> 00:49:53,186
Tonter�as.
780
00:49:54,636 --> 00:49:58,122
Hice todo lo que pude para detenerte.
781
00:49:58,157 --> 00:50:00,297
No cuando importaba.
782
00:50:03,576 --> 00:50:05,819
No.
783
00:50:16,106 --> 00:50:17,797
�Est�s bien?
784
00:50:17,831 --> 00:50:19,557
No pasa nada.
785
00:50:19,592 --> 00:50:21,801
Solo estoy cansado.
786
00:50:28,256 --> 00:50:31,052
Qu� hermosa est�s esta noche.
787
00:50:34,469 --> 00:50:37,955
Aqu� es donde est�bamos cuando t�...
788
00:50:37,989 --> 00:50:39,612
Te lo propuse.
789
00:50:40,337 --> 00:50:43,857
Estabas tan nerviosa.
790
00:50:43,892 --> 00:50:44,996
Lo estaba.
791
00:50:45,031 --> 00:50:48,759
Fue la mayor decisi�n de mi vida.
792
00:50:48,793 --> 00:50:51,451
�Fue la correcta?
793
00:51:06,984 --> 00:51:08,158
�Alberto?
794
00:51:11,644 --> 00:51:13,370
�Alberto!
795
00:51:15,613 --> 00:51:17,753
�Alberto!
796
00:51:19,445 --> 00:51:22,033
�Alberto!
797
00:51:22,068 --> 00:51:23,207
�Alberto!
798
00:51:25,175 --> 00:51:29,175
�Alberto!
799
00:51:29,199 --> 00:51:31,199
www.subtitulamos.tv
57520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
