Original subtitles

Ich will nicht, dass du wegfährst.

Ich muss.

Liebst du mich? Natürlich.

Dann sag's auch. - Was? - Dass du mich liebst.

Ach, lass das. - Siehst du? Du sagst es nicht.

Shit. - Was hast du vor?

Komm mit. Na, los doch! - Nein, komm. Bloß weg hier.

(Unverständliches Geschrei)

Bob! Komm jetzt!

(Spannende Musik)

Bob!

(Explosion)

(Musik)

(Musik)

Hallo. Gute Fahrt gehabt? Hallo. Ja.

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Hast du mich gerade fotografiert? - Nein.

Hab vergessen abzudrücken. - Zu spät.

Dumm gelaufen.

Bist du Fotograf?

Ja. - Dann ist es ja wirklich dumm.

Ich könnte mich dafür ohrfeigen.

Was machst du hier?

Fotos für National Geographic. - Von nackten Frauen?

Nein. Von Flora und Fauna der Insel. Und von Luftspiegelungen.

Die gibt es, wenn es warm ist, wie heute.

Dann sieht man plötzlich 'ne Insel über der See schweben.

Das hier ist aber ein Nacktstrand. - Und da sind Kleider verboten?

Ja. So wie nackt laufen auf der Straße.

Du bist die erste Frau, die mich zwingt, mich auszuziehen.

Du Schuft. Du hast abgedrückt.

Ich hab meinen Finger nicht vom Auslöser wegbekommen.

Tja, dann lösch ich sie jetzt. - Warum?

Damit du neue von mir machst.

Na, gut. Steh auf.

Aber nur Porträts.

Okay.

Das ist 'n Nacktstrand, oder?

Und du? Was machst du? - Ich studier Geschichte.

Wann war die Schlacht bei Hastings? - 1066.

Machst du hier Urlaub? - Nein.

Ich arbeite in der Disco. 'n Ferienjob.

Und wo kommst du her? - Aus dem Meer.

Dahin gehst du gleich wieder zurück? - Ja. Ich mach eins von dir.

Nur eins! Stell dich mal hin.

Du bist ein gutes Modell. - Das sagst du sicher allen.

Nein. - Scheiße, ich muss zur Arbeit.

Wie heißt du eigentlich? - Kathleen.

Bob. Gibst du mir 'ne Adresse, wo ich die Fotos hinschicken kann?

Nein.

Die Bar, in der du arbeitest, wie heißt die?

"Der röhrende Hirsch".

Wiedersehen. - Wer weiß?

(Musik)

(Unverständliche Gespräche)

Du hast dich rasiert. - Ja.

Für mich? - Klar doch.

Was willst du trinken? - Whisky.

Saar, ein Whisky. Geht aufs Haus.

Danke. Hier, das Foto.

Du bist ja echt schnell.

Klasse!

Sieh mal. - Cool.

Wie wär's, wenn wir heute Abend zusammen essen gehen? Hey!

Hallo. Guck mal, hat er gemacht. - Oh, toll.

Hey.

Auf Klaas' Yacht gibt's 'n Umtrunk. Kommst du mit?

Ich muss arbeiten. - Nein. Ich bezahl dich trotzdem.

Ich komm gleich wieder. - Okay, wir warten.

Die Fotos.

Was? - Die Nacktfotos.

Von wem?

Die hab ich nicht mehr. - Her damit.

Die hat sie alle gelöscht. - Wie viel willst du dafür?

Die Fotos gibt's nicht mehr. - Wenn du mich verarschst...

Ich lass mich nicht verarschen. - Aber du magst es doch von hinten.

Hi. Wollen wir tanzen? Nein, danke.

Mein Ex tanzt nämlich nicht gerne. Es gibt einiges, was er nicht mag.

Was machst du hier auf der Insel? Ich bin Fotograf.

Von so 'nem Sexblatt? Nein.

Ich fotografier Vögel. Ihr Liebesleben ist interessant.

Soll ich dir aufm Klo einen runterholen?

Das wär dann heute das dritte Mal. Ich hab für heute genug.

Das kommt von den verseuchten Salaten.

Die Menschen schmecken nichts mehr. Sogar das nicht mehr.

Dazu Drogen und Pillen... Mein Name ist Frederico Federici.

Bob Griffioen. - Warten Sie auf jemanden?

Ja. - Vorsicht, das sind alles Flittchen.

Gerade wollte mir eine auf dem Klo einen runterholen.

Tja, morgen ist alles wieder sauber. Die Möwen fressen die Reste auf.

Offenbar auch die Kondome. - Los!

Wieso denn so eilig? Ist sie das?

Kennen Sie sie? - Ja. Eine wirklich tolle Frau.

Eine richtige Schönheit.

Viel Glück.

Ciao. Vielen Dank.

(Musik)

Los, hau ab!

(Musik)

Hey.

Bei Fuß. Na komm. Braver Hund.

(Baasje) Toffie, komm her! Komm!

Komm her. Toffie, komm jetzt! Hau ab. Na los.

(Musik)

Hey. Hast du Luftspiegelungen gesehen?

Nein, noch nicht. - Da vorne liegt 'ne Qualle.

Die musst du fotografieren. Da ist 'n kleiner Fisch drin.

Wo ist deine Kamera? - Zu Hause. - Na, komm. Wir holen sie schnell.

Wo wohnst du? Komm.

Komm schon!

Wow, was stinkt denn hier so? - Oh, shit. Die Morcheln.

Die waren für gestern Abend. Ich wollte dich... - Vergiften?

Nein, ist 'ne Delikatesse.

Der alte Kerl hatte gestern mehr Glück.

Wir waren doch gar nicht verabredet. - Muss man sich extra verabreden?

Nein. Ich bin eher spontan.

(Musik)

Super.

Die Schlacht bei Hastings... Kennst du den Teppich von Bayeux?

Ja, sicher, aber nur von Bildern.

Ich hab 'ne Reportage dazu gemacht. Du weißt also, worum es ging?

Ja. Um den Streit von König Harald mit Wilhelm dem Eroberer.

Siehst du? Hier stirbt König Harald durch einen Pfeil ins Auge.

Was willst du mit dem alten Kerl? - Wieso willst du das wissen?

Du bist zu neugierig. - Hast du 'n Verhältnis mit ihm?

Du redest nicht drum herum, hm? - Nein.

Nein. - Was, "nein"?

Nein, ich hab kein Verhältnis mit ihm.

Manchmal streichle ich mich vor ihm. - Oh.

Da steht er total drauf.

Wieso tust du das?

Er kann keinen Orgasmus mehr kriegen. Aber ich schon.

Er beobachtet dich dabei? - Nein. Das kann man vortäuschen.

Bezahlt er dich dafür?

Manchmal gibt er mir 500 Euro. Das sind gut zehn Bücher.

Das gibt mir Macht über ihn, ohne dass er Macht über mich hat.

Und ich krieg davon keine Krankheit.

Tust du das auch vor anderen? - Du meinst, vor dir?

Kaffee? - Gerne.

(Musik)

Bleib, wo du bist. Setz dich hin.

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Jetzt brauch ich was zu trinken.

Muss ich jetzt auch bezahlen? - Nein, Bob, das war was anderes.

Nächstes Mal fotografiere ich dich. - Vielleicht gibt's kein nächstes Mal.

Auf ein Wiedersehen.

Und jetzt machst du's wieder für den alten Sack?

Was? Bist du eifersüchtig? - Nein. Nur neugierig.

Wenn du dir im Museum nicht allein einen Frauenakt ansehen würdest,

wärst du auch nicht eifersüchtig.

Das ist der Unterschied zwischen einem Gemälde und einem Menschen.

(Unverständlich)

Wer ist denn das da im Auto? Der Typ, der Fotos macht.

Ist der scharf auf dich?

Stör ich?

Nein.

Wie haben Sie mich gefunden?

Man muss die Einsamkeit hier ertragen können.

Frauenbesuch gehabt?

Wieso? - Lippenstift.

Sind Sie Polizist oder so was?

Ach ja.

Sie ist wirklich bildhübsch.

Und was für ein geheimnisvolles Lächeln. Ja.

Ja, das Geheimnisvolle hat eine große Anziehungskraft.

Sie machen wirklich sehr gute Fotos. Kompliment.

Die alte Lady war verrückt nach Fotos. - Die alte Lady?

Sind das ihre Lippenstiftspuren? - Ja.

Ja, bei solchen Fotos knistert es sicher zwischen Modell und Fotograf.

Wer war die alte Lady? - Eine steinreiche alte Dame.

Ich fuhr sie in ihrem Rolls Royce herum.

Die Uffizien in Florenz, der Prado in Madrid...

Wir haben kein Museum ausgelassen. Sie hat mich gelehrt hinzusehen.

Kann ich Ihnen was abkaufen? - Ich verkauf keine Fotos.

Ein Jammer. - Was ist aus der alten Lady geworden?

Sie starb vor ein paar Jahren. Ihr Sohn hat alles geerbt.

Sogar den Rolls Royce hat er mir weggenommen. Sekunde.

Das war im Prado von Madrid. Ich hab sie sehr gemocht.

Sicher, dass ich nichts kaufen kann? - Ja.

Nett, mit Ihnen gesprochen zu haben. Und Grüße an Ihre Freundin.

Wer ist der alte Kerl, mit dem sie befreundet ist?

Von der Mumie halten Sie sich lieber fern.

Sie! Das ist ein Vogelschutzgebiet. Sie dürfen nicht herkommen.

Hier gibt's Vögel, die brüten.

Ich mach Fotos für National Geographic.

Ja. Wirklich fantastisch.

Aber trotzdem dürfen Sie hier nicht so einfach rumlaufen.

Gibt es hier vielleicht irgendwo eine brütende Sumpfrohreule?

Sumpfrohreulen sind faszinierend. Aber es gibt nur noch sehr wenige.

Vorsicht. Wie heißt es? Sie sind scheu wie 'ne nackte Jungfrau.

Was wissen Sie denn von nackten Jungfrauen?

Die kommen massenweise vom Festland.

Da war letzte Woche ein Nest mit vier Eiern.

Da, sehen Sie?

(Er schreit.) Lassen Sie mal sehen.

Okay, ich melde mich nachher noch mal bei Ihnen. Also dann!

Hallo. Können Sie mir sagen, was passiert ist?

Eine Eule hat ihn angegriffen.

Verstehe.

Okay.

(Handy)

Bob?

Bob, hier ist Robert. Ja.

Wie läuft's mit der Reportage? Gut.

Abgabetermin ist nächster Montag. Ja.

Hast du schon 'n paar gute Fotos? Kann man sagen.

Gerade eins von 'ner Sumpfrohreule, die jemandem ein Auge aushackt.

(Musik)

(Musik)

(Disco-Musik)

Was tust du hier? - Wieso?

Wer hat dich eingeladen? - Ich muss dich sprechen.

Jetzt? - Hast du von dem Vogelwart gehört?

Ja. Wie schrecklich. - Ich war dabei.

Ich hol dir was zu trinken.

Wann kommt es? - Morgen.

Okay. Das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe.

Ab morgen brauch ich keine Hilfe mehr.

Bob?

Na, hoffentlich. - Was machst du hier?

Ich bin eingeladen. Von Kathleen. - Vergiss Kathleen besser, ja?

Was macht der denn hier? - Sagt, Kathleen hat ihn eingeladen.

Ich hoffe, du kannst schwimmen, Junge. Los.

Verpiss dich!

Kommen Sie her.

Was ist? Sind Sie gerade dem Teufel begegnet?

Wo sind Sie gewesen? Hier.

Beim Abschiedsfest von Klaas.

Noch einen, bitte.

War die Mumie auch da?

Sie haben mich über Bord geworfen, die Arschlöcher.

Das zahl ich ihnen heim. - An Ihrer Stelle wär ich vorsichtig.

Und bringen Sie dem Herrn gleich noch einen.

(Musik)

(Musik)

Du warst gestern so schnell weg. - Deine Freunde warfen mich über Bord.

Richard und Dennis? - Sagtest du ihnen, dass ich da bin?

Nein. Ich hab dir doch was zu trinken geholt.

Was willst du hier? - Fragen, ob du mit joggen gehst.

Okay, dann also los. - Ja.

Läufst du oft? - In letzter Zeit eher weniger.

Kann ich mal kurz aufs Klo? Kannst dich ja schon dehnen.

"Du bist für die Silberne Kamera nominiert. Glückwunsch, Robert."

Ist das deine Freundin?

Wer? - Auf dem Foto.

Bist du 'n bekannter Fotograf? Ich kenn mich da nicht so aus.

Geht so. Es gibt ja nicht so viele. Entschuldige, ich...

Ja, geht mir auch so. Es ist wirklich warm. - Ja.

Hey. Alles okay?

Ja.

Bist du sicher? - Ja.

Hey. Schau mal da.

Und das da? - Das ist ein Heuler.

Der arme Kleine. Gott, ist der süß. - Ach, herrje. Er ist total erschöpft.

Scheiß-Düsenjäger. Kein Wunder, dass die Tiere so verschreckt sind.

Das sind sicher seine Eltern.

Nein, es sind zwei Weibchen. Männchen interessiert so was nicht.

Wir haben ihn gerettet.

(Romantische Musik)

Scheiße.

Du bist spät. Einsteigen. Wir haben einen Seehund gerettet!

Keep your fucking hands off. Hey, er spricht Englisch.

Hört auf. Aufhören!

Fass mich nie wieder an, sonst... - Hört auf. Hör auf.

Einsteigen.

Auch ein Vogelliebhaber, ja? - Vertiefe das Thema lieber nicht.

Er spricht in ganzen Sätzen. - Kathleen! Richard! Einsteigen!

Viel Vergnügen.

Eine Sekunde noch. Ein Familienfoto.

Er hasst es, fotografiert zu werden.

Oh.

(Musik)

(Die Mumie) Also dann!

Na, macht schon!

(Unverständlich)

(Spannende Musik)

(Unverständlich)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Hier muss es irgendwo sein.

Ich glaube, hier war's. Ja, hier.

Guck mal da nach. Hier muss es irgendwo sein.

Ich bin sicher, sie müssen hier irgendwo sein.

Fuck. Scheiße!

Mist! Ich weiß ganz genau, dass es hier war!

Verdammter Mist. Los, komm mit. - Verfluchte Scheiße.

(Spannende Musik)

Aufstehen.

Beweg dich.

Weiter.

Fahr los. Vorsichtig, ja?

Eine blöde Bewegung und ich knall dir die Birne weg.

Wo gehen wir hin? - Wo sind die Rucksäcke?

Du weißt es. Nur du warst hier. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Aussteigen!

Los, lauf. Wohin?

Und keine Spielchen.

Wo sind sie?

Keine Ahnung.

(Spannende Musik)

Aufstehen.

Aufstehen!

Scheiße.

Scheiße!

Scheiße. Scheiße.

(Spannende Musik)

(Musik)

(Klappern)

Ich dachte, du könntest 'n bisschen Hilfe gebrauchen.

Und dann?

Zeigte ich ihm die Rucksäcke.

Und dann hat er dich gehen lassen? - Nein, ich bin abgehauen.

Und wie?

Ich stand über ihm, auf 'ner Düne. Da hatte ich sie vergraben.

Ich hab also den ersten Rucksack ausgegraben.

Der war echt schwer. Mindestens 30, 40 Kilo.

Mal zwei, das ist 'n Marktwert von 'n paar Millionen.

Ich warf den Rucksack auf ihn und er verlor das Gleichgewicht.

Er ist rückwärts hingefallen und ich bin abgehauen.

Zum Glück knallte er dich nicht ab. - Er wollte schnell wieder zum Auto.

Ich denke, du hast echt Glück gehabt.

Ja.

Wieso eigentlich keine Polizei? - Sie hätten Kathleen festgenommen.

Es geht tatsächlich um Liebe? - Nein, ich verlieb mich nicht mehr.

Ich würde mit Kathleen aufpassen. Nicht zu sehr den Helden spielen.

Sonst knallen sie dich noch ab, weil du zu viel weißt.

(Klopfen)

Kann ich reinkommen?

Kommst du, um mich auszuhorchen und anschließend kaltzumachen?

Da, nicht mal 'ne Nagelschere. Ich kann nicht mit Waffen umgehen.

Was willst du? - Ich wollte dich warnen.

Zwei Rucksäcke sind verschwunden. Er ist wütend. - Ja, mit Heroin.

Woher weißt du das? - Ich weiß, wie Heroin aussieht.

Gib es zurück. Die tun alles dafür! - Nette Freunde hast du.

Du könntest damit nie die Insel verlassen!

Mich interessiert das Zeug nicht.

Du kannst mich ficken. Dann sagst du mir, was passiert ist.

Ich erzähle es dir erst. Dann sehen wir weiter.

Dein Freund hat alle Gläser zerbrochen.

Er ist nicht mein Freund. - Was ist er dann? Dein Dealer?

Ich nehm das Zeug nicht. - Nein? Wo ist Richard?

Mit dem Stoff abgehauen.

Sein Auto steht noch da. - Er ist mit einem anderen weg.

Roter Sportwagen mit 'nem Typ drin. Deutsches Kennzeichen.

Du lügst doch. - Er hat euch auch reingelegt, hm?

Das würde er nicht tun. Warum hat er dich dann nicht... - Umgelegt?

Also, erzähl dem alten Sack ruhig, dass die Kohle weg ist.

Ist das deine Freundin? - Würdest du jetzt bitte gehen?

Nein.

Wie viel bezahlt er dir dafür?

Wofür? - Damit du mit mir schläfst.

Du bist echt 'n komischer Kerl.

Du musst das nicht tun. Ich hab dir alles erzählt.

Du Idiot. Ist es wegen deiner Freundin?

Das geht dich nichts an. - Wo ist sie?

Gehst du jetzt bitte? - Oh, ein wunder Punkt.

Raus. Verschwinde endlich. Raus! - Herrgott, du bist wirklich...

Hier. Deine Tasche. - Du demütigst mich wohl gern!

Wer demütigt hier wen?

Du hast ja keine Ahnung. Ach, ist ja auch egal.

Was? - Vergiss es!

(TV) "Die Gewinner der Silbernen Kamera wurden bekannt gegeben."

"Der begehrte Preis für Journalisten wurde zum 60. Mal vergeben."

"Der niederländische Fotograf Bob Griffioen wurde ausgezeichnet."

"Die Jury hält ihn für einen der vielversprechendsten Fotografen."

"Das Siegerfoto zeigt den Moment, in dem er und seine Freundin"

"in Afghanistan in einen Hinterhalt geraten."

"Seine Freundin, eine Mitarbeiterin von Unicef, kam dabei ums Leben."

"Die Jury sprach in ihrer Laudatio von einem beklemmenden Foto,"

"das mit seiner angsterregenden, präzisen Komposition aufwühlte."

"Und nun das Wetter..."

(Klopfen)

Wer ist da? - Ich.

Was willst du hier? - Mich entschuldigen. Und gratulieren.

Ich bin unbewaffnet.

Willst du mich durchsuchen?

Danke.

Vielleicht bin ich nicht dein Typ. - Ich weiß nicht, wer du bist.

Ich bin Kathleen. Mein Vater starb, als ich zwei war.

Meine Mutter lebt in 'ner Hippie-Kommune in Indien.

Ich war vier Jahre mit einem tyrannischen Alten zusammen,

der sich für meinen Vater hielt. Oder ich hielt ihn dafür.

Und jetzt bin ich hier.

Was willst du? - Dich.

Lüge. Du arbeitest für die Mumie. - Der ist mir total egal.

Ich wusste wirklich nicht, dass es um Heroin geht.

Und jetzt?

Jetzt bin ich hier.

Ich will nichts von dir. Ich will nur 'ne gute Zeit mit dir.

Gute Zeit?

Ich dachte, du würdest mich durchsuchen.

Überall?

Ja. Überall.

Dreh dich mal um.

(Romantische Musik)

Nichts zu finden.

Streck die Arme hoch.

(Romantische Musik)

(Musik)

(Romantische Musik)

Wenn du kommst, beiß ich dich.

Ah!

Entschuldige.

(Musik)

Mein Vater ist mit 27 gestorben.

Jung. - Ja.

Woran?

Eine Schlagader ist geplatzt. Hier, an der Schläfe.

Das ist erblich und passiert ohne Vorwarnung.

Wie alt bist du jetzt?

27.

Bist du beim Arzt gewesen? - Das hat keinen Sinn.

Warum nicht? - Sie werden sowieso nichts finden.

Hast du keine Angst? - Ich denk einfach nicht daran.

Wie lange dauert es, bis du 28 wirst?

Sieben Monate, drei Tage...

elf Stunden und 17 Minuten.

(Romantische Musik)

Ich fotografierte dort für Unicef. Sie arbeitete dort.

Es war unser letzter gemeinsamer Tag.

Hast du sie geliebt?

Ich glaube schon. - Du glaubst schon?

Wie lange ist es her?

Schon über ein Jahr. - Wie schrecklich.

Du bist die Erste, der ich davon erzähle.

Und nach ihr?

Nichts, niemand.

Du hattest die ganze Zeit... - Was?

...keinen Sex mehr? - Nein.

Bis heute hattest du keinen Sex?

Das müssen wir feiern.

(Musik)

(Spannende Musik)

Weißt du, wo Kathleen wohnt? - Ganz ruhig. Los, setz dich hin.

Was ist denn los?

Ich hatte eine Pistole. - Ja, ich weiß. In der Hosentasche.

Du hast mir also nicht geglaubt? - Nein, kein bisschen. Was zu trinken?

Kaffee, ja.

Ich befestigte den Rucksack an ihm und schleifte ihn ins Wasser.

Er war sofort weg. - Niemand weiß davon? Ganz sicher?

Und Kathleen glaubte dir das? - Ja.

Aber jetzt nicht mehr. - Nein.

Wenn sie die Waffe der Mumie zeigt, ist das dein Ende. - Ja.

Ist dir klar, wie gefährlich das Ganze ist?

Ja.

Lange Waal 22. Du solltest dich beeilen.

Was hast du mit der Pistole getan? - Weggeworfen. - Was? Weggeworfen?

Das ist Beweismaterial. - Beweismaterial?

Was denkst du, was mein Boss mit dir tut, wenn... Komm rein.

Hey.

"Ich will dich." Das ist doch ein Trick, um mich auszuspionieren!

Nein! - Und das mit deinem Vater.

Ist das auch eine Lüge?

Ich vertraute mich dir an. Und du nutzt mich aus! - Nein!

Wieso hast du die Pistole geklaut? - Ich wollte dich nur beschützen!

Woher hattest du die Pistole? - Sie fiel runter, als er wegrannte.

Lass uns damit aufhören. - Warum?

Wie können wir uns je vertrauen?

Ich vertraue dir.

Ich dir nicht.

Und die letzte Nacht? - Eine einzige Lüge.

Wo gehst du hin?

Weg. Das mit uns ist vorbei.

Nein, geh nicht.

(Musik)

Robert. Robert, ich geb den Auftrag zurück.

Was? Ich bin da raus.

Und National Geographic? Scheiß National Geographic.

Das kannst du nicht machen. Ich kann!

Und jetzt?

Ich bring ein paar Fundsachen zur Polizei und hau ab von der Insel.

(Schuss)

(Die Mumie) Wo ist Richard? (Dennis) Keine Ahnung!

(Caron) Er weiß es wirklich nicht. Aufhören. Bitte!

Wo ist der Stoff, Mann? - Ich weiß es nicht!

Und wer soll's sonst wissen? - Ah! Wir wissen nichts.

Hör auf mit dem Gewinsel.

Du hast noch genau eine Stunde, dann ist es vorbei.

(Spannende Musik)

Lass mich in Ruhe! - Einsteigen!

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Er ist mit 'nem Sportwagen weg. - Sportwagen?

Von 'nem Deutschen. - Blödsinn!

Woher soll er denn plötzlich 'n Komplizen haben? - Keine Ahnung!

Warum sollte er das tun? Geld.

Wie viel ist der Stoff wert?

Vier Millionen. Vier Millionen?

Die Hälfte davon gehört Klaas. Und der legt mich jetzt um. Komm.

(Spannende Musik)

Kann ich noch irgendwas für dich tun?

Dann geh ich jetzt.

Stell dich dahin. - Nein! Ich bitte dich.

Zieh das Ding aus. Ich will dich sehen.

Nein. - Ich bitte dich.

Nein.

Ich flehe dich an!

Nein.

Zieh dich aus.

(Spannende Musik)

Mach schon, streichel dich. Nein.

Kathleen. Ich mach das nicht mehr.

Mach schon!

Klaas!

(Schuss)

Kathleen!

Er hat sich einfach in den Kopf geschossen. - Scheiße.

Hast du irgendwas angefasst? Los, schnell weg.

Wir müssen runter von der Insel. - Oh, Scheiße.

Das ist Lange. - Wer? - Der Bodyguard von Klaas.

Ist er weg? - Ja... Er fährt weiter.

Pack zusammen. Es darf nicht nach Flucht aussehen! - Und wohin?

Wann geht die letzte Fähre zum Festland? - Um neun Uhr.

Das schaffen wir locker. Ich komm gleich wieder.

(Spannende Musik)

Wenn es so weiterregnet, sind deine Spuren bald verschwunden.

Ich wollte mich verabschieden. - Du fährst?

Ja, nach Paris. Kennst du die Nike von Samothrace im Louvre? - Ja.

Was für eine Frau, die sich wie ein Schmetterling aus dem Kokon erhebt!

Gibst du mir deine Adresse? Dann schick ich dir 'ne Karte. - Ja.

Und wie geht's dir so?

Die Mumie hat sich 'ne Kugel in den Kopf gejagt. Kathleen war dabei.

Hast du das gesehen?

Nein. - Also könnte sie's auch getan haben.

Ich vertrau ihr.

Na ja, auf alle Fälle ist er tot. - Traurig bist du darüber nicht, hm?

Er war 'n Mistkerl.

Woher kennst du die Mumie? - Hab ich dir das nicht erzählt?

Er war der Sohn der alten Lady. Er brachte ihr ganzes Erbe durch.

(Spannende Musik)

Kathleen? Kathleen!

Ganz ruhig.

Wo ist Richard? Der ist abgehauen.

Und wo sind die Rucksäcke? Hat er mitgenommen.

Du lügst. Wo ist der Stoff? Ich weiß es nicht.

Wir wissen nicht, wo er ist! Richard hat ihn!

Gut. Ich zeig dir, wo der Stoff ist.

Dafür müssen wir zu den Dünen. - Was?

Fessel deinen Freund, aber schnell.

Du hast gesagt, du hast es nicht. - Stimmt.

Können wir gehen?

Andere Richtung!

Mein Mantel. - Was? - Ich kann doch nicht so rausgehen.

Können wir endlich, Prinzessin?

Keine Spielchen, sonst war's das. Du willst doch zu dem Stoff.

Whoa!

Rein da.

Wo müssen wir hin?

Zum letzten Parkplatz.

Wieso hast du mich angelogen? - Das wirst du noch merken.

Gott, bist du ein Arschloch. - Das musst du gerade sagen.

Nett, euch zuzuhören.

Wo ist es? In einem Tümpel. Auf Richards Bauch.

Ist er tot?

Du hast ihn umgebracht. Ich schwör dir, es war 'n Unfall.

Na, klar. Wenn du das sagst, glaub ich es sofort.

Sieh nach vorne.

Hier ist es.

Wo? Im Wasser.

Dann hol's mal raus.

Mach mich erst los. - Los, du sollst dich umdrehen!

Und du auch!

Ganz ruhig. - Das sagt der Richtige.

Keine Spielchen, sonst knall ich dich gleich ab. Und du, halts Maul.

Hier.

Er hatte einen Rucksack um! - Red nicht so 'n Scheiß.

Ich weiß es. Hier muss noch irgendwo einer sein. - Mach!

Hier muss noch irgendwo einer sein, das weiß ich ganz genau! Hier...

Hol das Zeug oder ich jag ihr 'ne Kugel in den Kopf! - Sag es ihm!

Ich weiß nicht, wo es ist!

Zum allerletzten Mal: Wo ist der Stoff?

Schluss damit! Zum letzten Mal: Wo ist der Stoff? - Schon gut!

Ich sag's dir ja jetzt. - Tatsächlich? Ich zähl bis drei.

Drei. Zwei. Bleib unten! Eins.

Aufstehen. Aufstehen! Na los, hoch mit dir.

Los, rüber zum Baum. Mach schon!

Na los! Los doch, stell dich an den Baum!

Los, Hände zusammen.

Das Messer.

Du mieses Schwein!

Hauen wir ab.

Arschloch!

Du hast die Pistole also doch nicht weggeworfen. - Ist doch gut.

Sie hat uns gerettet. - Lügnerin. - Das musst ausgerechnet du sagen.

Geht's noch? - Wo ist der Stoff?

Ich weiß es nicht. Glaub mir, ich weiß es wirklich nicht!

Scheiße! Das war die letzte Fähre.

Wir müssen schnell von hier weg. - Wieso gehen wir nicht zur Polizei?

Bevor die Ermittlungen anfangen, sind wir tot.

Was ist los? Was ist?

Es geht los. - Was? - Ins Krankenhaus, schnell.

Kathleen. Kathleen! Hey.

Hey. Scheiße.

Ein Schlaganfall. Bei der Inselspitze.

(Dramatische Musik)

(Dramatische Musik)

Kathleen.

Kathleen.

Bitte bleib bei mir. Bitte. Hörst du? Bitte bleib bei mir.

Hey. Was ich gesagt hab, war nicht wahr. Ich...

Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. Ich...

Kathleen.

(Dramatische Musik)

Ich liebe dich. Hörst du mich? Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

(Musik)

Du hast das nur vorgetäuscht? - Wir mussten weg!

Ich hab mir Sorgen gemacht! - Ich hab's gehört. War sehr süß.

Wie soll ich dir je etwas glauben? - Das wollte ich gerade sagen.

Shit. Ich hab die Pistole noch. Scheiße. Ich auch.

(Musik)

Ich denke, du hast sie weggeworfen. - Wollte ich.

Doch dann dachte ich, ich brauch sie vielleicht noch. - Jetzt nicht mehr?

Nein.

Wieso hast du wegen Richard gelogen? - Ich konnte es dir nicht sagen.

Wieso nicht? - Ich wusste nicht, wo du stehst.

Jetzt weißt du's? - Ja.

(Musik)

Bob! Kommst du?

(Spannende Musik)

Guten Morgen. Guten Morgen.

Ich suche Bob Griffioen.

Vielen Grüße und herzlichen Dank von meinem Boss. Federico Federici.

Auf Wiedersehen. Wiedersehen.

Vielen Dank.

Was ist da drin? - Vielleicht eine Bombe.

Siehst du? Ich hab nicht gelogen.

Hab ich dir eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?

Nein.

Ich liebe dich von ganzem Herzen. - Was sagst du?

Ich liebe dich, mein Schatz.

Ich liebe dich auch.

Schlaf gut. - Du auch.

Würdest du's noch mal für mich tun? - Bob.

Bitte.