Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,680 --> 00:02:03,080
'Unemployed Graduate 2'
2
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
'VIP'
3
00:04:24,480 --> 00:04:25,600
Namaste
4
00:04:35,960 --> 00:04:38,799
I'm sure Vasundhara constructions
will bag this too
5
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
Who is he?
6
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Which company?
7
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
Ma'am, he is from
Anitha Constructions
8
00:05:57,960 --> 00:06:00,239
Last year he organized
a slum clearance project
9
00:06:00,280 --> 00:06:01,679
It became a huge revolution
10
00:06:02,280 --> 00:06:03,599
Revolution in a slum?
11
00:06:03,920 --> 00:06:08,000
He assembled around 1000 unemployed
engineers and completed the project
12
00:06:08,040 --> 00:06:10,240
It is a group in Facebook called VIP
13
00:06:12,400 --> 00:06:13,520
He's really smart
14
00:06:13,560 --> 00:06:17,240
He is now doing cost effective projects
with the same group of engineers
15
00:06:17,280 --> 00:06:20,159
Engineering students look
upon him as a hero, ma'am
16
00:06:20,200 --> 00:06:23,120
Why didn't anyone
tell me about him?
17
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
He's very young, ma'am
18
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
We didn't think he was
important enough
19
00:06:26,520 --> 00:06:27,919
To achieve awards
20
00:06:28,400 --> 00:06:30,919
Only hard work and talent count
21
00:06:30,960 --> 00:06:32,599
Wherever he may be working
22
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
�entice him to our company
23
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
What did you say his name was?
24
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
"Lean and mean"
25
00:07:06,160 --> 00:07:07,760
"No useless scene"
26
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
So long to buy vegetables
from the next street?
27
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Why did we buy a car?
28
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
Why stick to this rusty rattletrap?
29
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
You are always late
because of this
30
00:07:26,560 --> 00:07:30,200
'Even if I bend backwards and crawl
they sing your praises all the time'
31
00:07:31,280 --> 00:07:33,400
- Gawd! What's this color?
- Pink, sis-in-law
32
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
What dress sense!
33
00:07:34,480 --> 00:07:36,360
Change into a suitable office wear
34
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
- Only shirt, right?
- Don't argue
35
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
'My today's quota is over'
36
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
Mine started even before yours
37
00:07:43,320 --> 00:07:44,440
What are you doing?
38
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
I had my tablet
I'm drinking my coffee
39
00:07:46,600 --> 00:07:49,280
Must be cat's piss by now
I'll make a fresh cup
40
00:07:51,600 --> 00:07:52,560
What's so funny?
41
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
- Now do you get it?
- Get what?
42
00:07:54,360 --> 00:07:57,200
How it feels if you keep yelling
at someone from morning!
43
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
- Attend to your work
- I'm going, don't fret
44
00:07:59,360 --> 00:08:02,520
- As you sow, so shall you reap
- Anitha represented him instead
45
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
- Won't we like to see you get the award?
- Sure, you will
46
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
But you'll say 'Ma sentiment'
47
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
Nowadays even I can't stand
his 'Mother sentiment'
48
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
How long will you be
in her good books?
49
00:08:12,080 --> 00:08:13,359
- Show it over there
- I can't
50
00:08:13,400 --> 00:08:15,440
- Is this shirt okay?
- Your lunch bag
51
00:08:15,480 --> 00:08:17,280
- See you
- 1 minute, wait
52
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
Can't even knot your tie properly!
53
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
Harry Potter, you're a blissful bachelor!
54
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
I need to book cooking gas
55
00:08:26,600 --> 00:08:28,560
I called the agency thrice
56
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
Can you tell them
on your way back home?
57
00:08:30,560 --> 00:08:31,920
Why don't you tell your husband?
58
00:08:31,960 --> 00:08:34,120
But you do a good job of everything
59
00:08:34,159 --> 00:08:35,719
Very good at buttering me up!
60
00:08:35,760 --> 00:08:39,880
Before marriage I was the errand boy
at home, now for my neighbor too
61
00:08:39,919 --> 00:08:41,559
I forgot to call the plumber!
62
00:08:41,600 --> 00:08:43,480
Raghu, don't forget to call the plumb-
63
00:08:43,520 --> 00:08:45,560
- My dear daughter
- He didn't stop for 1 minute
64
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
- Shalini?
- Ma?
65
00:08:47,000 --> 00:08:49,040
- How are you, dear?
- I am fine, ma
66
00:08:49,080 --> 00:08:50,880
-What about you?
- I'm pulling along
67
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
- How is dad?
- What does he lack?
68
00:08:52,560 --> 00:08:55,199
Behaves like she is in Delhi
and daughter in Dubai
69
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Don't you eat properly?
You've lost weight?
70
00:08:57,440 --> 00:08:59,520
Harry Potter, you're a fatso dog now!
71
00:08:59,560 --> 00:09:01,920
'Sambdhiji'
How are you?
72
00:09:03,440 --> 00:09:05,160
Top of the world
with your blessings
73
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
'Wonder why she's being so nice'
74
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
- Feeling shy, sir
- Go in, Raghuvaran
75
00:09:15,040 --> 00:09:16,319
I'm so embarrassed
76
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
Do you know how proud
we are of your achievement?
77
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
All due credit to
your father, ma'am
78
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
In yesterday's function...
79
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
...if you had received this
it would have been ultimate!
80
00:09:27,160 --> 00:09:29,839
No, ma'am, it is only right
you should receive it
81
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
Madam, you know very well
82
00:09:31,600 --> 00:09:33,440
Raghuvaran is highly sentimental
83
00:09:33,480 --> 00:09:37,440
Not only that, by the time he pedals
his Moped, the award function will be over
84
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Even the next election will be over
85
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
Don't deride my vehicle, sir
86
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
Calling it a 'vehicle' is most derisive
87
00:09:46,480 --> 00:09:48,560
I am hungry
Cut the cake, baby
88
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
Hear me out calmly
89
00:09:51,800 --> 00:09:53,079
Don't over react
90
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
You are building up the suspense!
91
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
You have heard of
Vasundhara Constructions
92
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
One of the biggest companies
93
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
All India #1, right?
94
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
You have been called
for a meeting by that company
95
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
Why me?
96
00:10:06,560 --> 00:10:07,599
For what, sir?
97
00:10:07,720 --> 00:10:08,760
No idea
98
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
It could be any reason
99
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
You've bagged the most prestigious award
100
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
May be a project
101
00:10:13,680 --> 00:10:15,160
Or even a job offer
102
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
No, sir
I don't want to go
103
00:10:18,840 --> 00:10:22,920
I'll work here for a while and then start
a company of my own with the VIP boys
104
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
You know my plan
105
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
I do
106
00:10:25,520 --> 00:10:28,160
But if this is being handed
on a golden platter to you...
107
00:10:28,200 --> 00:10:29,920
...you will widen your horizons
108
00:10:29,960 --> 00:10:31,520
You will meet more people
109
00:10:31,560 --> 00:10:34,359
That will be a stepping stone
for your own start-up
110
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
You shouldn't miss
such golden opportunities
111
00:10:38,120 --> 00:10:40,960
If they absorb you from here
112
00:10:41,160 --> 00:10:43,160
It is a matter of great pride to us too
113
00:10:43,800 --> 00:10:46,920
No, sir, I prefer...to work here
114
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Okay
115
00:10:50,240 --> 00:10:52,600
What's wrong in just meeting their boss?
116
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
Stop...stop
117
00:10:56,600 --> 00:10:58,160
Whom do you want to meet?
118
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
Vasundhara madam
119
00:10:59,600 --> 00:11:01,880
I have an appointment
She has called me
120
00:11:02,280 --> 00:11:03,400
Called you?
121
00:11:05,000 --> 00:11:10,120
Go and tell her Raghuvaran from
Anitha Constructions has come to meet her
122
00:11:10,200 --> 00:11:11,920
Don't show attitude to me
123
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
If I twirl my moustache, that's it!
124
00:11:15,600 --> 00:11:18,920
'This must be the office for
all the 1st bench students to gang up'
125
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Has Worli project gone in for approval?
126
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
- No sir
- Make sure it reaches today
127
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
Your appointment order
is with my secretary
128
00:12:28,280 --> 00:12:29,360
Go and collect it
129
00:12:29,400 --> 00:12:31,760
My manager will
introduce you to everyone
130
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Tomorrow he will brief you
on the projects you'll be working
131
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
Ma'am, can I sit down?
132
00:12:50,920 --> 00:12:54,479
Ma'am, I didn't come here
to join your company
133
00:12:54,800 --> 00:12:58,280
Courtesy demanded I should tell you
in person I'm not taking this job
134
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
When I was a nonentity
Mr Ramkumar gave me this job
135
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
I feel I should be loyal to him
136
00:13:02,560 --> 00:13:04,719
Do you know what
you are rejecting?
137
00:13:05,600 --> 00:13:07,360
To get a job in this company
138
00:13:07,880 --> 00:13:09,840
People are ready to go any extent
139
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
- And you're rejecting it
- I know, ma'am
140
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
I've attended an interview
in your company 25 times
141
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
But I have a dream of my own
142
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
There are around 1000 engineering
graduates who believe in me
143
00:13:21,520 --> 00:13:23,920
They work for me 24x7
with no strings attached
144
00:13:23,960 --> 00:13:26,880
We are planning to apply for
a loan and start a company
145
00:13:26,920 --> 00:13:29,319
Mr Ramkumar has offered
to help us in setting it up
146
00:13:29,440 --> 00:13:32,720
If I accept this job now
all my plans will come to a standstill
147
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Don't get me wrong, ma'am
148
00:13:35,800 --> 00:13:36,839
1 minute
149
00:13:37,720 --> 00:13:41,080
If you don't work here
it's no loss to my company
150
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
But if you don't work
in my company...
151
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
...it is your loss
152
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
All the 1000 students together
153
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
After applying for a loan...
154
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
...get it sanctioned and
start your own company
155
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
To get projects in the midst
of so many competitors
156
00:13:55,800 --> 00:13:57,079
Construct buildings
157
00:13:58,880 --> 00:14:00,160
Be practical
158
00:14:01,640 --> 00:14:04,160
How can you be
so discouraging, ma'am?
159
00:14:04,200 --> 00:14:07,600
A few weeks ago, it wasn't
practical to think I'll get a job here
160
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
But today you've called me
161
00:14:09,720 --> 00:14:12,480
Respecting my talent
you've offered me a job, in person
162
00:14:12,760 --> 00:14:15,720
If we dream big
everything is practical
163
00:14:15,760 --> 00:14:18,400
Instead of you being the boss
in your own company...
164
00:14:18,600 --> 00:14:21,120
...to be an employee
in my company
165
00:14:21,160 --> 00:14:23,319
...is a status symbol for you
166
00:14:33,920 --> 00:14:36,839
Madam, instead of
being the lion's tail...
167
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
...I prefer being the cat's head
168
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
'Watch out, Amul babies'
169
00:14:45,040 --> 00:14:47,599
'It's Raghuvaran back again'
170
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
'Ain't no stranger to pain'
171
00:14:50,040 --> 00:14:51,079
'Hit it'
172
00:14:52,200 --> 00:14:54,160
"God's creation priceless"
173
00:14:55,080 --> 00:14:56,880
"A charming princess"
174
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
"So say people to me"
175
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
'You be a nobody'
176
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
"See, ray of hope; a tiny light"
177
00:15:04,000 --> 00:15:06,720
"Star shine bright
Now in your eyes with delight"
178
00:15:06,760 --> 00:15:09,400
"Sometimes in your eyes is a light
Hard work will reap rewards right"
179
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
"All battles you will win with might"
180
00:15:20,080 --> 00:15:21,840
'VIP'
181
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
"Walk forward; don't balk"
182
00:15:25,000 --> 00:15:27,760
"You see my swag but you know
I always walk the talk"
183
00:15:27,800 --> 00:15:30,199
"Steer with your hand your own journey"
184
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
"Take control, we makin' our own destiny"
185
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
"Crush them for your cause"
186
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
"Break down the walls"
187
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
"Regain what you lost, pal"
188
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
"You got it all"
189
00:15:38,760 --> 00:15:41,080
"Gathering strength from people around"
190
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
"Every stride is a tremor on the rebound"
191
00:15:43,800 --> 00:15:46,439
"Every game on this arena is fair"
192
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
"A solemn oath we'll dare to declare"
193
00:15:49,040 --> 00:15:51,760
"A mutiny
Will usher in a new era truly"
194
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
"The country
To forge ahead firmly"
195
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
"Raghuvara, stand on your own feet"
196
00:15:57,200 --> 00:16:00,800
"I am the boss, all of you pay heed"
197
00:16:00,840 --> 00:16:03,520
"Our talent will do
Hold your head high, dude"
198
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
"Co-travellers are we
Don't give up so easily"
199
00:16:06,200 --> 00:16:11,040
"So what if we are educated really
Still prince turned paupers in our society"
200
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
"Let us be born in an avatar new"
201
00:16:34,800 --> 00:16:37,439
"We'll make a deep impact, dude"
202
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
"Let our gait show off an attitude"
203
00:16:40,200 --> 00:16:42,520
"No one can question us, dude"
204
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
"Let us laugh and make merry heartily"
205
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
"Let's have fun and be super-silly"
206
00:16:48,120 --> 00:16:50,720
"Let us work 24x7x366, guys"
207
00:16:50,760 --> 00:16:53,319
"We won't keep quiet, we realize"
208
00:16:53,360 --> 00:16:56,120
"Gear up, be forthright
Get up; stand up for your right"
209
00:16:56,160 --> 00:16:58,760
"Rise and shine bright
Like the sun bring the light"
210
00:16:58,800 --> 00:17:01,479
"Go all out, no respite
No, no, don't give up the fight"
211
00:17:01,520 --> 00:17:04,119
"To win, move with insight"
212
00:17:04,160 --> 00:17:06,840
"Charge and comp(l)ete
This world is at your feet"
213
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
"With purpose pursue
The rewards belong to you"
214
00:17:09,480 --> 00:17:12,120
"Fight with might
It's your right"
215
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
"To win, forge with foresight"
216
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
'VIP'
217
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
"Amul baby, money make a lot of enemies"
218
00:17:28,040 --> 00:17:30,480
"You overcome tragedy with opportunities"
219
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
"Let our nation be free
of rebels good for nothing"
220
00:17:33,280 --> 00:17:34,879
"Lean and mean
No pointless scene"
221
00:17:34,920 --> 00:17:36,400
'VIP'
222
00:17:40,080 --> 00:17:41,600
'VIP'
223
00:17:45,400 --> 00:17:47,240
'VIP'
224
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
'Lean and mean'
225
00:18:01,480 --> 00:18:02,920
'No surplus scene'
226
00:18:05,400 --> 00:18:07,160
'VIP'
227
00:18:08,840 --> 00:18:12,040
"This ill-mannered heart so insolent
To no one will it listen"
228
00:18:12,080 --> 00:18:13,960
[song from 'Yeh Jawaani Hai Deewani')
229
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Sir, I've stopped
230
00:18:15,600 --> 00:18:16,679
Get down
231
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Stopped...?
232
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
I don't see any difference
233
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
I've dropped you at the doorstep
234
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
Please go to your house
235
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
You stop in front of your house
and ask me to go to my house?
236
00:18:29,920 --> 00:18:33,280
Yes, sir, my house is here in Andheri
237
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
Your house is close by in Vashi
238
00:18:35,360 --> 00:18:36,639
Just keep walking!
239
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
You brought me
only by walk till now
240
00:18:41,880 --> 00:18:43,200
What is this, my boy?
241
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Distance from Andheri
to Vashi is 30 km
242
00:18:45,600 --> 00:18:48,719
You know my father got this for me
when I stood 1st in 7th grade?
243
00:18:48,760 --> 00:18:50,400
How can I walk all the way-
244
00:18:50,440 --> 00:18:51,680
Scoot now
245
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Leave, baby
Off you go
246
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Fine, I'll go
247
00:18:55,000 --> 00:18:58,440
This is why you shouldn't
ride pillion with a drunkard, baby
248
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
I cut our friendship
249
00:19:02,040 --> 00:19:04,879
"You are an awesome chick
looking ever so chic"
250
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
[song from 'Mohra']
251
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
'Where are you?'
252
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
Won't you let me sleep in peace?
253
00:19:41,680 --> 00:19:43,440
Monkey-face!
Get down
254
00:19:43,560 --> 00:19:45,679
- I might as well finish it
- Climb down
255
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
- What is this stink?
- Didn't you shower?
256
00:19:47,960 --> 00:19:49,280
Are you drunk?
257
00:19:50,800 --> 00:19:53,680
Don't raise your voice
You'll wake up your wife
258
00:19:54,280 --> 00:19:57,399
If I was hell bent on marrying her
why didn't your brain object?
259
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
Why won't you ask me?!
260
00:19:59,680 --> 00:20:01,640
That's missing from when you were a kid
261
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
Aren't you eating properly?
262
00:20:03,680 --> 00:20:05,040
You've lost a lot of weight
263
00:20:05,080 --> 00:20:06,639
Look who's talking!
264
00:20:07,760 --> 00:20:10,320
Moron, I'm helping you in
as quietly as I can
265
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
Why did you turn on the light?
266
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
[scoffs]
267
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
- What...?
- Am I drunk or are you?
268
00:20:15,080 --> 00:20:17,280
I'm right here beside you
How can I turn on the light?
269
00:20:17,320 --> 00:20:19,439
- You didn't, huh?
- Aren't you ashamed?
270
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
Where are you going?
271
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
If he's drunk...
272
00:20:24,840 --> 00:20:26,959
...on the sly you are
tucking him into bed!
273
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
No need to slap him
but can't you scold him?
274
00:20:29,160 --> 00:20:32,080
You're letting your tongue run
How dare you insult my dad!
275
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
Son, don't stop her or else
you'll feel terrible in the morning
276
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
Let go, dad
Please let go of me
277
00:20:37,080 --> 00:20:39,000
Leave me, let go of me, pa
278
00:20:39,040 --> 00:20:40,159
Don't hold me, let go
279
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
- Papa, why did you let go?
- Didn't you ask me to?
280
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
Why let go to make me fall?
281
00:20:44,440 --> 00:20:46,400
You think you can bully us
in our house?
282
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
Stick to your house then
283
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
- I'm going to my mom's place
- Why get upset, dear?
284
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
Why are you so naive, pa?
285
00:20:52,840 --> 00:20:54,760
I've been hearing this for a year now
286
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
You keep threatening us
with this dialog
287
00:20:57,040 --> 00:20:58,200
Did you go even once?
288
00:20:58,240 --> 00:21:00,840
Why give us high hopes?
She's right next door
289
00:21:00,880 --> 00:21:02,160
You can jump that wall and go
290
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
- Raghu, shut up
- Why not?
291
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
You'll regret it a lot
292
00:21:05,440 --> 00:21:07,400
Didn't I say so too?
You'll feel bad
293
00:21:07,440 --> 00:21:09,760
Dad, I'm feeling terrible
all through my life
294
00:21:09,800 --> 00:21:11,639
Your mother has spoilt you rotten
295
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
If she had raised you well,
will I be in this mess?
296
00:21:14,000 --> 00:21:14,800
What...?
297
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
What happened?
298
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
Did you hear what she said?
299
00:21:21,120 --> 00:21:24,199
Look how this girl
is lashing out at you
300
00:21:24,680 --> 00:21:27,640
Did you leave us to avoid hearing
these heartless words?
301
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
If only you had been alive, will I be
forced to listen to such words?
302
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
Your mother has asked you
even worse questions than this
303
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
When you had no job,
you drank, okay
304
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
Now you've got a decent job
305
00:21:38,360 --> 00:21:40,040
What is your problem now?
306
00:21:42,840 --> 00:21:44,560
I'm married now
307
00:21:45,360 --> 00:21:47,879
Who else would you
have got as your wife?
308
00:21:48,120 --> 00:21:51,280
I married you when you
were totally jobless
309
00:21:51,440 --> 00:21:53,040
Calling me jobless, eh?
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,440
What a silly song this is?
311
00:21:57,560 --> 00:22:00,919
You are married, you are neither
single nor young! Go to bed
312
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
You pamper him too much
313
00:22:02,640 --> 00:22:05,640
I'll break all your teeth
I won't even bother you're a dentist!
314
00:22:05,680 --> 00:22:08,280
You think I'll pee in my pants
if you stare daggers at me
315
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Karthik, don't ever get married
Remember not to get married
316
00:22:11,360 --> 00:22:12,560
Don't take it to heart, dear
317
00:22:12,600 --> 00:22:14,760
'Don't get married
Shut the door at once'
318
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
Did I say all that?
319
00:22:18,760 --> 00:22:20,280
Was I so bold?
320
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
Don't go anywhere near home
321
00:22:24,160 --> 00:22:26,920
Dad went to the Humor club
before your wife woke up
322
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
He asked you to meet him there
323
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
Dad, this jasmine is
your blessed idea!
324
00:22:33,800 --> 00:22:36,040
If this doesn't work out-
325
00:22:37,880 --> 00:22:39,080
[clears throat]
326
00:22:42,000 --> 00:22:43,640
[clears throat even louder]
327
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
Do you know why I'm late?
328
00:22:52,280 --> 00:22:55,120
No, you've come on time
329
00:22:55,200 --> 00:22:58,040
Do you know why
I've come on time late?
330
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
I bought these flowers
just for you
331
00:23:02,880 --> 00:23:03,960
Jasmine?
332
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
For me?
333
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
For the 1st time, why have you
bought flowers for me?
334
00:23:11,840 --> 00:23:13,159
Er...it was dad's idea-
335
00:23:13,200 --> 00:23:16,360
Why did you buy flowers
for no reason today?
336
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
For your hair
337
00:23:17,760 --> 00:23:20,600
- What mischief were you up to?
- Nothing of that sort
338
00:23:21,040 --> 00:23:24,399
If you haven't done anything wrong
why did you get me jasmine?
339
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
That means...that means-
340
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
- What?
- That means
341
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Tell me
342
00:23:33,440 --> 00:23:35,200
Some other girl has got into your-
343
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
I've been cheated
What will I do now?
344
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Don't ask anyone
345
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
Daddy!
346
00:23:40,000 --> 00:23:41,720
'It was his bright idea!'
347
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
- Where are you going?
- Inside
348
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
Cyclone has hit the base!
We'll come back later
349
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
- I swear I did nothing
- Let go of me
350
00:23:47,840 --> 00:23:50,320
Who else will see my face
other than you, dear?
351
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
Your logic is right
352
00:23:53,560 --> 00:23:55,120
- But what did you do?
- Nothing
353
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
'Don't believe him, Shalini'
354
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
Blow now
355
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
- BLOW!
- Hey! I'm not drunk
356
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
Then why worry?
Go on, blow
357
00:24:10,480 --> 00:24:11,560
I can smell liquor
358
00:24:11,600 --> 00:24:13,760
I didn't drink at all
How can you smell it?
359
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
- But I can
- I swear, I haven't
360
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
- You are drunk
- Oh! God
361
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
- I can smell booze
- Dad, what will I do?
362
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
All because of this blessed jasmine
363
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
Madam, in the hospital plan
of Chettiyar's Medical college-
364
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
- Haven't you sent it as yet?
- Yes, we have
365
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
We've sent our quotation
but he wants to meet us
366
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
He's asking us to
explain in person
367
00:24:41,680 --> 00:24:44,200
Why...? Wasn't your
presentation clear enough?
368
00:24:44,240 --> 00:24:47,520
It was crystal clear and
we explained to them also
369
00:24:47,560 --> 00:24:49,440
But he's an old timer
and not educated
370
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
His business dealings
are always like this
371
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Whoever it is, he has to
meet them face to face
372
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
I can't meet him
373
00:24:57,680 --> 00:24:58,960
This is a 6 billion project
374
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
Only if you come we can clinch it
375
00:25:12,440 --> 00:25:14,880
If Vasundhara Constructions is involved...
376
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
...then it's a tough call
We are unlikely to get it
377
00:25:18,560 --> 00:25:20,000
Whether we get it or not, sir...
378
00:25:20,040 --> 00:25:22,800
...let's do our best and leave
the rest to God, come along
379
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
- Why are they here?
- Don't know, ma'am
380
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
Why has Chettiyar scheduled
2 appointments at the same time?
381
00:25:37,600 --> 00:25:39,560
Madam, I'm Raghuvaran
Do you remember m-
382
00:25:44,920 --> 00:25:47,360
Sir, why did she say
'shut up' to you?
383
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
I asked her to translate
'keep quiet' in English
384
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
And she said 'shut up' promptly
385
00:25:55,880 --> 00:25:58,400
- You could have done better, baby
- Forget it, ba-by
386
00:25:58,440 --> 00:26:01,080
Can you explain
your design please?
387
00:26:03,120 --> 00:26:04,000
Can we have privacy?
388
00:26:04,040 --> 00:26:07,680
Then you could've met him at home
Why come with all these men here?
389
00:26:09,840 --> 00:26:12,560
Why do we need privacy?
Go ahead, explain
390
00:26:12,600 --> 00:26:14,280
But make it simple, that will do
391
00:26:22,680 --> 00:26:26,280
Raghuvaran, is a war
about to start now?
392
00:27:02,040 --> 00:27:04,040
- Did you get it?
- Very well
393
00:27:04,080 --> 00:27:07,399
Baby, you think she rented a room
and rehearsed it 1 whole day?
394
00:27:07,440 --> 00:27:08,640
I am sure!
395
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
You could explain your design too
396
00:27:18,360 --> 00:27:22,280
Sir, the most important reason
to build a hospital is...
397
00:27:22,320 --> 00:27:24,960
...it should be close to
an accident prone area
398
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
Our land is right there
and that's no problem
399
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
I prefer sunlight entering
the building straight away
400
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Rays have a natural healing power
401
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
And the 'vastu' also matches, 100%
402
00:27:33,800 --> 00:27:34,960
I've checked all that, sir
403
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
This is the hospital's entrance
404
00:27:36,600 --> 00:27:39,199
We have raised it to prevent
a deluge in the rainy season
405
00:27:39,240 --> 00:27:40,720
- I understand
- I'm sure you do
406
00:27:40,760 --> 00:27:42,640
Separate entrance
and exit for ambulance
407
00:27:42,680 --> 00:27:44,400
Open area ensures ventilation
408
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
[song from 'Seeta Aur Geeta']
409
00:27:46,600 --> 00:27:47,879
That's a gem of a song
410
00:27:47,920 --> 00:27:51,400
"Take me along with you
To glide like this day and night too"
411
00:27:51,440 --> 00:27:55,080
"Waltz along with me serenely
Let's clasp our hands in harmony"
412
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
What a composition!
413
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
"Take me along with you
To slide like this day and night too"
414
00:28:01,360 --> 00:28:04,479
Pharmacy will be built
in this particular area
415
00:28:04,520 --> 00:28:07,120
Rest of the plan is
as per your suggestion, sir
416
00:28:07,200 --> 00:28:10,840
There are many technical details
I don't want to bore you with all that
417
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
When it comes to design
yours is much better
418
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
Your company has
a good reputation too
419
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
No big difference in budget either
420
00:28:21,000 --> 00:28:22,880
I should give the project to you
421
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Then we'll take leave, sir
422
00:28:28,400 --> 00:28:29,840
Please wait, my dear boy
423
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
'Mr Raj Mohan, when shall
we inspect the site?'
424
00:29:02,680 --> 00:29:05,440
'Not tomorrow
We'll go next Thursday'
425
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
You and I presented similar plans
426
00:29:12,560 --> 00:29:14,560
The difference is
I said it with humility
427
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
You said it with temerity
428
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
Content was same
429
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
Only the tone differed
430
00:29:19,040 --> 00:29:20,440
If it was just me, it's okay
431
00:29:20,560 --> 00:29:22,440
He's senior to us
in age and experience
432
00:29:22,480 --> 00:29:25,160
You're addressing him as 'idiot'?
433
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
You are born with a golden spoon
434
00:29:27,440 --> 00:29:29,040
Give respect and take respect
435
00:29:29,080 --> 00:29:32,199
Madam, even if you are
a shining star in the sky...
436
00:29:32,240 --> 00:29:34,400
...you need to be grounded as well
437
00:29:44,440 --> 00:29:45,720
Dude, awesome
438
00:29:45,760 --> 00:29:48,600
This is our biggest project
after slum clearance
439
00:29:50,720 --> 00:29:53,560
Raghuvaran, everyone is having fun
440
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
Why are you sitting here alone?
Is everything okay?
441
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
Everything is okay, sir
442
00:29:57,440 --> 00:30:00,840
But I have no clue
how to deal with my wife
443
00:30:02,560 --> 00:30:05,760
Even ISRO scientists are clueless
about that technique, baby
444
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
Look over there
445
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
50% of them are married
446
00:30:10,360 --> 00:30:14,879
But why are they still sticking
around here and boozing?
447
00:30:14,920 --> 00:30:16,360
I rest my case!
448
00:30:16,840 --> 00:30:18,040
Case closed?
449
00:30:18,080 --> 00:30:20,399
My father wants me
to accept her as she is, sir
450
00:30:20,440 --> 00:30:22,160
Your father is a veteran
451
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
Whatever he advises
will be 100% right
452
00:30:24,040 --> 00:30:25,120
Just toe the line
453
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
What should I do now, sir?
454
00:30:28,800 --> 00:30:31,919
Usually how will you
tackle such situations?
455
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
"My heart is on fire
It cries in despair"
456
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
"Unable to control the pain any longer"
457
00:30:40,200 --> 00:30:45,720
"Whatever I've heard, learnt or realized"
458
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
"A learning lesson to be utilized"
459
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
Raghuvaran, if you sing like this
the boys will go out for a fag
460
00:30:53,440 --> 00:30:54,920
Sing a peppy song
461
00:30:54,960 --> 00:30:58,560
Come on, sir, do I have to sing
a lament song also in a peppy mood?
462
00:31:03,280 --> 00:31:04,320
Fine then
463
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
"Same song I am singing"
464
00:31:12,120 --> 00:31:13,360
"In a loud voice ringing"
465
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
"Tho' I try buddy,
it's simply off-key"
466
00:31:15,200 --> 00:31:18,120
"I am walking on the edge of a dagger"
467
00:31:18,160 --> 00:31:21,240
"With my life at stake,
who will be my savior?"
468
00:31:21,280 --> 00:31:24,600
"I've lost faith totally
On my life regrettably"
469
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
"My heart is on fire
It cries in despair"
470
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
"Unable to control the pain any longer"
471
00:31:28,000 --> 00:31:31,240
"Whatever I've heard, learnt or realized
A learning lesson to be utilized"
472
00:31:31,280 --> 00:31:34,560
"Would you get married ever?
No, my brother, never"
473
00:31:34,600 --> 00:31:37,800
"It is a bond of treachery
Remember it's just trickery"
474
00:31:37,840 --> 00:31:44,080
"Bid goodbye to joys, thanks to your wife
She'll make sure you have a lousy life"
475
00:32:35,320 --> 00:32:38,399
"Nothing seems good enough for her"
476
00:32:38,440 --> 00:32:41,840
"I am clueless, her thoughts are ablur"
477
00:32:41,880 --> 00:32:45,040
"I did nothing wrong in word or deed"
478
00:32:45,080 --> 00:32:47,919
"People point to me as odd one out indeed"
479
00:32:47,960 --> 00:32:54,440
"Clutch it tight, liquor may spill over
If your wife sees, end of your chapter"
480
00:32:54,560 --> 00:32:57,159
"Zip your lips tight
Just be absolutely quiet"
481
00:32:57,200 --> 00:33:01,000
"If she lands up here suddenly
you'll be dead meat surely"
482
00:33:01,040 --> 00:33:04,200
"Before the wedding, the ever-docile bride"
483
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
"After marriage she showed her shrew-side"
484
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
"Romance seems to be a distant dream
Marriage got me trapped in this extreme"
485
00:33:11,280 --> 00:33:13,840
"Trapped in a nightmare
No escape hatch to spare"
486
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
"Same song I am singing"
487
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
"In a loud voice ringing"
488
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
"Tho' I try buddy,
it's simply off-key"
489
00:33:18,680 --> 00:33:21,440
"I am walking on the edge of a dagger"
490
00:33:21,560 --> 00:33:24,639
"With my life at stake,
who will be my protector?"
491
00:33:24,680 --> 00:33:27,800
"I've lost faith totally
On my life regrettably"
492
00:33:27,840 --> 00:33:29,679
"My heart is on fire
It cries in despair"
493
00:33:29,720 --> 00:33:31,240
"Unable to control the pain any longer"
494
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
"Whatever I've heard, learnt or realized
A learning lesson to be utilized"
495
00:33:34,600 --> 00:33:37,919
"Would you get married ever?
No, my brother, never"
496
00:33:37,960 --> 00:33:41,080
"It is a bond of treachery
Remember it's just trickery"
497
00:33:41,120 --> 00:33:47,719
"Bid goodbye to joys, thanks to your wife
She'll make sure you have a lousy life"
498
00:33:50,680 --> 00:33:53,880
"One look at wifey
Her face is so scary"
499
00:33:53,920 --> 00:33:57,040
"She'll give witches many
a run for their money"
500
00:34:06,120 --> 00:34:09,960
"A procession of memories now emerging"
501
00:34:10,000 --> 00:34:13,800
"At the doorstep of my heart, o' surging"
502
00:34:13,840 --> 00:34:19,080
"An oboe of dreams calls out true
to the days of the past de javu"
503
00:34:20,760 --> 00:34:23,000
We've reached
your place, get down
504
00:34:23,040 --> 00:34:25,440
- I got down long ago
- You did, right?
505
00:34:25,480 --> 00:34:27,040
Then go in and sleep tight
506
00:34:31,520 --> 00:34:33,800
That's my house
You go to yours
507
00:34:34,400 --> 00:34:35,680
Where is my house?
508
00:34:35,880 --> 00:34:37,280
Where is my house?
509
00:34:37,320 --> 00:34:38,960
Tell me...tell me right now
510
00:34:40,239 --> 00:34:42,000
You are drunk
like a skunk and-
511
00:34:42,040 --> 00:34:43,360
You think I'm drunk?
512
00:34:44,040 --> 00:34:46,679
You mean to say
you drank milk?
513
00:34:47,960 --> 00:34:49,600
- Mocking me?
- Don't do this
514
00:34:49,639 --> 00:34:51,440
Don't create a ruckus here
Go home now
515
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
- Ruckus?
- Then what?
516
00:34:52,639 --> 00:34:55,520
I will bring the sky down!
What will you do about it?
517
00:34:56,440 --> 00:34:58,320
Sir, you're being rude
if you insult me
518
00:34:58,360 --> 00:35:00,800
I'll also insult you
and I'll cross respectful limit
519
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
- Will you dare?
- Yes
520
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Go ahead and insult me, go on
521
00:35:03,920 --> 00:35:06,680
Call me 'tutadak' at the end
of every word, go on
522
00:35:07,520 --> 00:35:08,759
I'm waiting
523
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Why are you quiet now?
524
00:35:11,320 --> 00:35:15,160
I can't go against my conscience
Whatever, we'll discuss it in the morning
525
00:35:15,200 --> 00:35:17,839
- You go home
- How can I go from here?
526
00:35:19,880 --> 00:35:22,680
Here, take my 'sweetheart' and go
527
00:35:22,760 --> 00:35:23,920
Go on, sir
528
00:35:27,840 --> 00:35:30,600
My sweety pie
My honey bunch
529
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
Here you go, sir
530
00:35:38,840 --> 00:35:40,200
Ba-by!
531
00:35:41,600 --> 00:35:42,799
Ba-by!
532
00:35:42,840 --> 00:35:45,440
She is too close to you
I will not take her with me
533
00:35:47,480 --> 00:35:51,000
"All the beautiful ladies, beware"
534
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
"Look, I am here"
535
00:35:52,680 --> 00:35:53,839
Drunk again, huh?
536
00:35:53,880 --> 00:35:55,080
He's dead meat today!
537
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
"I am the friend and enemy
of a beautiful body"
538
00:35:57,480 --> 00:35:59,800
'Go...go and make
Harry Potter listen to it'
539
00:36:00,480 --> 00:36:02,240
"Beware, dear damsels everywhere"
540
00:36:02,280 --> 00:36:03,800
Are you drunk again?
541
00:36:05,200 --> 00:36:06,279
Yes, of course
542
00:36:06,320 --> 00:36:07,520
1 minute
543
00:36:07,560 --> 00:36:09,520
- What are you looking for?
- Your helpline
544
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
- What is it?
- Bubble gum
545
00:36:10,960 --> 00:36:12,480
- Why?
- To cover the booze smell
546
00:36:12,520 --> 00:36:14,280
- Oh great
- Your wife will come, quick
547
00:36:14,320 --> 00:36:15,800
- Where is she?
- Inside
548
00:36:16,160 --> 00:36:17,319
She is inside?
549
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
- There or here?
- In that room
550
00:36:19,440 --> 00:36:21,960
'If she asks for me
tell her I'm not at home'
551
00:36:25,320 --> 00:36:26,680
- Can you smell booze?
- Yes
552
00:36:26,720 --> 00:36:28,640
- Even now
- Why do I still smell?
553
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
I refused but he insisted
554
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
He mixed cool drink in my booze
555
00:36:40,240 --> 00:36:41,759
No...no, I mean
booze in cool drink
556
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
And forced me
557
00:36:42,840 --> 00:36:44,960
- Turning the tables on me?
- 100% truth
558
00:36:56,600 --> 00:36:59,680
You shouldn't drink till
this sacred thread is on your wrist
559
00:37:11,440 --> 00:37:13,600
'Raghuvaran, there appears to be a problem'
560
00:37:13,640 --> 00:37:15,160
'Let's go check, sir'
561
00:37:17,920 --> 00:37:20,080
- Manick, what's happening?
- Some kind of protest
562
00:37:20,120 --> 00:37:22,960
- Some issue with outsiders
- Madam, please wait here
563
00:37:24,160 --> 00:37:26,200
- Who are they, Manick?
- Don't know
564
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
What is your problem?
What are you doing?
565
00:37:28,800 --> 00:37:30,520
This is a deliberate ploy, madam
566
00:37:30,560 --> 00:37:32,160
Take your hands off
567
00:37:32,200 --> 00:37:34,480
- Don't interrupt
- Stand aside and talk
568
00:37:34,520 --> 00:37:36,680
- Move away, I say
- What's happening?
569
00:37:38,400 --> 00:37:40,320
Raghu, what's happening here?
570
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
Who are all of you?
571
00:37:42,320 --> 00:37:44,120
Why are you creating a problem?
572
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Get lost!
573
00:40:38,840 --> 00:40:41,440
You'll show off
you're a macho, scumbag!
574
00:40:43,720 --> 00:40:46,480
If you stay a minute longer
I'll call the police
575
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
We will call the police
576
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
Take a look!
577
00:41:33,360 --> 00:41:35,640
Stop staring at me
First take a look at this
578
00:41:39,000 --> 00:41:40,120
How can this be true?
579
00:41:40,160 --> 00:41:41,759
Chettiyar gave us the project
580
00:41:42,240 --> 00:41:44,439
How can he give you
the confirmation letter?
581
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
Call Minister Madanmohan
582
00:41:51,080 --> 00:41:52,120
How is it possible?
583
00:41:52,160 --> 00:41:54,520
How can I interfere in
the assigning of projects?
584
00:41:54,560 --> 00:42:00,920
Do you accept 500 million to 1000 million
for your election expenses to refuse me?
585
00:42:01,520 --> 00:42:05,120
I feel we should maintain
a good understanding, sir
586
00:42:05,640 --> 00:42:09,120
You decide if you want
my support or not
587
00:42:09,160 --> 00:42:11,520
Wait, why get tense unnecessarily?
588
00:42:11,560 --> 00:42:13,720
You want that company's project, that's all
589
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
I'll handle it for you
590
00:42:15,360 --> 00:42:16,720
Govt land?
591
00:42:16,760 --> 00:42:18,200
My ancestors owned it
592
00:42:18,240 --> 00:42:21,279
But your ancestral property can
change into Govt land tomorrow
593
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
I have the power to do so, right?
594
00:42:23,080 --> 00:42:24,640
Are you threatening me?
595
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
I won't keep quiet
596
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
I'll file a legal suit
597
00:42:27,600 --> 00:42:30,880
Walk up and down the steps
of the High Court for 20 years
598
00:42:30,920 --> 00:42:34,080
Chettiyar, be sensible,
am I referring an amateur firm?
599
00:42:34,120 --> 00:42:36,000
It's the biggest company in India
600
00:42:36,040 --> 00:42:37,880
Give it the firm
that's well equipped
601
00:42:37,920 --> 00:42:41,120
Instead how absurd!
You want to go to court
602
00:42:44,200 --> 00:42:47,040
You shouldn't have had the gall
to advise me, Raghuvaran
603
00:42:48,160 --> 00:42:50,600
Corporate world is another
ball game altogether
604
00:42:53,120 --> 00:42:56,680
Now I realize how you became
the #1 company in India
605
00:42:56,720 --> 00:42:59,879
Taking crooked shortcuts
and backstabbing, huh?
606
00:43:03,520 --> 00:43:07,120
I got this #1 position through
sheer hard work and skill
607
00:43:07,720 --> 00:43:09,600
Is this a sample of
your hard work and skill?
608
00:43:09,640 --> 00:43:10,759
Wow!
609
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
You've become the joke
610
00:43:13,320 --> 00:43:16,840
Because of this temerity of yours
this project slipped out of your hands
611
00:43:17,080 --> 00:43:19,440
You're merely an engineer
in a small company
612
00:43:19,480 --> 00:43:22,960
Earning 4 to 5 digits
Just a pittance
613
00:43:23,000 --> 00:43:25,360
If you can show off such temerity...!
614
00:43:27,120 --> 00:43:31,920
I lost my parents
when I was barely 12
615
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
I had to chase away
my greedy relatives
616
00:43:34,320 --> 00:43:36,720
And save my family legacy
617
00:43:36,760 --> 00:43:40,320
As a young, naive girl
I had to take over the reins...
618
00:43:40,360 --> 00:43:43,720
...to make it the #1 company
in the whole of India
619
00:43:43,760 --> 00:43:48,720
To stand on my own feet alone
as a woman, imagine my temerity?
620
00:43:48,760 --> 00:43:51,360
I respect your talent
and achievements
621
00:43:51,680 --> 00:43:53,919
But even after you have
reached this level...
622
00:43:53,960 --> 00:43:58,760
...to see you stoop so low and beat
a small company like ours out of the race
623
00:43:58,800 --> 00:44:00,280
...I am amused
624
00:44:00,320 --> 00:44:03,600
Whatever name & fame
you have earned loses its meaning
625
00:44:03,880 --> 00:44:06,720
If you had requested me
I would have relented
626
00:44:06,760 --> 00:44:08,040
You'll hand over, huh?
627
00:44:08,800 --> 00:44:10,000
Who are you?
628
00:44:11,160 --> 00:44:13,279
Do you know whom
you are talking to?
629
00:44:14,680 --> 00:44:17,319
I would have spared you
with just this project
630
00:44:18,440 --> 00:44:20,080
Now I won't show mercy
631
00:44:20,280 --> 00:44:22,520
The job in my company
you refused arrogantly...
632
00:44:22,560 --> 00:44:27,600
...if I don't ensure you accept it
with folded hands-
633
00:44:30,520 --> 00:44:33,360
The 7 minutes grace time
I had kept aside for you
634
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
...is over
635
00:44:57,680 --> 00:44:59,919
- What's the matter?
- Don't know, Raghu
636
00:45:03,400 --> 00:45:05,200
- Raghu
- Sir, what's this?
637
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
From yesterday, 3 companies
have cancelled their projects with us
638
00:45:09,080 --> 00:45:11,360
- How can they do that?
- Don't know Raghuvaran
639
00:45:11,400 --> 00:45:13,200
They are so tight lipped
640
00:45:13,320 --> 00:45:17,640
I'm really puzzled if it is because of
the Chettiyar project getting cancelled?
641
00:45:20,440 --> 00:45:24,640
Raghuvaran, we have full liberty
to go back on our decision
642
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Sir, we don't deny that
643
00:45:26,280 --> 00:45:28,720
We just want to know the reason
644
00:45:28,760 --> 00:45:29,920
What did you quote?
645
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
800 million
646
00:45:31,040 --> 00:45:33,120
Same project with a better design
647
00:45:33,160 --> 00:45:36,120
Vasundhara Constructions
has quoted 500 million
648
00:45:37,080 --> 00:45:40,840
It is impossible to do it
within that budget, sir
649
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
Why would they quote
if it is impossible?
650
00:45:43,320 --> 00:45:46,720
We can only assign this contract
to the one who quotes less
651
00:45:46,760 --> 00:45:48,040
Don't get us wrong
652
00:45:50,960 --> 00:45:53,440
Ma'am, regarding the Panvel project...
653
00:45:54,120 --> 00:45:56,640
...we have never handled
such small assignments
654
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
In addition, you have
quoted 300 million less
655
00:46:00,040 --> 00:46:02,960
We might have to bear
that deficit, ma'am
656
00:46:04,440 --> 00:46:06,680
These numbers are irrelevant
657
00:46:09,440 --> 00:46:11,720
We can tide over
these minor losses easily
658
00:46:11,760 --> 00:46:15,280
I am compensating profit-wise
with other major projects
659
00:46:15,840 --> 00:46:19,080
Don't question any of my moves
for the next few weeks
660
00:46:19,360 --> 00:46:22,360
Whatever project I name
just take over without a murmur
661
00:46:44,560 --> 00:46:45,960
It isn't under my control
662
00:46:52,200 --> 00:46:53,399
My hands are tied
663
00:46:53,440 --> 00:46:55,640
Try to understand, Mr Raghuvaran
664
00:47:12,280 --> 00:47:15,080
If such a big company quotes
so low, they'll get the project
665
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
No doubt Mr Ramkumar
is a good man
666
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
But what can we do?
667
00:47:24,680 --> 00:47:25,960
Yes, Mr Ramkumar
668
00:47:27,400 --> 00:47:29,320
Your company is
very well established
669
00:47:29,360 --> 00:47:33,040
Why are you taking over
small projects that come our way?
670
00:47:33,080 --> 00:47:35,600
You've even acquired
Chettiyar's project
671
00:47:35,720 --> 00:47:37,560
Why are you targeting us?
672
00:47:37,600 --> 00:47:39,480
Your company isn't my target
673
00:47:39,520 --> 00:47:40,840
Only Raghuvaran
674
00:47:42,280 --> 00:47:43,400
You have 2 options
675
00:47:43,440 --> 00:47:48,320
Either ask him to work in my company
as my employee subserviently
676
00:47:48,360 --> 00:47:50,880
Or you dismiss him
677
00:47:52,800 --> 00:47:54,680
I won't step into your space
678
00:47:55,160 --> 00:47:57,839
You'll get back all the projects
you lost automatically
679
00:48:01,880 --> 00:48:03,320
Both are impossible
680
00:48:13,720 --> 00:48:15,600
[inhaling a deep breath]
681
00:48:17,400 --> 00:48:18,360
Maa...!
682
00:48:20,720 --> 00:48:22,000
'What is it, son?'
683
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
Why are you staring blankly?
684
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
I am only your imagination
685
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
Tell me
686
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
I'll spank you
Out with it
687
00:48:55,440 --> 00:48:56,640
Listen, ma
688
00:48:57,520 --> 00:48:59,759
I don't know what to do, ma
689
00:49:00,000 --> 00:49:02,680
Too many good people
are suffering because of me
690
00:49:03,160 --> 00:49:04,480
I feel terrible, ma
691
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Did you do anything wrong?
692
00:49:08,320 --> 00:49:09,240
No, ma
693
00:49:10,240 --> 00:49:11,959
Did you want to harm anyone?
694
00:49:12,200 --> 00:49:13,319
No, ma
695
00:49:13,400 --> 00:49:17,520
Then be bold and do what
your mind thinks is right
696
00:49:21,360 --> 00:49:22,520
What is right, ma?
697
00:49:22,560 --> 00:49:25,120
You know what is right
698
00:49:25,360 --> 00:49:28,520
'That which, as a chandelier
the wind protects however'
699
00:49:29,240 --> 00:49:32,959
'How can this flame be snuffed
For it glows with the will of God'
700
00:49:40,520 --> 00:49:41,759
What is it, Raghuvaran?
701
00:49:42,440 --> 00:49:45,280
Sir...I...I want to resign, sir
702
00:49:45,320 --> 00:49:47,760
Why are you saying this
all of a sudden?
703
00:49:47,960 --> 00:49:50,000
Vasundhara's problem is with me
704
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
Not with Anitha Constructions
705
00:49:51,680 --> 00:49:53,759
Our company has already
suffered losses
706
00:49:53,800 --> 00:49:55,120
This can't go on, sir
707
00:49:55,400 --> 00:49:57,320
Raghuvaran, we can tackle it
708
00:49:57,360 --> 00:49:59,680
You've already gone
out of your way, sir
709
00:49:59,720 --> 00:50:01,600
It is only right
I should resign, sir
710
00:50:01,800 --> 00:50:02,960
Listen to me
711
00:50:03,440 --> 00:50:04,880
You don't have to resign
712
00:50:04,920 --> 00:50:06,520
You definitely should not leave
713
00:50:07,920 --> 00:50:09,800
I don't know what else to do either
714
00:50:11,240 --> 00:50:13,279
One day I'll definitely
come back to you
715
00:50:21,160 --> 00:50:25,480
Ma'am, Raghuvaran has been dismissed
from Anitha Constructions
716
00:50:51,680 --> 00:50:54,160
'Ma'am, Mr Raghuvaran
is here to meet you'
717
00:51:02,640 --> 00:51:03,720
Why...?
718
00:51:04,120 --> 00:51:05,720
They fired you, huh?
719
00:51:06,640 --> 00:51:08,520
Didn't I tell you the other day?
720
00:51:08,920 --> 00:51:11,320
That you will definitely
come back here
721
00:51:14,200 --> 00:51:15,640
I have forgiven you
722
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Join duty tomorrow
723
00:51:20,320 --> 00:51:21,560
Vasundhara!
724
00:51:40,520 --> 00:51:42,480
I was the one
who resigned the job
725
00:51:42,520 --> 00:51:46,280
No one fired me, nor did I
come here asking you for a job
726
00:51:46,320 --> 00:51:48,440
I had a lot to lose till yesterday
727
00:51:48,840 --> 00:51:52,280
Projects, a company's progress,
a good man's peace of mind
728
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
But I have nothing to lose today
729
00:51:55,880 --> 00:51:57,360
Your enmity is with me
730
00:51:57,400 --> 00:51:58,960
Not Anitha Constructions
731
00:51:59,440 --> 00:52:02,440
Hereafter whatever hassle
fight me face to face
732
00:52:02,480 --> 00:52:04,440
Who the hell are you?
733
00:52:05,040 --> 00:52:06,880
Why should I clash
swords with you?
734
00:52:07,080 --> 00:52:10,360
What is left with you now
when you have lost everything
735
00:52:10,640 --> 00:52:13,759
Today you don't even have
an identity of your own
736
00:52:18,360 --> 00:52:20,440
I have a permanent
identity of my own
737
00:52:23,080 --> 00:52:24,200
VIP!
738
00:52:24,240 --> 00:52:25,279
What?
739
00:52:25,320 --> 00:52:27,600
Unemployed Important Person
740
00:52:29,280 --> 00:52:31,240
Unemployed Important Person
741
00:52:34,160 --> 00:52:36,640
I am jobless but nevertheless a V.I.P
742
00:52:37,080 --> 00:52:40,240
Even if I am minus a job
my contentment will be a soooper plus
743
00:52:40,280 --> 00:52:43,440
You can only buy
our projects and our jobs
744
00:52:43,560 --> 00:52:45,240
My happiness is not for sale
745
00:52:45,280 --> 00:52:46,640
You can never buy it
746
00:52:51,520 --> 00:52:52,680
For you...
747
00:52:53,200 --> 00:52:55,759
The 2 minutes I had
set aside for you is over
748
00:52:56,080 --> 00:52:57,319
Shall I see you, Vasu?
749
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
Wake up, Raghu
750
00:53:28,160 --> 00:53:30,520
How can you sleep
till 9'o clock? Get up
751
00:53:33,360 --> 00:53:35,880
How can you loll in bed like this?
Attend to your work
752
00:53:35,920 --> 00:53:37,120
'My name is Raghuvaran'
753
00:53:37,160 --> 00:53:39,240
'I am an unemployed
graduate once more'
754
00:53:39,280 --> 00:53:41,560
[song from 'Aasha']
755
00:53:45,880 --> 00:53:47,880
Don't waste time
Throw the ball fast
756
00:53:53,680 --> 00:53:54,879
What will you preach now?
757
00:53:54,920 --> 00:53:56,440
My classmates are working
758
00:53:56,480 --> 00:53:58,000
I'm still playing around, right?
759
00:53:58,040 --> 00:54:00,200
I didn't say a word
Go ahead, play
760
00:54:05,080 --> 00:54:09,440
On Sundays I'm the one who has to go
to the butcher, whether I work or not
761
00:54:11,960 --> 00:54:14,120
Some chores are constant!
762
00:54:14,280 --> 00:54:17,040
At least then, a girl from upstairs
was watching me but now-
763
00:54:17,080 --> 00:54:20,680
Raghu, please buy some meat
for our house too
764
00:54:22,720 --> 00:54:24,959
Your credentials are very good
765
00:54:25,480 --> 00:54:29,960
But the company you worked for
had incurred huge loss because of you
766
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
[humming loudly]
767
00:54:38,120 --> 00:54:42,120
"Life is a wonderful journey"
768
00:54:42,160 --> 00:54:46,319
"No one is aware of his or her destiny"
769
00:54:46,360 --> 00:54:48,440
[song from 'Andaz']
770
00:54:54,440 --> 00:54:57,560
"For all of us one day
death is inevitable anyway"
771
00:54:57,600 --> 00:55:00,839
"The soul will depart one fine day"
772
00:55:00,880 --> 00:55:03,320
The moment I see you
poetry rattles off my tongue
773
00:55:03,360 --> 00:55:05,120
How are you?
Top of your world, huh?
774
00:55:05,160 --> 00:55:06,000
Why?
775
00:55:06,520 --> 00:55:10,360
Couldn't find any job so have you
started home delivery of vegetables?
776
00:55:10,680 --> 00:55:13,000
Yes, madam
I am yet to find a job
777
00:55:13,120 --> 00:55:16,799
But if I go home, I have someone
to dish out a tasty meal for me
778
00:55:16,840 --> 00:55:20,080
After eating to my stomach's content
I just sleep without any worries
779
00:55:20,120 --> 00:55:24,680
You must experience the joy
of a siesta after lunch to enjoy it!
780
00:55:26,440 --> 00:55:27,920
Beyond words, madam
781
00:55:27,960 --> 00:55:29,640
Then I'll wake up late in the evening
782
00:55:29,680 --> 00:55:31,680
I'll just sit quiet and
while away my time
783
00:55:31,760 --> 00:55:34,920
After that I spend time
with my VIP friends
784
00:55:35,080 --> 00:55:39,360
Madam, being jobless
is a special talent by itself
785
00:55:39,400 --> 00:55:40,800
Not everyone can excel
786
00:55:40,840 --> 00:55:42,240
But you can't be like that, right?
787
00:55:42,280 --> 00:55:45,280
You must go straight to work
and then think what to do next
788
00:55:45,320 --> 00:55:47,120
Then you must plan
what projects to buy
789
00:55:47,160 --> 00:55:49,240
Chart out schemes
to grab others' projects
790
00:55:49,280 --> 00:55:52,160
Then mull over how to spoil
innocent lives like mine
791
00:55:52,240 --> 00:55:53,560
Tut-tut-tut!
792
00:55:53,600 --> 00:55:54,799
Very tough indeed!
793
00:55:54,840 --> 00:55:56,600
Can you ever be at peace, madam?
794
00:55:59,760 --> 00:56:01,840
My route is clear, ma'am
795
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
No cash in my wallet
No burden in my heart as well
796
00:56:04,920 --> 00:56:06,320
Shall I take leave, Vasu?
797
00:56:09,080 --> 00:56:11,840
However heavy his burden
does his temerity lessen?
798
00:56:12,920 --> 00:56:14,880
Unemployed idiotic person
799
00:56:22,280 --> 00:56:23,360
'Bring it on'
800
00:56:29,920 --> 00:56:31,160
'Game on'
801
00:56:46,520 --> 00:56:50,080
"Maintain your distance from me"
802
00:56:50,120 --> 00:56:54,080
"You can't compete with me
You're a straw, I'm a gale stormy"
803
00:56:54,200 --> 00:56:57,560
"Don't try to show off with me"
804
00:56:57,680 --> 00:57:01,600
"I'll displace you in a jiffy"
805
00:57:01,800 --> 00:57:05,640
"My middle name is 'Gutsy'
Love is embedded in me"
806
00:57:05,680 --> 00:57:08,279
"From my heart, honestly
Listen to this too earnestly"
807
00:57:09,480 --> 00:57:13,240
"I shower mercy on those who trust me
To forgive readily is my life's remedy"
808
00:57:13,280 --> 00:57:16,120
"With a sweep of my palm deftly
pain vanishes promptly"
809
00:57:55,680 --> 00:57:59,359
"I wasn't born yesterday, believe me
I have my own dignity you see"
810
00:57:59,400 --> 00:58:03,240
"Honesty hands strength to me
Paves the way to cross hurdles boldly"
811
00:58:03,280 --> 00:58:06,960
"I trust no one, seriously
I live on my own terms obviously"
812
00:58:07,000 --> 00:58:10,880
"I can reach the moon if need be
I can even bring it back with me"
813
00:58:10,920 --> 00:58:14,640
"My life has been a struggle endlessly"
814
00:58:14,680 --> 00:58:18,359
"Setbacks are my buddies ceaselessly"
815
00:58:18,480 --> 00:58:22,360
"I am not a flower delicate or dainty"
816
00:58:22,400 --> 00:58:26,200
"One huff from me effortlessly
will move a mountain easily"
817
00:58:26,360 --> 00:58:28,240
"I am here already
You're full of temerity"
818
00:58:28,280 --> 00:58:30,240
"I am here steady
Poison in my heart ready"
819
00:58:30,280 --> 00:58:32,200
"Bring it on
Who are you, pawn?"
820
00:58:32,240 --> 00:58:34,240
"Make your move, moron
Game on"
821
00:58:55,280 --> 00:58:57,080
'Bring it on'
822
00:59:02,840 --> 00:59:04,520
'Game on'
823
00:59:12,320 --> 00:59:13,360
Where is it?
824
00:59:16,280 --> 00:59:17,480
I forgot, dear
825
00:59:17,520 --> 00:59:19,240
I'm anyway jobless
I'll go buy it
826
00:59:19,280 --> 00:59:22,280
This same stare seemed like
a loving glance once upon a time!
827
00:59:23,040 --> 00:59:24,640
Please come
Sir, please come
828
00:59:24,680 --> 00:59:26,799
Shalu, please move all this aside
829
00:59:26,840 --> 00:59:29,240
Now I play the husband
And you're the dutiful wife
830
00:59:29,280 --> 00:59:32,360
Raghuvaran, you aren't
dropping by at the office these days?
831
00:59:32,400 --> 00:59:34,360
At least you can
come to meet us, right?
832
00:59:34,400 --> 00:59:36,520
Raj Mohan sir misses you a lot
833
00:59:36,720 --> 00:59:38,399
No, I'm just whiling-
834
00:59:40,160 --> 00:59:42,960
Yes, baby, who'll pay
the dues at our tea shop?
835
00:59:43,640 --> 00:59:45,240
How long will you be like this?
836
00:59:45,280 --> 00:59:47,360
Can't you at least try for some other job?
837
00:59:47,560 --> 00:59:51,480
I'm unable to find the right job
even though I've been on the look out
838
00:59:51,600 --> 00:59:54,240
I don't know from where
enemies target me all the time?
839
00:59:54,280 --> 00:59:55,880
I mind my own business
840
00:59:55,920 --> 00:59:58,800
Listen, Raghu, when a horde
of people are chasing you...
841
00:59:58,840 --> 01:00:00,920
...it means you are
far ahead of them
842
01:00:00,960 --> 01:00:04,200
Actually this is the true sign
of one's real progress
843
01:00:04,280 --> 01:00:06,400
'Enemies will come and go'
844
01:00:07,280 --> 01:00:09,240
Life is measured by friends
845
01:00:09,280 --> 01:00:10,920
And progress by enemies!
846
01:00:10,960 --> 01:00:12,560
Sir, awesome quotable quote
847
01:00:12,600 --> 01:00:14,360
This can be written even behind autos
848
01:00:14,400 --> 01:00:15,800
Isn't this your dream?
849
01:00:15,840 --> 01:00:19,240
To start your own construction firm
with the unemployed graduates?
850
01:00:19,280 --> 01:00:21,640
Make an effort to fulfill
your goal, apply for a loan
851
01:00:21,680 --> 01:00:23,600
Our boss will also help you
852
01:00:33,120 --> 01:00:36,160
When I don't know what to do next,
drowned in darkness...
853
01:00:36,200 --> 01:00:38,640
...in such moments
my mother guides me
854
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
'Started his favorite
mother-sentiment topic'
855
01:00:41,080 --> 01:00:43,560
- Let's leave, madam
- Why are you also leaving?
856
01:00:43,600 --> 01:00:46,000
- Bro, my glass
- I swear she's hawk eyed!
857
01:00:57,560 --> 01:00:59,320
I would like to help you
858
01:00:59,360 --> 01:01:00,520
Then do so at once
859
01:01:00,560 --> 01:01:02,320
Sir, please be quiet
860
01:01:02,480 --> 01:01:05,080
But how can I trust you
and sanction your loan?
861
01:01:05,280 --> 01:01:08,720
You aren't even eligible for
1/2 the amount you've applied for
862
01:01:13,480 --> 01:01:14,880
Don't lose hope, Raghuvaran
863
01:01:14,920 --> 01:01:16,320
Is this the only bank we know?
864
01:01:16,360 --> 01:01:18,080
'Not possible with this kind of profile'
865
01:01:18,120 --> 01:01:20,080
'Can't sanction a loan for you, sir'
866
01:01:22,280 --> 01:01:23,920
I've spoken to our friends
867
01:01:23,960 --> 01:01:26,640
They have volunteered to
invest their personal funds
868
01:01:26,680 --> 01:01:29,640
Let's pool in money
and start this company
869
01:01:29,680 --> 01:01:33,160
We won't even get 20% of
the amount needed for a start-up
870
01:01:33,480 --> 01:01:36,320
Even if we decide to do this
how can everyone afford it?
871
01:01:36,360 --> 01:01:39,440
By mortgaging your house,
pledging your jewelry, vehicle?
872
01:01:41,400 --> 01:01:44,200
I don't have the guts to
shoulder such a responsibility
873
01:01:44,920 --> 01:01:46,600
Hey! Clear out now
874
01:01:46,840 --> 01:01:47,880
Go, I say
875
01:01:48,560 --> 01:01:50,279
You're acting over smart
876
01:01:50,320 --> 01:01:51,640
- Okay, go
- Sit...sit
877
01:01:51,680 --> 01:01:53,200
Get lost!
878
01:01:53,320 --> 01:01:55,040
- How are you?
- Doing good
879
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Raghuvaran, I have 1.3 million with me
880
01:01:57,640 --> 01:01:58,839
My savings
881
01:01:59,120 --> 01:02:00,520
Least I can do from my end
882
01:02:00,560 --> 01:02:02,960
- Sorry, I misjudged you
- Move aside
883
01:02:03,000 --> 01:02:04,040
All yours
884
01:02:04,640 --> 01:02:05,799
I can't accept it, sir
885
01:02:05,840 --> 01:02:08,080
How many years of
sweat and toil in this, sir
886
01:02:08,120 --> 01:02:10,080
I can't sponge on you
887
01:02:10,200 --> 01:02:12,399
Your wife might take it amiss
888
01:02:12,440 --> 01:02:14,560
If I take this back home,
she'll be upset
889
01:02:17,280 --> 01:02:19,080
- My name is Balaji
- Tell me
890
01:02:19,120 --> 01:02:20,880
I went to your house looking for you
891
01:02:20,920 --> 01:02:22,320
I was told you'll be here
892
01:02:22,360 --> 01:02:23,520
Oh! Is it?
893
01:02:23,640 --> 01:02:24,640
Vacate that seat
894
01:02:24,680 --> 01:02:26,279
- Never mind
- Please sit down
895
01:02:26,320 --> 01:02:30,320
I was in Delhi, when you were
awarded the 'Engineer of the year'
896
01:02:30,360 --> 01:02:33,120
We wanted to hire you
in my dad's company
897
01:02:33,160 --> 01:02:37,240
But we heard you even turned down
an offer by Vasundhara Constructions
898
01:02:37,280 --> 01:02:40,520
'I know you're now trying
to start your own company'
899
01:02:41,400 --> 01:02:44,240
I would very much like
to collaborate with you
900
01:02:44,280 --> 01:02:47,400
We are clueless about our next move
How will this work for you?
901
01:02:47,440 --> 01:02:49,480
Unlike us, you have
your dad's financial support
902
01:02:49,520 --> 01:02:51,840
I didn't want to be
under my father's shadow
903
01:02:51,880 --> 01:02:53,560
That's why I've saved 5 million
904
01:02:53,680 --> 01:02:56,640
If you bring in the same amount
that will be your investment
905
01:02:56,680 --> 01:02:58,919
I'm sitting here in
a tea stall with 10 others
906
01:02:58,960 --> 01:03:00,680
How can I invest
that kind of money?
907
01:03:00,720 --> 01:03:02,839
That's okay
I can be the sole investor
908
01:03:02,880 --> 01:03:05,360
If you can give
a collateral or a guarantee
909
01:03:06,640 --> 01:03:08,520
'Banks also ask for a collateral'
910
01:03:08,760 --> 01:03:11,760
'We will be registering
the company in both our names'
911
01:03:11,840 --> 01:03:14,600
'I need some kind of
investment from your side'
912
01:03:15,960 --> 01:03:17,320
Put that damn cigarette down
913
01:03:17,360 --> 01:03:19,040
What is your problem now?
914
01:03:19,280 --> 01:03:22,480
Ma, we are starting
a new company, right?
915
01:03:22,840 --> 01:03:25,080
My partner wants
some property as collateral
916
01:03:25,120 --> 01:03:26,960
We only have our home
917
01:03:27,160 --> 01:03:28,440
So what now?
918
01:03:28,480 --> 01:03:29,840
You don't understand
919
01:03:30,880 --> 01:03:32,640
You've lived in this house happily
920
01:03:32,680 --> 01:03:34,359
You are still living here
921
01:03:34,680 --> 01:03:39,560
Raghu, the house I lived in
or I am still living
922
01:03:41,080 --> 01:03:42,520
Not our home
923
01:03:43,040 --> 01:03:44,200
'In your heart'
924
01:03:44,800 --> 01:03:45,840
Off you go
925
01:03:46,160 --> 01:03:48,000
Why waste time thinking?
926
01:03:48,320 --> 01:03:50,400
When your brother's job
required a deposit...
927
01:03:50,440 --> 01:03:53,200
...didn't I take voluntary
retirement for his sake?
928
01:03:53,840 --> 01:03:55,600
I think of this as my duty too
929
01:03:56,680 --> 01:03:59,640
I know you'll succeed
and redeem the house
930
01:03:59,680 --> 01:04:01,120
Plan your next step, son
931
01:04:06,240 --> 01:04:08,919
'How can I handle
such a huge responsibility?'
932
01:04:08,960 --> 01:04:10,920
'He is so casual about it'
933
01:04:13,680 --> 01:04:15,319
Aren't you feeling well, dear?
934
01:04:16,080 --> 01:04:17,840
I'm fine, why?
935
01:04:18,200 --> 01:04:21,160
You will be bringing
the roof down all the time
936
01:04:21,200 --> 01:04:24,040
Suddenly you're so quiet
I got scared
937
01:04:24,080 --> 01:04:27,400
That's why I was wondering
till you get a new job...
938
01:04:27,440 --> 01:04:30,000
...we must run the house
with only Karthik's salary
939
01:04:30,640 --> 01:04:31,920
I'll start my clinic again
940
01:04:31,960 --> 01:04:34,080
No need, we'll manage
941
01:04:34,120 --> 01:04:35,319
How will you manage?
942
01:04:37,280 --> 01:04:38,080
Tell me
943
01:04:40,200 --> 01:04:43,200
Did I study dentistry to be
stuck with household chores?
944
01:04:43,240 --> 01:04:44,640
I'm also bored
945
01:04:44,920 --> 01:04:46,280
I'll start my practice again
946
01:04:49,600 --> 01:04:51,839
Won't you clean your glasses?
947
01:04:53,320 --> 01:04:55,240
Full of finger prints
948
01:05:02,200 --> 01:05:03,960
I just can't understand you
949
01:05:04,600 --> 01:05:08,040
When I was having a proper job
you kept deriding me
950
01:05:08,080 --> 01:05:10,600
Now I'm jobless and
you're showering concern
951
01:05:11,520 --> 01:05:14,680
I fell in love with that idle,
unemployed Raghuvaran
952
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
I love only that Raghuvaran a lot
953
01:05:32,200 --> 01:05:35,600
"God gifted you specially
as a godsend to me"
954
01:05:35,640 --> 01:05:39,240
"As my feet take flight fancifully
like a rhythm of dance sprightly"
955
01:05:39,280 --> 01:05:42,640
"God gifted you specially
as a godsend to me"
956
01:05:42,680 --> 01:05:46,279
"As my feet take flight fancifully
like a rhythm of dance sprightly"
957
01:05:46,320 --> 01:05:50,000
"Your attitude and ability
enthrall me in totality"
958
01:05:50,040 --> 01:05:53,360
"Our hearts beat in tandem
Can never separate them"
959
01:05:53,400 --> 01:05:57,080
"Eyelids of these eyes say
You are mine come what may"
960
01:05:57,120 --> 01:06:00,520
"No more dark days
thanks to the sun's rays"
961
01:06:00,560 --> 01:06:04,120
"As a boon you came to me
It's will of God surely"
962
01:06:04,160 --> 01:06:07,560
"Blessed is my life's destiny"
963
01:06:07,600 --> 01:06:11,200
"You were once only a desire so selfish"
964
01:06:11,240 --> 01:06:14,959
"Now you're my beloved hope to cherish"
965
01:06:43,280 --> 01:06:46,800
"Without you, my lass
not a day can pass"
966
01:06:46,840 --> 01:06:50,360
"Nor a single night can I last"
967
01:06:50,400 --> 01:06:53,960
"Without you, not a flower will blossom"
968
01:06:54,000 --> 01:06:57,640
"Without you, even spring won't be welcome"
969
01:06:58,240 --> 01:07:04,640
"My path forks hitherto
into a destination new"
970
01:07:05,200 --> 01:07:08,560
"I obsess about you to heights of insanity"
971
01:07:08,600 --> 01:07:12,160
"Yet you bring me tranquility"
972
01:07:12,200 --> 01:07:16,120
"I want you beside me for eternity"
973
01:07:18,840 --> 01:07:22,280
"God gifted you specially
as a godsend to me"
974
01:07:25,960 --> 01:07:29,400
"God gifted you specially
as a godsend to me"
975
01:07:29,440 --> 01:07:33,040
"As my feet take flight fancifully
like a rhythm of dance sprightly"
976
01:07:33,080 --> 01:07:36,520
"Your attitude and ability
enthrall me in totality"
977
01:07:36,560 --> 01:07:40,000
"Our hearts beat in tandem
Can never separate them"
978
01:07:40,200 --> 01:07:43,680
"Eyelids of these eyes say
You are mine come what may"
979
01:07:43,840 --> 01:07:47,200
"No more dark days
thanks to the sun's rays"
980
01:07:47,280 --> 01:07:50,840
"As a boon you came to me
It's will of God surely"
981
01:07:50,880 --> 01:07:54,240
"Blessed is my life's destiny"
982
01:07:54,280 --> 01:07:57,920
"You were once only a desire so selfish"
983
01:07:58,000 --> 01:08:01,680
"Now you're my beloved hope to cherish"
984
01:08:20,319 --> 01:08:21,719
'How can you get upset so soon?'
985
01:08:21,800 --> 01:08:24,880
It's been only few days
since we started our company
986
01:08:25,080 --> 01:08:27,000
We'll get projects
Be patient
987
01:08:27,439 --> 01:08:29,200
He may have procured a license
988
01:08:29,279 --> 01:08:31,200
But how will he get projects?
989
01:08:34,000 --> 01:08:35,760
Hit it, only 1 run
990
01:08:35,800 --> 01:08:37,279
If you hit here, he'll get out
991
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
Out...out
Walk out now
992
01:08:40,000 --> 01:08:41,800
[indistinct chatter]
993
01:08:42,960 --> 01:08:44,399
'Is it VIP constructions?'
994
01:08:44,439 --> 01:08:45,960
[hushing]
995
01:08:47,640 --> 01:08:49,600
Yes, this is VIP constructions
996
01:08:49,680 --> 01:08:50,800
'My name is Prakash'
997
01:08:50,840 --> 01:08:52,520
'I want to meet you
regarding a project'
998
01:08:52,560 --> 01:08:54,880
'I'll send you the address
Can you please come at once?'
999
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
Sure, sir, I'll be there immediately
1000
01:09:04,960 --> 01:09:06,880
I own 50 acres of land
1001
01:09:06,920 --> 01:09:10,600
I want to build a Theme park
for kids to enjoy their holidays
1002
01:09:10,640 --> 01:09:13,240
I know you did
this Slum Clearance project
1003
01:09:13,279 --> 01:09:16,000
I also know you've started
your own company
1004
01:09:16,640 --> 01:09:19,080
This will be your 1st project
1005
01:09:19,200 --> 01:09:23,720
Just to prove a point, I know you'll be
totally dedicated and do a good job
1006
01:09:23,880 --> 01:09:25,520
I have immense faith in you
1007
01:10:10,600 --> 01:10:12,360
Bro, emotional?
1008
01:10:14,320 --> 01:10:16,120
As usual you'll say
'Clear out' huh?
1009
01:10:16,320 --> 01:10:17,440
Fine, I'll go
1010
01:10:18,000 --> 01:10:19,280
Love you, bro
1011
01:10:29,200 --> 01:10:31,280
"Crush them for your cause"
1012
01:10:31,320 --> 01:10:33,920
"Regain all your loss"
1013
01:10:34,000 --> 01:10:36,560
"Gathering strength from people around"
1014
01:10:36,840 --> 01:10:39,400
"Every stride is a tremor on the rebound"
1015
01:10:39,480 --> 01:10:42,040
"Every game on this arena is fair"
1016
01:10:42,080 --> 01:10:44,920
"A solemn oath we'll dare to declare"
1017
01:10:45,360 --> 01:10:47,040
Stop, men are working here
1018
01:10:47,080 --> 01:10:48,160
Take a detour
1019
01:10:48,200 --> 01:10:49,960
We can take the other route, sir
1020
01:10:50,000 --> 01:10:52,240
'Didn't know this route to our site?'
1021
01:10:57,640 --> 01:11:00,840
Bro, how far is this lake from our site?
1022
01:11:00,880 --> 01:11:02,200
Around 2 km
1023
01:11:02,240 --> 01:11:04,120
- 2 km...?
- Yes, sir
1024
01:11:04,280 --> 01:11:06,160
Why didn't anyone
report this to me?
1025
01:11:06,200 --> 01:11:08,960
We knew about this route
only now, Raghuvaran
1026
01:11:09,000 --> 01:11:10,800
Is this MMRDA's updated plan?
1027
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
Yes
1028
01:11:13,920 --> 01:11:15,360
'Yes, tell me'
1029
01:11:15,840 --> 01:11:16,960
'I am at the site now'
1030
01:11:17,000 --> 01:11:18,400
'Where are you, bro?'
1031
01:11:19,680 --> 01:11:20,960
[phone conversation]
1032
01:11:21,000 --> 01:11:22,680
Do a soil test immediately
1033
01:11:23,200 --> 01:11:24,519
Bro...listen
1034
01:11:24,920 --> 01:11:27,640
We've given the soil test report
and got the approval already
1035
01:11:27,680 --> 01:11:29,000
Focus on the job to be done
1036
01:11:29,040 --> 01:11:30,080
Okay, bro
1037
01:11:30,680 --> 01:11:31,640
'Tell me'
1038
01:11:31,680 --> 01:11:33,360
Sir, soil test has to be done
1039
01:11:33,880 --> 01:11:37,000
'That land doesn't come under
the open space recreational area'
1040
01:11:37,040 --> 01:11:39,480
'On the contrary,
it's in the disaster zone!'
1041
01:11:39,520 --> 01:11:41,800
'If the sluice gate
is opened in heavy rains...'
1042
01:11:41,840 --> 01:11:43,640
'...this area will be
1st to get flooded'
1043
01:11:43,680 --> 01:11:45,960
'If we still go ahead
and build on marshland...'
1044
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
'...budget will increase 10 times'
1045
01:11:47,520 --> 01:11:50,160
'Even then Theme park is risky, Raghu'
1046
01:11:50,200 --> 01:11:53,480
'Not taking all this into account
we've quoted a normal budget'
1047
01:11:58,200 --> 01:12:00,519
We shouldn't go ahead
with this project
1048
01:12:01,040 --> 01:12:04,519
I know you were very excited
But I can't go against my conscience
1049
01:12:04,560 --> 01:12:06,080
Your decision is right, Raghu
1050
01:12:06,120 --> 01:12:08,960
We didn't follow you to become
an industrialist overnight
1051
01:12:09,000 --> 01:12:10,480
Or to make millions
1052
01:12:10,880 --> 01:12:12,240
You just mentioned the word
1053
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
Conscience
That's the key word
1054
01:12:15,280 --> 01:12:17,040
Still because of me
the 1st project-
1055
01:12:17,080 --> 01:12:19,240
You don't have to
explain to this extent
1056
01:12:19,280 --> 01:12:21,480
We believe whatever
you do will be right
1057
01:12:21,520 --> 01:12:24,400
Not only that, all these youngsters
will only support you
1058
01:12:24,440 --> 01:12:27,120
He called himself
a youngster conveniently
1059
01:12:27,160 --> 01:12:30,840
I don't need an excuse to call myself
a youngster, I am like that from birth!
1060
01:12:30,920 --> 01:12:32,200
What lousy timing to joke!
1061
01:12:32,240 --> 01:12:34,599
I'm worried about
our company's future
1062
01:12:34,640 --> 01:12:37,640
You're all working without
a salary, so we are managing
1063
01:12:37,680 --> 01:12:40,920
You were our anchor
when we were vegetating
1064
01:12:41,400 --> 01:12:43,440
'Don't feel bad, Raghu
We'll take care'
1065
01:12:44,520 --> 01:12:45,840
'I know'
1066
01:12:45,920 --> 01:12:48,440
All the test reports are
only duplicate certificates
1067
01:12:50,160 --> 01:12:51,840
We greased everyone's palms
1068
01:12:51,880 --> 01:12:53,640
'Is it something unheard of?'
1069
01:12:53,680 --> 01:12:54,680
'You tell me'
1070
01:12:55,440 --> 01:12:57,080
I know it's common, sir
1071
01:12:57,160 --> 01:12:59,519
'Listen, who is the boss
in your company?'
1072
01:12:59,560 --> 01:13:01,960
'You or is it Raghuvaran?'
1073
01:13:02,320 --> 01:13:05,040
'Who is the decision maker?'
1074
01:13:05,200 --> 01:13:07,960
He may not be aware of
the value of this huge project
1075
01:13:08,000 --> 01:13:09,560
But your dad is a business magnate
1076
01:13:09,600 --> 01:13:10,880
'Won't you be aware?'
1077
01:13:13,240 --> 01:13:14,400
Listen, Balaji
1078
01:13:14,640 --> 01:13:18,400
Raghuvaran needs you
but you don't need him at all
1079
01:13:18,440 --> 01:13:22,400
Fire him, take up this project
and carve a niche for yourself
1080
01:13:22,440 --> 01:13:24,519
I'll take care of everything
1081
01:13:28,160 --> 01:13:30,880
Instead of backstabbing like this
I would rather carve my niche later!
1082
01:13:30,920 --> 01:13:32,560
We don't need this project
1083
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
"You have the heart and integrity-"
1084
01:13:39,600 --> 01:13:42,200
'Raghu, Prakash has given
the project we dropped...'
1085
01:13:42,240 --> 01:13:44,080
'...to Vasundhara Constructions'
1086
01:13:44,120 --> 01:13:45,920
'I heard they are starting work at once'
1087
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
- What are you saying?
- 'Confirmed news, bro'
1088
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
This will lead to trouble
1089
01:13:51,680 --> 01:13:53,720
Prakash gave us
only fake documents
1090
01:13:53,800 --> 01:13:55,360
I wonder if she is aware of this
1091
01:13:55,400 --> 01:13:57,040
Do something about it
1092
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
Is he here?
1093
01:14:03,840 --> 01:14:06,600
Tell him I have absolutely
no interest in meeting him
1094
01:14:06,640 --> 01:14:09,160
I must tell her
something very important
1095
01:14:09,200 --> 01:14:11,120
She refused to meet you, leave now
1096
01:14:12,840 --> 01:14:16,600
As per the MMRDA updated map
this land is in a flood prone area, sir
1097
01:14:16,640 --> 01:14:18,480
How did they get an approval then?
1098
01:14:18,520 --> 01:14:21,160
If you have fake documents
anything can be done, right?
1099
01:14:21,240 --> 01:14:22,480
I have the soil test report
1100
01:14:22,520 --> 01:14:23,560
Give it
1101
01:14:23,600 --> 01:14:25,200
This involves many lives
1102
01:14:25,240 --> 01:14:27,200
Stop this project
Or else your head will roll
1103
01:14:27,240 --> 01:14:29,840
How was this approved
without my consent?
1104
01:14:33,040 --> 01:14:34,080
Prakash, what is this?
1105
01:14:34,120 --> 01:14:36,360
I trusted you and signed
all the documents
1106
01:14:36,400 --> 01:14:39,080
He has tested the soil
and has all the documents
1107
01:14:39,120 --> 01:14:41,519
Break his limbs or whatever
and grab those reports
1108
01:14:41,560 --> 01:14:43,080
Which century are you in?
1109
01:14:43,400 --> 01:14:45,519
Who knows how many copies,
how many people...
1110
01:14:45,560 --> 01:14:47,680
...how many mobiles
and computers have it?
1111
01:14:47,800 --> 01:14:48,880
All that is too risky
1112
01:14:48,920 --> 01:14:51,560
Grease his palm generously
like you did mine and seal it
1113
01:14:51,600 --> 01:14:53,000
'Okay, I'll take care'
1114
01:14:53,040 --> 01:14:54,920
As of now the project
is with Vasundhara
1115
01:14:54,960 --> 01:14:56,240
She is not aware of this
1116
01:14:56,280 --> 01:14:59,840
'I bribed one of her employees
who came up with the perfect plan'
1117
01:14:59,920 --> 01:15:02,600
Since his project went
to Vasundhara Constructions...
1118
01:15:02,640 --> 01:15:04,920
...those engineers are
totally frustrated
1119
01:15:04,960 --> 01:15:07,240
This monkey will benefit
from the 2 cats fighting
1120
01:15:07,280 --> 01:15:09,920
It's in your hands to ensure
I don't get into trouble
1121
01:15:09,960 --> 01:15:11,680
I'll take care of all that
1122
01:15:13,360 --> 01:15:16,360
Is there a problem between
Raghuvaran and you?
1123
01:15:16,400 --> 01:15:18,920
He isn't that big a fish
to compete with me
1124
01:15:18,960 --> 01:15:20,040
Who is he?
1125
01:15:20,080 --> 01:15:21,840
Then why is he creating problems?
1126
01:15:23,640 --> 01:15:25,280
He was the one who opted out
1127
01:15:25,320 --> 01:15:27,160
He has no problem
with this project
1128
01:15:27,200 --> 01:15:30,120
You are handling this project
and that is his problem
1129
01:15:32,840 --> 01:15:35,200
It's no big deal greasing
that officer's palm
1130
01:15:36,440 --> 01:15:38,440
How are you, bro?
1131
01:15:39,000 --> 01:15:40,320
What is bothering you?
1132
01:15:40,720 --> 01:15:41,960
Speak up freely
1133
01:15:42,080 --> 01:15:43,640
Ask me whatever you want
1134
01:15:43,920 --> 01:15:45,800
Listen...you should be happy
1135
01:15:45,840 --> 01:15:47,120
I should also be happy
1136
01:15:48,320 --> 01:15:50,080
I'll pay you 5 million
1137
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
Handover the test results and
all related documents
1138
01:15:53,440 --> 01:15:55,799
Develop your company
with this money
1139
01:15:55,840 --> 01:15:57,400
Who is this Balaji?
1140
01:15:57,440 --> 01:15:59,839
How can Balaji decide
instead of you?
1141
01:15:59,880 --> 01:16:01,840
I'll help you get rid of him
1142
01:16:01,880 --> 01:16:03,720
You can be the solo boss
of your company
1143
01:16:03,760 --> 01:16:05,720
You can help me
with my project
1144
01:16:05,920 --> 01:16:07,080
What do you say?
1145
01:16:10,080 --> 01:16:13,640
One who enjoys hospitality of
another, will never be ungrateful
1146
01:16:15,640 --> 01:16:19,360
I shall never forget those who
helped me in my times of need
1147
01:16:19,400 --> 01:16:23,200
I came here to inform Vasundhara
and ask her to drop this project
1148
01:16:23,560 --> 01:16:24,920
She knows everything
1149
01:16:25,760 --> 01:16:27,600
Go, if you have
time to waste
1150
01:16:27,640 --> 01:16:29,720
Okay, try meeting Vasundhara
1151
01:16:29,760 --> 01:16:31,560
You will learn
only when you fall
1152
01:16:31,600 --> 01:16:33,680
Did you check the Theme park designs?
1153
01:16:33,880 --> 01:16:35,280
Tell me, Mr Raghuvaran
1154
01:16:35,320 --> 01:16:37,040
I need to see Vasundhara ma'am
1155
01:16:37,080 --> 01:16:38,960
Ma'am is busy
You can't meet her now
1156
01:16:39,000 --> 01:16:40,160
It's an urgent matter
1157
01:16:40,200 --> 01:16:42,040
I need to tell her
something important
1158
01:16:57,200 --> 01:17:01,080
She said 'Can I meet all the beggars
and vagabonds who land at my doorstep?'
1159
01:17:01,120 --> 01:17:03,840
Please go or else I may be
forced to call our security
1160
01:17:13,240 --> 01:17:15,160
Beggar-boss of
VIP constructions
1161
01:17:15,200 --> 01:17:17,160
My project won't stop
because of you!
1162
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Actually I am a bad boy
1163
01:17:20,880 --> 01:17:22,440
Cuss words come easy to me
1164
01:17:23,320 --> 01:17:24,799
You can't even handle that
1165
01:17:25,640 --> 01:17:26,760
Listen to me
1166
01:17:27,040 --> 01:17:32,200
Till I am around, you can't erect
a single stone in your Theme Park
1167
01:17:32,480 --> 01:17:34,719
If you really dare to,
then try your luck
1168
01:17:49,320 --> 01:17:51,080
Why hasn't the work started?
1169
01:17:51,280 --> 01:17:52,440
Look for yourself
1170
01:17:58,640 --> 01:18:00,840
'Watch out, Amul babies'
1171
01:18:01,080 --> 01:18:04,000
'It's Raghuvaran back again'
1172
01:18:04,760 --> 01:18:06,600
'Ain't no stranger to pain'
1173
01:18:06,720 --> 01:18:09,400
"Gathering strength from people around"
1174
01:18:09,440 --> 01:18:11,960
"Every stride is a tremor on the rebound"
1175
01:18:12,000 --> 01:18:14,760
"Every game on this arena is fair"
1176
01:18:15,080 --> 01:18:16,640
Why are they sitting here?
1177
01:18:16,680 --> 01:18:20,200
Don't know ma'am, but they refuse
to budge till we drop this project
1178
01:18:21,800 --> 01:18:23,120
Call the cops
1179
01:18:24,520 --> 01:18:26,000
Who is that 'hot' figure?
1180
01:18:26,040 --> 01:18:27,960
She's yelling her throat hoarse
1181
01:18:28,000 --> 01:18:29,560
Not just 'hot'
1182
01:18:29,760 --> 01:18:30,880
She is burning coal!
1183
01:18:30,920 --> 01:18:32,560
She is Vasundhara
1184
01:18:32,840 --> 01:18:34,440
'She is 'the' Vasundhara, huh?'
1185
01:18:34,800 --> 01:18:37,160
If such a chic chick wheels and deals...
1186
01:18:37,200 --> 01:18:39,160
...how will we get any project in hand?
1187
01:18:39,200 --> 01:18:41,360
Every single project
will only go her way
1188
01:18:41,400 --> 01:18:42,839
Aren't you ashamed of yourself?
1189
01:18:42,880 --> 01:18:45,960
I think...instead of working
as an engineer here...
1190
01:18:46,000 --> 01:18:48,240
...I wouldn't mind working
as a peon there
1191
01:18:48,400 --> 01:18:50,000
You're also pretty!
1192
01:18:50,280 --> 01:18:53,639
With whose permission are they
protesting here on a private property?
1193
01:18:53,680 --> 01:18:54,880
Ask them to clear out
1194
01:19:03,680 --> 01:19:06,320
What's this? Do you know
this is a private property?
1195
01:19:06,360 --> 01:19:08,599
Will you leave quietly
or want to be bashed up?
1196
01:19:08,640 --> 01:19:11,720
Did you think we are rowdies
sitting here to create a ruckus?
1197
01:19:12,040 --> 01:19:14,120
All of us are Engineering graduates, sir
1198
01:19:14,160 --> 01:19:17,639
- Try laying a finger on us?
- Shall we post his photo in Facebook?
1199
01:19:17,680 --> 01:19:19,360
Hello, everybody
Take snaps of him
1200
01:19:19,400 --> 01:19:21,160
[voices in unison protesting]
1201
01:19:25,840 --> 01:19:27,440
Sir, please listen to me
1202
01:19:28,160 --> 01:19:32,000
I have all the proof to show why
a Theme Park can't be built on this land
1203
01:19:32,120 --> 01:19:35,280
I don't know how a reputed company
like Vasundhara Constructions...
1204
01:19:35,320 --> 01:19:37,599
...can start this project
without proper research?
1205
01:19:37,640 --> 01:19:40,640
Till this project is dropped
we won't leave this place
1206
01:19:40,680 --> 01:19:42,920
Did you have an idle chitchat with them?
1207
01:19:43,280 --> 01:19:44,559
Beat them up
1208
01:19:44,600 --> 01:19:47,120
Madam, they are graduates
How can we act rash-
1209
01:19:47,160 --> 01:19:50,320
Do you intend standing here
and gawking at them?
1210
01:19:50,920 --> 01:19:53,000
'I got up on the wrong side of the bed'
1211
01:20:01,880 --> 01:20:04,280
Ma'am, the media will hound you
1212
01:20:04,320 --> 01:20:07,160
'Your reputation is at stake
Please leave, ma'am'
1213
01:20:17,840 --> 01:20:19,880
What are you doing here, Ganesh?
1214
01:20:19,920 --> 01:20:23,080
We are protesting
for a just cause
1215
01:20:23,120 --> 01:20:24,640
Is that so?
1 minute
1216
01:20:24,680 --> 01:20:25,920
He is known to me
1217
01:20:25,960 --> 01:20:27,120
Take a close-up snap of him
1218
01:20:27,160 --> 01:20:30,200
18 months ago you protested
for a 'slum clearance' project
1219
01:20:30,280 --> 01:20:31,559
It became a serious riot
1220
01:20:31,600 --> 01:20:33,600
Looks like fresh problems
are cropping up now
1221
01:20:33,640 --> 01:20:36,720
Do you go in search of problems?
Or do problems follow you?
1222
01:20:36,760 --> 01:20:37,840
Listen
1223
01:20:38,280 --> 01:20:41,000
This land is 2 km within
the perimeter of a lake
1224
01:20:41,040 --> 01:20:43,440
Such a big structure shouldn't
be built in marshland
1225
01:20:43,560 --> 01:20:46,160
This land is unsuitable
for building a Theme Park
1226
01:20:46,200 --> 01:20:48,720
But one Mr Prakash
is hell bent on doing so
1227
01:20:48,960 --> 01:20:52,080
Imagine how many children
and how many lives are at stake
1228
01:20:52,360 --> 01:20:54,679
We can ignore this and
mind our own business
1229
01:20:54,720 --> 01:20:58,960
But if something untoward happens here
and we watch it on any News channel�
1230
01:20:59,000 --> 01:21:01,800
...each and every engineer here
will die of sheer guilt
1231
01:21:01,840 --> 01:21:04,560
That's why we are protesting
You don't have to believe me
1232
01:21:04,600 --> 01:21:07,360
You find out the facts and
inform the general public
1233
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
These are copies of my research
Distribute these-
1234
01:21:10,040 --> 01:21:12,000
You are doing this
to gain publicity
1235
01:21:12,040 --> 01:21:14,360
Some people say
you're doing this for publicity
1236
01:21:14,400 --> 01:21:17,679
Those 'some people' would have
said so for their own publicity, sir
1237
01:21:17,760 --> 01:21:19,320
By suspecting even the good deeds...
1238
01:21:19,360 --> 01:21:22,080
...this world is moving
towards a negative space
1239
01:21:22,120 --> 01:21:25,400
This is the 1st project
of VIP Constructions
1240
01:21:25,640 --> 01:21:27,320
We could've easily accepted this
1241
01:21:27,360 --> 01:21:30,759
...made our money and
gone our sweet way happily
1242
01:21:30,800 --> 01:21:32,440
But we did not get tempted
1243
01:21:32,480 --> 01:21:35,759
We are protesting
regarding that same project
1244
01:21:35,800 --> 01:21:39,680
You decide what's good or bad
and what should be believed or not
1245
01:21:40,040 --> 01:21:41,400
They are refusing to budge, sir
1246
01:21:41,440 --> 01:21:44,160
We are scared to use violence
as they are all educated
1247
01:21:44,200 --> 01:21:47,320
'I am pressurized thanks to
Vasundhara using her clout'
1248
01:21:47,360 --> 01:21:50,160
'They are occupying private property
Clear them at once'
1249
01:21:50,400 --> 01:21:53,480
- Is juice allowed during 'fast'?
- Did I say we were fasting?
1250
01:21:53,720 --> 01:21:55,360
- Ask them to eat
- Okay
1251
01:21:55,680 --> 01:21:57,120
- Yes, sir
- Your time is up
1252
01:21:57,160 --> 01:21:58,599
I can't wait any longer
1253
01:21:58,640 --> 01:22:01,560
You sound like Amitabh Bachchan
in the KBC game show
1254
01:22:01,600 --> 01:22:05,720
If you don't leave now, we will be
forced to resort to 'lathi' charge
1255
01:22:05,760 --> 01:22:07,640
Do you have proof
not to build here?
1256
01:22:07,680 --> 01:22:08,760
Yes, sir
1257
01:22:08,800 --> 01:22:10,400
Then file a case in the court
1258
01:22:10,440 --> 01:22:12,360
Get a stay order legally
1259
01:22:12,400 --> 01:22:14,160
File a case?
Get a stay order!
1260
01:22:14,400 --> 01:22:16,879
They will take adjournments
one after another
1261
01:22:16,920 --> 01:22:18,440
Months will roll into years
1262
01:22:18,520 --> 01:22:21,520
You'll retire and your grandpa
will reach Heaven-
1263
01:22:22,560 --> 01:22:25,720
Why are you suggesting all that?
You should take immediate action, sir
1264
01:22:25,760 --> 01:22:26,800
Listen carefully
1265
01:22:26,840 --> 01:22:30,160
We will be forced to arrest you
because you're refusing to leave
1266
01:22:30,440 --> 01:22:32,000
Take all of them into the van
1267
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
Stop...stop
1268
01:22:34,640 --> 01:22:36,800
They are just doing their duty
1269
01:22:37,360 --> 01:22:40,200
Our fight isn't with the police
Let's go, sir
1270
01:22:40,240 --> 01:22:42,280
- Champakali
- 'Where are you, dear?'
1271
01:22:42,320 --> 01:22:44,719
I am now the guest of the Govt
1272
01:22:44,760 --> 01:22:48,160
- 'What does that mean?'
- I'm a hero from today
1273
01:22:48,200 --> 01:22:49,800
- Who is on the line?
- My wife, sir
1274
01:22:49,840 --> 01:22:52,840
1st time I'm coming across a man
talking to his wife in a riot
1275
01:22:52,880 --> 01:22:55,040
A married man won't worry
about any rioting, sir
1276
01:22:55,080 --> 01:22:57,760
Because both are 4 letter words
Riot is wife, wife is riot
1277
01:22:57,800 --> 01:22:59,800
'You talk too much
Get in first'
1278
01:23:00,600 --> 01:23:03,120
'This land is 2 km within
the perimeter of a lake'
1279
01:23:03,160 --> 01:23:05,680
'Such a big structure shouldn't
be built on marshland'
1280
01:23:05,720 --> 01:23:08,360
'This land is unsuitable
for building a Theme Park'
1281
01:23:09,080 --> 01:23:13,680
Is the land for the proposed
Theme Park within 2 km of the lake?
1282
01:23:14,960 --> 01:23:16,000
Yes, ma'am
1283
01:23:19,040 --> 01:23:22,519
If our boys leave the premises
they will start the work, Raghu
1284
01:23:23,160 --> 01:23:26,360
We came here only to create
a public awareness of this problem
1285
01:23:26,400 --> 01:23:27,799
We have achieved that
1286
01:23:27,840 --> 01:23:29,400
The people will take over now
1287
01:23:30,040 --> 01:23:33,200
- Isn't this Raghuvaran of VIP group?
- Yes, bro
1288
01:23:34,280 --> 01:23:36,440
Come here, all of you
Take a look at this video
1289
01:23:36,560 --> 01:23:37,840
'This is Raghuvaran, man'
1290
01:23:37,880 --> 01:23:40,040
This seems to be a new problem
1291
01:23:40,080 --> 01:23:41,600
Soil test report
1292
01:23:42,080 --> 01:23:43,400
We are fighting for justice
1293
01:23:43,440 --> 01:23:45,000
'Raghuvaran is right'
1294
01:23:45,040 --> 01:23:46,440
'We will support him'
1295
01:23:47,000 --> 01:23:49,240
All these students
are against construction
1296
01:23:49,280 --> 01:23:52,000
They are so fluent in English
Can't understand one bit
1297
01:23:52,040 --> 01:23:54,400
In my lifetime, like these cops
in English movies...
1298
01:23:54,440 --> 01:23:57,280
...I am yet to see a fit cop
going to the gym, with a 6 pack
1299
01:23:57,320 --> 01:23:58,320
Shut up, moron
1300
01:23:58,360 --> 01:24:00,280
You are the last person
to talk of 6 packs
1301
01:24:00,320 --> 01:24:02,400
A girl fancies me a lot
1302
01:24:02,440 --> 01:24:03,639
A girl fell for you?
1303
01:24:03,680 --> 01:24:05,080
Spin a story
I can believe
1304
01:24:05,120 --> 01:24:07,080
Now listen to him too, sir
1305
01:24:07,120 --> 01:24:09,400
Not just 1, girls make
a beeline to me
1306
01:24:09,760 --> 01:24:11,800
Please take them
from here right away
1307
01:24:11,840 --> 01:24:14,920
They turned my station
into a boys' hostel but-
1308
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
It was fun
1309
01:24:17,600 --> 01:24:18,640
They are good boys, sir
1310
01:24:18,680 --> 01:24:21,560
Illegal permission for children's
Theme park granted
1311
01:24:21,600 --> 01:24:23,680
That officer should be suspended
1312
01:24:25,760 --> 01:24:28,080
He is Raghuvaran of
Slum Clearance project fame
1313
01:24:28,120 --> 01:24:30,120
He fought for justice
Why did they arrest him?
1314
01:24:30,160 --> 01:24:31,880
Prakash is actually behind all this
1315
01:24:31,920 --> 01:24:34,240
He didn't file a case
It seems legally he should
1316
01:24:34,280 --> 01:24:35,400
Just watch the cases now
1317
01:24:35,440 --> 01:24:37,040
Sir, 25 cases in Ahmadabad
1318
01:24:37,080 --> 01:24:38,240
15 cases in Luck now
1319
01:24:38,280 --> 01:24:40,040
20 cases filed in Mumbai
1320
01:24:40,600 --> 01:24:43,000
Am I the only one in the entire nation?
1321
01:24:43,040 --> 01:24:44,120
Looks like that, sir
1322
01:24:44,160 --> 01:24:48,320
'Mr Satish Agarwal resigned his post
as minister of Public Works Department'
1323
01:24:48,360 --> 01:24:51,080
'Bribery is the basis
of these illegal permissions'
1324
01:24:51,120 --> 01:24:52,280
'If they go scot-free...'
1325
01:24:52,320 --> 01:24:55,320
'...schools and hospitals will be
built without safety measures'
1326
01:24:55,360 --> 01:24:57,960
'Officer granting permission
should be imprisoned'
1327
01:24:58,000 --> 01:25:03,240
'The MMRDA officer who granted permission
has also been arrested by the Police force'
1328
01:25:03,280 --> 01:25:06,160
'Our company till now has never
faced such a huge loss, ma'am'
1329
01:25:06,200 --> 01:25:07,840
10 cases in Hyderabad
1330
01:25:07,880 --> 01:25:09,320
12 cases in Kolkata
1331
01:25:09,720 --> 01:25:11,160
5 cases in Bengaluru
1332
01:25:11,200 --> 01:25:12,840
15 cases in Bhuvaneswar, sir
1333
01:25:12,880 --> 01:25:14,640
You can't blame our company
1334
01:25:14,680 --> 01:25:17,760
We started work only after we got
all the required approval documents
1335
01:25:17,800 --> 01:25:21,280
If the soil has to be tested
why didn't they do so?
1336
01:25:21,320 --> 01:25:24,960
That young man knows! How can
such a big company not know this?
1337
01:25:25,320 --> 01:25:28,840
'Ma'am, today 3 clients have
cancelled their projects with us'
1338
01:25:30,440 --> 01:25:32,120
15 cases in Chennai
1339
01:25:32,160 --> 01:25:33,360
20 cases in Jabalpur
1340
01:25:33,400 --> 01:25:34,400
In Jumrithalaiya-
1341
01:25:34,440 --> 01:25:36,320
Stop it! You list just gets longer
1342
01:25:36,360 --> 01:25:38,880
- What should I do now?
- Present yourself, sir
1343
01:25:38,920 --> 01:25:40,720
- Where?
- In all the places
1344
01:25:40,760 --> 01:25:42,120
A golden opportunity
1345
01:25:42,160 --> 01:25:44,599
This is a big victory
Don't we have to meet the boys?
1346
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
- Will you hurry up?
- I am hurrying
1347
01:25:46,200 --> 01:25:49,080
We won even that protest
Riding on this deserves an award!
1348
01:25:49,120 --> 01:25:51,840
My dad got me this Mofa
when I stood 1st in 7th grade
1349
01:25:51,880 --> 01:25:54,760
You are boasting
as if you got a gold medal!
1350
01:25:55,160 --> 01:25:58,120
Why are you overtaking my Moped?
Are you trying to insult her?
1351
01:25:58,160 --> 01:26:00,599
One day, my vehicle
will be the talk of the tow-
1352
01:26:00,640 --> 01:26:04,160
'Oh...ho! What happened here?
The whole place is in shambles!'
1353
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
- What happened?
- It was like this in the morning
1354
01:26:12,120 --> 01:26:13,559
Someone has broken in
1355
01:26:13,600 --> 01:26:15,760
It must be Prakash's handiwork
1356
01:26:16,240 --> 01:26:18,280
Raghu, how many men on his side?
1357
01:26:18,320 --> 01:26:19,960
200 or 300 goons?
1358
01:26:20,080 --> 01:26:21,720
You know our strength
1359
01:26:21,880 --> 01:26:23,120
1 hour will do
1360
01:26:23,160 --> 01:26:26,280
In Vasundhara's and Prakash's office
we can wreak havoc
1361
01:26:26,320 --> 01:26:28,599
This is how they will
expect us to retaliate
1362
01:26:28,680 --> 01:26:31,120
What proof do we have
they are the miscreants?
1363
01:26:31,200 --> 01:26:33,440
We haven't even installed CCTV cameras
1364
01:26:34,880 --> 01:26:37,800
If we retaliate like that
all our efforts will be in vain
1365
01:26:37,840 --> 01:26:39,640
Our lives will be at stake
1366
01:26:40,880 --> 01:26:42,720
'Someone is so happy
after doing this'
1367
01:26:42,760 --> 01:26:44,560
'Will the rich stoop to any level?'
1368
01:26:52,800 --> 01:26:54,040
It isn't my fault
1369
01:26:54,080 --> 01:26:56,040
Raghuvaran is to blame
1370
01:27:02,120 --> 01:27:04,680
The only project we got
we opened a can of worms
1371
01:27:04,720 --> 01:27:07,320
Now companies hesitate to
assign any project to us
1372
01:27:07,360 --> 01:27:10,360
In addition, office is fully damaged
1373
01:27:10,640 --> 01:27:13,280
Without funds I don't know
how to tide over this
1374
01:27:13,360 --> 01:27:17,280
Your house deed is with me
as collateral
1375
01:27:18,200 --> 01:27:21,920
We can sell it, square up
your shares and raise funds
1376
01:27:22,400 --> 01:27:28,080
Or we can sell 50% of your shares
to other companies and raise funds
1377
01:27:28,240 --> 01:27:31,000
But you'll lose
your ownership
1378
01:27:31,320 --> 01:27:33,559
You'll be only an employee
of this company
1379
01:27:33,600 --> 01:27:35,040
I am not for that option-
1380
01:27:38,160 --> 01:27:40,920
I...I'll sign my shares over to you
1381
01:27:41,320 --> 01:27:43,440
I'll be an employee of this firm
1382
01:27:46,840 --> 01:27:49,800
'Raghu, if you start a company
of your own one day...'
1383
01:27:49,840 --> 01:27:51,400
'...won't you name it after me?'
1384
01:27:51,440 --> 01:27:54,360
'Fat hopes! My VIP boys
worked their butt out'
1385
01:27:54,400 --> 01:27:56,519
'I will name it VIP Constructions'
1386
01:27:56,560 --> 01:27:57,880
Oh God!
1387
01:28:07,560 --> 01:28:10,480
- Go on, smoke
- It's okay, I snuffed it
1388
01:28:11,680 --> 01:28:14,320
Did you surrender
your shares this morning?
1389
01:28:18,720 --> 01:28:21,240
Raghu, from 7th grade
you've been the topper
1390
01:28:21,600 --> 01:28:23,760
Then in 10th grade
you were school topper
1391
01:28:24,040 --> 01:28:26,840
You excelled in
11th and 12th grades also
1392
01:28:26,880 --> 01:28:28,880
You aced your Engineering degree too
1393
01:28:28,920 --> 01:28:31,120
I wasn't proud of
your accolades then
1394
01:28:31,160 --> 01:28:37,080
But because your mother lived here
you sacrificed the company you started
1395
01:28:37,240 --> 01:28:39,240
Today I am so proud of you, son
1396
01:28:41,040 --> 01:28:42,120
Now
1397
01:28:43,080 --> 01:28:46,600
So what if you have to be
an employee in that company?
1398
01:28:48,400 --> 01:28:50,280
1 step forward, 2 steps back!
1399
01:28:50,760 --> 01:28:53,320
Vasundhara told me right then
1400
01:28:53,600 --> 01:28:56,400
'You lack the eligibility
to be an employer'
1401
01:28:56,880 --> 01:28:58,000
Maybe that's true
1402
01:28:58,040 --> 01:28:59,800
That's a load of rubbish
1403
01:29:00,320 --> 01:29:01,599
A share is not everything
1404
01:29:01,640 --> 01:29:05,000
The whole town knows
who owns VIP Constructions
1405
01:29:05,040 --> 01:29:07,080
To be the boss is no big deal
1406
01:29:07,320 --> 01:29:09,000
This is just your 1st attempt
1407
01:29:09,040 --> 01:29:11,360
Albert Einstein tried 300 times
1408
01:29:11,400 --> 01:29:13,799
In his 301st attempt
he invented the bulb
1409
01:29:14,040 --> 01:29:17,800
No one can take away
what is destined for you
1410
01:29:21,440 --> 01:29:24,360
But the bulb wasn't invented by Einstein
1411
01:29:24,400 --> 01:29:25,360
It was Edison
1412
01:29:25,400 --> 01:29:27,320
Whatever, that's what I meant!
1413
01:29:28,360 --> 01:29:30,920
Mother also talks just like you,
in a consoling manner
1414
01:29:30,960 --> 01:29:32,280
What are you saying?
1415
01:29:32,800 --> 01:29:34,880
Your mother talks to you?
1416
01:29:34,920 --> 01:29:39,240
Whenever I am upset
I'll inhale and call out 'ma'
1417
01:29:39,280 --> 01:29:42,080
She will come and we will
have a heart to heart chat
1418
01:29:42,120 --> 01:29:44,040
You both...talk?
1419
01:29:44,240 --> 01:29:47,080
Don't go around saying this
to anyone outside, go to bed
1420
01:29:47,200 --> 01:29:50,360
'Okay, if you truly love her
she will come even if you call'
1421
01:29:50,400 --> 01:29:52,280
'She never came
even when she was alive'
1422
01:29:59,080 --> 01:30:00,920
'Hey what happened?'
1423
01:30:02,200 --> 01:30:04,559
'Why are you standing like this, huh?'
1424
01:30:05,040 --> 01:30:06,400
'Did anyone call Raghu?'
1425
01:30:06,440 --> 01:30:08,240
'Balaji, we thought you-'
1426
01:30:08,280 --> 01:30:10,360
Come, Raghu
Take a look there
1427
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
- What's up?
- I have no idea
1428
01:30:27,000 --> 01:30:28,800
What is she doing
in our office?
1429
01:30:32,160 --> 01:30:34,760
Besides your 50% shares...
1430
01:30:34,880 --> 01:30:38,800
...I bought 25% from Balaji
1431
01:30:38,840 --> 01:30:42,080
I own 75% of the shares
1432
01:30:43,600 --> 01:30:48,160
Now the managing director
of this company is yours truly!
1433
01:30:48,200 --> 01:30:50,720
I didn't know she bought
my shares, Raghu
1434
01:30:51,040 --> 01:30:53,960
He actually sold it
as separate shares, but-
1435
01:30:54,000 --> 01:30:56,280
My sister concerns bought all the shares
1436
01:30:56,960 --> 01:30:59,680
Now...VIP Constructions
1437
01:31:00,040 --> 01:31:01,360
�belongs to me
1438
01:31:45,720 --> 01:31:46,800
'Raghuvaran?'
1439
01:31:54,560 --> 01:31:55,640
What, sir?
1440
01:31:55,680 --> 01:31:57,800
I am with you, Raghu
1441
01:31:59,040 --> 01:32:01,240
You own 25% shares
in this company
1442
01:32:01,280 --> 01:32:02,440
Why did you walk out?
1443
01:32:02,560 --> 01:32:05,920
We'll stick together hand in glove
Or hand in hand we walk-out
1444
01:32:07,000 --> 01:32:09,240
I have money
after selling my 25%
1445
01:32:09,280 --> 01:32:10,360
We'll do something
1446
01:32:10,400 --> 01:32:13,120
But I won't ask for
a collateral this time
1447
01:32:14,360 --> 01:32:15,559
Let's have a cup of tea
1448
01:32:15,600 --> 01:32:17,760
Can you buy 200 cups of tea?
1449
01:32:17,800 --> 01:32:19,400
- Why?
- Look over there
1450
01:32:39,440 --> 01:32:41,599
Hey! Why did you all walk out?
1451
01:32:41,640 --> 01:32:43,680
Wherever we go
let's stick together
1452
01:32:43,760 --> 01:32:45,240
Are you mad or what?
1453
01:32:45,360 --> 01:32:47,040
We can't even pay you properly
1454
01:32:47,080 --> 01:32:49,880
You stick around and take
50,000 to 60000 bucks per month
1455
01:32:49,920 --> 01:32:52,280
Plus, at a time so many engineers...
1456
01:32:52,320 --> 01:32:55,000
�to get a job in India's
#1 company is impossible
1457
01:32:55,040 --> 01:32:56,440
- Get back inside
- Listen up
1458
01:32:56,560 --> 01:32:58,000
#1 company in India
1459
01:32:58,040 --> 01:33:00,800
50000 bucks a month
We don't want all this
1460
01:33:00,920 --> 01:33:03,400
All we need is 1 cigarette
and 1 cup hot tea
1461
01:33:03,440 --> 01:33:04,719
That's all
1462
01:33:15,160 --> 01:33:17,599
'- Hit the nail on the head
- Went above my head'
1463
01:33:40,360 --> 01:33:41,599
What did you say?
1464
01:33:41,760 --> 01:33:43,880
You own VIP Constructions, huh?
1465
01:33:45,120 --> 01:33:47,120
Those who are behind me now
1466
01:33:47,160 --> 01:33:49,000
They are the foundation
of VIP Constructions
1467
01:33:49,040 --> 01:33:51,800
Your pillar of support is
an ordinary cement building
1468
01:33:52,200 --> 01:33:53,679
That's just money
1469
01:33:53,720 --> 01:33:56,200
However much you hoard
it will just fritter away
1470
01:33:56,680 --> 01:33:57,960
This is mass appeal
1471
01:33:58,080 --> 01:33:59,640
Once united
1472
01:33:59,920 --> 01:34:01,280
...it can never be divided
1473
01:34:02,560 --> 01:34:04,760
My father shared
his pearl of wisdom with me
1474
01:34:05,040 --> 01:34:07,640
'No one can take away
what is destined for you'
1475
01:34:07,880 --> 01:34:09,280
You have plenty
1476
01:34:09,320 --> 01:34:10,840
No one can take that from you
1477
01:34:10,880 --> 01:34:12,200
What belongs to us-
1478
01:34:16,680 --> 01:34:18,600
Have you all lost it?
1479
01:34:18,640 --> 01:34:20,600
What did you all think
while walking out?
1480
01:34:20,640 --> 01:34:22,480
How can you chuck your job?
1481
01:34:22,600 --> 01:34:24,000
And follow him blindly?
1482
01:34:24,720 --> 01:34:27,160
Is he your elder or younger brother?
1483
01:34:27,720 --> 01:34:29,240
Or some great leader?
1484
01:34:29,320 --> 01:34:30,719
Who is he to you?
1485
01:34:33,200 --> 01:34:34,599
Friend, ma'am
1486
01:34:48,600 --> 01:34:50,400
I'm afraid it is going to pour
1487
01:34:51,120 --> 01:34:53,240
It looks very cloudy
1488
01:34:53,280 --> 01:34:56,200
Vasundhara took over the company
and fired the entire lot
1489
01:34:56,280 --> 01:34:58,160
- 'Is he all by himself?'
- Yes, he is alone
1490
01:34:58,200 --> 01:34:59,240
'I'll deal with him'
1491
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
Ma'am, everybody has gone home
1492
01:35:03,520 --> 01:35:05,160
It's raining heavily
1493
01:35:05,200 --> 01:35:06,559
How long will you be-
1494
01:35:25,360 --> 01:35:27,559
I lost my 50 acre plot
because of you
1495
01:35:27,600 --> 01:35:29,760
You thought I'll let go
of you that easily?
1496
01:35:29,800 --> 01:35:31,960
I'll give you 2 minutes
1497
01:35:32,320 --> 01:35:34,759
Allow me to go my way
within that time frame
1498
01:35:34,800 --> 01:35:35,800
Otherwise-
1499
01:35:35,840 --> 01:35:37,440
Or else, what will you do?
1500
01:35:51,840 --> 01:35:53,360
I'll beat you to a pulp
1501
01:36:56,240 --> 01:36:58,120
Amul baby, not gone?
1502
01:37:00,200 --> 01:37:02,480
'Run...run...run along'
1503
01:37:40,120 --> 01:37:41,240
Bloody fellow!
1504
01:37:53,440 --> 01:37:54,599
'Lean and mean'
1505
01:37:54,640 --> 01:37:56,600
Listen, I'm not to blame
1506
01:37:56,640 --> 01:37:59,200
Vasundhara is the one
who sent us to hit you
1507
01:37:59,240 --> 01:38:00,440
'Spare me'
1508
01:38:13,080 --> 01:38:15,360
Hey! What do you have against me?
1509
01:38:15,400 --> 01:38:16,559
What did I do to you?
1510
01:38:16,600 --> 01:38:18,160
What do you want from me?
1511
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
You snatched my projects plus my job
1512
01:38:20,240 --> 01:38:21,960
Now you grabbed even my company
1513
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
What more do you want from me?
1514
01:38:24,800 --> 01:38:27,480
Actually you're the one
who is hounding me
1515
01:38:28,000 --> 01:38:30,320
You ruined my company
and made my shares crash
1516
01:38:30,360 --> 01:38:32,839
Do you know how much
I lost because of you?
1517
01:38:33,720 --> 01:38:35,320
I wanted to play fair
1518
01:38:35,360 --> 01:38:38,040
And unknowing I wanted
to stop a grave blunder
1519
01:38:38,080 --> 01:38:40,720
How many times I tried to inform you?
Did you listen to me?
1520
01:38:40,760 --> 01:38:42,560
Why the hell should I listen to you?
1521
01:38:42,600 --> 01:38:43,680
Are you mad or what?
1522
01:38:43,720 --> 01:38:45,600
Why do you nurse a big fat ego?
1523
01:38:45,640 --> 01:38:48,640
I respected you for standing
on your own feet and winning till now
1524
01:38:48,680 --> 01:38:51,840
But the moment you sent goons
to hit me, you lost even that
1525
01:38:54,280 --> 01:38:56,599
I sent goons to bash you?
1526
01:38:58,080 --> 01:39:01,240
I'm not that cheap to
send goons to bash you up
1527
01:39:01,280 --> 01:39:04,040
Then why did Prakash bring
those thugs to hit me?
1528
01:39:04,080 --> 01:39:06,840
Go to his office
and ask him this question
1529
01:39:10,440 --> 01:39:12,240
'Can I believe her?'
1530
01:39:16,560 --> 01:39:18,600
Listen, hereafter stay away from me
1531
01:39:18,640 --> 01:39:21,000
I'll take care of my job
and you attend to yours
1532
01:39:21,040 --> 01:39:27,200
Hey, you think I am
an equal opponent to you
1533
01:39:27,440 --> 01:39:30,759
That's what I find hard to digest
1534
01:39:30,800 --> 01:39:34,240
I've come up in life by
crushing many bigwigs easily
1535
01:39:34,280 --> 01:39:36,639
Where are you?
Where am I?
1536
01:39:36,680 --> 01:39:39,760
And you made me
stoop down to talk to you
1537
01:39:40,280 --> 01:39:42,920
I can't even bear to see your face
1538
01:39:50,800 --> 01:39:53,000
People like you can never be reformed!
1539
01:39:53,040 --> 01:39:55,400
Live in your world of illusion
with your fake status
1540
01:39:56,040 --> 01:39:58,120
'Whether you drink water
from a pot or fridge...'
1541
01:39:58,160 --> 01:40:00,120
'...you got to pee
to relieve yourself!'
1542
01:40:00,640 --> 01:40:02,560
What bloody status or level!
1543
01:40:12,600 --> 01:40:15,320
Good lord!
Where is the ground floor?
1544
01:40:22,560 --> 01:40:24,840
Your ground floor has disappeared
1545
01:40:25,360 --> 01:40:27,200
What 'what'?
Check for yourself
1546
01:40:35,400 --> 01:40:37,400
Oh my God!
My sweetheart
1547
01:40:39,840 --> 01:40:42,120
What? My vehicle
means the world to me
1548
01:40:42,760 --> 01:40:45,680
Oh! No, what will I do
if you get rusty?
1549
01:40:51,480 --> 01:40:53,400
Why did you turn off the light, madam?
1550
01:40:55,680 --> 01:40:57,800
'So many people don't even
have a candle at home'
1551
01:40:57,840 --> 01:41:00,400
'Look how this place lights up
with a power outage here'
1552
01:41:16,640 --> 01:41:20,360
Cost of this mobile is equal to
what most people earn in 1 month
1553
01:41:25,400 --> 01:41:28,559
Can I make just 1 phone call?
From your landline
1554
01:41:30,520 --> 01:41:32,800
- Did you take the loaf of bread?
- Yes, uncle
1555
01:41:32,840 --> 01:41:34,640
- Water bottle also
- I'll get it now
1556
01:41:34,680 --> 01:41:35,720
Come soon
1557
01:41:35,840 --> 01:41:37,360
What did I forget?
1558
01:41:38,200 --> 01:41:39,360
I forgot something
1559
01:41:40,720 --> 01:41:42,680
Watch your step
1560
01:41:45,360 --> 01:41:47,040
Hello, Raghu, where are you?
1561
01:41:47,080 --> 01:41:48,519
Our house is flooded
1562
01:41:48,560 --> 01:41:50,840
'Waist high water
We are shit scared'
1563
01:41:50,960 --> 01:41:52,640
'When will you come home?'
1564
01:41:52,680 --> 01:41:54,840
Our neighbors are on the terrace
1565
01:41:55,040 --> 01:41:56,840
We are also going there
1566
01:41:57,280 --> 01:41:58,960
'Where are you?
Are you safe, Raghu?'
1567
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
I'm safe in a tall building
1568
01:42:01,040 --> 01:42:03,040
Okay, you stay there
Don't step out
1569
01:42:03,080 --> 01:42:04,760
Situation is really bad out here
1570
01:42:04,800 --> 01:42:07,680
I'll come in the morning
when it clears, stay safe
1571
01:42:08,720 --> 01:42:09,720
Raghu is safe, right?
1572
01:42:09,760 --> 01:42:11,320
I believe he's safe
1573
01:42:11,360 --> 01:42:12,559
He didn't let me talk at all!
1574
01:42:12,640 --> 01:42:15,520
- Where's Harry Potter?
- He ran up to the terrace first
1575
01:42:23,960 --> 01:42:27,440
[song from 'Robot']
1576
01:42:27,480 --> 01:42:31,240
"Zoom...zoom, robot, dude"
1577
01:42:45,400 --> 01:42:47,280
Can't you keep quiet for 1 minute?
1578
01:42:50,600 --> 01:42:51,640
[sigh]
1579
01:42:51,840 --> 01:42:54,000
Can't you sit still
for 2 minutes in one spot?
1580
01:42:54,040 --> 01:42:55,440
Can't I even breathe?
1581
01:42:57,000 --> 01:42:59,280
Of all the people, I had to
be marooned with you!
1582
01:42:59,320 --> 01:43:02,400
It isn't as if I am dying
to be stuck with you here
1583
01:43:02,440 --> 01:43:06,360
I don't know to swim, otherwise
I would have escaped to safety
1584
01:43:09,760 --> 01:43:12,200
Ground floor is completely flooded
1585
01:43:12,240 --> 01:43:13,840
You can drink from there
1586
01:43:17,360 --> 01:43:19,200
I think throwing stuff
is your favorite hobby!
1587
01:43:19,240 --> 01:43:22,160
Why don't you try Shot put
or Javelin throw in Olympics?
1588
01:43:22,640 --> 01:43:24,560
'I was just kidding
and she's serious'
1589
01:43:26,200 --> 01:43:28,519
"Water o' water what is your color?"
1590
01:43:28,560 --> 01:43:30,080
[song from 'Shor']
1591
01:43:30,240 --> 01:43:33,639
"Whatever you are mixed into
you assume that color too"
1592
01:43:34,240 --> 01:43:36,800
"After seeing you
I've realized this, my love"
1593
01:43:36,840 --> 01:43:38,160
Is it booze?
1594
01:43:40,840 --> 01:43:42,320
I was right, right?
1595
01:43:42,800 --> 01:43:44,400
Drink...enjoy
1596
01:43:44,800 --> 01:43:47,200
'Raghuvaran, you are beyond
shame or shyness'
1597
01:43:47,240 --> 01:43:49,360
'Ask her without
being embarrassed'
1598
01:43:51,240 --> 01:43:53,480
Actually I'm feeling
a bit thirsty too
1599
01:43:53,960 --> 01:43:56,800
'Ground floor is completely flooded'
1600
01:43:57,040 --> 01:43:58,560
Go and drink from there
1601
01:44:01,720 --> 01:44:04,600
Bad omen to ask!
But where are you off to?
1602
01:44:04,640 --> 01:44:06,520
Canteen is on the 3rd floor
1603
01:44:09,560 --> 01:44:10,840
What happened?
1604
01:44:11,080 --> 01:44:15,600
No...er...I am slightly
scared of darkness!
1605
01:44:22,640 --> 01:44:25,600
Chairman of India's #1 company
1606
01:44:25,720 --> 01:44:27,360
She is scared of the dark
1607
01:44:27,400 --> 01:44:28,679
Queen of Jhansi
1608
01:44:33,280 --> 01:44:34,360
What happened?
1609
01:44:37,360 --> 01:44:42,120
No...er...I am also
a bit scared of the dark
1610
01:44:42,400 --> 01:44:44,799
If you come along with me,
we can go together-
1611
01:44:44,840 --> 01:44:46,600
Lion king...!
1612
01:44:47,600 --> 01:44:49,320
Demeaning!
1613
01:44:49,360 --> 01:44:54,080
"From my eyes nonstop
Tears rain drop by drop"
1614
01:44:54,240 --> 01:44:56,440
[Song from 'Woh Kaun Thi']
1615
01:45:03,680 --> 01:45:06,440
'If you are afraid,
consider yourself dead'
1616
01:45:13,680 --> 01:45:16,040
Madcap, it's me
let's go
1617
01:45:16,080 --> 01:45:18,400
I don't like this
over-demonstrativeness
1618
01:45:18,440 --> 01:45:24,000
"After seeing you
I've realized this, my love"
1619
01:45:24,080 --> 01:45:26,320
[song from 'Dilwale Dulhania Le Jayenge']
1620
01:45:29,480 --> 01:45:31,320
I won't forget this
till my dying day
1621
01:45:31,360 --> 01:45:33,920
This doubt has been
nagging me for many days
1622
01:45:34,320 --> 01:45:37,160
If I ask, I hope you won't
throw something at me?
1623
01:45:37,760 --> 01:45:39,280
Why are you so arrogant?
1624
01:45:40,280 --> 01:45:41,800
Don't be upset with me
1625
01:45:42,560 --> 01:45:44,640
Er...you are talented, no doubt
1626
01:45:44,680 --> 01:45:47,360
But haven't you heard
the old film song, 'Naya Daur'?
1627
01:45:47,400 --> 01:45:49,200
"Reach out your hand, companion"
1628
01:45:49,240 --> 01:45:52,639
"When one gets exhausted, then
lend a hand to ease the burden"
1629
01:45:52,680 --> 01:45:56,200
It should be team work
That will fill your heart with pride
1630
01:45:56,240 --> 01:45:58,040
What do you know about me?
1631
01:45:59,600 --> 01:46:01,640
As a single woman, in this society-
1632
01:46:01,800 --> 01:46:04,080
'If a girl wins...a girl succeeds!'
1633
01:46:04,120 --> 01:46:06,680
If you keep saying this
you are degrading women
1634
01:46:08,160 --> 01:46:11,360
Listen, men and women are equal
1635
01:46:11,840 --> 01:46:15,840
Men claim to be stronger
than women physically
1636
01:46:16,120 --> 01:46:21,599
But a woman is much more
stronger than a man mentally
1637
01:46:21,960 --> 01:46:23,760
You should have met my mother
1638
01:46:23,800 --> 01:46:25,040
She was such a terror
1639
01:46:25,080 --> 01:46:26,440
Terror of a personality!
1640
01:46:27,760 --> 01:46:29,240
What was I saying?
1641
01:46:30,560 --> 01:46:32,560
'I stood on my own 2 feet
and succeeded in life'
1642
01:46:32,600 --> 01:46:34,640
Don't say it as if
even you are surprised
1643
01:46:34,680 --> 01:46:37,320
Say it casually and brimming with pride
1644
01:46:38,560 --> 01:46:40,640
Temerity after all is your middle name!
1645
01:46:43,600 --> 01:46:46,760
But even then, given my status...
1646
01:46:46,960 --> 01:46:51,480
...you could've behaved in a more
careful and respectful manner
1647
01:46:59,440 --> 01:47:01,440
'Do all those 4 phones belong to you?'
1648
01:47:03,280 --> 01:47:04,440
[chuckles]
1649
01:47:09,520 --> 01:47:10,840
Look at this now
1650
01:47:10,920 --> 01:47:14,520
These 4 expensive phones of yours
and my ordinary phone are equal
1651
01:47:14,560 --> 01:47:17,560
No service in any of them
nor can you talk to anyone
1652
01:47:17,600 --> 01:47:20,440
Your Mercedes Benz and
my sweetheart are the same
1653
01:47:20,480 --> 01:47:22,599
We can't leave this place
in either vehicle
1654
01:47:22,640 --> 01:47:24,960
You kept harping on
your goddamn status
1655
01:47:25,000 --> 01:47:29,200
Today even the rich are stranded
in the middle of the road in this flood
1656
01:47:29,240 --> 01:47:30,960
You are super rich!
1657
01:47:31,000 --> 01:47:35,640
But a while ago you couldn't get
a glass of water or a morsel of food
1658
01:47:35,760 --> 01:47:40,840
Poor, rich, difference in caste,
religion, high class, middle class
1659
01:47:40,960 --> 01:47:45,800
Low class, literate, illiterate,
the lender, the borrower, corporates
1660
01:47:45,840 --> 01:47:50,080
...traders, politicians, actors,
slum dwellers, folks in fancy bungalows
1661
01:47:50,120 --> 01:47:51,599
...good natured, bad natured
1662
01:47:51,640 --> 01:47:56,960
We need torrential rains like this
to teach us a lesson, all are equal, huh?
1663
01:48:20,240 --> 01:48:21,639
Are you married?
1664
01:48:26,720 --> 01:48:28,280
[loud lament]
1665
01:48:28,840 --> 01:48:30,160
What happened?
1666
01:48:32,320 --> 01:48:33,480
Go away
1667
01:48:39,200 --> 01:48:41,440
You are so educated
Do you have any sense?
1668
01:48:46,480 --> 01:48:48,440
Since you asked me, I'll drink
1669
01:49:51,840 --> 01:49:54,040
My Mofa, my sweetheart!
1670
01:49:54,080 --> 01:49:56,440
'I feel like smashing his sweetheart'
1671
01:49:57,600 --> 01:49:59,480
'Please don't die, baby'
1672
01:50:26,240 --> 01:50:28,120
What, madam?
Shall I drop you?
1673
01:50:28,160 --> 01:50:29,320
In THIS?!
1674
01:50:30,680 --> 01:50:32,080
Where do I keep my feet?
1675
01:50:32,120 --> 01:50:34,160
Are you a kid to ask me this?
1676
01:50:34,200 --> 01:50:36,519
Find the footrest
and manage somehow
1677
01:50:36,560 --> 01:50:39,400
Why is this fleet of cars whizzing past?
Must be some big shot
1678
01:50:39,440 --> 01:50:41,599
That's my staff going
to pick me up!
1679
01:50:41,640 --> 01:50:42,720
Really...?
Should I stop?
1680
01:50:42,760 --> 01:50:45,080
No, no...don't
I don't mind this
1681
01:50:47,600 --> 01:50:49,120
Is there a 5 star hotel nearby?
1682
01:50:49,160 --> 01:50:51,280
People are struggling
to reach street corners
1683
01:50:51,320 --> 01:50:52,759
Why do you need a hotel now?
1684
01:50:52,800 --> 01:50:54,120
I'm hungry
1685
01:50:54,400 --> 01:50:57,160
Skipped dinner, right?
How can I help you?
1686
01:50:57,200 --> 01:51:00,080
We serve only simple food
in my house, kindly adjust
1687
01:51:01,080 --> 01:51:02,680
Bro, no one is at home
1688
01:51:02,720 --> 01:51:04,440
Come up, we are all on the terrace
1689
01:51:04,480 --> 01:51:05,519
I'll follow you
1690
01:51:05,560 --> 01:51:07,560
Madam, this is my brother Karthik
1691
01:51:09,360 --> 01:51:11,320
Madam, careful
Steps are slippery
1692
01:51:12,960 --> 01:51:15,240
Madam, my best friend, Harry Potter
1693
01:51:17,400 --> 01:51:19,280
- Shalini, look who has come
- Welcome
1694
01:51:19,320 --> 01:51:21,639
This is Vasundhara, dad
I've told you about her
1695
01:51:21,680 --> 01:51:24,240
- Shall I make 'dosa'?
- Please sit down
1696
01:51:24,320 --> 01:51:27,240
Serve madam first
She can't handle hunger
1697
01:51:27,280 --> 01:51:29,000
She is born with a golden spoon
1698
01:51:29,480 --> 01:51:31,400
How do you manage him, sir?
1699
01:51:32,600 --> 01:51:34,520
Keeps yakking 24x7x366!
1700
01:51:34,560 --> 01:51:37,120
Wait till you hear his dialogs
on mother-sentiment
1701
01:51:37,560 --> 01:51:38,960
Raghu, you're safe, right?
1702
01:51:39,000 --> 01:51:40,200
We are all safe
1703
01:51:40,240 --> 01:51:42,960
From last night we couldn't
get through to anyone
1704
01:51:43,000 --> 01:51:44,360
Network was just restored
1705
01:51:44,400 --> 01:51:46,400
- Are all our friends safe?
- Yes, all safe
1706
01:51:46,440 --> 01:51:47,519
- Listen
- What?
1707
01:51:47,560 --> 01:51:50,720
I saw so many people stranded
on the way, let's go help them
1708
01:51:50,760 --> 01:51:53,160
Ask our friends to assemble
near the tea shop
1709
01:51:54,160 --> 01:51:56,160
Are you making fun of me?
1710
01:51:56,200 --> 01:51:57,320
It's alright
1711
01:51:57,360 --> 01:51:59,440
Madam, this is my mother
1712
01:51:59,720 --> 01:52:01,440
Ma, this is Vasundhara
1713
01:52:02,040 --> 01:52:03,519
Say hello to her
1714
01:52:06,040 --> 01:52:08,240
Uncle, why is he talking to a photo?
1715
01:52:08,280 --> 01:52:10,719
He claims he even
talks to her in person!
1716
01:52:10,840 --> 01:52:13,120
- Serve 'dosa'
- Please eat
1717
01:52:15,760 --> 01:52:18,400
This is how delivering pages
of dialogs whole of last night...
1718
01:52:18,440 --> 01:52:19,960
...he drove me up the wall
1719
01:52:21,440 --> 01:52:23,000
We are friends now, right?
1720
01:52:23,480 --> 01:52:25,759
Hereafter don't torture me too much
1721
01:52:27,480 --> 01:52:29,559
Our VIP Constructions office, ma'am?
1722
01:52:29,640 --> 01:52:32,680
'I will give you back
your VIP Constructions'
1723
01:52:35,200 --> 01:52:38,120
Until now you've seen
Raghuvaran only as a villain
1724
01:52:38,160 --> 01:52:39,680
You haven't seen him as a hero
1725
01:52:39,720 --> 01:52:41,240
Wait and watch now
1726
01:53:01,840 --> 01:53:05,280
subtitled by SHAKTI_jeet
132180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
