Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:15,700 --> 00:06:17,600
Can't you count?
2
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
We've got three children.
It's already too many.
3
00:06:33,800 --> 00:06:38,400
I told you not to marry
a girl from the city. You see?
4
00:06:52,900 --> 00:06:55,300
You don't know the
Chinese laws?
5
00:06:55,700 --> 00:06:58,700
We don't even know
what will happen to the baby.
6
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
They can't take it
at the school,
7
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
it's not needed,
and you want a fourth one too!
8
00:07:26,000 --> 00:07:27,200
Bouin,
9
00:07:28,100 --> 00:07:30,500
why did you put
this red cloth on the urga?
10
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
Dad, tell me
the story of the wind.
11
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Which story?
12
00:08:06,300 --> 00:08:10,000
When I was sick,
you told me the story of the wind
13
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
which blew very hard,
14
00:08:12,000 --> 00:08:16,600
and carried away all the horses,
15
00:08:17,100 --> 00:08:22,100
and the Mongols went out
looking for them.
16
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
You remember better than me.
17
00:08:26,100 --> 00:08:28,200
Are we Mongols too?
18
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Yes.
19
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
All of us? And Mom,
and Grandma?
20
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Why are we Mongolian,
but Uncle Van Biao is Chinese?
21
00:08:37,200 --> 00:08:42,500
I already told you: we are
Mongols who live in China.
22
00:08:43,200 --> 00:08:45,900
Come on, let's go to the rainbow,
and I'll tell you another story.
23
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
Can we get to the rainbow?
24
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
No, of course not.
25
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
Sit down close to me.
I'll tell you a story.
26
00:09:29,400 --> 00:09:33,800
When there were plenty of us,
the great Genghis Khan heard talk
27
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
of a herd of extraordinary horses,
feeding in the far north.
28
00:09:44,500 --> 00:09:48,400
And one fine day,
29
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
in this large herd, there appeared...
30
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
a white foal.
31
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Listen, he's singing.
32
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
See how beautiful he is.
33
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Look... red nose...
34
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
Careful!
35
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
See his eyes? Round,
as if he's wearing glasses.
36
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
There's something in...
37
00:11:15,100 --> 00:11:19,700
Look, Bouin hid that here
so that his sister wouldn't find it.
38
00:11:30,600 --> 00:11:32,700
Mom! Mom!
39
00:11:43,500 --> 00:11:45,100
Come here!
40
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Take your toy.
41
00:12:03,800 --> 00:12:04,900
Go and play!
42
00:16:09,100 --> 00:16:11,400
The pine branches are prickly,
43
00:16:11,600 --> 00:16:14,500
The girls of Voronezh are cute.
44
00:16:14,700 --> 00:16:19,100
The pine branches are prickly,
The girls of Voronezh...
45
00:16:20,600 --> 00:16:25,000
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
46
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
Oh, geez...
47
00:16:28,400 --> 00:16:32,700
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
Don't fall...
48
00:16:38,300 --> 00:16:39,900
Oh, my darling!
49
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
There are people here, too!
50
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Fire!
51
00:16:55,200 --> 00:16:59,500
Yeah! Attack!
52
00:17:25,500 --> 00:17:26,800
Mother!
53
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
Shit!
54
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
Bloody hell! Damn!
55
00:17:36,600 --> 00:17:39,900
God! What a fuck!
56
00:17:40,100 --> 00:17:44,900
Damn! Fucking idiots!
What is this shit!
57
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
Geez, mom! Somebody, help!
58
00:17:48,800 --> 00:17:51,100
A corpse!
59
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Pagma! Come here!
60
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
Bourma... Bouin... Come here!
61
00:18:37,600 --> 00:18:39,100
To do what, Dad?
62
00:18:39,400 --> 00:18:41,300
Bring me the stone.
63
00:18:52,200 --> 00:18:54,300
Mom, what are we going to do?
64
00:18:54,500 --> 00:18:57,200
We'll help Dad
to soften the straps.
65
00:19:06,400 --> 00:19:07,700
Hold tight.
66
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
Make some tea!
67
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Mom, don't seat in the sun,
it's no good.
68
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Go into the shade.
69
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
Here's your tea.
70
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
Tired?
71
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
The tea.
72
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
Drink, drink.
73
00:20:47,600 --> 00:20:49,200
Here's Bayartou.
74
00:20:49,400 --> 00:20:50,600
Drunk as always.
75
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Even his horse is staggering.
76
00:20:57,900 --> 00:21:01,700
Uncle Bayartou is here! Uncle Bayartou!
77
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Hi.
78
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
Hello, neighbor.
79
00:21:13,900 --> 00:21:15,400
Where did you come from, so drunk?
80
00:21:15,600 --> 00:21:17,700
You know, I'm jealous of you.
81
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Beautiful day, eh?
82
00:21:20,400 --> 00:21:22,900
Hey, dear... How are you?
Come to me, I'll give you a kiss.
83
00:21:26,500 --> 00:21:28,400
You should be ashamed!
84
00:21:28,700 --> 00:21:30,600
Hey... I brought you one thing here...
85
00:21:30,900 --> 00:21:34,400
Look... That'll still be able to fix your...
Kind of spare one...
86
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
See what I mean?
A bit shrunken, though... Just like yours...
87
00:21:42,500 --> 00:21:43,400
What's that up there?
88
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
- Where?
- Up your hat.
89
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Oh, this... I forgot.
90
00:21:48,200 --> 00:21:50,500
My brother from America sent me his photo.
91
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
I've got a brother in America, you remember?
92
00:21:52,900 --> 00:21:54,700
He sent me his pic.
93
00:21:54,900 --> 00:21:58,100
A brother in America?
What are you drivelling about?
94
00:21:58,300 --> 00:21:59,700
I've got a brother in America!
Don't you know?
95
00:22:00,100 --> 00:22:01,700
- Look at this, he sent me his pic.
- What a windbag...
96
00:22:01,900 --> 00:22:04,300
- Just look! We're alike.
- This is your brother?
97
00:22:04,700 --> 00:22:06,400
Hey, neighbour, when will you give it to me?
98
00:22:06,600 --> 00:22:08,800
Get off! What a cheeky fellow...
99
00:22:09,700 --> 00:22:13,200
Look: the same beard,
the same nose! See? And the lips!
100
00:22:14,200 --> 00:22:17,200
I'll give it to you,
for you to remember me, eh, neighbour?
101
00:22:17,400 --> 00:22:20,700
- So when will you give it to me, huh?
- Stop that, you cheeky rascal!
102
00:22:21,700 --> 00:22:25,900
Alright, alright... You got a glass?
Let's... just a little...
103
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
What a... There's nothing more.
104
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Get down!
105
00:22:30,300 --> 00:22:35,100
No, I'm going. I'll go and see Demberel!
He always has some vodka.
106
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
Go, then! Just don't fall off
the horse on the way!
107
00:22:37,400 --> 00:22:40,100
Look at yourself, you're so drunk!
And your horse looks like drunk, too!
108
00:22:43,700 --> 00:22:45,800
Goodbye, Uncle Bayartou!
109
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
Come back and see us! Come back soon!
110
00:23:02,700 --> 00:23:04,400
Help!
111
00:23:11,900 --> 00:23:13,800
Help me!
112
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
Who's that, over there?
113
00:23:26,100 --> 00:23:27,000
What is that, mom?
114
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
I don't know...
115
00:23:28,700 --> 00:23:30,900
Somebody's yelling.
116
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
Look:
117
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
Bayartou brought this photograph.
118
00:23:40,100 --> 00:23:43,300
He says it's his brother.
Does it look like him?
119
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
Well, yes, quite like him..
120
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Hey, over there, on the horse!
121
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
I'm calling you!
122
00:24:07,100 --> 00:24:11,600
What are you waiting for?
Come here!
123
00:24:11,800 --> 00:24:13,100
Come, come!
124
00:24:13,700 --> 00:24:17,000
Here! Good, that's it!
125
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
That's it! Come here!
126
00:24:19,400 --> 00:24:21,500
Here, good. Good.
127
00:24:29,700 --> 00:24:33,500
Hello! Hey, my friend,
over there - there's a corpse...
128
00:24:33,700 --> 00:24:35,600
Well, a dead person. There!
129
00:24:35,800 --> 00:24:39,500
Over there! Look, there...
By the side, it's all...
130
00:24:39,700 --> 00:24:43,300
shredded... Shit!
All shredded!
131
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
Ah, yes!
132
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
That's my relative Toumour-akha.
133
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
The birds peck him well...
134
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
he must have become a God now.
135
00:24:54,000 --> 00:24:55,300
Teimour-akha?
136
00:24:55,600 --> 00:24:56,900
An uncle, eh?
137
00:24:57,500 --> 00:24:58,300
Your, your...
138
00:24:58,500 --> 00:24:59,700
uncle?
139
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Then why the heck is he...?
140
00:25:04,100 --> 00:25:05,400
Geez, nice customs...
141
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
And you see what a mess I got
myself into because of your uncle!
142
00:25:09,600 --> 00:25:12,500
This is what he did,
your Teimour-akha!
143
00:25:12,700 --> 00:25:16,300
I was just, you know, driving along,
feeling fine, quite calmly,
144
00:25:16,500 --> 00:25:18,700
and started to doze off, you know...
145
00:25:18,900 --> 00:25:20,500
I said to myself, only 100 meters.
146
00:25:20,900 --> 00:25:23,900
I went like that, you know,
a little gymnastics, and then...
147
00:25:24,100 --> 00:25:28,200
Damn! It was terrible!
I put my foot down. Shit, what a fright!
148
00:25:28,400 --> 00:25:31,800
Instead of reversing,
God, I'm going forwards!
149
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
And you see the result!
150
00:25:36,800 --> 00:25:38,200
You understand?
151
00:25:39,400 --> 00:25:43,300
Look, do you have a telephone here?
You know... "hello, hello"?
152
00:25:47,300 --> 00:25:49,500
Yeah, where would you call here?
153
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
Right then, what shall we do?
154
00:25:58,300 --> 00:25:59,500
You saw it, eh?
155
00:26:01,600 --> 00:26:02,200
That's it!
156
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
Well, it's too late to do anything today.
157
00:26:10,700 --> 00:26:13,100
We'll sort it out tomorrow...
Get on, let's go.
158
00:26:13,400 --> 00:26:16,300
Me?... With you?...
159
00:26:16,500 --> 00:26:20,500
Great, fella!
Wait - I'll just look for my hat, oke?
160
00:26:20,700 --> 00:26:23,600
Don't run off! I'm coming - right now!
Just gonna get my hat...
161
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
His own uncle's being eaten
by the birds,
162
00:26:33,700 --> 00:26:36,400
and he, he's quite happy.
Geez, where did I get to...
163
00:27:37,400 --> 00:27:40,300
I'm Sergei...
Sergei! And you?
164
00:27:40,500 --> 00:27:42,300
Gombo.
165
00:27:42,600 --> 00:27:46,900
Damn, Gombo! Without you,
I'd have had it... Geez, yeah!
166
00:27:47,200 --> 00:27:51,500
My colleague is sick,
I'm driving alone, fell asleep, you know...
167
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
Us, we're building a road,
from the border...
168
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
Kil Na Dzam, as you say.
169
00:27:58,400 --> 00:28:00,500
You understand...
We're working under contract.
170
00:28:01,000 --> 00:28:05,700
Me, I'm from the region of Irkutsk,
you know, near Baikal, Lake Baikal.
171
00:28:06,100 --> 00:28:08,400
You understand Russian?
Don't understand.
172
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
Me, it's the same with Mongolian,
173
00:28:10,500 --> 00:28:14,400
I manage enough of it to get food,
at the market, you know... That's all.
174
00:28:24,500 --> 00:28:27,100
- Here, take one.
- Thank you, thank you.
175
00:28:31,000 --> 00:28:34,200
Bourma, come here, help me!
176
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Come on, pour some!
177
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
Eh, what? Pour!
178
00:28:46,000 --> 00:28:47,700
Ah!... That...
179
00:28:47,900 --> 00:28:51,200
It's the army!
I was in the brass band.
180
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
When I was a soldier. A soldier.
181
00:28:55,100 --> 00:28:56,900
I was young and stupid! Come on.
182
00:28:57,600 --> 00:28:59,100
Go, go ahead, keep pouring!
183
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Hey, Bourma!.. Come and see!
184
00:29:11,200 --> 00:29:15,400
Come and see what's written on the Russian's
back, the same hooks as in your copy-book!
185
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Dad, I'll catch it!
186
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
I'll catch it, too!
187
00:30:06,000 --> 00:30:07,100
I'm coming!
188
00:30:15,300 --> 00:30:17,600
Catch it! It got away from me!
189
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
Go round the other side!
190
00:30:27,800 --> 00:30:29,100
Pagma!
191
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Where's the urga?
192
00:30:42,000 --> 00:30:43,200
Pagma, quickly!
193
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
- We'll collect blood in it.
- Pour me some water.
194
00:32:15,300 --> 00:32:16,700
Hey, pour some water for me.
195
00:32:29,500 --> 00:32:31,800
I'll close his eyes.
196
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
That's it.
197
00:32:56,300 --> 00:32:58,000
Hold it here.
198
00:33:13,200 --> 00:33:14,900
Bourma, bring me that!
199
00:33:17,900 --> 00:33:19,000
Bouin!
200
00:33:19,500 --> 00:33:23,300
Come and hold that.
Take off your gloves first.
201
00:33:24,400 --> 00:33:26,100
Put them in your bossom.
202
00:33:28,200 --> 00:33:29,900
Hold them together.
203
00:33:39,400 --> 00:33:40,100
Take them to the yurt.
204
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
Hold them tight. No, carefully,
blood shouldn't spill out...
205
00:33:50,900 --> 00:33:52,100
Tighter!
206
00:33:54,000 --> 00:33:56,100
We should take off the hairs...
See, loads of them here...
207
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Come on, take off all the hairs.
208
00:34:23,100 --> 00:34:24,500
Here.
209
00:34:44,000 --> 00:34:45,200
Hold that.
210
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
Bouin, hold it up higher.
211
00:34:58,700 --> 00:35:00,800
Mom! Hold it!
212
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Come to eat, quickly! It's all ready!
213
00:35:09,300 --> 00:35:10,800
Eh, Sergei!
214
00:35:11,000 --> 00:35:12,100
Come and eat!
215
00:35:12,300 --> 00:35:13,800
Thank you! Thank you...
216
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
Eat, just go ahead!
Don't feel bad because of me!
217
00:35:17,300 --> 00:35:19,300
I have my own...
218
00:35:44,300 --> 00:35:46,300
Don't touch, till everybody's at the table.
219
00:35:59,400 --> 00:36:01,600
Please eat! Well, eat!
220
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
Is it me you're waiting for?
221
00:36:28,500 --> 00:36:30,300
Sit down here...
222
00:36:31,300 --> 00:36:32,600
Thank you.
223
00:36:33,600 --> 00:36:34,500
Thank you.
224
00:36:45,100 --> 00:36:46,000
Give him that.
225
00:36:52,000 --> 00:36:52,900
With your hands!
226
00:36:53,100 --> 00:36:53,800
Eat...
227
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Thank you! It's good.
228
00:37:07,200 --> 00:37:09,100
Bouin, here, some meat.
229
00:37:12,200 --> 00:37:13,000
Thank you!
230
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
Let's... um...
231
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
What do you want?
232
00:37:19,900 --> 00:37:21,500
Meat without fat?
233
00:37:21,700 --> 00:37:25,900
To your house!
I mean... yurt. To your yurt!
234
00:37:27,900 --> 00:37:28,600
Go, Gombo!
235
00:37:29,300 --> 00:37:32,200
Hup! Russian style! Bottoms up!
236
00:37:33,400 --> 00:37:34,200
To your yurt!
237
00:37:49,100 --> 00:37:51,300
It burns!
238
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Damn!
239
00:37:54,100 --> 00:37:54,900
Good God!
240
00:37:57,700 --> 00:37:59,000
Help yourselves!
241
00:38:02,200 --> 00:38:03,100
Very good.
242
00:38:03,400 --> 00:38:04,500
Serve it.
243
00:38:04,800 --> 00:38:05,900
Thank you!
244
00:38:07,400 --> 00:38:09,100
Here's a tender piece.
245
00:38:09,800 --> 00:38:10,700
Let's clink glasses!
246
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
It's a Russian custom...
247
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
Russian. Russian.
248
00:38:24,500 --> 00:38:25,900
Broken-pea puree!
249
00:38:28,400 --> 00:38:29,600
Soup?
250
00:38:35,300 --> 00:38:36,400
Careful.
251
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
Hey, pass some to him.
252
00:38:46,000 --> 00:38:46,600
Tchabota?
253
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Yes, Samota.
254
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
Samota!
255
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
Not much for me.
256
00:38:58,400 --> 00:39:00,100
It's...
257
00:39:00,300 --> 00:39:01,500
Shit...
258
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
With the baguet.
259
00:39:04,200 --> 00:39:05,900
There's this... there...
260
00:39:06,400 --> 00:39:10,700
Damn! Couldn't it go
somewhere else, this shitty fly!
261
00:39:11,400 --> 00:39:12,000
What?
262
00:39:12,200 --> 00:39:14,700
A fly, damn...
263
00:39:15,600 --> 00:39:18,200
Damn! I spilt it on myself.
264
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
Give me a towel.
265
00:39:21,500 --> 00:39:24,100
Bourma, which piece do you want?
266
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
- Thank you...
- Wipe yourself there.
267
00:39:28,100 --> 00:39:30,400
That? Ah!
268
00:39:34,000 --> 00:39:35,900
You still want some, Bouin?
269
00:39:36,600 --> 00:39:40,800
Damn fly, got right here...
Geez... Alright!
270
00:39:44,400 --> 00:39:45,500
Gombo...
271
00:39:46,100 --> 00:39:50,800
Who is it who plays... the accordion?
Who plays that thing... there...
272
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
- You? You?
- Bourma.
273
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
Our daughter.
274
00:39:54,400 --> 00:39:55,000
You?
275
00:39:55,200 --> 00:39:56,100
Our daughter.
276
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
You? You play!
277
00:40:00,500 --> 00:40:01,800
Fantastic!
278
00:40:02,200 --> 00:40:04,700
And... who teaches her?.
279
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
You know, teaches her? Eh?
280
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
Him. A relative who lives down town,
281
00:40:08,800 --> 00:40:10,500
He's their uncle...
282
00:40:10,800 --> 00:40:11,700
Tourline?
283
00:40:11,900 --> 00:40:12,900
Tourline-akha!
284
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Yes! He plays the piano
285
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
-... in a restaurant.
- A pianist?
286
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
He teaches her...
287
00:40:20,000 --> 00:40:20,700
Her?
288
00:40:20,900 --> 00:40:21,800
... the accordion.
289
00:40:25,200 --> 00:40:27,700
Good Tourline! Good man...
290
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
Sergei... You?
291
00:40:31,300 --> 00:40:32,000
Bourma!
292
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
Bourma.
293
00:40:34,500 --> 00:40:36,600
Me too, I'm a musician.
294
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
In the army: a soldier, I was a soldier!
295
00:40:41,000 --> 00:40:42,300
A soldier, you understand?
296
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
In the orchestra!
297
00:40:46,200 --> 00:40:47,500
When I was a soldier. Soldier, you see?
298
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
Have some more.
299
00:40:49,300 --> 00:40:51,000
Good. To the health of the children!
300
00:40:57,200 --> 00:40:58,700
Oh geez...
301
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Um.. Granny, Granny...
302
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
Grandma, doesn't she drink?
303
00:41:13,000 --> 00:41:15,500
She doesn't drink, eh? No?
304
00:41:16,400 --> 00:41:17,200
She smokes only?
305
00:41:18,300 --> 00:41:20,500
Yes, she smokes a lot.
306
00:41:54,300 --> 00:41:56,600
Raise your hand,
our guest's asking, come on.
307
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
No, you shouldn't act like this
with the grow-up people.
308
00:42:00,900 --> 00:42:02,400
It's no good.
309
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Eat instead.
310
00:42:06,100 --> 00:42:07,800
You're not eating, Bouin?
311
00:42:13,100 --> 00:42:13,800
Pass the dish.
312
00:42:19,300 --> 00:42:20,400
And that one, who's that?
313
00:42:20,700 --> 00:42:23,900
I don't know really...
Our neighbor Bayartou says
314
00:42:24,100 --> 00:42:27,800
that it's his brother in America.
But I don't believe it.
315
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
He makes up stories.
316
00:42:30,400 --> 00:42:31,400
He's a bit strange...
317
00:42:31,600 --> 00:42:33,800
always drunk... staggers around...
318
00:42:34,100 --> 00:42:35,500
Even his horse looks drunk.
319
00:42:36,900 --> 00:42:39,600
And he's not... no?
320
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
Not, not that one!
321
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
- No?
- No, not that one!
322
00:42:45,300 --> 00:42:46,400
Not that one!
323
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
Oh, geez...
324
00:42:52,400 --> 00:42:54,300
That's the real fire.
325
00:42:55,400 --> 00:42:56,300
Here...
326
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Grandma...
327
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
A long life to Granny!
328
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
To Grandma!
She's super, Granny!
329
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
To your health!
330
00:43:08,100 --> 00:43:10,000
To you! To you all!
331
00:43:11,000 --> 00:43:14,200
Damn! Oh Lord, help me!
332
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
What have you got there?
333
00:43:30,700 --> 00:43:31,300
Bourma!
334
00:43:31,500 --> 00:43:33,600
Could you play us something...?
335
00:43:33,900 --> 00:43:36,700
Yes, yes... play a little...
336
00:43:37,900 --> 00:43:39,400
Yes, play!..
337
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Gombo.. the accordion and...
338
00:43:42,700 --> 00:43:46,400
Yes, yes, my daughter plays well, yes!
339
00:43:46,700 --> 00:43:48,400
- Really, play for our guest.
- Good.
340
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
She is gifted in music.
341
00:43:54,700 --> 00:43:57,200
Go ahead, we're listening!
342
00:47:51,200 --> 00:47:52,600
Look, don't lie so close to me then.
343
00:47:53,300 --> 00:47:57,500
Where should I lie? My bed
is being used by our guest.
344
00:47:58,500 --> 00:48:00,700
But I'm not made of iron.
345
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
Pagma... come closer.
346
00:48:04,000 --> 00:48:06,800
You're obstinate, like a child.
347
00:48:07,100 --> 00:48:10,900
You know me,
I'll be pregnant straight away.
348
00:48:11,100 --> 00:48:13,700
But before, you could...
349
00:48:14,800 --> 00:48:17,900
The doctor did something to you.
350
00:48:18,400 --> 00:48:21,900
Not just after the birth.
351
00:48:22,200 --> 00:48:26,400
You have to wait, the doctor said.
I told you so many times.
352
00:48:26,800 --> 00:48:28,800
You can't as long as he forbids it.
353
00:48:30,200 --> 00:48:32,900
But it's three months already.
How long do we have to wait?
354
00:48:33,700 --> 00:48:36,500
I don't know.
355
00:48:36,700 --> 00:48:39,100
And you, why don't you do anything?
356
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Have you never...
357
00:48:41,900 --> 00:48:43,500
What can I do?
358
00:48:44,200 --> 00:48:45,400
... heard anything about it?
359
00:48:45,600 --> 00:48:47,300
No. About what?
360
00:49:24,500 --> 00:49:25,800
Come here.
361
00:49:26,000 --> 00:49:27,100
Yes, what?
362
00:49:27,300 --> 00:49:29,800
I'll explain.
363
00:49:30,600 --> 00:49:31,400
What?!
364
00:49:31,600 --> 00:49:32,800
Listen to me, okay?
Everyone knows that.
365
00:49:33,000 --> 00:49:33,600
You too?
366
00:49:33,800 --> 00:49:34,300
Of course.
367
00:49:34,600 --> 00:49:35,200
Eh?
368
00:49:35,400 --> 00:49:38,800
My family is from the city,
I lived there for a long time.
369
00:49:39,000 --> 00:49:41,200
They talk about it on TV.
370
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
In town, you're not allowed
to have more than one kid.
371
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
And how do they work that?
372
00:49:45,800 --> 00:49:48,300
Condoms? At the drugstore.
373
00:49:48,500 --> 00:49:49,800
What'll I do?
374
00:49:50,000 --> 00:49:50,700
Don't worry.
375
00:49:50,900 --> 00:49:53,000
Come here. Sit down.
376
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
You really are a barbarian!
You don't know anything.
377
00:49:57,800 --> 00:49:59,400
You should buy a TV.
378
00:49:59,600 --> 00:50:02,700
You learn a lot from it.
379
00:50:05,100 --> 00:50:08,100
I will write it down for you on the paper.
380
00:50:10,500 --> 00:50:12,400
Here's Bayartou.
381
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
Yes, it's him.
382
00:50:18,800 --> 00:50:21,600
Hello there!
383
00:50:21,800 --> 00:50:22,600
Hello!
384
00:50:22,800 --> 00:50:26,400
What're you doing here,
instead of sleeping in the warm?
385
00:50:26,600 --> 00:50:29,200
And you, why are you loafing around?
Drunk again?
386
00:50:29,400 --> 00:50:32,400
Oh, I have too much to do!
387
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
What's this, this umbrella?
Rain stopped long ago.
388
00:50:35,000 --> 00:50:37,200
I found it out on the steppe.
389
00:50:38,100 --> 00:50:42,300
Gombo, look what I brought you.
This goes with the morning present.
390
00:50:43,000 --> 00:50:44,900
It's called an egg, one is enough for you.
391
00:50:45,100 --> 00:50:48,700
And this is for you.
I won it at cards. It smells of apples.
392
00:50:48,900 --> 00:50:53,600
Here, take it... Well, I gotta go,
I have so much to do.
393
00:50:53,800 --> 00:50:57,700
My brother's coming from America,
I have to cut the cow's throat,
394
00:50:57,900 --> 00:51:01,400
I've got so much to prepare.
Well, I'll go then. Goodbye!
395
00:51:01,400 --> 00:51:04,300
Go, go, his brother's coming from
America, windbag! Go and sleep!
396
00:51:04,500 --> 00:51:05,200
Yes, I'm going...
397
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
Always drunk...
398
00:51:10,500 --> 00:51:13,400
To cut the throat of a cow...
Where would he find one?
399
00:51:17,000 --> 00:51:19,900
He never had anything except
his horse.
400
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Tomorrow, I'm going into town.
401
00:51:59,400 --> 00:52:01,600
I'll write it all down for you.
402
00:52:11,200 --> 00:52:13,700
The weather will be nice tomorrow.
403
00:52:15,100 --> 00:52:17,000
The sky is clear.
404
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
You aren't cold?
405
00:54:20,300 --> 00:54:22,600
Gombo!
406
00:54:22,800 --> 00:54:26,900
The road separates here.
To go to town, you go straight.
407
00:54:27,100 --> 00:54:29,700
I'll go left -
to park the truck.
408
00:54:29,900 --> 00:54:32,300
OK, we're agreed: at 7 o'clock.
409
00:54:32,500 --> 00:54:33,200
Right!
410
00:54:33,400 --> 00:54:35,500
Understood? OK!
411
00:55:43,300 --> 00:55:45,200
That way?
412
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
Hello.
413
00:56:36,500 --> 00:56:37,700
Hello.
414
00:56:44,200 --> 00:56:44,900
Hello.
415
00:56:45,100 --> 00:56:46,200
Hello.
416
00:57:07,800 --> 00:57:09,400
Can I help you, comrade?
417
00:57:16,100 --> 00:57:19,000
You want some condoms, comrade?
418
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
Me? No! Not at all!
419
00:57:30,700 --> 00:57:31,600
What is it?
420
00:57:31,800 --> 00:57:33,200
Some small apples.
421
00:57:34,100 --> 00:57:35,600
I want to taste them.
422
00:57:36,500 --> 00:57:38,000
You have to pay for
them then, comrade!
423
00:57:39,300 --> 00:57:41,900
Hey you! You can't eat
them without paying!
424
00:57:51,100 --> 00:57:51,800
Hello.
425
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Hello.
426
00:57:53,500 --> 00:57:55,700
- How much is it for one round?
- 2 yuan, comrade.
427
00:57:56,500 --> 00:57:58,300
Well, take it all.
428
00:57:59,400 --> 00:58:00,600
There's enough there for an hour!
429
00:59:13,300 --> 00:59:15,200
Mom! The horses are running away!
430
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Mom!
431
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
No, Boin, Let me do it.
432
00:59:28,900 --> 00:59:30,600
Bouin, come here! Let's go for a walk!
433
01:00:29,600 --> 01:00:31,600
Marina...why are you crying?
434
01:00:34,500 --> 01:00:37,400
You didn't call me
for two days.
435
01:00:37,600 --> 01:00:39,700
Stasik and I,
we almost went crazy.
436
01:00:43,400 --> 01:00:47,700
Marina, if you knew
what I fell into!
437
01:00:52,400 --> 01:00:54,700
Mom! Dad!
438
01:00:55,900 --> 01:00:57,300
There's nobody I can read to here.
439
01:00:57,500 --> 01:00:59,400
Nobody understands Russian.
440
01:00:59,600 --> 01:01:02,400
Only Chinese here.
I will better read to you.
441
01:01:03,900 --> 01:01:07,300
"I see the town of Petrograd
In nineteen-seventeen
442
01:01:07,700 --> 01:01:10,900
The sailor and the soldier run,
They're firing continuously"
443
01:01:12,400 --> 01:01:14,300
Do you love me?
444
01:01:15,300 --> 01:01:18,300
What do you think, Marina?
445
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
"...They carry banners.
Beside... behind the Bolsheviks,
446
01:01:24,400 --> 01:01:26,900
Lenin's Guards.
October has co..."
447
01:01:32,000 --> 01:01:33,100
Hello, Uncle Bayartou!
448
01:01:33,300 --> 01:01:36,900
Hello! What are you doing there?
449
01:01:43,500 --> 01:01:45,400
Oh.. Here, have an apple
in the meantime.
450
01:01:45,600 --> 01:01:46,300
Thank you.
451
01:01:47,200 --> 01:01:48,000
Thank you.
452
01:01:57,900 --> 01:02:00,300
"October has come.
Bourgeois power...
453
01:02:00,500 --> 01:02:04,100
Thus, October exhausted
454
01:02:04,300 --> 01:02:06,500
the dream of the workers.
455
01:02:06,700 --> 01:02:09,700
Victory was not easy.
456
01:02:10,000 --> 01:02:12,200
But Lenin led the people
457
01:02:12,400 --> 01:02:14,700
and Lenin saw far
ahead of his time.''
458
01:02:18,100 --> 01:02:19,200
Marina,
459
01:02:21,800 --> 01:02:24,300
you know what an urga is?
460
01:02:26,300 --> 01:02:28,900
A long stick with a lasso at the end.
461
01:02:29,100 --> 01:02:31,900
The Mongols
catch their horses and sheeps with it.
462
01:02:32,400 --> 01:02:36,300
And when they make love
out in the steppe, this urga,
463
01:02:36,500 --> 01:02:40,700
they plant it in the ground to warn others.
It can be seen from far away.
464
01:02:41,300 --> 01:02:43,600
And nobody disturbs them.
465
01:02:44,200 --> 01:02:44,900
Not bad...
31467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
