Original subtitles

Transcritos y corregidos por Kynito Argentina - 2017

Intenta alinearte con las de delante.

S�, mira.

�Ves? No es tan dif�cil.

- Demasiado cerca. - �S�?

S�, mira. Debe entrar una mano.

- �Qu� es? - Una patatita.

Ahora t�.

Levanta un poco la regadera.

- Ya est�. - Mam�...

Unas cuantas fichas m�s.

Seis.

- Pi�nsalo bien. - A ver...

Si empiezo aqu�... 1, 2, 3, 4, 5, 6. Llego aqu�.

Puedes hacerlo.

He sacado un doble. Dos treses.

- No puede jugarlo. - Claro que s�.

Ah, s�.

No me interesa hacer esto, porque...

me impedir�a hacer... un, dos, tres.

Mientras que si hago esto...

Me gustar�a hacer avanzar esta columna.

Son seis y dos.

- Me gustar�a. - Int�ntalo.

- A ver... 1, 2, 3, 4... - Ah, no.

...5, 6.

"No vengo aqu� tanto para aplacar

"El mal de amar demasiado del que me haces morir

"Como para proteger este mundo y darle vigor,

"Virtud, fuerza y poder,

"Pues es como un reci�n nacido,

"D�bil, en potencia, inmaduro,

"Por no sentir nuestra divinidad.

"Desde que la Primavera, esa arp�a viril,

"Ama la tierra en vano, la tierra es in�til.

"�De qu� sirven las flores si los frutos no maduran?

"�De qu� sirven los trigales si el grano no amarillea?

"Todo llega a su fin y tiende a alguna meta,

"El destino as� lo quiso cuando el mundo

"Encontr� su acomodo:

"tal es el designio

"De la naturaleza y de Dios por una fatal inercia".

�Las u�as no!

- Gracias. - La otra.

�Las u�as?

Bien.

Y este de aqu� abajo.

Ella era muy amable.

- A m� me da miedo. - �Ah, s�?

Espera, te voy a ense�ar la peor.

La m�s severa. La dibuj� de memoria.

Esta.

Convocaba a las alumnas

y les daba bastonazos en las piernas.

Este es el convento visto desde atr�s.

Lo que se ve�a desde el dormitorio.

La capilla.

Rez�bamos tres veces al d�a.

Un detalle de una vidriera que me gustaba mucho.

�Y cu�ndo las dejaban volver a casa?

El primer a�o, s�lo dos d�as por Navidad.

Los a�os siguientes,

una semana en verano y tres d�as por Navidad.

Eso era todo.

Por eso no ven�a aqu�. Era poco tiempo.

�Te acuerdas de la prima Augustine?

Una mujercita menuda.

Eras demasiado ni�a para acordarte.

- Toma. - Gracias.

"Querida prima: Ya estamos en casa,

"despu�s de estos d�as en su compa��a.

"Qu� gusto, ver a nuestra peque�a Jeanne,

"que crece tan deprisa.

"Es una ni�a encantadora.

"El viaje nos ha parecido m�s largo..."

Gracias.

"...a la vuelta que a la ida, seguramente a causa del mal tiempo,

"que hizo las carreteras casi impracticables".

�Simon-Jacques!

�Simon-Jacques, ya llegan!

- Se�or bar�n... - Buen d�a, padre.

Se�or cura...

Les presento al vizconde Julien de Lamare,

del que ya les habl�, que viene a instalarse en la regi�n.

- Vizconde. - Baronesa Le Perthuis des Vauds.

- Se�ora baronesa. - Es una vieja y querida amiga.

Su esposo, el se�or bar�n.

- Vizconde. - Bar�n.

Y su hija Jeanne,

a la que bautic� y di la comuni�n. La peque�a Jeannette.

- Se�orita. - Se�or.

Los Lamare son parientes de los Bucherre,

y son de Gr�monville, al otro lado.

- Nosotros somos de Octeville. - Ah, ya.

Se presta a confusi�n, porque tengo un t�o lejano

que se cas� con una Bucherre.

Ah, claro.

Entonces, el primo de vuestro t�o materno...

- �es un Labri�re? - S�.

Exactamente.

Ya veo.

Y su cu�ada...

era una Desfrancs.

El marido se ahorc�.

- Ah, s�. - Conoc� bien a su hermana.

La se�ora de Poupeville.

Henriette.

Que era nuestra vecina...

- en nuestra casa de Ruan. - S�, s�.

�Regresa a menudo a Ruan para visitar a su familia?

S�, por supuesto.

- Pero �te gusta? - S�.

Es importante.

Es...

Por supuesto, hay algunas cosas que considerar.

Julien tiene una renta peque�a. Eres m�s rica que �l.

Sus padres fallecieron.

�l tuvo que vender la mansi�n

para poder pagar las deudas de su padre.

Su padre dej� deudas de juego.

Pero no es cuesti�n de c�lculos.

- Sino de sentimientos. - No, nada de c�lculos.

Es lo que intento decirle.

Lo m�s importante para nosotros es saber lo que ella piensa.

Y no...

Lo que tienes que pensar tambi�n

es que si te casas con Julien,

tu padre y yo le recibiremos en la familia como a un hijo.

Si te casas con otro, ser�s t� la que vaya

a vivir con extra�os.

Pi�nsalo, es importante.

En todo caso, a m� me gusta. Me parece muy...

Me gusta mucho.

Aunque tampoco se trata de...

- �Es menta? - S�.

No tengas miedo.

�Rosalie!

�S�, se�ora?

�Qu� haces?

�Qu�...? �Qu� dices?

Doblar la ropa.

Cuando termines, �quieres venir a charlar conmigo?

A�n tengo trabajo.

�Me amar�s toda la vida?

Por supuesto.

Te amar� toda la vida.

Rosalie, �le has pedido a Lucien que meta le�a

- en el almac�n de arriba? - S�, se�ora.

�Qu� haces con la le�a?

�Te imaginas cuanta gastaremos este invierno

si calientas as� cada d�a?

Hay que calentar la casa. Hace fr�o.

Pues no s�...

- Ponte ropa de abrigo. - Ya la llevo.

- Un vestido de lana, un chal... - Pues ponte m�s.

No puedes utilizar tanta le�a.

Sal al jard�n. O ve al acantilado.

Salgo al jard�n cada ma�ana.

Pues por las tardes ve a otro sitio.

No calientes la casa a lo tonto.

Se acab� el derroche.

La le�a, las velas...

Hay velas por todas partes.

Cuando vuelvo, la casa est� llena de velas.

T� sales todos los d�as. Vas a visitar nuestras granjas.

Ves al Sr. de Fourville.

- Cazo con �l. - Yo estoy sola.

Podr�amos visitarle cuando no caza.

Ya te lo he dicho.

Cuando el Sr. Courtin pinte nuestras armas en el coche.

- Antes no. - Incluso sin armas,

- pap� y mam� visitan... - Ya basta de "pap� y mam�".

Ya no viven aqu�.

Ahora es nuestra casa.

Deja ya de decir: "pap� y mam� hac�an esto o lo otro".

Es insoportable. Pareces una ni�a peque�a.

Jeanne...

Vamos. Jeanne, para, por favor.

Jeanne, para, por favor.

Rosalie, si no me lo dices, no puedo ayudarte.

�Entiendes que as� no puedo ayudarte?

�Qui�n es el padre de tu hijo?

- No necesito ayuda. - Si me dices qui�n es el padre,

mi marido le obligar� a casarse.

- Trabajar� aqu�. - �Le digo que no quiero!

- Basta, no voy a responder. - Es para ayudarte.

No pretendo condenarte ni sermonearte.

S�lo quiero ayudarte.

A ti y a tu hijo.

No tengo nada que decir.

No te averg�ences.

Le digo que no tengo nada que decir.

Antes nos dec�amos todo.

Pues ya no, se acab�.

Si le han hecho un hijo, es su problema.

Nos ha traicionado. Que se las arregle sola.

�Qu� pretendes? �Tenerlo aqu� en casa, con nosotros?

Lo enviaremos con un ama de cr�a.

- �Y la vas a pagar t�? - Yo no, el padre.

�Sabes qui�n es el padre? �Le conoces?

Rosalie terminar� dici�ndomelo.

- No quiere. - Lo har�.

No se lo dice a nadie. Yo tambi�n se lo he preguntado.

Ya ves que no quiere hablar.

- �Y qu� quieres hacer? - Que se vaya con su bastardo.

- Ni hablar. - Claro que s�.

�No voy a echarla!

Nos criamos juntas. Es mi hermana de leche.

- Aqu� no se quedan. - Yo me ocupar�.

- Yo criar� a ese ni�o. - �T�?

�T� vas a criar a ese ni�o?

Piensa un poco, Jeanne.

�Por qu� no piensas? Imagina las habladur�as.

�Qu� dir� de nosotros la gente? Terminar� evit�ndonos.

Pues que nos eviten, pero yo no echo a Rosalie.

- �Quieres dejarme en rid�culo? - No.

�Quieres dejarme en rid�culo?

�Es lo que quieres?

Gracias.

�Le he pedido que retire mi copa?

Es para el aperitivo.

Repito: �le he pedido que la retire?

No, se�or.

�Me sirve otra copa?

Gracias.

"Queridos padres:

"Gracias por su carta, que tanto me ha reconfortado.

"Rosalie ha vuelto al trabajo.

"Julien sigue enfadado con ella,

"pero, poco a poco, las aguas vuelven a su cauce.

"El Sr. Courtin pint� nuestras armas

"en las puertas del coche,

"y pudimos visitar al se�or y la se�ora de Fourville.

"Son dos personas absolutamente deliciosas.

"Creo que he encontrado en la se�ora De Fourville

"a mi primera amiga verdadera.

"Es una mujer muy amable y divertida, siempre entusiasta.

"A la espera de verlos la pr�xima primavera,

"les env�o un beso muy fuerte, mis amados padres".

"Se�or Dios todopoderoso, cuando intento comprenderte,

"tu grandeza me deslumbra y me lo proh�be.

"Cuando mi raz�n se eleva hacia tu infinitud,

"En la duda y la noche me precipito,

"Y no puedo captar en la sombra que me rodea

"Sino un rel�mpago pasajero que brilla y se desvanece.

"M�s sin embargo, espero, pues all� arriba T� sonr�es.

"Pues, a menudo, cuando el d�a amanece triste y gris,

"Cuando no vemos sino sombr�as im�genes por doquier,

"Un rayo de sol se desliza entre dos nubes

"Y nos muestra, all� arriba, un fragmento de cielo.

"Cuando el hombre duda y todo le parece oscuro,

"Siempre alberga en el alma un rayo de esperanza.

"Pues siempre queda, aun en el mayor dolor,

"Cuando todo parece perdido, en los d�as m�s negros,

"Un poco de azul en el cielo,

"en el coraz�n, un poco de esperanza".

�Rosalie?

�Puedes ir a buscar le�a?

�Julien?

�Jeanne!

�Jeanne!

- �Ad�nde vas? �Para! - �No!

�D�jame!

�Para!

�Escucha!

�D�jame!

Jeanne...

Vamos, por favor.

�D�jame!

�Esc�chame!

Deje que la refresque.

Si�ntate.

Te escuchamos, Rosalie.

�Qu� ha pasado?

�Y cu�ndo empez� esto?

Un poco antes del casamiento de los se�ores.

Algo te dir�a para que te entregases a �l.

Habla.

- Ahora debes decirlo todo. - Habla, por favor.

�Qu� pas�, Rosalie? Vamos.

Yo estaba en casa y todo el mundo estaba fuera.

Estaba trabajando en la cocina.

El se�or me pidi� que subiera para mostrarme una cosa.

As� que sub�.

Entonces, me tom� la mano y...

me dijo algo, no recuerdo qu�.

Luego, empez� a besarme.

Y despu�s... pas� eso.

Cuando le apetec�a,

ven�a a mi cuarto o me llamaba al suyo.

Rosalie,

�el se�or Julien es el padre de tu hijo?

S�, padre.

Muy bien. Siga as�...

Tosa, por favor.

Gracias.

Otra vez.

Abra la boca, por favor.

Se�ora de Lamare, lo que voy a pedirle ahora

es importante: debe reposar mucho.

Tiene una severa infecci�n de los bronquios.

Adem�s, seg�n lo que me ha dicho,

y lo que he podido constatar,

es muy probable que est� encinta.

Por eso le pido que descanse,

que se cuide,

y procure estar tranquila.

Ha cometido un error, Julien. Un error...

inmenso.

Y lo sabe.

S�, padre. Lo s�.

Rosalie y su hijo han abandonado la casa.

Pero eso no borrar� su culpa.

El se�or bar�n ha tomado una decisi�n muy importante:

ha decidido llevarse a Jeanne a su casa de Ruan.

�Comprende esta decisi�n?

- S�. - Y...

�Le parece justa?

- S�, padre. - Bien.

Creo que es el momento

de repetir lo que me dijo antes.

Dije que me averg�enzo de m� mismo.

Que los barones me acogieron en su familia

y que he sido indigno de ellos.

Eso no fue todo.

Falta lo m�s importante, hijo m�o.

Quisiera que me perdonases.

Es lo �nico que podr�a salvarme.

Quisiera que...

Que intent�semos de nuevo...

Me doy asco, Jeanne.

He comprendido muchas cosas. He comprendido...

que te amo m�s que a nada.

Te lo suplico, Jeanne.

Te pido perd�n.

Bien... ahora sabe

lo que su esposo desea m�s que nada en el mundo.

La salvaci�n del hombre est� en el perd�n.

Pronto dejar� esta parroquia.

Irme con algo as� sin resolver ser�a una gran derrota para m�.

Una gran derrota.

Es muy doloroso, pero tambi�n lo es para su madre.

Su madre est� muy preocupada. Ella no se merece esto.

�Es consciente de ello, Jeanne?

�Y qu� dice usted, se�ora?

Creo que tiene usted raz�n, padre.

El perd�n es importante.

Julien ha dicho cosas hermosas.

Hay que saber perdonar.

�Y qu� dice usted, Jeanne?

�Perdona usted, Jeanne?

�Perdona?

�A qui�n tenemos aqu�?

Toma, c�gelo.

�Qu� preciosidad!

Qu� dormido est�.

- Acaba de comer. - El peque�o Paul.

Hola, mi peque�o Paul.

- �Qu� dormido est�! - �Relees tus cartas?

S�, me gusta revivir mis recuerdos.

Duerme profundamente.

�C�mo te sientes?

Fr�gil.

Toma.

- Espera. - Gracias.

�Bajar�s a cenar con nosotros?

Esta noche no, querida.

- �Te atrap�! - No.

- �Te atrap�! - Apenas me rozaste.

�No me toques!

He visto uno que te sentar�a divinamente.

Mira este.

- �Oh, no! - �Por qu� no?

No me gusta el color.

- Pero es encantador. - No, este color no.

Y las mangas... no.

- Deber�as llevar este estilo. - Me gusta para ti, no para m�.

A ti tambi�n te sentar�a bien.

Granate, como este.

El talle es muy bonito.

Y los brazos, el cuello... todo.

- Mira qu� ca�da. - Pero este color...

- Y estas cintas... - �En este color?

S�. Granate o carm�n.

Claro que s�. Para m� es evidente.

- Sin el sombrero, tal vez. - S�, habr�a que rectificarlo.

- No has mirado, querido. - S�.

Tu turno, pap�.

Veamos...

Cuidado ah� detr�s.

- �Perd�n? - Me aparto.

- Me toca. - Jeanne, tu turno.

- �Esta? - No, esa.

Gilberte.

Gracias.

La victoria est� a mi alcance.

Ya va siendo hora.

�Caray!

El mazo, la bola, todo.

- �Georges! - �Intenta destrozar mi huerto?

Georges, lo vas a romper todo.

�Oh, no! �Puedes pasarme el palo?

�Est�bamos aqu�, m�s o menos?

Gilberte, querida, s�lvanos.

Juega.

Toma este. Ese se va a romper.

No, en absoluto. Mira.

Bueno...

Georges, perdona.

- �Qu�? �He terminado? - Me toca a m�, �no?

S�, es tu turno.

Es nuestro tercer golpe.

- Nos toca. - Tercer golpe.

- �Pap�? - S�, s�.

�Es la m�a?

- Vamos. - Muy bien.

- No. - Nos acercamos.

No es la direcci�n adecuada...

Ah, no...

- Pap�, �no! - Ganamos.

La hierba se interpuso.

Qu� verano tan lindo, �verdad?

S�, muy agradable.

Hoy he caminado mucho. M�s que ayer, creo.

"Querida Ad�la�de:

"En este nuevo comienzo de a�o,

"quiero desearte mucha felicidad y salud.

"Aqu�, la vida sigue su curso.

"�mile lleva unas semanas mejor.

"Esperamos tener la suerte de verlos en primavera.

"Un beso. Tu prima Rose".

"Cu�nto he disfrutado estos d�as pasados en tu deliciosa casa.

"Jeanne y �l�onore se llevan tan bien como siempre.

"Me hace muy feliz verlas jugar juntas.

"Disfrut� los paseos por el jard�n

"y nuestras largas conversaciones en el sal�n.

"Quisiera que esos momentos fuesen posibles todo el a�o,

"pero s�lo el verano nos ofrece tal privilegio.

"Mientras espero el pr�ximo est�o,

"te env�o todo mi afecto".

"Mi querida Ad�la�de: Hace ya varias semanas que no te veo.

"�D�nde est�s?

"�Qu� haces?

"Me vuelvo loco pensando en ti.

"No puedo vivir sin tus caricias y tus besos.

"Te lo ruego, ven esta noche, cuando salga tu marido.

"Tendremos una hora entera para los dos.

"Te amo. Tuyo, Ferdinand de Vauvert".

"Ad�la�de: He pasado una noche de delirio dese�ndote en vano.

"Ten�a tu cuerpo en mis brazos, tu boca en mis labios,

"tus ojos en los m�os. Y me sent�a impotente

"pensando que, mientras, t� dorm�as junto a tu marido.

"Muero de tu ausencia, amor m�o".

"Ad�la�de, mi reina:

"�Por qu� sigues con ese hombre al que no escogiste?

"Hoy nos separamos,

"pero nuestra historia no termina aqu� y lo sabes.

"�Recuerdas nuestro primer abrazo?

"Te dije que eras la mujer a la que esperaba.

"Respondiste que yo era el hombre que ya no esperabas.

"Mi amor, te lo ruego.

"Escucha a tus sentimientos.

"Tuyo para siempre".

Todo el mundo miente, padre.

Todo el mundo miente.

Yo esperaba otra cosa.

Estoy harta de mentiras.

�De qu� mentiras habla?

�Cu�l es esa mentira que la mortifica?

Mi marido me miente.

Me dice que va...

a cazar o a visitar las granjas,

pero se ve con la se�ora De Fourville en la caba�a de los Tronquet.

�El se�or De Fourville est� al corriente?

- No. - �Y tiene...

la intenci�n de dec�rselo?

No, no puedo.

Pero si no se lo dice...

se hace c�mplice de esa mentira.

A�ade usted...

a la mentira de esta situaci�n una mentira por omisi�n.

Cuando parece usted...

odiar esa mentira que le hace da�o.

- Yo veo hasta qu� punto. - S�, pero...

Si se lo digo, s�lo...

provocar� su pena...

- y su dolor. - Sin duda, ser� desgraciado, pero...

est� en juego la verdad.

Si le niega la verdad al se�or De Fourville,

tambi�n se la niega a Dios.

Miente como su mujer le miente.

A Dios no le gustan los pecados carnales, pero odia a�n m�s...

la mentira.

La mentira...

es hija de las tinieblas.

Y usted es hija de la luz.

Sin verdad, no espere la misericordia de nuestro Se�or.

Usted debe decir la verdad.

Usted se debe a la verdad.

Es el �nico camino que la har� libre.

Gracias.

- Jeanne. - Gracias.

�Ha podido hablar con el se�or De Fourville?

No, padre. Le he escrito.

�Y sabe c�mo ha reaccionado?

�No le ha respondido?

No le he enviado la carta.

�Tiene la intenci�n de hacerlo pronto?

No, padre.

�C�mo?

No puedo...

actuar...

y provocar...

el desastre.

�Y cree usted

que esta detestable historia terminar� por s� misma?

Toda la suciedad de este pecado recae sobre usted,

sobre toda su casa.

Sobre sus allegados,

sobre su hijo.

�Piensa educarlo en este...

ambiente viciado?

Lo est� condenando.

Lo est� matando lentamente.

Si se resigna, consiente.

Acepta la mentira.

Padre, yo...

Deber�a dejar de lado sus sentimientos.

Se equivoca.

S� que si le digo la verdad al se�or De Fourville,

su dolor ser� inmenso.

Sufrir�,

eso es seguro.

- Pero la mentira es un mal mayor. - Se lo ruego, padre.

S� que no lo soportar�.

Lo s�. Porque ama a su mujer.

Porque...

Porque es impensable para �l.

No puede imaginar una cosa as�.

Es un hombre de una gran pureza.

Yo no puedo...

hacer que se derrumbe su mundo.

Entonces coloca el pecado por encima de la verdad.

Y el honor de Dios queda maltrecho.

En nombre de nuestro Se�or Jesucristo, por �ltima vez,

�dir� la verdad?

No, padre.

- De acuerdo. - Padre...

- No ir� a... - No me toque.

Usted me obliga a ello.

Gracias.

Colocas la mecha aqu�...

Enciendes...

Antes, desenroscas esto...

Luego, pones agua.

Lo enroscas bien.

Y, al calentarse, la rueda girar�.

- �Esto es el silbato? - S�.

Silbar� por aqu� cuando levantes esto.

- �Lo ves? - S�, gracias.

- �Te gusta? - S�.

Qu� fr�as tienes las manos.

�Han vuelto a molestarte?

D�selo a tus profesores, �eh?

Si empiezan de nuevo.

Y d�melo a m�.

Si esos ni�os te molestan, quiero saberlo. Tu pastel.

C�mete esta manzana.

Gracias.

�Te dan leche por la noche?

S�, todas las noches.

�En una taza?

No, en un vaso grande.

El otro d�a, ped� que fuera en una taza.

- Toma. - Gracias.

Seguro que tienen tazas.

�Cuidado! �Cuidado!

�Cuidado!

�Paul!

Basta, Paul. Basta. �Para, cari�o!

�Vuelva a su clase!

�Cuidado, padre! Se lo ruego, cuidado.

�Paul, te lo ruego! �Para!

�Para, cari�o!

C�lmate.

Sea razonable y vuelva a clase.

As� todo ir� bien.

Levante.

Cari�o...

�Quiero quedarme contigo!

Lo s�.

- Debe volver a su clase. - Volver� pronto.

�Mam�, qu�date conmigo!

Paul, por favor. Ve.

Vamos, cari�o.

Vuelva a clase, por favor.

- Vamos, Paul. - Quiero quedarme contigo.

Lo s�, cari�o.

Contigo estudiaba mucho.

- No. - S�, aprend�a...

lo que necesitar� m�s tarde.

Se pasaba el d�a fuera, jugando.

Cuando lo llamaba para estudiar, no aparec�a.

Hay un reglamento: una visita al mes.

Es el mismo para todos.

No debes ir a verle.

Tiene que aprender. Debe adquirir conocimientos.

Sabe muchas cosas.

Sabe muchas cosas que otros ni�os no saben

y nunca sabr�n.

Conoce el nombre de cada �rbol y de cada flor.

Pero debe aprender lat�n, geograf�a, �lgebra...

Mira cu�nto le cuesta escribir.

- Escribe bien, pap�. - No.

- S�, escribe muy bien. - No, Jeanne. No.

No escribe bien. No es verdad.

Ha pasado mucho tiempo fuera y muy poco...

Es normal: es un ni�o.

Necesita correr y estar al aire libre.

Hay un tiempo para divertirse y otro para estudiar.

A su edad, en el colegio, son siete horas al d�a.

�Siete horas!

- Claro. - �Siete horas?

Siete horas, �te das cuenta?

Es normal, Jeanne. Son las reglas.

Son siete horas para todos los alumnos.

Tienen que estudiar.

Pero Paul necesita jugar.

Paul necesita

estar fuera y correr. M�s que los otros ni�os.

Si dice que lo necesita, es que lo necesita.

No.

�Qu� puede aprender en esa escuela?

�Pues todo! �Todo!

Quiere ocuparse de las granjas. No necesita saberlo todo.

Te equivocas.

Para ocuparse de las granjas, necesita conocimientos.

Siempre hay que leer cosas, contar...

Y debe poder hacerlo.

- Y puede que quiera hacer otra cosa. - No. Es lo que quiere hacer.

- T� no lo sabes. - S�.

- No. - Lo s�, pap�. Es mi hijo.

- A los 12 a�os, eso no se sabe. - S�.

Es lo que quiere hacer. Lo s�, pap�.

- Y t� lo haces bien. - Yo soy de otra �poca.

Los tiempos han cambiado.

S� que no le gusta estar con los otros ni�os.

Eso no es as�.

Lo s�.

Jeanne... eso es lo que t� piensas.

- No lo sabes. - S�, lo s�.

Aqu� siempre ha estado solo.

Pap�, yo le conozco. En el colegio, es desgraciado.

Ya har� amigos.

�Paul?

Te dejo la comida junto a la puerta.

Dejo la bandeja junto a la puerta.

Gracias, Fran�oise.

�Qui�n es esa chica?

Nadie, una amiga.

�Qui�n es, Paul?

S� muy bien qu� clase de chica es. Lo s� muy bien.

�Es ella la que te hace gastar tanto?

M�rame, Paul.

Cari�o, m�rame, por favor. Responde.

�He hecho una tonter�a?

Paul, quiero que me lo expliques.

Quiero que me expliques lo que pas�.

Tienes deudas por 20.000 francos.

Y tienes 20 a�os.

Tu abuelo tendr� que vender una granja.

Y yo voy a enfermar.

Se acab�, Paul. No volver�s a clase.

Te quedar�s con nosotros y no volver�s a ver a esa chica.

�Me oyes?

Trabajar�s con tu abuelo.

Le ayudar�s con las granjas.

Est� limpio y va a lavarse.

�Por qu� raz�n?

- A ver, �por qu�? - Pero, pap�...

Es parte del acertijo.

Veamos... "Jacques est� limpio y va a lavarse".

Pero Pierre, que est� sucio, no se lava.

Tal vez Pierre no tenga brazos y por eso no puede lavarse.

- Buena idea. - �Tiene todos los miembros?

S�. No es manco.

Pues no s�.

No s�, no tengo ni idea.

- Intentemos adivinarlo. - Piensa un poco, hombre.

- Es pura l�gica. - A ver...

Lo tengo: uno de ellos es ciego. El que est� sucio.

Pierre es ciego y no ve que est� sucio

cuando sale de la chimenea.

- Y entonces... - Al contrario: ve muy bien.

Va a lavarse porque ve que est� sucio.

- No. - Se me ha olvidado.

No olvides que Pierre...

- Pierre est� limpio y va a lavarse. - Est� sucio.

El que est� limpio es Jacques. Jacques est� limpio pero se lava.

T�mbate. Vamos, t�mbate.

- T� has dicho que... - Que ve bien.

S�, pero �qu� ve?

Ve... Ve...

Ve...

Ve...

Ve el jab�n.

Pero Pierre no lo ve.

Te he dejado los hombros peque�os.

"Querida mam�:

"No te enfades. Me voy.

"Me voy con la mujer que amo.

"Quiero construir mi vida con ella.

"Nos vamos a Londres. Me dedicar� a los negocios.

"S� que es una buena oportunidad para m�.

"Entonces, volver� a ti.

"Ser� rico y te sentir�s orgullosa de m�.

"Un beso muy fuerte.

"Besa al abuelo por m�. Los quiero a los dos.

"Tu hijo, vizconde Paul de Lamare".

"Te quiero como un pobre ni�o

"sometido al cielo cuando el cielo cambia.

"Quiero lo que t� quieras, mi �ngel.

"Entrego las flores que me est�n prohibidas.

"Cubre de l�grimas y ceniza Todo el cielo de mi porvenir:

"T� me elevaste, hazme descender.

"Dios no nos quita el recuerdo".

Espera, espera.

"Querida mam�: No te preocupes.

"Estoy bien de salud, pero necesito dinero.

"No nos queda nada y no comemos todos los d�as.

"�Puedes adelantarme 15.000 francos de la herencia de pap�?

"Me sacar�as de apuros.

"Pronto ir� a visitarte.

"Los extra�o. Los quiero".

"Mi pobre mam�, perdona estos meses sin noticias.

"No quiero preocuparte,

"pero, si no me ayudas, tendr� que volarme los sesos.

"Un negocio que parec�a muy prometedor ha fracasado

"y debo 85.000 francos.

"No pagar ser�a una deshonra.

"Te lo repito: me volar� los sesos

"antes que vivir esa verg�enza.

"Ya lo habr�a hecho,

"de no ser por la mujer de mi vida.

"Un beso muy fuerte, querida mam�.

"Y tal vez para siempre: adi�s".

Ad�la�de Le Perthuis des Vauds 1769-1820

Simon-Jacques Le Perthuis des Vauds 1775-1846

"Querida se�ora: Hace mucho tiempo que no nos vemos.

"Puede que ni se acuerde de m�.

"Tuve que abandonar la casa, pero nunca la olvid�.

"Su padre me dio una granja. Me cas�,

"trabaj� y cri� a mi hijo, que ya es mayor.

"Mi marido muri� hace poco.

"S� que la vida ha sido dura con usted y su familia.

"Quisiera volver a su casa para ocuparme de usted.

"No necesito dinero: tengo suficiente.

"As� podr�a agradecerle la vida que he tenido.

"La he extra�ado todos estos a�os".

Esta tarde, deber�a limpiar la entrada.

�Otra vez?

Con tantas entradas y salidas,

hay que limpiar.

�Qu� quiere cenar esta noche?

No mucho.

�Una sopa?

No, un caldo.

Mejor una sopa.

Un caldo ser� suficiente.

Actualmente,

y despu�s de las ventas que efectu� en los �ltimos a�os,

de las 22 granjas que pose�a,

s�lo es propietaria de seis de ellas.

Por otra parte, su mansi�n est� hipotecada,

como consta en el acta del 18 de noviembre de 1844,

para garantizar la suma de 235.000 francos,

tras la quiebra de la empresa de paquebotes de vapor

llamada Paul Delamare y C�a,

a la que su se�or padre, el bar�n Le Perthuis des Vauds,

aval� personalmente.

Hipoteca que garantiza los reembolsos de 14.000 francos

de capital e intereses anuales.

A esto hay que a�adir el mantenimiento de su residencia,

que se eleva a unos 6000 francos anuales.

�Est� de acuerdo con este inventario?

Resumiendo: en el estado de cosas actual,

los ingresos con los que cuenta

se limitan a los beneficios de sus granjas.

Y estos ingresos no bastan para hacer frente a sus gastos.

�Entiende lo que le digo?

Tiene unos gastos importantes, ya que tiene

que reembolsar todos sus pr�stamos

y, adem�s, est� el mantenimiento de su propiedad.

�Lo entiende?

Pero si apenas tengo gastos. Rosalie no cobra.

Pero debe mantener su propiedad.

Tiene que hacer obras peri�dicamente

para ocuparse del mantenimiento.

En mi �ltima visita, comprob�

que el tejado de su mansi�n no estaba en muy buen estado.

Tendr� que hacer obras.

Pero bastar� con vender una granja o dos...

Es sencillo.

Como le dec�a, esas granjas son su fuente de ingresos.

Y, teniendo tantas deudas, no puede privarse de esos ingresos.

Y tampoco puede volver a endeudarse.

�Por qu�?

Si hipoteca sus bienes,

tendr� que pagar las nuevas deudas que contraiga

pero no tendr� ingresos.

- Yo pago mis deudas. - Ya, pero ahora

las paga con sumas que pide prestadas.

As� que no tendr� la capacidad financiera

para reembolsarlas.

Es algo... Me parece evidente.

No veo otra soluci�n

que plantearse la venta de su propiedad.

�Ah, no!

Pertenece a mi familia desde siempre.

Adem�s, est� el cuarto de Paul...

Ser� de su familia

siempre que pague lo que debe

- y cancele sus hipotecas. - Debe encontrarlo como lo dej�.

No, no... Le digo que no.

Entonces, �qu� soluci�n propone usted?

Si puede proponerme otra soluci�n, la escucho.

Yo no veo qu� otra cosa puede hacer,

sino deshacerse de su propiedad.

- �Esto es idea tuya? - Cuanto m�s espere,

m�s se degradar� la propiedad

y entonces no obtendr� la cantidad que puede obtener hoy.

�Esto es idea tuya? �Pretendes comprar mi casa?

- Nada de eso. - �Quieres mi casa?

- Le prometo que no. - S� lo que digo.

Ya me rob� a mi marido. Ahora quiere mi casa, lo s�.

"Querida mam�: La empresa en la que invert� todo

"ha sido v�ctima de un incendio. La sociedad ha quebrado

"y debo otros 180.000 francos al banco.

"No puedo salir de Inglaterra

"e ir� a prisi�n si no pago mi deuda.

"�Puedes enviarme esa suma?

"Pronto volver� a Francia e ir� a verte sin tardanza

"con la mujer que amo y a la que t� tambi�n querr�s.

"Tu hijo que piensa en ti".

"Mi querido Paul:

"No me queda nada.

"Hasta me he visto obligada a vender la mansi�n.

"Tu abuelo ha muerto y eres lo �nico que tengo en el mundo.

"Hace siete a�os que no te veo.

"No s� qu� aspecto tienes ahora.

"�Por qu� no vienes?

"�Por qu� me has abandonado?

"No puedes imaginar cu�n desgraciada he sido

"y cu�ntas esperanzas hab�a depositado en ti.

"Eras mi vida, mi sue�o, mi �nica esperanza,

"mi �nico amor. Y ya no est�s.

"Hoy te hago una �ltima s�plica.

"Por favor, vuelve, Paul.

"Ven a abrazarme".

Meta los pies.

Est� muy caliente. No me voy a quemar para darte gusto.

Pondr� agua fr�a y luego meter� los pies.

Demasiado caliente.

A�n est� demasiado caliente.

A�n est�...

- Todav�a me quema. - �Est� tibia!

�Tibia?

Ya est�.

No... A�n est�...

Ya no hay m�s agua.

Se�ora, esc�cheme.

No le miento. No queda dinero.

Quiero que me des mi dinero. �Lo necesito, Rosalie!

Mi hijo lo necesita.

Si�ntese.

No le escribe durante meses y ahora le pide 30.000 francos.

�Le parece normal?

T� no le quieres.

�No le quieres!

Yo nunca he dicho eso.

Pero no quiero que venga para pedirle dinero.

Son todo mentiras: la hija, la muerte de su mujer...

�Qu� cree que quiere? S�lo quiere su dinero.

�Acaso escribi� para interesarse por usted?

- No pod�a. - No.

S�lo escribe para pedir dinero. �Me oye?

Se lo ha dado todo. �Qu� ha conseguido? �Ha venido?

- Pare. - �D�nde lo escondes?

- No escondo nada. - Es mi dinero, Rosalie.

- Dame mi dinero. - No escondo nada.

- No queda dinero. - Claro que s�.

- Es mi dinero, Rosalie. - No empiece otra vez.

�Pare! �Lo va a romper todo!

Su�ltame.

Pare, se�ora.

�Dame mi dinero!

- Por favor. - C�lmese.

- Por favor. - �C�lmese, por Dios!

�Suelte eso!

Venga a comer.

�Sabe lo que haremos?

Voy a ir a Par�s.

Ir� a ver a su hijo.

Veremos si existe esa ni�a

- y si su mujer ha muerto. - Por supuesto que es verdad.

Si es verdad, le dir� que si quiere puede volver.

Yo creo que no es verdad. Creo que la enga�a, se�ora.

El se�or Paul vendr� en cuanto arregle sus asuntos.

�Qu� linda es!

�Qu� linda es!

�Lo ve, se�ora?

La vida nunca es tan buena ni tan mala como creemos.

UNA VIDA

Transcritos y corregidos por Kynito Argentina - 2017

Subt�tulos: ECLAIR