Original subtitles

Mun

No puedo imaginar como te duermes tan r�pido.

Qui�n es?

Qui�n es?

Qui�n es?

Yumiko, qu� pasa?

Detr�s de la puerta!

Detr�s de la puerta!

Tokyo Psycho

Qu� alborotador eres!

Qu� tal?

C�llate!

C�llate!

Qu� tal est�?

Ven.

Por qu� no dices "Hola"?

Di 'Hola' a la hermana, zoquete.

Qu� tal est�?

Qu� tal est�?

Donde vas con mama?

No te importa.

Qu�?

Yo no maltrato a la ni�a.

No digas algo as� a la gente.

Qu� maltrato infantil?

Eso me hace reir.

No es divertido.

Solamente la educo...

...con un poco de dureza �ltimamente.

Como puedes decir que es maltrato infantil?

Era igual cuando yo era una ni�a.

Para Osaku Yumiko

Tienes que casarte conmigo.

Ya he llegado.

Has llegado m�s temprano que lo normal.

Yumiko

Me parece que...

tu tienes algo que te hace feliz.

- Qu� es? - Bien, Yumiko.

Tenemos un invitado.

No es genial?

El invitado?

Qu� momento tan bueno!

Estamos todos aqu� realmente?

Muchas gracias.

Bien.

Este es...

...el se�or Omiyagi.

Y la que est� aqu� de pie...

...es Osaku Yumiko, mi mejor amiga desde que estuve en la Universidad de Am�rica.

Ahora ella tambi�n trabaja conmigo.

Yumiko es un encanto.

No te parece hermosa?

Qu� tal est�s?

Yo soy Omiyagi.

Yo Yumiko

D�jame present�rtelo una vez m�s.

Este hombre...

...es, actualmente, mi...

...novio. No es un buen partido?

Que coincidencia.

Dos personas vienen a la oficina...

...al mismo tiempo y coinciden juntas.

Qu� casualidad!

Esto hace sentirse bien.

Sentirse bien?

He sido apresado por ti justamente cuando he salido del ba�o.

No te hemos apresado.

No es as�! No digas tonter�as.

Eres demasiado!

Yumi

Si?

Siempre te han llamado as�?

Si.

Desde que estaba en la escuela secundaria.

Como lo esperaba.

Tu y mi hermana ten�is el mismo nombre.

Ella siempre ha sido llamada Yumi por sus amigos.

Es Yaumei.

Es Yumigo. Es ese el tuyo?

No

Mi nombre es Yu, el 'yu' de "ishiharayujiro".

No Yumigo. Realmente es Yumiko.

Aunque mencione su nombre como ishiharayujiro...

...Yumiko es como una persona pasada de moda.

Pas� hace mucho tiempo.

Por qu� siempre lo mencionas?

Qu� persona pasada de moda?

Se�orita Osaku...

...me tengo que ir.

Est� bien.

Adi�s.

Me casar�...

...con ese hombre.

De verdad?

C�mo es que es tan r�pido?

Qu� hay de tu trabajo?

Por supuesto que seguir� trabajando.

Pero...

No entiendo por qu� ha pasado esto justamente ahora.

Perdona, Yumiko.

Por cierto, quiero...

...decirte...

...que inesperadamente...

hoy nos hemos encontrado aqu�.

Qu� coincidencia!

Est�s de acuerdo conmigo?

Qu� coincidencia!

Me asustas.

Todav�a me cuesta entenderlo.

De repente he recibido una invitaci�n de boda.

Bien.

Yo tambi�n.

Lo acabo de recibir.

O� un rumor como ese antes.

De verdad?

Una mujer con un peinado extra�o...

...estaba de pie detr�s de la puerta, no?

No solo eso.

Hay muchas cosas extra�as.

Cosas extra�as?

He recibido una extra�a carta.

Dice que quiere casarse conmigo. Es terrible.

Ser� alguien que est� enamorado de ti.

No creo que sea tan sencillo.

Bien.

De que m�s quieres hablar conmigo?

Bien.

Adem�s...

Adem�s?

Tienes raz�n.

No se lo dir� se�or Kataoka.

Es sobre un hombre?

M�s o menos.

Qu� amargo!

Me refiero al caf�.

Si tomas un caf� tan malo...

...como puedes continuar trabajando?

Esto es una descortes�a tan grande que no tengo nada que hacer aqu�.

La empresa de dise�o est� empeorando.

Porqu� nos contratas con sueldos bajos.

Qu� tonta eres!

Si no contrato trabajadores baratos...

...esta empresa de dise�o probablemente cerrar�.

No, para. De qu� tienes miedo?

Todav�a tengo trabajoque hacer.

No te lo tomes tan en serio.

Bien.

Hay algo que...

...quiero contarte desde hace mucho tiempo.

Adelante.

Lo que pienso es que...

...tu eres el peor...

...editor en Jap�n, cabeza de chorlito!

Por favor, c�lpame m�s!

Me encantan esas palabras!

Me hacen sentir realmente bien.

Vamos.

Loco!

No seas as�.

No cambiar�s nunca.

Bebamos una m�s.

No nos hemos visto desde hace tiempo.

Animo!

No nos hemos visto desde hace tiempo.

Ya hemos llegado!

Reuni�n de antiguos alumnos de la escuela Shimaoku.

No te hab�a visto desde hace mucho. Ven y bebe.

Yumiko, qu� tal?

Cual te interesa?

Qu�?

No pretendas ser decente.

Para alguien que nunca asiste a las reuniones...

...pero viene hoy inesperadamente...

...solamente hay un prop�sito.

Un hombre.

Qu�?

Son todos muy maduros.

El fue el presidente de la uni�n de estudiantes.

Ahora es dentista.

Muy inteligente.

Est� bastante bien ser dentista.

Como es?

Tienes inter�s en �l?

Pero...

...Yumiko, no tendr�s �xito.

Por qu�?

Est�s tan guapa...

...que pensar�n...

...que ya tienes un buen novio.

Y as� no se atrever�n a ir tras de ti.

Realmente...

...eres todav�a la misma de antes.

Por supuesto que yo...

... no he venido aqu� a por un hombre.

Ya lo se.

Yumiko, te olvidas de las cosas con facilidad.

Como siempre...

...te tomas las cosas demasiado en serio.

Y qu�?

Deja de hablar mal de mi.

Voy a por algo para beber.

Cuanto tiempo sin verte.

Cuanto tiempo sin verte.

Pero...

...si el hombre es tambi�n calmado...

...�l ser� una puta mierda.

Por qu�?

Porque ellos son peores que los playboy.

Ahora trabajo en una empresa de revisi�n de cr�dito a media jornada.

Hago revisiones para ver si una persona es de confianza.

Realmente est� muy bien.

Ahora quiero ser lesbiana.

Tu est�s demasiado obsesionada con tu trabajo.

Yumiko.

Planeas casarte?

No

No de momento.

Son realmente encantadoras.

Qui�n es el que trae estas fotos repugnantes aqu�?

Es repugnante.

Mika

Eres tu.

Comparando con el presente...

... tu antes eras demasiado gorda.

Deja de mirar.

Ya estoy aqu�.

Ellas tambi�n eran muy j�venes.

Por qu�, qu� es esto?

Qu�? D�jame ver.

Qui�n es?

No es Igumi?

Parece.

Igumi?

Oh! Si.

El solo termin� un trimestre y luego cambi� de escuela.

Qu�?

Al diablo! No es este Igumi?

No es Igumi?

Todav�a puede recordar claramente a aquel tipo.

El siempre se sentaba en silencio.

De repente se volvi� loco y se peleaba con otros alumnos.

- De verdad? - Si.

Yumiko.

Est�s bien?

Si eso es as�...

...has o�do algo acerca de Igumi?

Qu� es eso?

Lo o� antes.

Despu�s de que Igumi cambiase de colegio...

...�l estuvo en un reformatorio.

De verdad?

Se lo o� a otra gente...

...cuando yo estuve en el �ltimo curso.

Lo o� por primera vez.

Me pregunto qu� habr� sido de Igumi.

Ahora os voy a contar un secreto.

Durante el viaje de graduaci�n...

...me masturbe por primera vez.

Yo tambi�n.

Habla.

Bien.

Cuando est�bamos en �ltimo curso...

...la chica que escribi� una carta de amor a Takefuji...

...fui yo.

El siguiente. El siguiente.

El que llevaba el n�mero 1...

Qui�n?

Soy yo.

Eres tu. Habla.

Bien.

Hasta la graduaci�n,...

...yo apenas hab�a estudiado.

Ahora...

Quiero escuchar algo excitante.

Un d�a cuando estaba de regreso a casa...

...me encontr� unos videos porno.

As� que fui a casa r�pidamente para ver las cintas.

No es eso excitante?

Es usted la se�orita Osaku Yumiko?

Acaba de llegar un paquete para usted.

Para mi?

Estaba aqu� desde antes de la fiesta.

Lo siento.

Se lo he entregado tarde.

Es hora de expresarse.

El d�a de San Valent�n cuando estaba en tercer curso...

...yo me llev� vuestro chocolate.

Igumi..

...me escribi� algunas cartas extra�as.

Cartas?

Si.

Antes de cambiarse a otra escuela...

el dijo que ten�a cosas importantes...

...que contarme.

Pero...

...me pareci� ins�lito.

As� que lo ignor�.

Entonces...

...el me dio una carta.

Qu� dec�a la carta?

Tu te casar�s conmigo.

Me sent� muy inc�moda...

...as� que romp� la carta.

No quer�a ver una cosa as� nunca m�s.

Pero...

...recib� una carta similar...

..un d�a cuando estaba en casa.

Ya hab�a olvidado eso...

...como si estuviese perdido en la memoria.

Nunca me hab�a acordado de ello.

Vamos!

Yumiko...

Has contado esto a otra gente?

Solo te lo he dicho a ti, Mika.

No se lo he dicho a nadie m�s.

Realmente me pone nerviosa.

Un poco despu�s de eso, Igumi cambi� de escuela.

Entonces...

...qui�n ha hecho esa diablura?

No lo se.

Adem�s de mi...

...solamente hay una persona...

Solamente Igumi sabe esto.

Joven M mat� a sus padres...

...enrollando las cuerdas del piano sobre sus cuellos...

...y estrangul�ndolos.

Un joven que hab�a cambiado de varias escuelas...

...tras una valoraci�n psiqui�trica...

...no es acusado de asesinato.

Cartilla de estudios.

Cu�ndo regresar� ella?

Yumiko.

No lo dijo claramente.

Dijo que me telefonear�a cuando estuviese de regreso.

Yumiko parece que ha encontrado algunas cosas extra�as.

Qu�?

Deben ser ilusiones por la falta de sue�o.

Qu� in�til soy!

Un poco m�s de ocupaci�n es suficiente para hacerme enfermar.

Parece que hay algunas mejoras en los dise�os recientes.

Cierto.

Se�or Kataoka...

...qu� clase de bastardo a sangre fr�a eres?

Di m�s.

Me encanta escucharlo.

Qu� cosa tan est�pida.

Si te gusta, dilo tu mismo.

Yo no me preocupo m�s.

Pero...

...qu� podemos hacer en la pr�xima publicaci�n?

Conf�o en ti.

A mi tambi�n me preocupa su ausencia del trabajo.

Nosotros...

...hemos trabajado con confianza...

...para terminarlo todo.

Cual es el motivo de decir todo eso?

Qu� podemos hacer?

Hay 32 p�ginas.

D�jame telefonear otra vez a Yumiko.

As� que se�or Kataoka...

...me temo que tiene que esperar.

Est� bien.

Gracias.

Gracias por su ayuda.

Mun!

Qu�?

No es bastante con hablar.

Realmente...

...quieres despojarme de la piel...

...pedazo a pedazo?

BSI oficina de investigaci�n.

Este es mi nombre.

BS est� puesto por...

...la direcci�n de la casa...

...del detective Sherlock Holmes...

...que tambi�n us� ese nombre.

La letra I, ...

...no tiene su significado normal.

En aquellos casos en los que la polic�a fracasa...

...nosotros somos capaces de finalizar el caso.

Entiendes?

Qu�?

Su marido tiene un l�o?

Oh! No est� casado todav�a. Mierda.

Entonces deben ser otros problemas.

Porqu� te pones una m�scara? Su esposa tiene un asunto.

No es un secreto?

Director, por favor mu�vase un poquito.

- Qu�? No es mi turno? - No, no.

Por favor, mu�vase.

Usted es justo como un sospechoso que se escapa.

No he salido durante mucho tiempo.

Pobrecita.

Est� bien. Mira.

Ha averiguado m�s cosas?

Lo he conseguido por tel�fono.

Despu�s de que Igumi dejase el reformatorio juvenil...

..se fue a Am�rica.

Hay registros en la escuela de idiomas.

Pero...

Entonces...

De cualquier manera...

...todo est� en el informe.

Hasta el final...

...nadie deber�a tener esa fotograf�a.

Esto no necesita profundizarse.

Yumiko...

Usted piensa demasiado.

Espero que sea as�.

Pero...

...no est�s yendo al trabajo, no?

Aunque mis compa�eros...

...no quieren que contin�e ausent�ndome.

Pero...

...aunque no haya pasado nada,...

...no quiero trabajar en ese edificio hasta la medianoche.

Entonces qu� quieres hacer?

Continuar investigando a Igumi?

Te dar� dinero suficiente.

Sigue.

Si esto es as�, voy a...

Entiendo.

D�jamelo a mi.

Ciertamente, director,...

...fumas demasiado.

El aire est� apestado.

Igumi...

...regres� a Jap�n.

Esto tambi�n asusta a nuestro equipo.

Igumi sigue usando su viejo nombre...

...para ganarse la vida...

...y vivir silenciosamente.

O sea que...

Yumiko...

...no tengas miedo.

Dime.

Qu�?

Sabemos...

...que Igumi recientemente ha vivido...

...cerca de aqu�

No puedo imaginar que est� tan cerca.

Solamente necesita andar cinco minutos.

Vamos.

D�nde?

All�.

Ag�rrate, Mika

Ag�rrate.

Yumiko, est� aqu�.

Yumiko

Qu� pasa?

No te preocupes. Saldr� bien.

Vamos dentro.

Vamos dentro.

Regresemos.

Parece terrible.

No podemos parar aqu�.

Tengo que probarlo.

Est�s bien?

Se�orita Osaku?

Realmente es la se�orita Osaku.

Yumiko!

Perd�n.

Esto...

Lo has olvidado?

Cuando estabas hablando conmigo...

...te desmayaste de repente.

D�nde est� Mika?

Venimos juntos.

Ha ido a comprar algunas cosas.

Ahora mismo...

...estaba pensando en llamar a una ambulancia.

Has estado murmurando algo...

...acerca de regresar a casa.

De verdad?

No recuerdas nada?

Mira, tu amiga ha llegado.

Yumiko, hay muchas medicinas.

Si�ntate.

Vitamina C, Vitamina C...

Tambi�n calcio.

Est� bien.

Gracias.

Puede que tengas anemia.

Es mejor que te hagas un chequeo en el hospital.

Estoy bien.

Solo estoy un poco mareada.

Pero por suerte...

...hemos encontrado a esta persona...

...y justamente vive cerca.

No se...

Yumiko, tu le conoces.

Es el novio de Mun.

Es �l?

Es muy guapo.

Est�pida.

Mun...

...no se siente bien.

Ha ido al hospital a ver al doctor...

...y no puede venir aqu�.

Al hospital?

No es nada serio.

Pero no se siente muy bien.

Es muy extra�o que...

...dos personas se desmayen al mismo tiempo.

Vete r�pido a visitara Mun.

Est� bien.

Est� bien se�orita Osaku?

Si, estoy bien.

Bien!

Me voy.

Si?

Vayamos directamente al asunto.

La otra vez..

...Mun realmente tuvo que ir al hospital?

Ella tendr� varios chequeos ma�ana.

Mun...

Es porque trabaja demasiado.

Ultimamente tiene que trabajar todo el d�a.

As� es.

Pienso que est� muy cansada.

Lo siento.

Qu� pasa?

Es por Mun.

Tengo miedo, se�or Omiyagi, de que usted no conozca la verdad.

Ella tuvo que trabajar horas extra por mi culpa.

En todo caso no es culpa de la se�orita Osaku.

Mun dice siempre que por tu ayuda...

...ella puede perezosear.

Este caf� est� bueno.

Qu� pasa?

Bien...

Quiero decirte algo importante.

Algo importante?

Muy importante de verdad.

Quiero decirte algo importante.

Est�s bien?

Si. Bien.

Bien.

Solo...

Solo... qu�?

Bien, yo...

Tu lo recuerdas despu�s de todo?

Has o�do lo que acabo de decir.

Esa carta.

Se�or Omiyagi.

Cuando tu estabas en la escuela secundaria...

...recibiste una carta en la que...

...se te dec�a que ten�an algo importante que decirte.

Pero tu lo ignoraste.

No?

Es imposible.

C�mo puedes saberlo?

Todav�a recuerdas esa carta.

Recuerdas todav�a sobre que hablaba esa carta?

Qui�n eres?

Qui�n?

Qui�n? Qui�n?

Soy Omiyagi.

Omiyagi.

Lo has olvidado?

Soy Omiyagi.

Muy caliente.

Muy caliente.

C�mo es?

No has contratado a alguien para investigar?

Est� bien.

Deja ir las cosas del pasado...

...y pon m�s atenci�n en el presente.

Te has...

...cambiado la cara?

Cambiado mi cara?

Ha cambiado mi cara?

Bonita?

Es falsa?

Pru�balo tu misma.

Tu est�s m�s hermosa.

Si?

De verdad?

Oh! Si.

Qu� dec�a la carta?

Trata de recordar.

Como era?

Algunas cosas importantes deb�an estar escritas en la carta.

Igumi!

Qu� le has hecho a Mun?

Nada.

Tienes que saberlo todo c�mo los polic�as?

Bien. Adi�s.

Mika

D�nde est�s?

Oh! No

Por favor.

Contesta el tel�fono r�pido.

R�pido.

Ese t�o ha venido.

Igumi finalmente ha venido.

Es cierto eso que dices?

Incluso aunque sea cierto,...

..es demasiado rid�culo como para llamar a la polic�a.

Entiendo. Entonces qu� tengo que hacer?

Se�or Kataoka.

Ese tipo no ha cometido todav�a un crimen.

La ley no considera un crimen cortejar a una chica.

Ya lo se.

Qu� debo hacer?

Si esto sigue as�...

Mun...

Ya se. Voy a ir y tu me esperar�s.

Mun?

Mun, d�nde est�s?

D�nde?

D�nde? En el hospital?

Si.

Es solo un chequeo rutinario. No te preocupes. Estoy bien.

Como sab�as que yo estaba en el hospital?

Mun, por favor.

No dejes que lo sepa el Se�or Omiyagi.

Ahora voy a verte.

Por qu�?

Por favor.

No tengo tiempo de explicarte ahora.

De ning�n modo...

...debes dec�rselo al se�or Omiyagi.

Ahora voy a verte.

De qu� est�s hablando, Yumiko?

Bien, Mun.

Esto es algo muy importante.

Tienes que prometerme...

Ahora voy.

No puedes venir ahora.

Qu� tal ma�ana?

En realidad yo tambi�n tengo algo importante que decirte.

Qu� es?

Quiero ser r�pida...

...en casarme.

Por qu�?

Bien...

...parece que estoy embarazada.

Hoy no me sent�a muy bien as� que he venido al hospital a revisarme.

Y estoy de tres meses.

Hola!

Hola, Yumiko?

Me escuchas?

Me puedes o�r?

Qu� esta pasando?

Nada.

Estoy nerviosa.

Un ni�o o una ni�a?

Tenemos que pensar enseguida en alg�n buen nombre.

Si es un ni�o...

...cual ser� su nombre?

Mun, espera un minuto.

Mun, qu� pasa?

Yumiko.

Yumiko.

D�nde quieres ir?

Yumiko.

Yumiko.

Yumiko.

Yumiko, Yumiko.

Yumiko.

Yumiko va de excursi�n.

Come.

Vamos.

Come.

Come.

Come.

Como est� Mun?

Cual es su estado f�sico ahora?

Qui�n? Mun?

No se.

He olvidado...

...todos esos nombres de cerda perra.

Entonces por qu� te casas con ella?

Qu� est�pida eres.

La cortejo para poder verte. Tenemos un trato.

Cortejar a una cerda?

Yo solamente me casar� contigo

Contigo.

Vete.

Si realmente me odias tanto...

...vete.

Vete.

Se que todav�a me importas.

Yumiko

Yumiko

Yumiko, c�sate conmigo.

De verdad, quiero casarme contigo.

Bueno, yo...

...te echo mucho de menos.

Despu�s de que fui al reformatorio, tras la matanza de esos dos cerdos,..

...estuve viviendo en Am�rica.

All� tambi�n hay muchas putas.

Siguen obstaculiz�ndonos.

Siempre quer�a verte.

Por qu� me haces esto?

Por qu�?

Porque soy feliz.

Que est�pida eres.

No tienes cerebro?

Cabeza sin seso!

Yo me he hecho a mi mismo puro.

Cabeza sin seso!

Yumiko

C�sate conmigo.

Di "Si".

Di "Si".

Si, si, si...

Si.

Igumi

R�ndete, por favor.

Yumiko, Yumiko

Yumiko, Yumiko

Yumiko, Yumiko...

Yumiko, Yumiko...

Qu� pasa?

D�nde vas?

Voy al parque con mi madre.

De verdad? Qu� bien!

Quieres mucho a tu madre, no?

Si, la quiero.

Ten cuidado.

Lo tendr�.

Muy bien!

Traducido por SantaSangre. Abril 2005

http:/www.asia-team.net Donde nacen los subt�tulos.