Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

OS CALLOWAYS

Greg, quantas vezes j� te disse para ficares longe do lixo?

Nat!

Eu ouvi!

Harry! Eles v�m a�!

Os gansos, chegaram!

Bride!

Aqui est� o cat�logo de Natal que a tua m�e est� espera.

O pai disse que as aves v�o ficar por c� este ano.

Acertei. Aquele era o meu! Acertei.

N�o, Buck. N�o podes par�-los. Nem tentes!

Avis�mos sobre os gansos.

Devolve-me a arma!

Est�s a pedi-las n�o �, Buckie?

Vamos l�.

Vamos, Buck!

Parem com isso!

Acaba com ele, Whit!

� isso a�, Whit.

Pai, fa�a-os parar.

Eles t�m que resolver isso.

De uma forma ou de outra.

Anda, Buckie... Vamos!

Vou dar-te uma outra chance!

Tens que me acertar bem aqui.

Vamos. Anda l�.

S� um soco.

Vamos. Bem no queixo.

Falhaste!

Que tal tentar de novo.

Vamos! Mesmo aqui.

Vamos Buckie. Mais um!

3 falhan�os!

Est�s fora!

Sai daqui!

Whip, j� chega!

Tudo bem, Sr. Mellott.

Certo! J� chega!

Bridie, deves voltar para a loja!

Se quiseres vir at� � loja,

fa�o-te um curativo nas feridas.

O rapaz pode n�o saber brigar...

mas � valente!

O nome dele � Buck Calloway.

Ele mora no bosque.

A briga era sobre o qu�?

Gansos.

Bastou aquele ganso cair.

Ele nem tinha uma arma!

Claro que n�o!

Os Calloways n�o gostam

que atirem em gansos selvagens.

Penso que os Calloways s�o um bando de doidos, todos eles.

Eu n�o diria isso, Doane.

Falo mesmo! Ficam mais � vontade entre �ndios

do que entre n�s, gente respeit�vel.

Indios?

Sim. O pai do garoto fol criado por �ndios

da tribo mikmaq.

Gansos selvagens, segundo eles dizem.

Escrevam o que digo.

A floresta est� afetando os Calloways

est�o completamente malucos.

Pode at� ser. Mas malucos ou n�o

enquanto existir um peda�o de c�u azul,

eu os defenderei.

Gostava de me apresentar.

Meu nome � Dell Fraser.

- Sou vendedor. - Como vai?

Parecem precisar de um por aqui.

Importa-se que me sente?

Ora... N�o, fique � vontade.

Estou ampliando o meu territ�rio.

Sai, gatinho...

O que � aquilo?

Um gato selvagem?

Com certeza � um gato selvagem

e um gato de guarda.

� melhor que um c�o de guarda.

Muito obrigado, Ethan.

Quando tiver a sua cadeira, posso emprestar-lhe o Ethan.

Nunca vi nada assim!

Aqueles p�ssaros...

Passam por aqui todos os anos?

Duas vezes no ano.

Indo e vindo.

Deve ser o para�so para os ca�adores.

Devem vir aos montes do estado inteiro.

N�o se o pudermos evitar!

Temos ca�adores suficientes na cidade.

Est�o perdendo a chance de um bom neg�cio.

Diga-me, jovem.

Sabe qual � o melhor modo de cozinhar um ganso?

H�?

Quer saber, se sabe como cozinhar um ganso?

N�o.

Ele disse que n�o, Ed!

Ele � um pouco surdo!

Bem, Sr...

Pega no ganso e coloca-o numa panela.

Pega um punhado,

um bom punhado de aveia. Sabe?

Mistura tudo muito bem,

com cerca de...

meia jarra de sidra.

Depois p�e uma pitada

de noz moscada. S� uma pitada.

Depois deixa o ganso cozinhar por...

Cerca de... 3 horas.

Tempera-o com bom rum da Jamaica.

Sim... Bem...

Depois, deita o ganso fora

e bebe o molho.

Muito engra�ado!

Deita fora o ganso e bebe o molho!

Engra�ado...

Muito boa.

Bem, o que eu queria dizer era que...

Esses gansos podem mudar

a cara dessa cidade.

Filho?

N�s gostamos da cara desta cidade.

Tem sido assim h� 182 anos.

E ainda n�o vemos nenhuma ruga.

Sim, Sr. � uma cidade bonita.

Eu pensaria sobre os gansos se fosse a voc�s.

H� uma fortuna voando l� em cima.

Se algu�m conseguisse um modo de us�-la.

Ol�, pai.

Imaginei que estivesse aqui.

E a tua m�e?

Esperando por si.

Como sempre, n�o �?

Est� bem agora, pai?

Sim, estou bem agora!

A tua m�e disse alguma coisa?

N�o, pai.

O que foi isso no teu rosto?

Uma briga!

Vamos andando

e contas-me tudo.

N�o h� muito para contar! Levei uma surra!

Isso n�o importa.

Desde que n�o fiques manco, � o que interessa mais.

Buck.

Tenho perguntado por a�...

Sabes, filho?

Podemos comprar este lugar por $1100.

Com o lago e tudo.

Comprar?

Para qu�, pai? � uma terra pantanosa.

E quanto aos gansos?

Eles t�m que ter um lugar para parar.

Um lugar para onde possam ir todos os anos

e estarem a salvo dos c�es e das armas.

Sim, mas eles n�o param todos os anos.

S� porque n�o foram convidados.

H� como faz�-los descer.

Os �ndios t�m um truque.

Basta plantar milho.

Se pudermos plantar um pouco ali.

S� milho?

� como deixar mel para um filhote de urso

os gansos podem avistar o milho do alto.

N�o sei, pai...

$1100?

� como se fossem $11.000.

Sim!

De qualquer forma, � algo para se pensar.

Ei, filhote!

Ele tem saudades tuas, pai!

Ei... Olha, pai!

� o Geg!

Ele quer brincar � luta!

Vem, Geg.

Vejamos como �s valente.

Apanhei-te!

O que acha disso?

Agora � a tua vez!

Ei. Tem calma!

Ei. Eu � que devia vencer isto!

Liddy.

N�o falaremos sobre o assunto, Cam.

Falaremos sim!

Dura mais a cada vez que acontece.

Liddy, n�o posso dizer que...

n�o vai acontecer de novo,

pois n�o mereces promessas em v�o.

Acabou, Cam!

Tudo bem, Liddy!

Buck, larga ese animal!

Vai lavar-te para jantarmos.

Tu tamb�m!

Solit�ria?

Quem disse que ficarei solit�ria?

Buck e eu n�s ficaremos bem.

Essa � a quest�o Liddy!

Pensava em levar o Buck comigo

para p�r as armadilhas

por toda a temporada.

Liddy, tenho marcado o rasto dos animais.

E ser� um ano excelente! Melhor que em 1921.

H� raposas, marmotas.

Temos que ter duas linhas de armadilhas.

Acho que tenho leitura suficiente.

Ainda tem o bastante, m�e?

S� leu a parte de roupas infantis.

E quanto �s obras?

Fendas na cozinha,

Fugas no telhado.

O pai e eu cuidaremos disso antes de partirmos.

Certo, Pai? Claro!

� uma chance que n�o podemos perder!

Ser� como uma mina de ouro para n�s.

Sempre ser� como uma mina de ouro.

Aposto um d�lar.

N�o apostes o que n�o tens, Cam Calloway!

Al�m disso,

mesmo se conseguirem muitas peles.

Sei o que realmente est�s pensando.

E n�o � pegar 400 d�lares e pagar pelas terras.

Est�s pensando...

em comprar um lago para que os gansos,

que v�m do Canad� possam parar por al�.

M�e, eu e papai apenas pens�mos isso.

S� consideramos a ideia...

Um lago particular.

S� para os gansos.

Nem consigo pensar no que faria

se tivesse dinheiro extra.

Como me acomodaria algum dia,

numa casa com luz decente,

e um tapete genu�no debaixo dos p�s.

Se soubesse 20 anos atr�s, o que sei agora.

Se soubesse no que me estava metendo...

Acho que faria tudo de novo!

Ol�!

Ol�! Trazes as encomendas?

As armadilhas do teu pai chegaram...

H� algo que parece um livro.

- Para mim? - Hum hum.

J� era tempo!

Obrigado.

Estava � espera do livro.

Podes p�r as armadilhas ali.

Eu arrumo-as depois.

Est� a limpar o terreno para plantar, Buckie?

Seria um bom lugar para plantar batatas!

Serve mais como um lugar para pegar lenha.

A terra � boa, Buckie. Devias us�-la.

O �nico tipo de terra boa � a que

nos leva de um lado para o outro.

Oh, Buckie!

Meu pai e eu n�o estamos fixos � terra.

Seria melhor viveres entre as corujas

bem no meio do mato.

� o que as pessoas dizem na cidade, n�o �?

- N�o era minha inten��o! - Claro que �!

Os Calloways s�o malucos!

Deviam ser enforcados como o resto dos selvagens.

Deixa que falem!

Por mim tudo bem!

Talvez a tua m�e n�o goste que falem.

A m�e � uma de n�s, n�o uma deles.

Uma mulher precisa...

de estabilidade algum dia.

Como � que sabe o que uma mulher quer?

Tenho 17 anos, quase 18.

Quantos anos tinha a tua m�e quando se casou com o teu pai?

Ora... isso � diferente.

Bridie, desculpa-me.

Est� tudo bem!

D�i muito?

Isso n�o � nada comparado �quela vez,

em que ca��vamos e ca�ste.

Devo ter-te carregado por quase 4 km.

N�o sei se consigo fazer isso agora...

N�o te pe�o que fa�as isso.

Vou-me arriscar!

Eu consigo andar!

Ah, preferes?

Queres que te leve a casa?

N�o, est� tudo bem!

N�o te esque�as das tuas coisas...

Tens a certeza?

1, 2, magoei o p�.

3, 4, j� n�o d�i.

Fazias-me dizer isso,

quando receavas que eu come�asse a chorar.

Isso mesmo...

� engra�ado como sempre funcionou!

A m�scula arte da autodefesa.

Soco. Soco. Gancho.

Cruzado de direita!

Isso!

� um pouco unilateral, n�o �?

Ol�, pai!

Essa � uma luta que n�o podes perder.

Acabaste de cortar a lenha?

Sim, consertei a bomba d��gua?

N�o h� muito que fazer agora.

A n�o ser derrubar algumas �rvores.

Aprendes alguma coisa aqui?

Estou tentando.

Sabias que eu era bom...

neste tipo de coisa?

Aposto que sim, pai!

Sim, Sr!

Sabes como eu era chamado pelos �ndios?

O qu�?

Significa "trov�o nas m�os".

Entendeste?

A �nica coisa, pai... N�o seria ....

Como assim?

O livro diz que n�o deve atacar com a direita.

N�o sei nada sobre teoria...

s� sobre bater! � com a esquerda?

Porque n�o me mostras?

N�o sei se j� aprendi direito.

Nunca vais aprender, se n�o tentares.

P�e as tuas luvas de boxe!

OK! Conseguir uma abertura.

� a primeira coisa!

Ent�o vem c� conseguir a abertura.

Aqui diz: D� o soco com a esquerda

e deixe a direita livre para um cruzado

assim que houver abertura.

O que vais fazer se n�o houver abertura?

Segundo o livro, haver� uma...

Se eu usar o truque que ando a treinar.

O �nico problema � que o livro n�o diz

o que o advers�rio faz.

Isso eu mostro-te.

Vamos!

Est� pronto, pai?

N�o pare�o estar pronto?

Parece!

Pai, n�o acha que deve

se proteger contra a finta?

O que � finta?

De acordo com o livro �...

Funcionou!

Pai, est� bem?

Ora. Claro que estou bem!

O escritor do livro teve sorte. S� isso!

- Foi isso mesmo. - Vamos...

Cuidado, a�!

E! O escritor do livro tem muita sorte!

Desculpe-me pai.

Tudo bem!

Eu luto como os �ndios.

Isso n�o � justo, pai!

- Diz que desistes! - N�o!

Certo...

Certo!

Pare com isso, pai.

Diz que o teu pai � um grande guerreiro �ndio.

Solte-me!

- Queres comer erva? - N�o pai!

Come relva!

Diz! Vamos!

Diz!

Meu pai � um grande guerreiro �ndio!

Mais alto para poderem ouvir em Boston!

- Meu pai � um grande guerreiro... - Mais alto!

Meu pai � um grande guerreiro �ndio!

Sim, Sr!

� um bom truque, Pai!

Pode n�o ser cientifico como no livro.

Mas digo-te que pode ser bem �til!

As suas armadilhas chegaram, pai.

Quando?

A Bridie trouxe-as

comecei a ler o livro.

Onde iremos pai?

Logo depois de Snowfalls.

Claro que primeiro temos que fazer

uma viagem de reconhecimento do local.

Entende? Encontrar as melhores regi�es.

Quando?

Deixa-me ver...

Se n�s acabarmos o servi�o hoje.

N�o h� nada que nos impe�a de partir amanh�.

Ora, ao trabalho!

Tinha raz�o, pai!

H� rastos por toda a parte.

Ser� um bom ano.

Ainda melhor para onde vamos.

Jack Pine Valley � territ�rio virgem.

Nunca puseram armadilhas por l�.

Porque nunca puseram armadilhas?

Ningu�m conhece a n�o ser os �ndios.

E eles n�o chegam nem perto,

por causa dos maus esp�ritos.

Que tipo de esp�ritos maus?

N�o te importes com isso...

� um tipo de lugar de mau agouro.

Ao menos, � o que os �ndios "mikmaq" dizem.

Pensei que j� teriam ido embora.

N�o podem seguir voando sem parar.

Ouves?

Est�o falando sobre o sol

do estado de Carolina.

Nigosh!

- Buckie. - Nigosh.

Como v�o os meus irm�os na reserva?

Todos est�o bem!

Pequeno Lobo est� a envelhecer.

Pergunta por ti com frequ�ncia.

Cara de Corvo casou-se com a antiga professora.

N�o?

E muitos dos jovens querem viver nas cidades.

Os tempos est�o mudando, Cam.

Sim!

S� o nosso totem e os gansos s�o os mesmos.

Algum dia, eles sumir�o tamb�m,

e o nosso povo com ele.

Nunca!

Quando um ganso selvagem cai,

morre um "mikmaq".

�s o �nico mikmaq irland�s que conheci.

Meu acompamento � logo ali.

- Venham comer! - N�o!

Estamos tentando um novo lugar

para colocar as armadilhas.

Onde?

N�o em Jack Pine, Cam!

Temos que ir onde est�o as melhores peles.

Isso mesmo!

Tome cuidado, Cam!

Claro!

- Boa sorte! - Obrigado.

L� est�!

J� te segurei!

Bem-vindo a Jack Pine.

Sente pai?

Sim, sinto.

Parece que h� algu�m

ou algo nos observando.

Sabes o que � na verdade?

O que �?

S�o as hist�rias �ndias entrando nas nossas mentes,

se deixares que interfiram, passa a ser problema nosso.

Vou-te dizer uma coisa.

Vamos colocar as primeiras armadilhas bem ali.

Ali na colina!

Pai, n�o vivo como os �ndios...

mas parece haver algo...

Pai, o que aconteceu?

Est� partida!

Parti a perna!

Devo ir buscar ajuda?

N�o! Temos que dar um jeito

antes que comece a inchar.

Corta umas tiras de madeira, Buck.

Vai agora!

Amarra-as no meu p�!

Prende a outra ponta ali.

Pai!

P�e a madeira debaixo da minha perna.

Agora vai buscar o m�dico

e mais gente para tirar-me daqui.

Ele imobilizou a perna ele mesmo

l� no meio da mata...

E acha que o Dr. Waters fez desconto?

N�o, Sr. Cobrou o pre�o normal

para tratar de pernas partidas.

Na minha opini�o isso n�o foi correto!

Acho que tens raz�o!

Ser� dif�cil para os Calloways

este inverno com o Cam de cama.

Eles safar-se-�o! Como sempre!

H� gente que os quer ajudar!

Como os ajudaste, Doane?

Eu emprestei-lhes dinheiro,

quando mais ningu�m o fez.

Claro! Claro que emprestou!

Um bom peda�o de terra

para sua pr�pria seguran�a.

Nenhum homem gosta de depender de esmola.

N�o! N�o!

N�o com 7% de juros!

Ei. Falando dos Calloways.

Tenho pensado muito nos gansos selvagens.

Pensei que estivesse aqui

para vender ratoeiras.

Eu vendo tudo de qualquer coisa.

Tenho falado com o meu chefe sobre o assunto.

Ei, rapazes. Souberam que

Cam Calloway quebrou a perna?

Soubemos sim!

Ent�o... Estive falando com o meu chefe!

Ele mesmo imobilizou a perna!

Imobilizou a pr�pria perna.

Como eu ia dizendo...

Conversei com meu chefe sobre o assunto.

Ele � um figur�o endinheirado de Burlingthon.

Falou algo comigo?

N�o, Ed. Apenas disse que o chefe tem muito dinheiro em Burlington.

Burlington. Estive l� uma vez.

� um lugar agitado!

Ora, vejam s�...

O dono do dinheiro concorda comigo.

Se quisermos que os ca�adores venham

temos que oferecer os gansos

num pacote atraente...

Conheci uma garota em Burlington.

O nome dela era Lottie.

Nunca mais a vi...

Entendam que a cidade � o pacote!

Precisamos s� enfeit�-la um pouco.

Temos que remodelar o hotel.

Pavimentar a rua principal.

E temos que mudar o r�tulo.

Acho que o velho nome �ndio serve

� um nome forte!

Significa "Parada de gansos selvagens".

Certo! Paragem de gansos selvagens.

A� est� um nome de classe!

O problema � que os gansos

n�o param todos os anos.

N�o param?

A �ltima vez que desceram foi em 1923.

Isso pode ser um problema.

Para voc�, para os gansos,

N�o faz diferen�a

de uma forma ou de outra.

Gostava de saber o que aconteceu com ela.

H�?

Lottie!

Buck!

Pai!

Vou at� Jack Pine.

Aqui tens caf�, feij�o e farinha.

Leva f�sforos?

Como deix�-lo ir sem eles?

Cuidado! �s o cabe�a da fam�lia agora.

S� h� um chefe nesta fam�lia.

Em qualquer altura!

Voltarei no final da semana, m�e.

Fica aqui e faz companhia � fam�lia.

Acho que Geg n�o ser� muita companhia at� � primavera.

N�o o acorde, m�e.

Acord�-lo?

Se soubesse que ele iria hibernar no por�o

teria-o corrido � vassourada h� muito tempo.

A� est�!

At� mais, pai.

Buck, n�o v�s at� l�!

Ir aonde?

A nenhum lugar, m�e!

Ele est� aborrecido por n�o poder vir.

Vem, Sounder.

N�o ponhas armadilhas em Jack Pine.

Porque n�o? O que h� l�?

Nada, m�e! A n�o ser um monte de peles.

- Cam! - Pai?

Se vou montar as armadilhas,

tenho que decidir onde vou.

Acho que tens raz�o, filho!

Voltarei no fim da semana.

Boa sorte!

Obrigado, pai.

O que h� em Jack Piner, Cam?

Ouviste o que ele disse...

Apenas um monte de peles.

Anda, rapaz!

P�ra de latir!

Vais afugentar todos os animais

para o Canad� antes do anoitecer.

Melhor dormirmos um pouco.

Era uma excelente marmota.

Parece que um lince a comeu.

Aquilo n�o foi feito por lince.

Vamos ver as outras armadihas.

Todas as armadilhas.

Eu sei o que �!

A �nica coisa viva que mata por prazer.

Um glut�o!

N�o temos muita escolha!

Ir atr�s dele e mat�-lo

ou dar a volta ir para casa.

E n�o pretendo ir embora para casa agora.

Venha. Vamos pegar um glut�o.

Calma, rapaz! Calma!

� um oponente forte para ti.

N�s o encontr�mos.

Fica quieto, ouviste?

Sai daqui!

Deixa-o em paz!

Sounder!

Sounder!

Ai ai ai. Cale a boca seu tagarela!

N�o faz outra coisa a n�o ser

berrar h� duas semanas.

O que ele quer nunca vou saber!

Quieto!

"Dep�s dos tronos os poderosos,

E elevou os humildes". Lucas 1:52.

Ele n�o causa problemas por exaltar o Senhor!

Sem problemas com a exalta��o.

Fazer isso 24 horas por dia � outra coisa...

Ele est� orgulhoso de Buckie como n�s.

O rapaz fez o trabalho de um homem.

Se ele continuar a trazer peles desse jeito.

Qual o problema, Cam?

S� esta doendo um pouco...

Deixa-me p�r uma almofada.

Est� tudo bem. J� vai passar, querida!

Vou p�r a almofada. N�o reclames!

N�o me d�s esses mimos.

Volte �s fofocas, Alf.

O que mais acontece na cidade?

Acho que j� contei tudo

a n�o ser sobre o plano de tornar a cidade

num para�so para os ca�adores.

Transformar o qu�?

V�o construir na cidade toda. Todos ser�o milion�rios.

Est� certo disso?

Eu n�o, mas alguns est�o.

Para�so...

Vou dizer-lhe que tipo de para�so ser�.

Cachorros. Sinais de neon.

garrafas de cerveja por todo o lado.

� esse o tipo de para�so que haver�.

A minha caneca est� vazia, Liddy.

Falaram at� em trocar o nome da cidade

para "Parada de gansos selvagens" .

Parada de gansos selvagens?

Liddy,

se quiser ficar de m�os dadas, � s� dizer!

Se esse fosse o meu objetivo,

meu alvo seria outro.

Alf! Alf!

Est�o se preparando para ca�ar os gansos?

N�o precisa se preocupar, Cam.

J� procurei desanim�-los.

Alertei que os gansos

n�o param aqui todos os anos.

Mas h� como fazer os gansos pararem aqui!

Isso n�o parece estar certo, Liddy!

Se algu�m comprar um lago exclusivo.

Liddy, agrade�o se n�o te meteres no assunto.

N�o importa que essa pessoa n�o possa comprar

um casaco novo para o inverno.

Lago exclusivo?

Sim! E uma planta��o de milho especial

para alimentar os gansos.

N�o que a fam�lia n�o precise de milho.

Liddy, eu...

Fica sentado, Cam.

Pode realmente fazer isso, Cam?

Pode realmente fazer os gansos descerem?

Sim!

Alf, n�o o deixe mais louco do que j� �.

Uma esp�cie de santu�rio. � isso o que quer!

Algo assim!

Comprar um lago e alimentar os gansos.

Vai precisar de muito dinheiro.

Podemos tentar na cidade

pedir ajuda do governo federal.

Eu n�o creio que as pessoas da cidade

apoiem um projeto meu.

Ora, voc� quer salvar os p�ssaros ou n�o?

Buckie deve estar a chegar!

� isso mesmo! Ele chegou!

A qualidade � excelente, Buckie.

$25. Cada uma delas.

Saiste-te muito bem!

Pai,

imaginei usar essas para aquilo especial.

Olha s�!

� uma pele excelente de marmota.

Quantos temos?

Por volta de 50, mas...

O que ser� especial?

Consegue guardar segredo?

Nunca consegui!

Sempre acabo abrindo o bico.

O que ser� especial?

Voc� descobrir� no Natal.

Natal?

Ficar� para jantar, Alf?

Obrigado, Liddy!

Sabia que convidava,

pois estou aqui h� muito tempo.

O que conversavam sobre o Natal?

Hum?

Nada, Liddy!

S� coment�vamos que

est� chegando mais cedo este ano.

Acontece na mesma �poca todos os anos!

Alf.

Obrigado por n�o abrir o bico!

De nada!

Cam?

Sim!

No Natal, vou saber

sobre o que n�o abri o bico?

Com certeza!

N�o parece do gosto de minha m�e.

Ela nunca comentou nada?

N�o. Sei que fala no assunto h� anos.

Que um dia gostaria de ter uma estola.

O pai e eu ach�mos que...

seria bom surpreend�-la no Natal.

Ela gostaria deste modelo, Buckie.

De qualquer forma, eu gostava.

A sua m�e sabe costurar t�o bem, Bridie?

Ningu�m costura pele de animal melhor do que a minha m�e.

Tudo bem.

Diga � sua m�e, que meu pai e eu,

ficaremos felizes se ela fizer o trabalho.

Como achas que eu f�car�a num destes?

O que � t�o engra�ado?

- Ora, tu nisto? - Porque n�o?

Isto � para mulheres adultas.

�s magra demais para usar um destes.

Como sabes, j� olhaste para mim?

Bridie, conhe�o-te desde que tinhas

idade para caires de uma macieira.

Ora! Parei de cair, de macieiras.

Parei de brincar de pique,

de que o �ltimo a pular na �gua � ovo podre,

e de ficar por a� como

o irm�o mais novo de algu�m.

Bridie, eu s� quis dizer.

Sou uma mulher adulta tamb�m...

Com medidas de mulher adulta. Como as raparigas desta revista.

34, 22, 34.

Caso n�o saibas,

Os n�meros n�o se referem a calibre de balas.

Ele imaginou que poderia muito bem

ter em seus olhos rugas por sorrir

ao inv�s de feias marcas deixadas por doen�as.

O cora��o dela ria e isso era o suficiente para ele.

Ele n�o era mais visitado pelos Esp�ritos

e viveu de acordo

com o Princ�pio de Abstin�nciaTotal.

E sobre ele os velhos esp�ritos disseram

que ele saberia manter o sentido do Natal

se algum homem vivo soubesse como

que isso possa ser dito como verdade sobre todos n�s

e como o Tiny Tim dizia:

"Que Deus aben�oe a todos".

N�o foi lindo?

Podia ouvir essa hist�ria sem parar.

Obrigada, Cam.

Acho que implicam muito com o Sr Scrooge.

Ele n�o era um homem mau.

Ele era apenas conservador.

Guarda o banco, filho!

Claro!

Nigosh, j� viu um "mikmaq" de 4 pernas?

� a primeira vez!

� uma hist�ria linda!

Bem, acho que � o momento

para abrirmos alguns presentes.

s nove horas da noite na v�spera de Natal?

Buckie e eu abriremos os nossos amanh�,

como sempre fazemos.

S� que temos um presente para ti

que gost�vamos que abrisses

antes que os Mellotts chegassem s� isso.

Vamos abrir os presentes ao mesmo tempo.

Sabemos que vamos ganhar os su�teres.

Foram vestidos todos os dias

nas �ltimas duas semanas.

Consigo esperar at� amanh�, como voc�s.

Ora, n�s n�o conseguimos esperar!

Anda, Buck. D�-lhe o presente.

Feliz Natal, m�e!

Do pai e meu.

Isso n�o parece justo!

Eu abrir o presente...

Vamos, Liddy. Abra!

Tudo bem! Se todos querem assim!

N�o � lindo?

Abre!

Quem te ensinou

a dar um la�o com uma fita?

M�e...

Obrigada!

Ser� que � o que andei vendo no cat�logo?

N�o � leve demais para ser lou�a.

Ai, Liddy!

Podia ser uma colcha.

Acho que n�o...

L�ddy!

Os �ndios trocam presentes de Natal, Nigosh?

M�e, se n�o o abre...

Tu, deixa-me em paz.

Depois de abrir este,

n�o terei outro at� ao pr�ximo Natal.

Pode ser um aparador.

Gostava de ganhar um tamb�m.

Tudo bem. Tudo bem!

Estou abrindo!

O que ser�?

M�e!

O que houve?

N�o gostou?

Pai, ela n�o gostou!

Liddy, podia ter sido de castor.

Cam, cam...

Sente-se.

N�o sabe reconhecer um choro de felicidade?

V� l�, Liddy. Aproveite.

Est� mesmo feliz, m�e?

Podia ter sido raposa prateada.

� t�o linda!

M�e, vista a estola.

Liddy, quero v�-la com a estola.

� t�o linda que podia chorar!

J� fez isso, m�e.

Gostou Alf?

Est� linda como uma rainha.

Feliz Natal! Feliz Natal!

Abram logo! Est� frio aqui fora!

Sarah!

Feliz Natal!

Ol�, Alf. Oi!

- Feliz Natal! - Feliz Natal para si!

Oh, Liddy!

A estola � t�o linda!

Sra. Calloway, a estola � linda.

- Gostam? - Oh, sim!

Cam e Buckie deram-me.

A Sra. Mellott costurou a estola, m�e.

Oh, Sarah!

Vai chorar de felicidade de novo!

N�o vou n�o!

Venham aqui pendurar os casacos.

N�o pode imaginar, o que pensei...

Ela gostou mesmo, n�o �, Cam?

Chorou sem parar!

� um sinal claro!

Buckie, traz as bebidas.

� hora de servir aos cavalheiros.

Nigosh! Venha!

Ok, Pai!

O que acham de um pouco de sidra no Natal?

Tome, Jim!

Deixe-me servi-los, filho.

Nigosh!

Alf!

Obrigado, Cam!

Jim!

Obrigado, Cam.

Tomarei o meu sem �lcool, pai!

Cavalheiros, este � wh�skey do bom!

Tomarei o meu sem �lcool tamb�m.

Feliz Natal, cavalheiros!

Feliz Natal!

Bridie.

Minha nossa!

Tens certeza de que �s tu?

Posso beber um pouco de sidra tamb�m?

Claro que sim!

Anda l�, Buck.

N�o consigo acreditar!

Bridie, voc� �...

Espero que seja uma coisa boa, Nigosh.

Significa que �s a flor mais bela da floresta.

Obrigada.

Buck.

Pequena vila de Bel�m.

Repousa em teu dormir.

Enquanto os anjos l� no c�u.

Est�o a refulgir.

Por�m nas tuas trevas.

Resplende a eterna luz.

Incompar�vel, divinal.

Nasceu o bom Jesus.

Buck, ningu�m gosta mais do Natal do que eu.

Mas j� passou uma semana.

Tem cantado essa m�sica noite e dia.

Talvez a m�sica fa�a-o lembrar de algu�m.

Est� falando comigo, m�e?

Queremos saber onde vais.

Oh. Pensei em passar na casa dos Mellots,

e saber sobre os pre�os de pele.

Poderemos ter uma ideia

de como vamos.

Se Jim n�o estiver, talvez Bridie esteja l�.

Ainda ter� uma ideia de como vais.

Vais levar o c�o contigo?

O c�o vai atrapalhar,

se ele for passar a noite

discutindo pre�os de pele.

Anda! Vais ficar aqui.

Fica aqui e toma conta da fam�lia, enquanto estou fora.

Boa noite m�e. Boa noite, pai.

Boa noite!

Ele n�o precisa tomar conta de n�s!

Posso garantir.

Anda. Vai para ali.

Sei no que est�s a pensar...

Queres saber se me lembro,

da primeira vez que te cortejei.

E lembras-te?

T�nhamos 16 anos.

21 anos atr�s, Cam.

21 anos j� se passaram.

Anos de momentos que n�o foram t�o maus.

N�o estou reclamando. Estou?

N�o, mas tens o direito disso!

Tens o direito de te ralares.

21 anos e tudo o que tens

� um casebre de madeira

� um marido perneta.

Cam, n�o comeces com isso de novo.

Liddy, porque te casaste comigo?

Porque n�o tenho um pingo de bom senso.

Numa olhadela podias descobrir.

At� a tua m�e percebeu.

Selvagem do Oeste era como me chamava.

Dizia que nunca providenciaria as coisas para ti.

Minha m�e tinha menos ju�zo que eu.

Porque n�o me mandaste embora

quando tiveste a oportunidade?

Fiz isso uma vez.

Voltaste. Lembras-te?

Se tivesses analisado a perspectiva de futuro.

S� que n�o analisei!

Apaixonei-me pela tua altivez

pelas tuas palavras doces

e pelo teu ar misterioso

de quem sabia algo importante.

Eu sabia uma coisa!

Percebi isso tamb�m.

Percebeste?

Quanto tempo demoraste?

Percebi na primeira vez que me beijaste.

Sabia que n�o eras mais do que

um garoto bem vestido, vindo do mato...

Que nunca seria capaz de dar a uma garota

aquilo que ela acha que quer,

mas dava-lhe tudo,

o que ela realmente precisa.

Liddy.

Estou muito feliz de que n�o tenhas bom senso.

Nunca me deixes, Cam Calloway.

N�o tte deixarei.

Nunca conseguiria deixar-te.

Ei, Bridie. Vamos...

D�-me uma aula de dan�a.

Achei que estivesses aqui

para falar com o meu pai.

Minha sorte por ele estar atrasado!

Onde come�amos?

Eu pego na tua m�o e tu na minha.

Algum dia vais ter que pedir isso a algu�m.

Sai daqui.

Sai daqui!

Bom dia, Ed!

- Bom dia, Ed! - Bom dia!

Vou querer um pacote de cigarros, por favor.

Sim. Com certeza.

Ora, essa foi a �ltima neve do inverno, Jim!

A primavera est� a chegar!

Sente nos seus ossos, Ed?

Hum?

Foi o reumatismo que "avisou"?

N�o. Eu ouvi no r�dio!

Eu ouvi no r�dio.

Olhe s� quem est� aqui!

Ol� Cam. Ol� Buckie.

Ol�, Jim. Bom dia!

Como vai a sua perna?

Est� sarando!

Ernie.

Quero que separe uma cadeira para mim.

Assim que acabar os neg�cios com o Jim

vou at� � barbearia e quero fazer

a barba, cortar o cabelo

e lav�-lo com xampu.

Vou aquecer a navalha agora mesmo.

- Certo! - Venha. Ed!

- Ol�, Cam. Como est� a perna? - Ol�!

Vou continuar com ela.

Vou continuar com a perna!

Vai ter que abrir o cofre,

pois viemos carregados desta vez.

D� para notar que sim!

Planeava ir at� sua casa

conversar sobre este assunto.

H�?

Recebemos a cota��o de pre�os

a serem pagos pelas peles.

Como est�o os pre�os?

Vamos at� os fundos da loja,

onde poderemos conversar, Cam.

Jim?

Como est�o os pre�os?

Cam, venha com�go at� aos fundo da loja.

N�o importa, seu agourento!

Com todo o dinheiro da venda das peles,

posso encomendar tudo nesta p�gina, se quiser.

Os rapazes voltaram e n�o gastei um centavo!

Sentem-se os dois.

Estou fazendo encomendas.

Os homens primeiro.

Aqui h� uma jaqueta de pele de cordeiro

vem em couro.

Qual ser�, Cam?

Onde escondeste a garrafa, Liddy?

Quero beber mais.

Onde escondeste a garrafa?

Conta-lhe!

Ora m�e... Acontece que...

Deixa, que eu conto-lhe.

Liddy, n�s...

n�o conseguimos os $1.800,

que imagin�vamos pela venda das peles

Nem ao menos conseguimos $1.000.

Nem sequer conseguimos $500.

Algo aconteceu com o mercado de peles.

S� conseguimos $450.

O Sr. Mellott nem sabe como aconteceu.

Ningu�m sabe.

O pre�o simplesmente ca�u e pronto.

Todos esses meses de trabalho.

N�o � o fim do mundo, Cam!

Vamos superar isto.

Ao menos temos os $400

para pagar o aluguel.

Teremos um teto sobre as cabe�as.

M�e...

Eu digo-he.

Liddy,

eu peguei em $400,

e dei de entrada para o lago.

Em qu�?

No lago!

O lago, m�e...

Para os gansos.

Deixaste que ele,

fizesse uma loucura dessas?

Talvez o sr. Shattuck nos d� mais tempo.

Est�o loucos?

Doane Shattuck est� atr�s

destas terras h� um ano.

Vai nos despejar num minuto.

M�e, o pai pensou que...

Ele n�o pensou em nada e nem tu.

Um lago para os gansos.

Dinheiro para os gansos.

Casa, p�o e manteiga.

Tudo para os gansos.

Ningu�m pensou em nada

a n�o ser a garrafa de whiskey.

Pai, o Geg acordou!

Ol�, Geg!

Ora! Ol�, Geg.

Dormiste bem?

Ele lamenta, l� ter ficado.

Caramba! Como ele cresceu!

Olhe para ele, Pai! Ele quer brincar!

Espera a�...

N�o te esque�as de que j� n�o � um filhote.

N�o lhe vou dar essa chance.

Liddy!

Anda!

Sai logo daqui. Sai!

Anda logo!

Liddy, vai implicar com algu�m do teu tamanho!

� como bater num tapete!

Anda! Mexe-te!

- Sai daqui! - M�e!

N�o tenho o dia todo.

Passa pela cerca.

R�pido...Vamos!

R�pido!

Ela vai espant�-lo para sempre, pai.

Ele precisa de um tempo na mata.

Ele precisa comer frutas para

quebrar o jejum do inverno.

Acha que Geg voltar�?

� poss�vel, se n�o encontrar uma companheira.

� melhor que ache uma companheira.

Cansei-me de ter um zoo em casa.

Liddy, n�o acho que ele te incomodar� mais!

Vou fazer um pouco de caf�.

Boa tarde, Cam.

Buckie.

Se tiver alguns minutos livres

gostaria de conversar consigo.

Quer conversar, �?

Se tiver alguns minutos livres.

Tudo bem! Melhor resolver de uma vez

venha a minha casa.

Buck, vai terminar as tuas coisas.

Cam, Cam...

Vai-te embora!

V�!... V�!

Cam!

Geg, disse para ires embora!

Geg!

Sai daqui!

Seu urso maluco! Embora!

M�e, ele n�o faz mal.

Liddy, espera!

Geg!

Geg! M�e!

Vou dar-lhe uma li��o!

M�e, vai mago�-lo.

M�e, por favor!

Ele n�o precisa da vassoura, m�e.

Calma, Buck. Deixa a m�e para l�.

Vai buscar um pouco de �gua, sim?

Ei, Doane!

Doane!

Se ele veio tratar do nosso empr�stimo.

N�o come��mos com o p� direito, certo?

Obrigado, Liddy!

O que o documento diz est� claro, certo?

Sim, est� claro!

Devo-lhe dinheiro

e em tr�s dias expira o prazo para pagar.

N�o perde tempo, n�o � Doane?

Ora, Cam. Tenho sido justo.

- Claro! - Mais que justo!

Por duas vezes relevei atrasos de

10 ou 15 dias nos pagamentos.

S� que desta vez tomar� a terra

para ficar com a madeira.

Estou certa, Doane?

S� estou pedindo aquilo a que tenho direito.

Soube que madeira � neg�cio rent�vel este ano.

Agora, Cam.

Estou preparado para lhe dar alguns dias,

mas depois disso...

Alguns dias � muita generosidade, Doane.

Este n�o � o momento de

interven��es femininas, Liddy.

Se pretende sair daqui de p�

� melhor pedir desculpas � Sra. Galloway.

Agora!

Desculpe-me, Liddy.

Certo, agora podemos conversar...

Comprei umas terras perto de Sugar Loaf.

H� um lago na propriedade.

Estou disposto a dar-lhe essas terras

para pagar a minha d�vida.

Cam.

Est� tudo bem, Liddy! N�o podemos ficar com ele.

Perto de Sugar Loaf?

Cam.

N�o se refere �s terras pantanosas

que Jed Miller tem tentado vender h� anos!

� esse o lugar!

Tem 30 acres sem contar o lago.

Ai, Cam.

N�o lhe dava $100

por toda a propriedade.

N�o senhor...

Nem se pusesse l� a pele daquele urso.

Eu n�o comprava aquelas terras.

Sairemos da casa amanh� bem cedo.

E o lugar ser� todo seu.

Cam, eu tenho o direito.

Sim, tem todo o direito!

Tem o direito do poderoso d�lar.

� a sua vers�o dos dez mandamentos.

Cam.

Somos amigos h� v�rios anos.

N�o somos amigos!

Doane, n�o tem amigos.

Tudo que tem s�o as moedas

que tilitam no seu bolso.

Tenha um bom dia, Liddy.

Ora... Diz logo!

Anda... Diz logo!

Devia ter poupado o dinheiro

da venda das peles para pag�-lo

em vez de comprar um lago para os gansos.

Diz!

Sou um tolo nato cheio de ideias malucas.

Vais deixar que o wh�skey fale por ti?

Antes mesmo de beber?

Ouviste o que eu disse.

Disse a ele que sa�amos daqui pela manh�.

Tudo bem! Iremos embora.

E ir para onde?

Tems 30 acres de terra, n�o tens?

Tens duas m�os!

Podes construir uma casa, n�o podes?

Tu e o Buckie podem construir

uma melhor que esta. N�o � verdade?

N�o podem?

Podemos sim!

Com a gra�a de Deus, podemos sim!

Est� resolvido, ent�o.

Agora, bebe.

Bebo contigo.

Acabei com isso.

N�o aguento mais Doane Shattuck

nem cota��es do mercado de peles.

Liddy, vamos come�ar vida nova perto do lago.

Liddy, construirei a casa adequada

para a rainha que �s.

O que eu faria no mundo sem ti?

� uma boa pergunta,

algumas vezes, pergunto-me o mesmo...

Est� tudo bem, rapaz!

Tudo bem!

S� estou dando uma olhadela!

Para casa, Sounder.

Obrigado!

Bom dia, senhora.

Bom dia!

Meu nome � Dell Fraser.

� o Cam Calloway, n�o �?

Ainda n�o nos conhecemos,

mas j� ouvi falar muito de si.

Eu j� o vi pela cidade, n�o foi?

N�o me lembro exatamente.

Pode ser...

Nunca tinha vindo at� este lago.

Com certeza que � um lugar lindo!

Importa-se se eu tirar umas fotos?

N�o. V� em frente!

Fotografo aves aqu�ticas em geral.

� a �nica coisa que tira a minha mente do trabalho.

Gansos selvagens.

Ei!

Tirou no �ngulo certo, Sr.

� uma �tima foto!

Pode ficar com a foto. Eu tenho mais.

Obrigado.

Acho que voltarei no outono.

Dizem que est� fazendo um santu�rio.

Quem disse isso?

Alf Simes. Ele � um grande amigo meu.

Convers�vamos no outro dia...

N�o � segredo, �?

Se Alf Simes souber de algo, n�o � segredo.

Acho que tem raz�o!

Onde...

De onde v�m os gansos, Sr. Calloway?

Eles v�m de todos os lados.

Alguns de Swift Water.

Alguns daqui.

Vamos ter alguns por aqui este ano.

Com o tempo o n�mero de aves aumentar�.

Espero estar na cidade quando

os gansos vierem este ano.

H� algo no som destas aves que...

� bem-vindo aqui,

mas n�o h� certeza de que os gansos pousar�o.

Pelo que me disse o Alf, vai fazer as aves pousarem.

Isso pode acontecer, talvez, no ano que vem.

Por que n�o este ano?

Ora, porque � preciso dinheiro

para come�ar o projeto.

Ah! Dinheiro...

Dinheiro... Dinheiro...

Dinheiro � sempre o problema, n�o �?

Com certeza, sim!

Talvez algo bom aconte�a!

Sim!

J� ouviu falar em E. J. Fletcher?

N�o posso dizer que sim.

Ele � o meu chefe.

Ele � o dono de metade das terras em Vermont.

Ele sempre contribui com v�rias causas.

Porque n�o o fa�o mandar

alguns d�lares para o seu santu�rio.

N�o imaginei que algu�m...

De quanto precisaria para come�ar?

Alg�mas centenas de d�lares?

Seria mais do que suficiente.

Deixe-me tentar. N�o lhe far� mal!

Foi um prazer conhec�-los, cavalheiros!

E ter�o not�cias do Sr. Fletcher. Posso-lhe garantir!

Tenha um bom dia, Sra!

Pai, acha que ele fala a s�rio?

Pode ser!

Pode at� ser!

Sementes de milho.

Deixa-me ajudar-te.

Eu dou conta!

Volta a plantar o milho para os gansos.

- Liddy! - Vai l�!

N�o vais sossegar

enquanto n�o estiver tudo plantado.

Pouco importa que n�o haja

um teto sobre nossas cabe�as.

Buckie e eu colocaremos mais uma camada de madeira amanh�.

Amanh�?

� sempre amanh�!

Desde que conseguiste dinheiro para o milho.

N�o se trabalhou noutra coisa.

Liddy, tenho...

Muito trabalho para os gansos.

tenho pensado que n�o te devia

ter trazido para c�.

� muito solit�rio para um mulher.

O bom livro diz

"Por onde quer que tu fores irei eu,

e onde quer que pousares, a� pousarei eu"

Salmo 1:16

Tudo o que pe�o � um lugar para pousar!

N�o � muito! S� um lugar

para manter o frio e o vento longe.

Lydia! Todos juntos!

Vamos cortar as �rvores e construir uma casa.

Vamos arrega�ar as mangas e trabalhar muito.

Com muita madeira s�lida.

N�o perderemos tempo.

Acabaremos antes do anoitecer!

Vamos arrega�ar as mangas

e construir a chamin�!

Vamos colocar janelas

e vamos prender as portas.

Colocaremos o piso para que possa andar bem.

E acabaremos antes do anoitecer.

Vamos arrega�ar as mangas

e construir uma casa.

Vamos levantar as paredes

e deix�-las bem s�lidas.

E depois de terminarmos?

O que faremos?

Vamos construir um teto esta noite.

Ouvimos que come�ou uma casa aqui.

Viemos termin�-la.

Andem! Vamos come�ar logo!

N�o ponham a�! Ponham aqui!

Cam!

Com calma! Isso mesmo! Muito bom!

Venham comer!

Venham comer!

Venham! Venham!

Olhem para isto!

Ora... N�o vens dan�ar comigo?

Dan�ar? Depois do dia que tive?

Venha! N�o precisa dessa comida!

Venha! A m�sica � �tima!

Precisava ter visto os toros que carreguei!

Eu vi cada um deles.

Ai, minhas costas!

Venha!

Estou cansado!

Ei, todos v�s!

Porque n�o fazemos rimas?

Pediste rimas!

Ei! N�o se escondam perto da comida!

Todos podemos rimar.

Todos tem uma chance.

Queremos v�-lo tentar!

Rimas, rimas.

Sobre quem ser�o as rimas?

Pode ser voc�, n�o sabemos quem

algu�m ser� o tema das rimas.

Eu tenho uma...

Quem, eu?

Parker n�o ouve muito bem.

Embora ainda seja muito alegre

quando v� uma bela mo�a

ele que olhar.

N�o ouvir...

Eu tenho uma!

Eu tenho uma!

V� em frente!

Ir para cama!

V� em frente!

Vou em frente!

Sobre quem � a rima?

Sobre quem � a rima?

� sobre o Cam! Cam!

�s tu! Cam! Vai l�!

Cam conseguiu muitas peles de animais.

Nunca se viu mais bonitas.

Mas a mais bela conquista.

foi uma beta garota chamada Lydia.

Rimas. Rimas. Sobre quem ser�o as rimas?

Pode ser voc�! N�o sabemos quem.

Sobre quem ser� a rima?

Ei estamos dan�ando s�zinhos!

Eu tenho uma!

Faz isso, Cam!

Tenho uma rima para Alf Simes.

N�o tem n�o!

N�o vou sair desta cadeira.

N�o. N�o e n�o!

Escolha outra pessoa.

Certo!

Aff Simes sabe uma ou duas coisas

que todos descobrimos

o que apenas prova que

n�o se pode julgar o livro pela capa.

Rimas, rimas.

Sobre quem ser�o as rimas?

Pode ser voc�, n�o sabemos quem.

Sobre quem ser�o as rimas?

Eu tenho uma rima! Acho eu!

Traga o Buck aqui!

Anda... V� l� agora!

L� fora no bosque

a lua dos apaixonados brilha.

Se Buckie levar Bridie at� l�.

Teremos que construir outra casa!

E n�o voltem!

Queres comer algo?

Buck, que tal darmos uma volta.

Quero falar contigo!

Por favor!

Buckie, quero que me digas agora mesmo.

O que foi que eu fiz?

Nada!

Sei que h� algo.

Quando vais � loja,

tudo o que dizes �:

Levarei as cartas da minha m�e e sais.

Buckie, porque nunca vais at� minha casa?

Fui at� l� uma vez?

Quando?

Bridie, melhor n�o falarmos sobre isto.

Estive muito ocupado trabalhando com meu pai.

- Esteve t�o ocupado que... - Sim!

Sim, eu estive ocupado.

Estamos plantando milho em toda a propriedade.

Ouvi falar sobre o milho.

Ouviste o qu�?

Nada!

Est�o comentando na cidade, n�o �?

Buck!

Claro que est�o!

Est�o rindo, n�o �?

Sim, a cidade inteira est� rindo.

Buckie, porque foram plantar

num lugar como este?

No meio de um p�ntano!

Pode ir em frente e rir tamb�m!

Eu n�o quero rir, Buckie!

Quero dizer que tu e o Cam

sabem o que est�o fazendo.

Que h� uma raz�o!

Achas que nos importamos com o que pensam?

Eu importo-me, Buckie.

Buckie, o que aconteceu entre n�s?

Pod�amos conversar sobre tudo!

Nada a esconder!

Talvez, os dois lados tenham algo a esconder.

O que eu esconderia de ti?

Nada!

Nada!

Exceto certas companhias que anda mantendo.

Outras companhias?

Whit Turner!

Buckie!

Eu vi os dois.

Uma noite depois do Natal fui at� � tua casa.

Dan�avam perto da janela.

Whit Turner.

Dan�avam t�o perto que entre n�o cabia uma linha.

Buckie Calloway.

Ele foi para falar com meu pai e tratar de neg�cios.

Enquanto ele esperava,

pediu-me que o ensinasse a dan�ar.

N�o me pareceu que estivesse incomodada.

N�o podia expuls�-lo de casa.

Acho que estavas gostando

de dan�ar agarradinha.

Buckie, p�ra com isso.

Parece que dar aulas de dan�a

� o que faz de melhor!

Tudo certo.

Podes ensinar-me se tiveres tempo!

Disse d�-me uma aula!

Bridie.

Eu...

Eu n�o estou interessada no Whit Turner.

Eu n�o estou interessada

em ningu�m a n�o ser em ti.

Nunca estive e nunca estarei.

Acho que n�o te conhe�o,

t�o bem como imaginava.

Desculpa-me!

Adeus, pai!

Venha, Souder. Fica aqui.

Souder, venha...

Liddy, estamos prontos.

N�o vai demorar muito agora.

O que � isso?

O tipo disse que � uma cabine de tiros.

O qu�?

Uma cabine de tiros.

Para atirar aos gansos.

Porque est� pintado assim?

Diz que assim as aves n�o v�em.

Isso � rid�culo.

Se consigo ver, os gansos tamb�m.

Qualquer tolo pode v�-lo!

Voc� consegue v�-lo?

Claro!

Bom dia, Simes.

Esta � uma amostra do que

pretende fazer por Swift Water?

� s� o in�cio.

Falarei mais sobre isso

na reuni�o de hoje � noite.

Vai l� estar?

Com certeza estarei.

Que bom!

Temos que ir at� o norte do lago.

Siga-nos!

Est� tudo pronto, Sr. Fletcher.

- Tudo organizado? - Sim, senhor!

Haver� uma reun��o da comun�dade esta noite.

Isso far� com que as coisas aconte�am.

Parece que Dell Fraser n�o � s� um charlat�o!

N�o me diga que os gansos n�o podem ver aquilo.

Bom dia, Buckie. Como vai a tua m�e?

Eu n�o entendo porque as aves n�o o v�em.

Sr. Mellott.

Minha m�e pediu que comprasse

os produtos desta lista.

Vou atend�-lo num minuto, Buckie.

Deixe que eu o atendo, pai.

Ok!

Minha m�e pediu para comprar

os produtos desta lista.

Ei, Buckie

� melhor fazer estoque de muni��o.

Vai haver ca�a aos gansos em breve.

Deixe isso para l�, Whit. Aqui est� o troco!

Obrigado.

Buck, quero falar contigo.

Ei, vem � reuni�o esta noite?

Que reuni�o?

Ele n�o sabe!

Ora... Conte-lhe, Jim.

Ele descobrlr� em breve!

Que reuni�o, Sr. Mellott?

Dell Fraser organizou um comit� de

desenvolvimento para organizar Swift Water.

Toda a cidade estar�

dedicada � ca�a aos gansos.

O sr. Fraser?

Claro!

Ele diz que assim que os gansos forem caindo

o dinheiro no banco vai aumentar.

Isso n�o � verdade!

O Sr. Fraser est� ajudando com o santu�rio.

Ele quer proteger os gansos.

Ele quer proteger Dell Fraser!

Whit, j� tem as suas coisas.

Porque n�o se vai embora?

Ok!

Estou pensando numa coisa.

O lago que o pai de Buckie comprou

� o melhor lugar para atirar ao gansos.

Achas que o velho Calloway esteve imaginando isto tudo?

Ei, nunca tinha pensado nisso.

Pois �...

Talvez o velho e louco Cam

n�o seja t�o louco como pens�vamos.

Aposto que est� levando dinheiro por fora.

Tipo vender o lago para o comit�

e ganhar bastante dinheiro.

Sim, senhor!

Todos v�o lucrar com os gansos.

Parece que o velho Calloway ser� o primeiro.

Precisas de uma surra

de tempos em tempos, n�o �?

S� r�pido, Whit. Temos coisas a fazer!

Andaste a praticar...

Vejamos como �s bom!

Ele teve sorte, Whit.

Agora, acaba com ele.

N�o fiques brincando com ele, Whit!

Acerta-lhe bem!

Tu fica parado!

F�-lo ficar parado, Whit!

D�-lhe, Whit. D�-lhe!

D�-lhe, agora.

E esta, Alf?

Eu posso levar-te a casa?

Sim!

Preciso falar com o pai.

Est� tudo perfeito!

S� faltam os gansos!

Quando � que eles chegam?

A qualquer momento agora. Hoje, amanh�...

A qualquer momento.

Gosta desta propriedade, Doug?

� muito promissora.

Se puder compr�-la por um pre�o razo�vel.

E se o Fraser estiver certo sobre,

da ca�a aos gansos ser uma grande atra��o.

Se...

H� muitos "ses" neste jogo!

Vale a pena. Eu garanto, Sr. Fletcher.

Este ser� um dos melhores

lugares de veraneio do Leste.

E se os p�ssaros n�o descerem?

Eles v�o descer!

Tenho a certeza disso.

Eu n�o tenho tanta certeza.

Tudo depende de um tipo provinciano.

E uma planta��o de milho.

As aves descer�o...

Ol�, Sr. Calloway!

la mesmo procur�-lo para conversar.

Sr. Fletcher, este � Cam Calloway

o homem que sabe sobre os gansos.

Ol�, Sr. Calloway! Estou ansioso para conhec�-lo

desde que Fletcher falou-me de si.

Tem algo a dizer-me, Sr. Fraser?

Eu tenho algo a dizer-lhe.

Quem pensa que �?

Vai ter que me atualizar com as suas mentiras.

Diga-me como queria proteger os p�ssaros.

Ele iria. Abatendo alguns

mant�m os bandos em equil�brio.

Abater alguns?

Com armas e muni��es como esta.

Desse jeito n�o sobraria um ganso

daqui at� ao Canad� em duas esta��es.

Ora... Vamos acalmar-nos.

Vamos tomar um drinque!

Vamos analisar a quest�o pelo nosso �ngulo.

Sei qual � o seu �ngulo!

Dinheiro, n�o �?

Dinheiro?

Primeiro e �ltimo!

Para�so de ca�adores.

Comprar a terras por pre�os baixos

e vend�-las por pre�os altos.

Ora!

Acho que o seu golpe foi descoberto.

Suponha que os gansos n�o descem.

Ai ai...

Ou�a-me, Sr.Calloway.

Sabe que...

haver� muito lucro para si tamb�m.

S� h� um modo de lidar com gente da sua laia.

E � isso que vou fazer.

Alto a�!

Os gansos n�o descer�o este ano!

N�o este ano!

Calloway!

Voc� deve-me $200!

Voc� receber� cada c�ntimo, Sr. empres�rio!

Adicione istto � minha conta.

Buckie! O milho!

Pai!

Pai, n�s trabalh�mos tanto...

Deixe-me em paz, filho!

As chamas do inferno corrigir�o

o caminho dos �mpios.

Cam!

Cam! Espera!

Cam! N�o fa�as isso!

Cam!

Larga o balde, Lydia.

Cam!

Cam, eu sei como te sentes.

S� que isso n�o � o modo de...

Cam!

"N�o julgueis para que n�o sejais julgados".

Deixa-o em paz. Buckie.

N�o adianta falar com ele agora.

Alf Simes est� falando generalidades

e n�o mencionou um aspecto

relativo � quest�o.

- Disse sim! - Disse n�o!

Se ouvisse, ao inv�s de tagarelar.

Continuemos esta reuni�o de forma digna.

Doane, sente-se!

Alf ainda tem a palavra.

Certo!

Direi de novo!

Voc�s s� aprendem com a experi�ncia.

Tem sempre sido assim!

Tudo o que querem � que os ca�adores venham

e encham seus bolsos de dinheiro.

As consequ�ncias para cidade n�o importam!

N�o importa que a margem norte do lago

pare�a uma carro�a de cachorro quente.

Dinheiro � o que importa!

Estamos pedindo ao governo

que torne a nossa cidade

num santu�rio para os gansos.

Cada um de v�s tem um peda�o

de terra pantanosa para vender

ao governo por um pre�o justo.

S� que isso frustraria os planos

do chefe de Fraser em Burlington.

Porque uma vez que o governo tiver a terra.

Eles n�o poderiam compr�-la e terem lucros!

Sr. Moderador!

Poderia ter o privil�gio?

Sr. Fraser.

Alf est� certo!

Se venderem a propriedade para o governo.

V�o ganhar um quantia fixa. E pronto.

Farei com que o dinheiro continue vindo

ano ap�s ano.

Se quiserem continuar parados no tempo, Ok!

Apenas o nosso comit� de desenvolvimento

pretende algo melhor para Swift Water.

Espere um pouco!

O que quer dizer com

o dinheiro continuar� entrando...

Eu ia chegar l�!

O que faremos � o seguinte:

Daremos a cada um desta cidade.

daremos 10 cotas de a��es

10 cotas completas de progresso.

Progresso? Que tipo de progresso?

Progresso para frente

sem interfer�ncia do governo.

isso � o que voc� diz!

Ainda tenho direito � palavra.

J� teve a palavra por uma hora e meia.

Que tal dar o direito a outra pessoa?

Eles n�o perderam muito tempo...

J� est�o atirando perto do lago.

Se quiseres achar o teu pai, � l� que ele estar�.

Isto � maravilhoso!

Parem! Parem!

Espere a�!

N�o pode fazer isso.

Qual � a ideia?

Pai!

Foi um acidente!

Pai!

- Voc� viu o que aconteceu, Phil? - Pai!

Ele segurou a arma!

Ele est� muito mal!

- Foi um acidente! - Ajudem-me!

Deixe-me ajudar. Vamos lev�-lo at� ao carro!

Com cuidado!

Fique quieto, ouviu?

Est� tudo bem, Buckie!

Deixe-o em paz.

Sarah, voc�s podem ir embora

ainda nem jantaram...

Est� tudo bem, Liddy. Decidimos ficar aqui.

Podem ir m�e. Eu fico!

Liddy,

tem certeza de que n�o podemos fazer nada?

N�o!

Venha, Sarah!

Alf Simes convocou outra

reuni�o para esta noite.

Eu quero estar l�!

Tudo pelos gansos.

Tudo!

N�o � justo.

Ouvimos tudo que tinha a dizer ontem.

Temos direito de vendermos nossas terras para quem quisermos.

Ouviram, sim.

Cam Calloway seria o primeiro a concordar.

Cam tamb�m sempre apoiou o direito dos outros.

Uma vez, andei no bosque com o Cam

havia uma enorme cobra numa pedra

eu quiz pegar uma vara e mat�-la.

Cam disse, n�o!

Disse que a cobra era parte do bosque.

Que tinha tanto direito

de estar l� como ele.

Cam sabia muito sobre direitos.

At� os seus Doane Shattuck.

O que um homem precisa fazer?

Provocar a pr�pria morte

para mostrar � cidade o que fazer?

Talvez seja isso.

Quanto tempo mais eu tenho, Sr. Moderador?

Tem um minuto a mais, Alf.

Acho que disse tudo o que podia sobre o assunto.

Agora, se voc�s concordarem

cederemos esse minuto a Cam Calloway.

Sem discuss�o ou vota��o.

Aqueles que tiverem disposi��o de rezar,

rezem um pouco.

O resto de voc�s, pensem um pouco.

Sobre Cam Calloway!

Voltarei amanh�.

Doutor?

N�o posso dizer que sim ou que n�o, Buck.

Seu pai � forte!

Mas ainda est� em choque.

Ele moveu-se algumas vezes.

Como se quisesse voltar

de um lugar muito longe

para brigar!

Queria poder dizer-lhe algo mais.

Ele tem sangue �ndio agora.

Isso deve ajudar em alguma coisa.

Cam!

Cam!

Cam!

Calma!

Calma!

Eu n�o disse que nunca te deixaria.

Sua m�e est� chorando de alegria de novo.

Pai!

Ouves os gansos, filho?

Claro que ou�o, pai!

Vai ver se deu certo.

Vai ver se precisam de milho.

Ouve os gansos? Ele vai ficar bom!

Alf! Ele vai ficar bom!

Bom dia, Cam!

Bom dia, Alf!

Funcionou, pai! Eles est�o vindo!

A reuni�o durou a noite inteira.

Todos assinaram! Foi un�nime!

Aqui est�!

A peti��o para o seu santu�rio!

Doane Shattuck.

Nenhum voto contra.

Obrigado, Alf!

Ora, vou fazer um pouco de caf�.

Escute aquilo, Alf!

� um lindo tipo de m�sica.

FIM