Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:31,363 --> 00:00:32,864
Je me souviens.
2
00:01:56,990 --> 00:01:58,992
J'ai vu qu'elle �tait r�veill�e.
3
00:02:11,004 --> 00:02:12,464
Comment c'est arriv� ?
4
00:02:20,847 --> 00:02:22,307
Raconte-moi.
5
00:02:31,775 --> 00:02:33,568
Ma m�re est morte.
6
00:02:34,987 --> 00:02:36,530
Elle s'est fait mordre.
7
00:02:39,658 --> 00:02:41,702
J'ai d� la regarder mourir.
8
00:02:43,370 --> 00:02:44,955
Il y a pas longtemps.
9
00:02:47,666 --> 00:02:50,335
Elle croyait que les gens...
10
00:02:51,128 --> 00:02:52,421
que leur �me
11
00:02:53,505 --> 00:02:56,174
�tait emprisonn�e
dans le corps des monstres.
12
00:02:57,968 --> 00:03:02,806
Et que tuer les morts permettait
� l'�me d'acc�der � la vie d'apr�s.
13
00:03:07,019 --> 00:03:10,564
Carl �tait en train
de m'amener � votre groupe.
14
00:03:11,106 --> 00:03:13,984
Je lui ai parl�
de la croyance de ma m�re.
15
00:03:16,153 --> 00:03:18,655
On est tomb�s sur quelques morts.
16
00:03:20,324 --> 00:03:22,451
Il voulait lui rendre hommage.
17
00:03:23,619 --> 00:03:27,831
Il voulait me prouver
que je pouvais lui faire confiance.
18
00:03:33,462 --> 00:03:35,255
Voil� comment c'est arriv�.
19
00:03:38,759 --> 00:03:42,220
Il est mort en rendant hommage
� une inconnue.
20
00:03:48,226 --> 00:03:49,603
Mais c'�tait risqu�.
21
00:03:52,481 --> 00:03:55,192
Et je n'y ai pas pens� avant.
22
00:03:57,444 --> 00:03:58,737
J'aurais d�.
23
00:04:04,826 --> 00:04:07,955
La seule chose qui reste
des gens qu'on perd,
24
00:04:09,164 --> 00:04:10,832
qui leur �tait propre,
25
00:04:13,210 --> 00:04:14,878
ce sont leurs id�es.
26
00:04:24,054 --> 00:04:25,097
Merci.
27
00:04:29,518 --> 00:04:32,354
- On va les battre aujourd'hui.
- Oui.
28
00:04:33,063 --> 00:04:34,231
Apr�s �a,
29
00:04:35,232 --> 00:04:36,817
tu reviens au Royaume ?
30
00:04:38,110 --> 00:04:39,653
Je me sauverai plus.
31
00:04:41,029 --> 00:04:42,072
Peut-�tre.
32
00:04:44,992 --> 00:04:46,326
�a va, chef ?
33
00:04:48,203 --> 00:04:50,289
Si c'est notre dernier matin,
34
00:04:50,872 --> 00:04:52,958
ce sera une bien belle matin�e.
35
00:04:53,542 --> 00:04:55,460
Mon cul, que c'est le dernier.
36
00:04:55,627 --> 00:04:59,381
Pour certains parmi nous, peut-�tre.
Je l'accepte.
37
00:05:00,299 --> 00:05:01,842
Mon cul, j'accepte rien.
38
00:05:02,009 --> 00:05:04,094
Ce n'est pas de la r�signation.
39
00:05:04,469 --> 00:05:06,138
Ni du pessimisme.
40
00:05:06,763 --> 00:05:07,931
Pas du tout.
41
00:05:09,266 --> 00:05:11,768
Mais pour justifier
toutes nos pertes,
42
00:05:12,311 --> 00:05:14,396
il faut risquer de tout perdre.
43
00:05:15,063 --> 00:05:17,232
- Mon cul, on perdra rien.
- Jerry !
44
00:05:25,699 --> 00:05:28,327
On reste sur ce chemin,
pr�s des arbres.
45
00:05:28,493 --> 00:05:31,038
On ira plus vite,
en surveillant la route.
46
00:05:31,204 --> 00:05:33,206
S'ils rusent, on le verra.
47
00:05:33,457 --> 00:05:36,084
On peut croire ce qu'a dit Gregory ?
48
00:05:36,710 --> 00:05:38,211
Je l'ai enferm� � l'int�rieur.
49
00:05:39,004 --> 00:05:42,883
Il savait que c'�tait �a
qui l'attendait, en revenant ici.
50
00:05:43,467 --> 00:05:46,887
Il croit qu'en lui,
et il croit pas assez en les Sauveurs
51
00:05:47,054 --> 00:05:49,640
pour nous pi�ger,
en esp�rant s'en tirer.
52
00:05:49,973 --> 00:05:53,352
Ou alors, Dwight lui a rien dit
et nous enfume.
53
00:06:12,079 --> 00:06:13,080
Morgan !
54
00:06:14,206 --> 00:06:15,582
Qu'est-ce qu'il y a ?
55
00:06:15,749 --> 00:06:17,000
Ils sont partis.
56
00:06:17,626 --> 00:06:19,211
Ils font quelque chose.
57
00:06:51,743 --> 00:06:53,161
Ils �taient...
58
00:06:56,290 --> 00:06:58,542
Ils �taient partis. Lui...
59
00:06:58,959 --> 00:07:00,377
Ils entraient.
60
00:07:02,170 --> 00:07:04,506
J'ai propos� d'�carter les r�deurs.
61
00:07:04,756 --> 00:07:07,926
On les a �loign�s pour plus tard,
quand on sortira.
62
00:07:08,552 --> 00:07:09,595
C'est vrai.
63
00:07:15,851 --> 00:07:19,313
Pr�parez-vous tous.
Le 1er groupe part dans 20 minutes.
64
00:07:20,439 --> 00:07:22,274
Quand "on" sortira ?
65
00:07:23,358 --> 00:07:25,569
Toi et les tiens, vous venez pas.
66
00:07:26,320 --> 00:07:27,863
Vous pouvez rester ici.
67
00:07:28,947 --> 00:07:30,782
Mais vous �tes pas des n�tres.
68
00:07:32,200 --> 00:07:33,994
Au moins, c'est clair.
69
00:07:37,581 --> 00:07:40,292
- Tu devrais pas venir.
- Il le faut.
70
00:07:41,919 --> 00:07:44,087
- Tu as fait beaucoup.
- Il le faut.
71
00:07:44,338 --> 00:07:45,631
- Morgan...
- Rick.
72
00:07:49,259 --> 00:07:52,054
Il le faut. Il faut que je...
73
00:07:54,848 --> 00:07:56,099
Pas pour moi.
74
00:07:57,142 --> 00:07:59,853
Pour les autres.
Je vais les maintenir en vie.
75
00:08:00,354 --> 00:08:02,439
Je vais emp�cher que Henry...
76
00:08:12,199 --> 00:08:14,243
On est pires qu'avant.
77
00:08:15,661 --> 00:08:17,246
Toi et moi.
78
00:08:19,831 --> 00:08:22,584
Tu as donn� ta parole
� ces types, au bar.
79
00:08:22,751 --> 00:08:25,212
Il fallait en passer par l�, mais...
80
00:08:29,424 --> 00:08:31,176
tu le faisais pas avant.
81
00:08:31,885 --> 00:08:34,304
C'�tait mal, pour toi.
82
00:08:35,138 --> 00:08:37,391
On a franchi la ligne parce que...
83
00:08:38,558 --> 00:08:39,726
parce que...
84
00:08:41,853 --> 00:08:43,772
on a tout perdu, toi et moi.
85
00:08:44,856 --> 00:08:46,775
Tout ce qu'il y avait de bien.
86
00:08:49,611 --> 00:08:53,657
Pourquoi ne pas se consacrer
� maintenir les autres en vie ?
87
00:08:54,616 --> 00:08:57,869
Parce qu'on n'a pas tout perdu.
88
00:08:58,370 --> 00:08:59,997
- Pas encore.
- Si.
89
00:09:00,914 --> 00:09:02,207
Irr�m�diablement.
90
00:09:06,044 --> 00:09:07,838
Alors finissons-en.
91
00:10:20,661 --> 00:10:21,537
C'est moche, D.
92
00:10:25,124 --> 00:10:26,417
M�me si tu avais
93
00:10:26,667 --> 00:10:29,420
la moiti� de la gueule
en fromage fondu,
94
00:10:29,587 --> 00:10:32,423
tu �tais respect� de ces gens,
autrefois.
95
00:10:32,840 --> 00:10:34,133
Mais maintenant,
96
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
tu te retrouves comme un con.
97
00:10:42,892 --> 00:10:44,185
Embarquez-le.
98
00:10:53,277 --> 00:10:55,362
Voil�
mon fabricant de balles.
99
00:10:58,324 --> 00:11:01,619
Assistant au taquet.
Commande pr�par�e dare-dare.
100
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
Chaque munition v�rifi�e
101
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
personnellement par bibi.
102
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
Pas de dodo, que du boulot.
103
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
C'est fait.
104
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Fais un petit test.
105
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Regina t'a d�taill� le plan ?
106
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
Voil� pourquoi je veux venir.
107
00:11:39,573 --> 00:11:42,535
Vu le terrain, le timing,
le temps d'amor�age,
108
00:11:42,701 --> 00:11:45,246
mieux vaut tenter
l'�chec et mat en un coup.
109
00:11:45,413 --> 00:11:47,748
Une ligne de tir
qui minimise la pagaille
110
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
et emballez, c'est pes�
en un temps record.
111
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Tu as vraiment envie
d'assister � �a ?
112
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
Pas envie, besoin.
113
00:11:59,051 --> 00:12:00,136
Ben dis donc !
114
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
On charge et on se met en route.
115
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
Lance, Duke.
116
00:12:08,144 --> 00:12:11,439
Boylan Road. Ceci indique
o� je serai en cas de p�pin.
117
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
C'est bon, on l'a en t�te.
118
00:12:13,733 --> 00:12:15,401
J'en doute pas.
119
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
Abrutis.
120
00:12:23,576 --> 00:12:26,996
Tu nous accompagnes, Gaby ?
La route est jolie.
121
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
J'ai des trucs � confesser.
122
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
Pardonnez-moi, mon p�re, j'ai p�ch�.
123
00:12:39,675 --> 00:12:41,010
Y a des chances.
124
00:12:42,678 --> 00:12:44,263
�a devrait pas tarder.
125
00:12:44,638 --> 00:12:47,099
Ces mecs sont partis l�-bas
126
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
pour bloquer la route avec des morts,
127
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
sans savoir qu'ils vont les rejoindre
128
00:12:52,730 --> 00:12:53,814
d'ici peu,
129
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
parce que Rick
et sa bande de bourriques
130
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
vont tous les buter.
131
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
�a me fait pas plaisir
de sacrifier les miens.
132
00:13:05,910 --> 00:13:07,244
Tu le sais, non ?
133
00:13:07,661 --> 00:13:11,665
Ces mecs sont arriv�s avec Simon.
Certains parmi nous
134
00:13:11,916 --> 00:13:14,502
doivent y passer,
autant que ce soit eux.
135
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Je ne comprends toujours pas.
136
00:13:30,684 --> 00:13:35,064
Ricky a re�u des infos
et croit me prendre par surprise.
137
00:13:35,231 --> 00:13:38,317
Mais vu la fiabilit� douteuse
de sa source,
138
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
� sa place,
je partirais en reconnaissance.
139
00:13:41,987 --> 00:13:46,242
En tuant les jeunes, Rick va croire
qu'il conna�t notre vrai plan,
140
00:13:46,409 --> 00:13:48,202
ma vraie position.
141
00:13:48,369 --> 00:13:49,787
Il viendra me trouver.
142
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
Mais c'est �a, le pi�ge.
143
00:13:52,581 --> 00:13:55,167
Et c'est comme �a qu'on les aura.
144
00:13:56,043 --> 00:13:58,421
Ils verront ma position sur une carte
145
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
et ils y croiront.
146
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
Parce qu'il auront tu�
ces pauvres cons.
147
00:14:04,427 --> 00:14:05,428
Je me rends !
148
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
J'arr�te !
149
00:14:19,734 --> 00:14:22,445
Mec ! C'�tait ouf !
150
00:14:24,071 --> 00:14:26,198
Quand m�me, putain...
151
00:14:34,623 --> 00:14:35,833
Tu meurs pas, toi ?
152
00:14:36,917 --> 00:14:39,295
Je te jure, tu devrais essayer.
153
00:14:43,299 --> 00:14:44,467
Franchement...
154
00:14:49,054 --> 00:14:53,225
me dis pas que tu penses t'en tirer
en tuant tout le monde ?
155
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
Je peux te dire
156
00:14:58,481 --> 00:15:00,066
que t'y arriveras pas.
157
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Morgan ?
158
00:15:05,946 --> 00:15:07,198
Tu es avec nous ?
159
00:15:11,118 --> 00:15:13,204
Du nouveau, sur l'un des leurs.
160
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
C'est quoi ?
161
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
Une liste et une autre carte.
162
00:15:19,085 --> 00:15:21,003
D'autres �l�ments.
163
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
Un bataillon de Sauveurs
sur la route du vieux moulin.
164
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
Negan y sera.
165
00:15:26,801 --> 00:15:29,637
Chopons-le
avant qu'ils voient le carnage ici.
166
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Maggie.
167
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Je suis l�.
168
00:15:33,516 --> 00:15:34,683
C'est le moment.
169
00:15:35,726 --> 00:15:37,311
C'�tait bien un pi�ge.
170
00:15:37,686 --> 00:15:39,355
Changement de plan.
171
00:15:41,315 --> 00:15:43,984
C'est �a, ta confession ?
172
00:15:44,151 --> 00:15:46,278
Tu vas tuer tout le monde ?
173
00:15:47,905 --> 00:15:51,534
La derni�re fois,
tu n'avais pas l'air de le vouloir.
174
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
Que je le veuille,
175
00:15:55,663 --> 00:15:58,249
Gaby, �a a jamais �t� la question.
176
00:16:17,684 --> 00:16:19,143
Il a saut� en marche !
177
00:16:19,602 --> 00:16:22,146
Allez-y mollo !
Il voit que dalle.
178
00:16:45,461 --> 00:16:47,547
Eugene, je dois les pr�venir.
179
00:16:47,714 --> 00:16:50,633
Ferme ta bouche
ou j'utilise une balle maison
180
00:16:50,800 --> 00:16:54,512
pour te trouer la bo�te cr�nienne
sur-le-champ, pig� ?
181
00:16:55,930 --> 00:16:57,056
Tu piges ?
182
00:17:00,810 --> 00:17:01,811
Oui.
183
00:17:05,023 --> 00:17:06,190
Regarde-toi.
184
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
O� est ta foi au moment critique ?
185
00:17:11,237 --> 00:17:13,573
C'est le moment ou jamais.
186
00:17:16,868 --> 00:17:18,328
Excuse-moi, Eugene.
187
00:17:18,870 --> 00:17:22,540
J'aimerais bien me garder
Gabounet pour moi.
188
00:17:27,420 --> 00:17:31,007
Tu m'as dit
que tu voulais pas mourir en vain.
189
00:17:33,384 --> 00:17:36,137
On a pas toujours ce qu'on veut.
190
00:17:46,814 --> 00:17:48,650
Fous-le dans la bagnole.
191
00:17:54,197 --> 00:17:56,115
Pour mettre ces gens hors de danger,
192
00:17:56,366 --> 00:17:58,826
tu penses avoir � en tuer d'autres ?
193
00:18:00,078 --> 00:18:02,246
Du coup, tu te mets en danger.
194
00:18:02,622 --> 00:18:06,376
Ce qui met en danger
ceux � qui tu veux �viter le danger.
195
00:18:07,502 --> 00:18:08,836
C'est insoluble.
196
00:18:09,879 --> 00:18:11,089
Ou pas.
197
00:18:12,715 --> 00:18:15,468
Tu peux neutraliser sans tuer.
198
00:18:16,594 --> 00:18:19,055
Moi, tu as failli me neutraliser.
199
00:18:21,265 --> 00:18:23,101
Je te propose une chose.
200
00:18:24,018 --> 00:18:25,311
� l'essai.
201
00:18:28,439 --> 00:18:30,066
Ce c�t� pour les morts,
202
00:18:30,900 --> 00:18:32,568
celui-l� pour les vivants.
203
00:18:33,403 --> 00:18:35,113
Et tout s'arrangera.
204
00:18:39,534 --> 00:18:40,660
J�sus...
205
00:18:41,452 --> 00:18:43,288
Je commence � bien l'aimer.
206
00:18:50,837 --> 00:18:51,879
Je r�ve !
207
00:18:53,339 --> 00:18:54,632
La vache !
208
00:18:55,049 --> 00:18:56,884
Vous en avez d�j� vu autant ?
209
00:19:00,138 --> 00:19:01,764
Les choses changent.
210
00:19:03,099 --> 00:19:04,350
Allons-y.
211
00:19:05,226 --> 00:19:08,313
- C'est encore loin ?
- Non, en contrebas.
212
00:19:08,771 --> 00:19:10,064
De l'autre c�t�.
213
00:19:25,121 --> 00:19:26,873
Les Sauveurs !
214
00:20:01,324 --> 00:20:04,077
Merde alors, Rick ! T'as vu ?
215
00:20:04,535 --> 00:20:05,495
Encore niqu�,
216
00:20:05,745 --> 00:20:07,330
et bien profond.
217
00:20:16,548 --> 00:20:18,759
J'ai feint� ta feinte
218
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
avec une feinte de chez feinte.
219
00:20:22,429 --> 00:20:24,765
Aie le courage de te montrer !
220
00:20:25,390 --> 00:20:28,352
Mais je suis partout, Rick !
221
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
J'ai d'autres porte-voix,
222
00:20:30,645 --> 00:20:31,897
d'autres walkies.
223
00:20:32,814 --> 00:20:36,401
Choisis par o� tu veux fuir,
pour voir si tu t'en sors.
224
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
Ce sera plus rigolo pour nous.
225
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
Et devine quoi d'autre ?
226
00:20:42,491 --> 00:20:45,535
Je t'ai amen�
de vieilles connaissances.
227
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
Tu te rappelles
ton vieux pote Eugene ?
228
00:20:50,415 --> 00:20:54,086
C'est gr�ce � lui
qu'on est ici aujourd'hui.
229
00:20:54,711 --> 00:20:57,589
�a vaut aussi pour Dwightounet.
230
00:20:58,799 --> 00:21:02,302
Lui, il vous a bais�s
sans faire expr�s.
231
00:21:02,469 --> 00:21:04,638
Non, lui, c'est simplement
232
00:21:04,888 --> 00:21:07,432
un merdeux sans couilles et ben�t.
233
00:21:07,683 --> 00:21:10,435
Il a gagn� le droit de venir ici
234
00:21:10,852 --> 00:21:15,023
et de vous regarder mourir,
en s'arrangeant avec sa conscience.
235
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Gabriel...
236
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Il doit sauter aussi.
237
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
On fait le grand m�nage,
aujourd'hui, Rick.
238
00:21:26,326 --> 00:21:29,121
Et enfin, il y a toi.
239
00:21:30,288 --> 00:21:32,708
On �tait pas oblig�s de se battre.
240
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Il te suffisait
d'accepter la situation.
241
00:21:39,256 --> 00:21:40,632
Et voil�.
242
00:21:41,591 --> 00:21:43,885
F�licitations, Rick.
243
00:21:56,148 --> 00:21:56,898
Trois !
244
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Deux !
245
00:22:15,083 --> 00:22:16,168
Un !
246
00:22:31,767 --> 00:22:32,893
Maintenant !
247
00:22:41,860 --> 00:22:42,694
Eugene !
248
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
Il s'enfuit !
249
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
Gregory est d�j� sorti ?
250
00:23:23,527 --> 00:23:25,696
On l'a laiss�, tant pis pour lui.
251
00:23:25,862 --> 00:23:28,448
Allez au rendez-vous.
Les autres y seront.
252
00:23:28,615 --> 00:23:29,491
Attendez !
253
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
- Tu vas o� ?
- Je vais les retenir.
254
00:23:32,703 --> 00:23:33,745
Vas-y !
255
00:23:33,912 --> 00:23:35,163
Toute seule ?
256
00:23:36,415 --> 00:23:39,876
Ils vont entendre le b�b�.
On l'entend � 500 bornes.
257
00:23:40,127 --> 00:23:42,170
Je te laisse pas y aller seule.
258
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
- Moi, te donner un flingue ?
- Je reste.
259
00:23:46,717 --> 00:23:47,843
Qui est avec moi ?
260
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
Je suis avec elle.
261
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
M�me si elle est pas avec nous.
262
00:23:58,353 --> 00:23:59,271
C'est lui !
263
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
Chopez-le !
264
00:24:18,248 --> 00:24:19,291
Morgan !
265
00:24:25,380 --> 00:24:27,716
Morgan ! Tu n'es pas oblig�.
266
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
Mettons un peu d'ordre.
267
00:24:46,568 --> 00:24:47,819
Encore une seconde.
268
00:25:24,106 --> 00:25:25,357
Ne tirez pas.
269
00:25:26,316 --> 00:25:27,401
S'il vous pla�t.
270
00:25:31,488 --> 00:25:33,657
On se rend, c'est fini.
271
00:26:34,717 --> 00:26:36,386
Je voulais te dire...
272
00:26:37,137 --> 00:26:39,055
Am stram gram,
273
00:26:39,430 --> 00:26:41,099
c'�tait des conneries.
274
00:26:42,559 --> 00:26:44,144
J'ai fait un choix.
275
00:26:45,145 --> 00:26:45,854
Je voulais pas
276
00:26:46,104 --> 00:26:48,314
tuer un p�re devant son fils.
277
00:26:48,481 --> 00:26:51,609
Mais en fait,
c'est �a que j'aurais d� faire.
278
00:26:52,152 --> 00:26:55,029
Gr�ce � �a,
il serait peut-�tre pas mort.
279
00:27:04,164 --> 00:27:05,456
Tu es battu.
280
00:27:06,499 --> 00:27:08,251
Tes hommes sont � terre.
281
00:27:09,586 --> 00:27:11,171
Je m'en sortirai.
282
00:27:11,629 --> 00:27:13,173
Comme toujours.
283
00:27:16,176 --> 00:27:18,178
Il y a plus que nous, Rick.
284
00:27:19,429 --> 00:27:20,597
Et toi,
285
00:27:21,181 --> 00:27:23,057
tu as un pied dans la tombe.
286
00:27:23,391 --> 00:27:25,101
Je suis plus costaud,
287
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
je suis meilleur.
288
00:27:27,645 --> 00:27:30,190
- Et j'ai une batte.
- On peut avoir
289
00:27:30,815 --> 00:27:32,066
un avenir.
290
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
Moi, j'en ai un.
291
00:27:35,653 --> 00:27:39,532
Donne-moi dix secondes
pour te dire ce qu'on peut faire.
292
00:27:40,241 --> 00:27:41,659
- Non.
- Dix secondes.
293
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
Pour Carl.
294
00:27:50,752 --> 00:27:51,878
Dix...
295
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
neuf...
296
00:27:56,090 --> 00:27:59,427
Carl a dit qu'on n'�tait
plus oblig�s de se battre.
297
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
Il avait tort. Huit...
298
00:28:04,432 --> 00:28:05,767
Il avait raison.
299
00:28:29,916 --> 00:28:31,668
T'as vu ce que t'as fait ?
300
00:28:32,794 --> 00:28:36,381
Carl y connaissait rien.
301
00:29:42,113 --> 00:29:43,281
Sauve-le.
302
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
- Non !
- Maggie.
303
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Non, il a pas le droit !
304
00:29:52,790 --> 00:29:54,751
Il a tu� Glenn !
305
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Il le faut.
306
00:29:56,628 --> 00:29:58,630
Il faut qu'on en finisse !
307
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
Rick !
308
00:30:02,592 --> 00:30:04,552
On doit rendre justice !
309
00:30:04,719 --> 00:30:06,012
On peut pas.
310
00:30:07,347 --> 00:30:08,389
C'est fini.
311
00:30:09,682 --> 00:30:11,476
C'est pas fini !
312
00:30:11,810 --> 00:30:14,395
C'est pas fini
tant qu'il est pas mort !
313
00:30:14,854 --> 00:30:17,524
C'est pas fini
tant qu'il est pas mort !
314
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
Avec ce qui s'est pass�,
315
00:30:34,582 --> 00:30:35,625
ce qu'on a perdu,
316
00:30:36,835 --> 00:30:38,753
il faut qu'il y ait un apr�s.
317
00:30:43,633 --> 00:30:46,052
Vous pouvez baisser les mains.
318
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
On va tous rentrer.
319
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
Negan est en vie,
320
00:30:57,397 --> 00:31:00,024
mais ses m�thodes sont r�volues.
321
00:31:02,318 --> 00:31:06,990
Toute personne refusant cette id�e
paiera le prix fort, croyez-moi.
322
00:31:09,284 --> 00:31:12,370
Toute personne
vivant dans un esprit de paix,
323
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
de justice,
324
00:31:16,833 --> 00:31:19,085
avec qui on peut trouver une entente,
325
00:31:22,297 --> 00:31:25,717
ce monde lui revient de droit.
326
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
La vie, c'est nous.
327
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
�a, c'est la mort.
Elle est � nos portes.
328
00:31:31,931 --> 00:31:34,184
Sauf si on unit nos forces.
329
00:31:35,143 --> 00:31:36,519
Rentrons.
330
00:31:38,646 --> 00:31:40,482
Et mettons-nous au travail.
331
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
Pour un nouveau monde.
332
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Tout �a...
333
00:31:51,534 --> 00:31:53,620
c'est du pass�.
334
00:31:56,289 --> 00:31:58,500
Il faut qu'il y ait un apr�s.
335
00:32:16,851 --> 00:32:19,854
Pourquoi les armes ont foir� ?
�a vient de toi ?
336
00:32:21,105 --> 00:32:22,273
En effet.
337
00:32:23,316 --> 00:32:26,361
J'ai sabot� une �tape
de la fabrication,
338
00:32:26,528 --> 00:32:29,447
� l'insu de mes coll�gues,
inspir� par Gabriel
339
00:32:29,697 --> 00:32:31,157
et sa gaucherie d�lib�r�e.
340
00:32:31,908 --> 00:32:35,787
Et par ce que tu m'as dit
avant que je te vomisse dessus.
341
00:32:36,913 --> 00:32:40,375
Donc j'ai provoqu� un pschitt
pour votre r�ussite.
342
00:32:53,847 --> 00:32:55,265
Pour le vomi.
343
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
Je l'ai pas vol�.
344
00:33:03,273 --> 00:33:04,566
C'est pour Henry.
345
00:33:06,734 --> 00:33:08,820
Dis-lui que �a ira pour moi.
346
00:33:10,864 --> 00:33:12,031
�a ira ?
347
00:33:13,783 --> 00:33:15,326
Je vais faire en sorte.
348
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
Il faut que �a aille.
349
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
Ma mis�ricorde...
350
00:33:37,474 --> 00:33:38,558
prime...
351
00:33:39,851 --> 00:33:41,436
sur ma col�re.
352
00:34:10,339 --> 00:34:11,882
Excuse-moi, Maggie.
353
00:34:14,051 --> 00:34:17,304
Les autres retournent au Sanctuaire.
354
00:34:18,931 --> 00:34:21,308
Pour repartir de z�ro, je sais pas.
355
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
Mais moi,
356
00:34:25,980 --> 00:34:27,940
�a a jamais �t� ma place.
357
00:34:29,859 --> 00:34:31,986
J'ai commenc� � lire le livre,
358
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
Une cl� pour l'avenir.
359
00:34:36,031 --> 00:34:37,533
Je peux construire.
360
00:34:37,700 --> 00:34:41,370
Je peux concr�tiser des projets
pour ici, pour ces gens.
361
00:34:44,748 --> 00:34:46,584
Je veux y consacrer ma vie.
362
00:34:49,378 --> 00:34:53,215
Et sans exag�rer,
c'est � toi que je dois la vie.
363
00:34:56,552 --> 00:34:57,636
D'accord.
364
00:35:30,753 --> 00:35:31,754
Salut.
365
00:35:32,505 --> 00:35:33,839
Contente de te voir.
366
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Contente d'�tre l�.
367
00:35:35,883 --> 00:35:37,051
Je crois.
368
00:35:37,301 --> 00:35:39,220
Nous, on le sait.
369
00:35:45,101 --> 00:35:46,310
C'est les v�tres ?
370
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
Oui, encore des vitres.
371
00:35:50,981 --> 00:35:53,400
Et des bras pour les poser.
372
00:36:03,410 --> 00:36:04,453
Descends.
373
00:36:31,147 --> 00:36:32,982
Je sais pourquoi je suis l�.
374
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
Je sais ce que j'ai fait � Denise.
375
00:36:43,534 --> 00:36:44,702
� toi.
376
00:36:45,828 --> 00:36:47,496
� d'autres.
377
00:36:49,999 --> 00:36:51,750
Peu importe mes raisons.
378
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
Je savais que je devrais assumer.
379
00:36:57,923 --> 00:37:00,301
Que je paierais.
C'est normal.
380
00:37:03,554 --> 00:37:04,680
Je suis pr�t.
381
00:37:10,436 --> 00:37:13,439
J'ai vu la chute de Negan,
�a me suffit.
382
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
Et moi...
383
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
je suis qu'une merde.
384
00:37:26,243 --> 00:37:28,788
On peut pas revenir en arri�re.
385
00:37:43,594 --> 00:37:45,179
Je regrette.
386
00:37:46,013 --> 00:37:47,973
Je regrette tellement !
387
00:37:49,558 --> 00:37:50,726
Je t'en prie !
388
00:37:53,562 --> 00:37:54,730
Piti� !
389
00:37:55,439 --> 00:37:56,232
Ta gueule.
390
00:38:03,697 --> 00:38:06,617
Barre-toi, tr�s loin d'ici.
391
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Ne reviens jamais.
392
00:38:08,994 --> 00:38:12,665
Si je revois ta tronche
dans les parages, je te bute.
393
00:38:20,923 --> 00:38:22,883
Va te racheter.
394
00:38:29,140 --> 00:38:30,433
Retrouve-la.
395
00:38:41,735 --> 00:38:43,529
Je suis un ami de Rick.
396
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
D'Alexandria.
397
00:39:04,842 --> 00:39:07,344
Il dit
que tu peux rejoindre le groupe.
398
00:39:08,763 --> 00:39:10,097
Si tu veux.
399
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
Pourquoi ?
400
00:39:15,102 --> 00:39:17,104
Rick essaie de reconstruire.
401
00:39:18,689 --> 00:39:20,900
Il a besoin du maximum d'aide.
402
00:39:22,109 --> 00:39:24,987
Il veut montrer
que les choses peuvent changer.
403
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
�vite de rester seule.
404
00:39:32,995 --> 00:39:34,205
Les vivants.
405
00:39:36,332 --> 00:39:38,334
L'important, c'est les vivants.
406
00:39:39,877 --> 00:39:42,588
C'est tout ce qui compte
dans cette vie.
407
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
Comment tu t'appelles ?
408
00:39:52,515 --> 00:39:53,724
Morgan Jones.
409
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
Moi, c'est...
410
00:39:57,520 --> 00:39:59,063
Tu peux m'appeler Ann.
411
00:40:01,315 --> 00:40:02,983
Je prends mes affaires.
412
00:40:03,150 --> 00:40:05,611
- On peut y aller.
- Moi, je reste.
413
00:40:07,404 --> 00:40:08,823
Je veux �tre seul.
414
00:40:10,574 --> 00:40:12,076
J'en ai besoin.
415
00:40:12,952 --> 00:40:15,538
- Tu as dit...
- Oui, mais je peux pas.
416
00:40:19,083 --> 00:40:20,376
Je peux pas.
417
00:41:06,464 --> 00:41:08,340
Lune de miel
418
00:41:32,907 --> 00:41:34,450
C'est toi qui avais raison,
419
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
de sauver les Sauveurs
de l'avant-poste satellite.
420
00:41:39,538 --> 00:41:40,831
De les amener ici.
421
00:41:41,874 --> 00:41:43,918
Je regrette pas ce que j'ai fait.
422
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
Mais tu avais raison.
423
00:41:48,089 --> 00:41:51,133
Rick avait raison
de pas tuer tous les Sauveurs.
424
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
- Il avait raison ?
- Oui.
425
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Mais pas au sujet de Negan.
426
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
�a veut dire quoi, Maggie ?
427
00:42:03,187 --> 00:42:05,022
On a du pain sur la planche.
428
00:42:06,857 --> 00:42:08,943
On doit reconstruire cet endroit.
429
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
Am�liorer son fonctionnement.
430
00:42:12,655 --> 00:42:15,324
Le faire prosp�rer,
pour ses habitants.
431
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
On a besoin de se consolider.
432
00:42:20,079 --> 00:42:22,748
D'�tre capables de mieux se d�fendre.
433
00:42:23,082 --> 00:42:25,793
- Il nous faut �a.
- On l'aura.
434
00:42:27,378 --> 00:42:29,046
Mais Rick et Michonne...
435
00:42:31,674 --> 00:42:34,009
Rick n'aurait pas d� faire �a.
436
00:42:36,595 --> 00:42:38,055
Michonne non plus.
437
00:42:40,808 --> 00:42:42,852
Alors on va ronger notre frein,
438
00:42:43,477 --> 00:42:45,354
attendre le bon moment...
439
00:42:48,732 --> 00:42:50,234
et on lui montrera.
440
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
Et comment !
441
00:43:04,248 --> 00:43:05,833
On sait que t'es r�veill�.
442
00:43:07,543 --> 00:43:10,087
- J'ai pas dit le contraire.
- Tant mieux.
443
00:43:11,422 --> 00:43:13,799
Parce qu'on a des choses � te dire.
444
00:43:15,050 --> 00:43:17,511
Tu n'as pas
� ouvrir les yeux maintenant.
445
00:43:18,888 --> 00:43:21,140
Mais tu les ouvriras bient�t.
446
00:43:21,891 --> 00:43:25,686
Parce qu'on va te forcer
� regarder ce qui se passera.
447
00:43:26,771 --> 00:43:29,565
C'est pas parce que tu as tu�.
448
00:43:30,566 --> 00:43:32,526
Nous aussi, on a tu� des gens.
449
00:43:32,777 --> 00:43:34,737
C'est ce que tu nous as fait.
450
00:43:35,237 --> 00:43:37,615
Ce que tu as fait � beaucoup de gens.
451
00:43:38,282 --> 00:43:41,869
La fa�on dont tu les as utilis�s,
mis sous ton joug.
452
00:43:42,119 --> 00:43:43,829
J'ai sauv� des gens !
453
00:43:45,122 --> 00:43:46,332
Michonne.
454
00:43:46,957 --> 00:43:48,542
Il faut qu'il sache.
455
00:43:50,628 --> 00:43:53,422
- C'est pas un d�bat.
- On peut rouvrir
456
00:43:53,672 --> 00:43:55,925
la plaie, pour qu'il voie.
457
00:43:58,969 --> 00:43:59,804
Carl voyait
458
00:44:00,054 --> 00:44:01,472
un avenir meilleur.
459
00:44:04,225 --> 00:44:06,644
Une coop�ration entre nous tous
460
00:44:06,936 --> 00:44:08,938
dans un but sup�rieur.
461
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
Et tu auras un r�le � jouer.
462
00:44:16,529 --> 00:44:18,322
Tu vas contribuer.
463
00:44:19,031 --> 00:44:22,159
Tu vas servir d'exemple
pour la suite.
464
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
On ne te tuera pas.
465
00:44:25,496 --> 00:44:27,331
On ne te fera pas de mal.
466
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Tu moisiras dans une cellule.
467
00:44:31,127 --> 00:44:33,379
Jusqu'� la fin de tes jours.
468
00:44:34,380 --> 00:44:36,257
Jour apr�s jour.
469
00:44:37,425 --> 00:44:39,176
Tu seras la preuve vivante
470
00:44:39,343 --> 00:44:42,012
qu'on b�tit une civilisation.
471
00:44:42,805 --> 00:44:44,974
Comme ce qu'on avait avant,
472
00:44:45,141 --> 00:44:46,684
et qu'on va restaurer.
473
00:44:46,851 --> 00:44:48,894
Et tu en seras le t�moin.
474
00:44:49,520 --> 00:44:51,814
Tu verras
� quel point tu t'es tromp�.
475
00:44:52,314 --> 00:44:54,608
Sur ce que chacun peut devenir.
476
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Sur ce que la vie peut devenir.
477
00:44:57,111 --> 00:45:00,406
En te gardant en vie,
on va pouvoir montrer
478
00:45:00,656 --> 00:45:02,992
que les choses ont chang�.
479
00:45:03,701 --> 00:45:08,247
Que c'est plus constructif
de te laisser en vie.
480
00:45:09,999 --> 00:45:11,959
Ce sera �a, ton r�le.
481
00:45:13,127 --> 00:45:14,962
Au bout du compte,
482
00:45:17,465 --> 00:45:19,592
tu seras peut-�tre bon
� quelque chose.
483
00:45:59,131 --> 00:46:00,257
Merci.
484
00:46:06,055 --> 00:46:07,515
Je comprends.
485
00:46:09,809 --> 00:46:11,268
Je sais, maintenant.
486
00:46:13,771 --> 00:46:15,606
Tu m'as tout donn�.
487
00:46:18,776 --> 00:46:21,195
Apr�s tout ce que Tu m'as donn�...
488
00:46:28,911 --> 00:46:30,246
Je vois clair.
489
00:46:37,002 --> 00:46:38,504
Cher Carl,
490
00:46:40,464 --> 00:46:42,007
Je me souviens.
491
00:46:49,723 --> 00:46:51,767
J'avais oubli� qui j'�tais.
492
00:46:52,518 --> 00:46:54,603
C'est toi qui me l'as rappel�.
493
00:46:56,272 --> 00:46:58,399
Je me rappelle ce que j'ai ressenti,
494
00:46:59,358 --> 00:47:01,360
en marchant avec toi, ce jour-l�.
495
00:47:02,319 --> 00:47:06,574
Je comprenais enfin qui j'�tais,
pour la premi�re fois de ma vie.
496
00:47:10,202 --> 00:47:12,997
En fait, on marchait c�te � c�te,
497
00:47:13,164 --> 00:47:15,583
mais tu m'emmenais quelque part.
498
00:47:16,417 --> 00:47:17,877
Tu me menais ici.
499
00:47:18,377 --> 00:47:19,962
Tu nous menais tous
500
00:47:20,129 --> 00:47:22,840
vers le nouveau monde, Carl.
501
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Tu m'as montr� le nouveau monde.
502
00:47:26,969 --> 00:47:28,012
C'est toi
503
00:47:28,471 --> 00:47:30,055
qui l'as concr�tis�.
504
00:47:31,807 --> 00:47:33,100
Je le vois.
505
00:47:34,143 --> 00:47:35,561
Je me souviens.
506
00:47:37,396 --> 00:47:38,439
Papa.
507
00:47:48,199 --> 00:47:50,534
Adaptation : Ana�s Duchet
508
00:47:50,701 --> 00:47:53,078
Sous-titrage : VSI - Paris
34509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
