Original subtitles

Alla tua sinistra.

Alla tua destra.

Devi registrarti una volta a settimana con il tuo agente di sorveglianza.

Il tuo agente di sorveglianza può farti visita in ogni momento.

Non puoi avvicinarti entro 100 metri a...

Devi registrarti immediatamente al rientro...

- Walter? - Hey, Bob.

È bello vederti.

Lei è Mary-Kay.

L'unico motivo per cui lo sto facendo è perchè so che hai fatto un buon lavoro per mio padre.

Quindi vieni qui in orario. Fai il tuo lavoro.

Non voglio nessun tipo di problema. Punto.

Dio, sembra fare schifo.

Già

Ecco, ora è già meglio.

Ne vuoi? Fatta in casa.

No, grazie.

Non troverai dell'insalata di pollo migliore di questa in città.

Ho detto di no, grazie.

Scusa, devo tornare al lavoro.

- Allora, come ti stai sistemando? - Mi sto sistemando ok.

- E il tuo nuovo appartamento? - L'appartamento è ok.

- Com'è il lavoro? - Il lavoro è ok.

Devo prendere "ok" per pensare che ti trovi bene lavorando lì?

Ho detto che il lavoro è ok.

Giusto, l'hai detto.

- Vicki! - Vaffanculo, stronzo.

- Dai, cosa c'è che non va? - Baciami il culo.

Ragazzi, pensi sempre veloce.

Non hai bisogno di pensare veloce per tenere una birra.

Beh, ci vuole un po' per convincere il tuo responsabile che sono un parente.

Già, beh le ho detto che tutti i miei parenti sono di bell'aspetto.

- Gesù Cristo, è bello vederti. - Già, anche per me.

Ti trovo bene...

molto bene, considerando che sei vecchio ora.

Sembra che tutto il mondo sia diventato più giovane.

Allora, tutto bene?

sì, tutto ok.

- Come va il lavoro? - Esplode.

Non riesco a star dietro a tutto il lavoro. Infatti, sto assumendo qualche persona.

Fino ad allora, sai, teniamo duro.

Vivere di fronte a una scuola elementare, Gesù.

Che c'è di male?

Sto pensando al rumore.

È l'unico proprietario in città che prenderà i miei soldi.

Allora, come sta Annette?

Un po' tesa.

Sai, sei l'unico membro della famiglia che ancora mi rivolge la parola.

Sì beh, ricordo quando tutti rompevano le palle ad Annette,

perchè aveva sposato il negretto che abitava in fondo alla strada, tranne suo fratello.

E quindi Annette?

Ci sto lavorando.

- Allora, quanti anni ha Carla? - Compie 12 anni settimana prossima.

Faremo una grande festa Sabato.

Mi piacerebbe poterti chiedere di venire.

Hai mangiato abbastanza per oggi, baby.

Che cazzo credi di fare, eh?

Ti piacerebbe se qualcuno facesse sta merda a tua sorella?

Pezzo di merda!

Vaffanculo! Pulisci quella merda!

- Oh, sì. - Toccati, stronzo!

Stai bene?

Cosa?

- Stai bene? - Sì, alla grande.

Allora, cosa ha fatto?

- Cosa ha fatto chi? - Lo sai, il tipo nuovo.

Droga, rapina a mano armata, omicidio.

Pensa agli affari tuoi, Mary-Kay.

Ti sei fatto nuovo amici?

Non sono in corsa per Mr. Popolarità.

Sembri un po' ostile oggi.

Si chiama sarcasmo, Dr. Rosen.

Non devi chiamarmi dottore. Sono un terapista, non uno psichiatra.

Fa lo stesso per me.

Walter, vorrei che provassi qualcosa per me.

- Cosa? - Vorrei che tenessi un diario.

- No, col cazzo. - Perchè no?

Prove.

Forse un diario ti porterebbe a riflettere.

Provalo?

16, 17, 18, 19, 20.

100 metri.

Che ne pensi?

Vuoi fare un giro?

- Sono a posto. - Si gela fuori, cazzo.

- Sono a posto. - Dai, non mordo.

C'è qualcosa che non va con questa immagine.

Qui c'è il tranquillo gran lavoratore,...

apparso improvvisamente dal nulla.

Prende il bus per e dal lavoro.

Voglio dire, chi prende ancora il bus?

La gente che non ha le macchine.

- È molto strano. - Non così strano come una giovane,...

donna di bell'aspetto, che lavora in una falegnameria.

Oh, sì? Cosa c'è di strano?

Molte donne non lo farebbero.

Suppongo di non essere come molte donne.

Non mi hai mai parlato prima.

Pensavo fossi lesbica.

- Lo sei? - Che ne pensi?

Hai intenzione di bere entrambe quelle birre?

Mi dispiace.

- Quella è una scuola? - Arriva fino alle medie.

Non diventa rumorosa?

Mi piace il rumore.

Ho sempre pensato fossi timido...

ma ora penso ci sia qualcos'altro.

Cosa?

- Qualcosa ti è successo. - Sì?

Non mi impressiono facilmente.

Ho questa impressione.

Allora, hai intenzione di rivelarmi il tuo oscuro segreto?

Perchè lo vuoi sapere?

Non pensi che dovrei saperlo prima di fare sesso con te?

Non mi piace sprecare il mio tempo.

Quindi, mi racconterai il tuo profondo, oscuro segreto?

No.

Okay.

Quindi non sei lesbica.

Non stanotte.

Hey, è stato intenso.

Sei ancora qui.

Non ho detto che non mi è piaciuto.

Cosa stai facendo?

Questo tavolo è una puttanella pesante.

Ciliegio.

Questo legno, è ciliegio.

È un bel tavolo.

È un mio disegno, non ne troverai un altro uguale in tutto il mondo.

- È stato un bellissimo regalo. - Allora perchè me lo stai dando indietro?

Perchè, beh, hai bisogno di un tavolo.

Carlos, ho fatto questo tavolo per te e Annette come regalo di matrimonio.

- Ci ho messo tutto me stesso. - Lo so, amico.

Amo questo tavolo, ma amo anche mia moglie.

Hey, hai una birra?

"Guardo i ragazzi arrivare a scuola.

Ma nelle ultime settimane ho notato qualcun altro che li guarda.

Lo chiamo Candy. "

Lei è la migliore della sua classe a scuola.

E i tuoi ragazzi?

- Stanno bene. - Sì?

Lei è davvero brava scuola.

Non la vedo molto ma...

- Starei alla larga da lui. - Cosa?

Il tipo nuovo.

Stare alla larga da lui se fossi in te.

- Ah, sì? E perchè mai? - Penso che sia merce danneggiata.

Molto danneggiata.

- Capisci cosa intendo? - Sì, Mary-Kay, capisco.

Grazie mille per il consiglio.

Fai come ti pare.

Quasi, ma no.

Grazie tesoro.

Grazie.

Hey, Walter.

Ciao.

Ciao.

Tutto ok?

Walter, cos'hai fatto?

Cosa ti è successo??

Walter?

Perchè lo vuoi sapere?

Perchè mi piacei.

Qual è la cosa peggiore che hai fatto?

La peggiore?

Mi sono scopata il marito della mia migliore amica.

Voglio dire, la mia migliore amica dalla seconda elementare.

Aveva una cotta per me e... già, era carino.

È andata avanti per giorni.

E poi gliel'ha detto, la merda.

Spaccato il loro matrimonio, rovinato la nostra amicizia.

Penso ancora di essere una grandissima merda quando ci penso.

Allora, cosa hai fatto?

Ho molestato delle bambine.

Dodici anni in prigione non sono uno scherzo.

Quanto piccole?

Tra 10 e 12.

Una volta una di 9 anni mi disse di averne 11.

E una di 14 mi disse di averne 12.

Ho sempre chiesto quanti anni avessero.

Cosa hai fatto loro?

Non è quello che pensi.

Non le ho mai ferite.

Mai.

Guarda...

Voglio che tu te ne vada ora, ok?

Ti ho detto che non mi impressiono facilmente.

Beh, sai, dovresti essere shockata.

- O ti liberi di questa merda? - Cosa?

Quando sarò normale?

Abbiamo tanto lavoro da fare.

- Sarò mai normale? - Qual è la tua idea sull'essere normale?

Qual è la tua idea sull'essere un cazzo di strizzacervelli?

- Scusa. - Guarda dove stai andando.

Scusa.

Allora, che sta succedendo?

I Braves stanno prendendo a calci in culo i Phillies.

Fottuti Phillies.

È solo l'inizio della stagione. Devi dar loro un po' di credito.

- Allora, com'era la festa? - Che festa?

- La festa di compleanno. - Cazzo. È stata grandiosa.

Avresti dovuto vedere Carla. Era così carina.

Sembrava una principessa.

È la luce della mia vita, amico.

Non vorresti amarla così tanto comunque.

No mi spiace, amico. Non potrei amarla mai abbastanza.

Oh, ho le foto. Vuoi vederle?

- Nah, non fa niente. - Dai, su.

Non voglio vedere nessuna cazzo di foto, ok?

Sono solo foto che ho fatto alla festa.

Carlos, voglio vedere mia sorella e mia nipote di persona.

Ok?

Sì, okay.

Sto solo dicendo che Carlos prova qualcosa per sua figlia.

Se non sta attendo, soffrirà.

Pensi che sono pazzo?

Tu pensi di essere pazzo?

Sai, parlare con te è come essere in mezzo a una cazzo di orgia e scopare a turno.

Questa è una bellissima immagine, Walter.

Perchè scopando a turno scopriamo cose che ci siamo persi la prima volta.

Quando sarò normale?

"Allora cosa dovrei fare?

Chiamare la polizia?

Già, molto divertente.

E se Candy seducesse qualcuno per farsi un giretto?

Già, giusto.

"Se il ragazzo va a farsi un giretto...

è perchè vuole farsi un giretto. "

Walter.

Polizia.

Sergente Lucas. Le dispiace se entro?

Sei dentro.

Già, lo sono, ma mi piace sempre chiedere.

Forza dell'abitudine. Non è un problema se do un'occhiata in giro, vero?

Potrebbe esserlo.

Perchè, hai qualcosa da nascondere?

Non ce l'hanno tutti?

Siediti.

Potrei ottenere un mandato di perquisizione.

Già, se avessi potuto ottenere un mandato, lo avresti portato oggi.

È ciliegio?

Sì.

È un desing un po' inusuale per un pezzo contemporaneo, ma...

Walter...

due notti fa un bambina di 10 anni è stata aggredita non molto lontano da qui.

È proprio una coincidenza, non trovi?

- A che ora è successo? - Le domande le faccio io.

Se mi dicessi a che ora è successo forse potrei...

Tira fuori le mani da quelle cazzo di tasche!

Siediti!

Controllo ogni cazzo di movimento che fai...

ogni dannato passo.

Quando dormi, quando mangi...

quando caghi, quando ti fai una sega...

quando sei seduto lì vicino alla finestra...

a guardare le bambine nei loro vestitini bianchi di cotone...

e sei seduto lì sulla tua panchina delle seghe, e ti stai facendo una sega.

Fai vedere il tuo cazzo alle bambine mentre ti fai una sega?

- Puoi parlarmi come... - Come cosa?

Come un pezzo di merda? Questo sei per me, un pezzo di merda.

Ti faccio volare fuori dalla finestra proprio adesso.

Pensi che qualcuno sentirà la tua mancanza?

Potrei dire che ti sei buttato quando sono entrato.

A chi pensi che crederanon?

Saresti solo un pezzo di merda morto.

Dobbiamo essere sicuri...

che ti stai comportando da bravo ragazzo, Walter.

Okay?

- Okay? - Okay.

Okay.

Okay.

Buona giornata.

Bel tavolo.

Sì, posso aituarla?

- Cosa pensavi sarebbe successo? - Non lo so.

- Cosa volevi che sarebbe successo? - Non lo so!

Potresti per favore smettere di scrivere su quel cazzo di quaderno?

Lo sai che se dovesse succedere a me tornerei in prigione.

Niente libertà vigilata, niente di niente. Per tutta la vita.

- È questa la prima volta? - Certo che lo è!

- Perchè pensi che te lo stia dicendo? - Voglio che ti calmi.

Hai seguito una ragazzina.

Forse volevi vedere che cosa si prova dopo così tanti anni.

Forse inconsciamente stavi testando te stesso.

Ed eccoci qui...

a parlarne con me.

Questo è positivo.

Walter, riprenderemo da qui settimana prossima.

Ricorda quando mi hai chiesto quale...

fosse la mia idea sull'essere normale?

Normale è quando posso vedere una ragazzina...

essere vicino a una ragazzino, o perfino parlarci...

e non pensare a...

Questa è la mia idea di essere normale.

Cosa stai guardando?

- Questo cos'è? - Che cosa sembra?

Una pianta. Non ho bisogno di una pianta.

Tutti abbiamo bisogno di una pianta.

Questa edera è una ragazza tosta.

L'ho tagliata da una delle mie.

Allora, ecco cosa devi fare.

Le dai un po' d'acqua...

attento alla luce diretta del sole...

e dalle un po' di attenzione ogni tanto.

Loro amano quando le guardi o le tocchi le foglie.

Pensi di poterci riuscire?

Che stronzo.

Grazie.

Vuoi farti un giretto?

Certo.

Prendi il cappotto..

Perchè sei rimasta?

Vedo qualcosa in te, qualcosa di buono.

Tu non lo vedi ancora, ma io sì.

Sai, la maggior parte delle persone dice che le probabilità sono contro di me.

Che probabilità?

Percentuali...

per tipi come me.

Molti di noi finisco là dietro.

Beh, molte persone non sanno di cosa parlano.

Vuoi parlare di probabilità?

Qualche giorno ti dirò come sono sopravvissuta...

come figlia unica in una famiglia con tre figli.

Beh, forse dovresti dirmelo ora.

Forse no.

Hai paura?

Sono stata molestata qui e là.

Cristo. Quale fratello?

Tutti e tre, in ordine cronologico.

Perchè me lo stai dicendo?

Sto cercando di dirti chi sono, se ti interessa.

Dovrai odiare i tuoi fratelli.

- Amo i miei fratelli. - No, non li ami.

Li amo tutti.

Sono uomini forti, gentili, ognuno con la propria famiglia.

Se mai chiedessi loro circa ciò che mi hanno fatto, ti ammazzerebbero di botte.

E ti darebbero del fottuto bugiardo.

Hey...

Non l'ho mai detto a nessuno prima.

Eccolo lì.

Hey, Jim.

Okay.

Glielo dirò, ciao.

Bob ha detto che volevi vedermi.

Vuole che tutti firmiamo questa carta per Reggie.

È una bambina.

Reggie dev'essere un uomo felice.

Ho sentito che stai cercando un altro lavoro.

Dove l'avresti sentito?

- In giro. - Non sto cercando un altro lavoro.

Ho solo sentito che stanno cercando qualcuno giù da Dan Shroeder.

Mi piace il mio lavoro, grazie.

- Allora, ho delle buone notizie. - Sì, cosa?

Annette ti incontrerà.

Non sei contento?

Quando?

Inizio Luglio.

- Mancano tre mesi. - È un periodo migliore.

Carla sarà via al camp. La casa sarà tranquilla.

È meglio quando è tranquilla.

- Dì ad Annette che sono impegnato a Luglio. - Dai, su, Walter.

Dovresti vedere la mia agenda. È veramente un casino.

- Non è quello che pensi. - Ah, no?

Senti,

la cosa importante è che tu e Annette parliate.

Ha bisogno di vederti, e tu hai bisogno di vedere lei.

Non sono un mostro.

Hey.

Settimana prossima Annette sarà via per qualche giorno, ok?

E il fatto è che quando Annette è via...

mi eccito un casino per altre donne.

Voglio dire, mi immagino a scopare delle donne bellissime.

Non mi devi dire queste cose.

Lo so, sto solo dicendo che capisco.

È da pazzi là fuori. Voglio dire, ragazze che si mettono mini-questo, mini-quello...

A volte cammino e passo a vicino a una bella donna...

mi fa sentire come se la stessi disturbando.

Hey, vedo una bella ragazza, guardo.

È il prezzo della bellezza, mio caro.

Non crederesti mai alle cose che Carla e le sue amiche si mettono in questi giorni.

- Posso chiederti una cosa? - Certo.

Hai mai sentito...

qualcosa per Carla?

Cosa intendi?

Lo sai, sentimenti.

Senti, amico, non ho la tua cazzo di... Malattia? È una malattia?

Qualsiasi cazzo di cosa sia, non ce l'ho.

Quindi semmai dovessi toccare mia figlia, ti uccido.

Quando dico la parola "ragazza"...

qual è la prima immagine che ti ricordi?

Quando dico la parola "bella", quando dico la parola "piacere"...

chi vedi?

Vedo mia sorella.

Dov'è?

Sta dormendo in camera mia.

Dove sei tu?

Sono anche io nel mio letto.

Quanti anni avete tu e tua sorella?

Oh, circa sei.

Vorrebbe dire che lei ne avrebbe quattro.

Cosa stai facendo?

Niente, un sonnellino.

- Un sonnellino? - Già, un sonnellino.

I bambini fanno i sonnellini. Tu non li fai mai, Rosen?

Non ne voglio parlare. Che diavolo stai facendo là dietro?

Tu e tua sorella fate spesso dei pisolini...

Ti voglio di nuovo sulla tua sedia. Ora!

Scusa.

Non mi piace avere nessuno dietro di me.

Walter, che cosa hai fatto mentre facevi i sonnellini con tua sorella?

Niente.

L'hai toccata? Le hai tolto i vestiti?

- Ti togli i vestiti? - Questa è una cazzata.

Sto solo facendo delle domande.

Ok, te lo dico solo per farti stare zitto.

Le annusavo i capelli.

Cos'altro?

Niente.

È tutto.

Mi piaceva semplicemente annusarle i capelli.

Provavi piacere?

sì.

- Avevi un erezione? - Avevo sei anni.

Intendo dopo, quando facevi dei sonnellini...

quando voi due vi abbracciavate...

quando tu avevi 10 o 11 anni, e lei 8 o 9...

quando voi due eravate soli...

completamente soli in quella grande casa.

Era una casa piccola.

Molto bene, una casa piccola...

con camere piccole.

Le annusavo i capelli.

E basta.

Mi piaceva semplicemente annusarle i capelli.

Ciao.

Ciao.

Cosa stai guardando?

Su in quella quercia c'è un nido.

- Dove? - Lassù.

- Un po' più in su. - Ci sono i pulcini.

- Vuoi vedere? - Certo.

Sono storni.

- Davvero? - Non mi piacciono gli storni.

- Perchè no? - Sono uccelli estremamente aggressivi.

Inoltre i loro habitat sono molto sporchi.

La madre deve avere le mani piene.

Allora, queste te le porti sempre con te?

Quando vado ad osservare gli uccelli.

È per questo che mi piace venire qui.

È soltato un parco cittadino.

Rimarresti sorpresa nello scoprire quanti tipi di uccelli troveresti qui.

Settimana scorsa ho visto una rondine purpurea.

E la settiman prima, ho visto un vireo testazzurra [solitario].

- È raro. - Un vireo testazzurra?

- Mi piace questo - Il loro suono è molto musicale.

Anche tu osservi gli uccelli?

Io? No, no.. sono un...

più una osservatore di persone.

Il modo in cui stavi guardando le cime di quegli alberi...

pensavo che avresti spiccato il volo.

Dovrei andare ora.

Vieni qui spesso?

Mio papà mi vuole a casa prima che faccia buio.

- Beh, fai bene a dare retta a tuo papà. - Ciao.

Buongiorno, amici appassionati. Il partita sta per iniziare.

Candy entra in campo, con aria dolce e precisa.

Controlla la scena ma se la gioca bene. Si sta sicuramente trattenendo.

Uh-oh. Gli occhi di Candy si sono soffermati su qualcosa.

Oh, yeah. Un ragazzo cherubino si è separato dal resto dei suoi amici.

Candy velocemente fa la sua mossa. Offre al ragazzino una busta di caramelle.

Primo round a Candy.

Il cherubino se ne va!

Il secondo round va al cherubino.

Mossa molto richiosa per Candy.

Non ho mai visto Candy agire in maniera così cazzuta.

Il cherubino guarda Candy, ora cerca i suoi amici.

Ma i suoi amici sono molto lontani. Il cherubino è da solo.

Il cherubino attraversa la strada...

Il cherubino sale in macchina.

- Hey, Walter. - Cosa posso fare per lei, Sergente Lucas?

Puoi ascoltare le mie storie su Gesù.

Oh, no. Questo è troppo. Questo è troppo sole.

- Cosa? - Questa è edera.

Queste piante non amano troppa luce del sole.

Non crescono all'esterno?

Già, crescono all'esterno. Ma hanno gli alberi che fanno loro ombra.

Quindi ora hai intenzione di portarmi a fare una passeggiata?

Siediti.

Allora, ieri hai preso il bus 12 fino a casa...

ma non sei sceso alla tua solita fermata.

Sei rimasto su. Perché saresti rimasto su?

Mi sono addormentato. Quando mi sono svegliato ero confuso.

Sono sceso alla fermata sbagliata, e ho camminato fino a casa.

Hai camminato fino a casa?

Yeah.

Alcuni di questi tipi...

camminano dritto fino a casa di qualche famiglia.

Molto...

È fottutamente audace.

C'è questo tipo, è nel braccio della morte...

Lo chiamerò Henry...

e mi sta dicendo della sua ultima vittima.

È un piccolo, piccolo tesoro chiamato Adele.

Ha sette anni.

E la mamma di Adele ha la TV a un volume così alto...

che può sentire Letterman che fa battute nella camera di fianco.

E allora lui va in camera di Adele...

metta la sua mano sopra la sua bocca.

E dice: "se gridi, piccolina, ucciderò la tua mamma. "

Quindi, naturalmente, Adele non grida.

Non piange. Non emette alcun suono.

E Henry la prende per mano.

Escono dalla porta principale.

Dieci giorni dopo, il corpo di Adele viene ritrovato...

o cosa ne è rimasto.

Credi nelle favole?

Favole?

Sì, sai, come Alice nel Paese delle meraviglie.

No.

Già, neanche io.

Qual è quella con il tagliaboschi?

- Tagliaboschi? - Sì, con l'ascia.

- Non lo so. - Sì, sì che lo sai.

Il tagliaboschi, che apre lo stomaco di un lupo.

E la ragazzina esce fuori viva.

- Cappuccetto Rosso. - Cappuccetto Rosso.

Ci siamo, ecco.

Il tagliaboschi... apre lo stomaco del lupo.

La ragazzina esce fuori con un taglio.

Hai mai visto una ragazzina di sette anni,

sodomizzata a metà?

Era così piccola...

distrutta.

Ho visto veterani da vent'anni, tipi tosti, amico...

e semplicemente sono crollati a piangere.

Io ero lì. Ho pianto.

Non c'è nessun cazzo di tagliaboschi in questo mondo.

Io non so perché permettano a mostri come te di stare liberi.

Significa soltanto che dovremo catturarvi tutti ancora una volta.

Ci vediamo, Walter.

Parlarmi come un cazzo....

Parlarmi come un cazzo....

Non sono...

Non sono...

- Andiamo. - Non ti senti triste per questa cazzo di merda.

- Fatti gli affari tuoi, Pedro. - Questi sono gli affari miei.

Cosa cazzo sta succedendo qui?

Chi ha fatto questo?

Chiunque non possa affrontare questo, venga a trovarmi in ufficio.

Vi pago la settimana. Potete andare a fare in culo.

Abbiamo tantissimi ordini oggi. Mettetevi al lavoro.

Che cazzata.

Stai bene?

Guardati le spalle, puttana.

Questo è pronto quando vuoi.

Dov'è Walter?

Non lo so.

Non ci credo, cazzo.

- Dannazione, Mary-Kay! - Troia, che cazzo stai facendo?

- Che sta succedendo? - Questa è una cazzata, Bob!

Una cazzata.

La gente ha il diritto di saperlo.

Visto qualcosa di interessante?

Non ancora.

- Cosa stai scrivendo in quel quaderno? - È il mio quaderno degli uccelli.

Ho identificato 67 specie di uccelli soltanto quest'anno.

Wow.

Dove sono i tuoi amici?

Non hai degli amici?

Ho degli amici.

Una ragazzina carina come te dovrebbe avere tanti amici.

Non sono carina.

- Beh, non in modo comune. - Che cosa significa?

Significa che la bellezza non comune...

è comunemente trascurata.

Sai, la maggior parte delle persone notano

gli uccelli con i colori più lucenti.

Come ti chiami?

Vediamo. Linda.

Susan?

Jennifer?

Jackie?

Tu mi dici il tuo nome, e io ti dico il mio.

Robin.

Già, come l'uccello.

- Quanti anni hai? - Dodici.

- No, non li hai. - Li avrò in tre mesi.

Non posso aspettare, odio averne 11.

È l'età più stupida del mondo.

Come ti chiami?

Walter.

- Hai tanti amici? - No.

Come mai?

Tanto tempo fa, sono stato mandato via p...

Quando sono tornato a casa, tutti i miei amici erano spariti.

Sembra quasi che tu sia stato bandito.

Bandito, già.

Gli uccelli sono miei amici. Sanno che li guardo...

ma a loro non importa, perché a loro piace essere guardati.

Se sanno che tu non farai loro del male.

- Robin... - Sì?

Ti piacerebbe sederti qui in braccio?

Cosa?

Ti piacerebbe sederti qui in braccio?

No, grazie.

Okay.

Non fa niente.

Tu vuoi che io mi sieda in braccio a te?

Sì.

Mi piacerebbe.

So che questo posto è molto tranquillo...

eccetto per il suono di questi piccoli uccellini.

Sembrano dei fringuelli.

Già, potrebbero essere dei fringuelli.

Vuoi vedere?

Mio papà mi fa sedere in braccio.

- Lo fa? - Sì.

Ti piace quando te lo chiede?

No.

Perché no?

Siete voi due da soli quando te lo chiede?

Dice delle cose strane?

Muove le gambe in modo divertente?

Walter...

vuoi ancora che mi sieda in braccio a te?

Lo voglio.

Non mi interessa.

No.

Vai a casa, Robin.

Entri pure, è aperto.

Ciao, Walter.

Cosa posso fare per lei, Sergente Lucas?

Non lo so, vediamo.

Non hai sentito?

Ieri notte...

tutte le grida le urla là fuori?

No.

Già, un tipo è stato picchiato e ridotto male ieri notte là fuori.

- Tu non sai nulla circa questa storia? - No.

Potrei portarti in centrale.

Sì, potresti...

ma sarebbe uno spreco del tuo tempo.

C'era un ragazzo là fuori. Potrebbe identificare l'assalitore.

Ha dato una descrizione.

Potresti essere tu, ci vai molto vicino.

C'è uno strano taglio sul tuo collo.

Ho una fidanzata molto focosa.

E cosa sono quelle scatole?

Sto andando a convivere con lei.

Congratulazioni, che fortunato.

Conto le mie benedizioni.

Già, ci scommetto.

Beh, molto bene.

Ci vediamo in giro, Walter.

Hey.

Pensi che prenderete questo tipo?

Sì, sì.

Lo prenderemo.

Ma la vittima non può parlare.

Tra tutti i suoi infortuni, ha la mascella rotta.

Comunque, abbiamo atto un controllo sulla vittima,

ed è saltato fuori che è ricercato in Virginia.

Ha violentato un ragazzino laggiù.

Stai lontano dai guai, Walter. Ti tengo d'occhio.

Ho visto mia sorella.

È stata dura.

È ancora molto ferita e arrabbiata.

Lo capisco. Davvero.

Ci vorrà del tempo, Walter.

Tempo?

Come ti fa sentire questo?

Mi sento...

okay.