Original subtitles

До сега в "Живите мъртви"...

- Ще се върнеш в Александрия? - Да.

Тук вече няма нищо за мен.

♪

Прочетох писмото на Езикиъл.

Наистина имаме нужда от панайра.

Ако от Александрия се съгласят да участват...

Съжалявам.

Напоследък ти се насъбра доста.

- Ти... - Не е това.

Бременна съм.

Наричай ме Алфа, както всички останали.

♪

♪

Aлфа: Накарали са те да си махнеш маската?

Лидия: Взеха я и я скриха.

Онзи, който извърши размяната ли?

Беше готов да се бие, за да те задържи.

Защо?

♪

Накарах го да мисле, че имам нужда от помощта му.

Той докосна ли те?

Не.

♪

Каза ли му за нас?

Казах му, че сме само неколцина.

И че мразя този начин на живот.

Излъгах ги за всичко.

Освен за едно нещо.

Казах им, че не трябва да те ядосват.

♪

Какво разбра за тях?

Имат основно нивя.

Малко запаси.

Оръжията им не са нищо особено.

Малко пистолети.

Търгуват ли?

Не.

Не мисля.

Нещо друго?

Това е всичко.

Само това?!

Наруших собствените си рпавила, за да те измъкна.

А какво получавам в замяна?

Извинения.

Празни думи.

♪

Съжалявам, Алфа.

♪

Само за това ли ме спаси?

Заради информацията?

♪

Глупав въпрос.

♪

♪

♪

- Синхронизация VitoSilans .. Превод Shady93 -

Кой друг е знаел за това?

GABRIEL: Само Юджийн и Розита.

Ако бяхме намерили някого, щяхме да ти кажем,

но не намерихме никой.

Ами ако някой друг ни е чул?

Бяхме много внимателни.

Розита и Юджийн сложиха предавателите,

и почти не загинаха.

Джийзъс загина заради тези предаватели.

Нигън избяга, докато се занимавахте

с предавателите!

Не мога да си върша работата

ако съвета крие такива неща от мен.

Дадохме ти власт да налагаш вето

ако имаш съмнения относно сигурността,

но вече всичко засяга сигурността ни.

Гласовете ни вече не са от значение,

ако ти не си съгласна с нас.

Опасно е да излизаме навън

ако не ни се налага!

Опасно е и да се изолираме от останалия свят.

Към кого ще се обърнем ако имаме нужда от помощ?

Страх ни е да не открием врагове,

а в същото време може да загубим приятели.

Арън: Вече загубихме приятел.

Виж, всички имахме най-добри намерения,

но това не променя случилото се.

Вече имаме нов враг,

и точно от това

се опасяваше Мишон.

Не съжалявам за времето

прекарано с Джийзъс.

Може би щеше да се случи

при други обстоятелства.

Може би.

Но вече знаем, какво се крие навън,

.

Не случайно направихме Мишон .

шеф на охраната.

Преценката й ни е спасявала стотици пъти.

Да, но на каква цена?

Когато бяхме в Хилтоп, видяхме Керъл.

Каза ми,

че е помолила Мишон

да й помогне с панайра,

а ти си й отказала.

Говорила си от името на Александрия?

Вече говорихме по този въпрос.

Да, но имаме нова информация.

Вижте ,панайра започва след два дни,

не е късно да се включим.

♪

Керъл каза, че положението в Кралството

е много по-лошо отколкото Езикиъл признава.

Прекалено далеко са,

и имат нужда от панаира.

Кралството ще се справи.

Както винаги.

Керъл не би ни молила повторно,

ако положението не е сериозно.

Искам повторно гласуване

за панайра.

Гейбриъл: Какъв е смисъла?

- Тя ще наложи вето. - Мишон: Точно така.

Пътищата до Кралството са разрушени и опасни,

а навън има група облечена като бродещи,

които искат да ни избият.

[SIGHS]

Вижте, аз също искам да им помогнем,

може да гласуваме

дали да подслоним приятелите си

както направихме със Спасителите.

Това мога да подкрепя.

Но Керъл беше пределно ясна в писмото си.

Езикиъл не е готов да напусне Кралството,

а аз не съм готова да рискувам нашите животи.

Знам, е искаш най-доброто за нас.

Но какъв е смисъла в оцеляването на Александрия

Ако Кралството рухне?

♪

Смисъла е в оцеляването на Александрия.

♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

♪

[SIGHS]

♪

[EXHALES SHARPLY]

Хайде де.

По дяволите.

[SIGHS]

[DOOR OPENS, CLOSES]

[THUDS]

♪

[EXHALES SHARPLY]

Хей.

Хей.

Май е минало добре.

O, да.

Ръководя съвет,

който всъщност вече не е такъв,

.

Какво каза тя?

Не ми се говори точно сега.

[CHUCKLES]

Съжалявам.

Знам, че съм нетърпим.

Не го искам.

Просто ми идва в повече.

Знам.

Няма нищо.

И аз съжалявам.

За какво?

Тъкмо потръгваше между нас.

А ти не искаше точно това.

Аз също... но така се случи.

Това е нещо хубаво?

Това е дар.

Но ако ти идва в повече и искаш да си тръгнеш,

разбирам.

Ти това ли искаш?

Не, глупчо. Знаеш какво искам.

♪

Със Сидик ще се разберем,

но какво ще се случи между мен и теб...

зависи изцяло от теб.

♪

Ще си вървя.

♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

♪

[ALL WHISPERING]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[WHISPERING] Пусни пръчката, момче.

[GRUNTS]

♪

[BOTH GRUNTING]

Не! Не!

[GRUNTS, EXHALES SHARPLY]

♪

Бета: Следя го още от блатата.

- Той ни следи още от преди това. - Само той ли е?

Да.

Благодаря, Бета.

Кой си ти?

Ох! [GRUNTS]

Ще го оставя да я счупи.

После и другата.

А след това и краката.

После ще те оставя

за храна на бродещите.

Oхх! Добре!

Добре, просто спри.

♪

Аз съм от Хилтоп.

Никой не ме е изпращал.

♪

Дойдох за нея.

Глупак такъв.

[GRUNTS]

♪

Идва с нас.

Отваряйте си очите.

Може да има още.

♪

♪

Гейбриъл: С какво мога да ти помогна, Юджийн?

Точният въпрос е какво мога да направя аз за теб?

В първата част,

в лявата колона са изброени

позитивите и негативите

от връзката ти с Розита докато тя отглежда дете

от друг мъж (Сидик).

В дясната колона,

съм свързал всеки от тези аргументи

със съответните позитивни или негативни числени стойности.

А във втората част...

Втората част?

...съм взел числените стойности от Първа част

и съм отразил ефекта им във времето.

Докато в първите години има известна нестабилност,

щастието ви е с тенденция да нарастне

в дългосрочен план.

Ами...

Благодаря ти.

Написъл съм също

някои съвети и правила,

ако ще са ви от ползва.

Да, ами

Съмнявам се.

Добре.

Извини ме,

знам че си Божий човек...

но ще си пълен глупак, ако я изпуснеш.

С теб сме минали през доста неща.

Ти никога не ме остави, дори когато аз го направих.

Ти видя в нещо в мен.

Така че, нека ти кажа как виждам нещата.

Розита е най-хубавото нещо, което ти се е случвало

окакто всичко започна,

така че, по-добре дай всичко от себе си

преди да се предадеш

и да захвърлиш всичко.

Но аз не съм бащата.

Не мога да оставя чувствата ми да попречат

на живота на това дете.

Това не е твое решение.

Нито на Сидик.

Решението си е нейно... Само нейно.

Признавам, че не я разбирам напълно.

Но Розита обича теб, не Сидик.

Казвам го,

въпреки, че съм лудо влюбем в нея.

Е...

[BREATHES DEEPLY]

Трябва да се вземеш в ръце

и да намериш начин,

нещата да се получат.

Вие се обичате.

Не си губете времето.

Това е всичко, което имаме.

Време или любов?

И двете.

Какво е това?

Предложение за мир, от теб за нея.

Сложим съм панталони с ластик,

скоро ще започне да напълнява .

Благодаря.

De nada (За нищо).

Алфа: Знаеш ли защо приятелят ти реши да ни последва?

Лидия: Той не ми е приятел.

Беше в съседната килия.

Знам само как се казва.

Хенри.

Не си го споменавала.

Не мислех, че има смисъл.

Той смята, че има смисъл

да си рискува живота заради теб.

Правех се на беззащитна, и той се е вързал.

Явно е по-глупав отколкото изглежда.

[CHUCKLES]

Не се подценявай.

Може би си добра лъжкиня.

Знаеш ли защо вярвам на животните?

Те не лъжат.

На теб ти се е наложило.

На тях също.

Така правят те.

Това са просто думи.

Въздух, нищо повече.

Запомни го.

♪

♪

♪

[WALKERS GROWLING IN DISTANCE]

♪

Вече си удома.

♪

♪

♪

Това ли е лагерът ви?

Това е домът ни.

За сега.

♪

Дайте и нова маска.

Вземи го с теб.

♪

♪

♪

♪

♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

Добре дошла удома.

.

Изненадам съм, че се забави толкова.

Искам отговори.

Казаха ми, че ще говориш само с мен.

Е, говори.

Защо реши да се върнеш?

Едва ли е било без причина.

В защита на Гейбриъл,

вината не беше само негова.

Не можете да задържите голямото куче затворено завинаги.

Рано или късно, то ще избяга.

Да, но ти се върна.

Това какъв те прави?

Радвам се, че попита.

Бях в дома ти.

Можех да те причакам там.

И да ти разбия главата

щом прекрачиш прага.

Можех да разбия доста глави.

Но не го направих.

Защото знаеш, че ще си мъртвец, ако го направиш.

Може да си задник, но не си глупак.

Мисля, че си си опитал късмета навън,

но не се е получило,

за това си завлякъл жалкия си задник

обратно в килията.

[CHUCKLES]

Познах ли?

Права си, светът се е променил.

Но от друга страна...

Аз също съм се променил.

Какво искаш?

Ако ще ме държиш жив,

може би няма да е лошо да започнеш да ми вярваш.

Леле.

Леле.

Избираш самосъхранението пред отмъщението,

и мислиш, че вече ще ти вярвам?

Леле.

Ако да бълваш глупости се счита за промяна,

поздравления Нигън, ти си нов човек.

Държиш ме тук, за да напомняш на всички

колко милостив е бил великия Рик Граймс.

Но те уверявам,

че мога да бъде нещо много повече.

Мога да ти помогна.

Нямам нужда от помощта ти.

За сега държиш юздите тук,

но постепенно ти се изплъзват.

И е само въпрос на време

преди да ги изтървеш съвсем.

От къде знаеш всичко това?

Прозорецът ми

е доста близо до седянката ви.

Не съм глух. Чувам това-онова.

Е, чул си грешно.

Виж, казвам само,

че знам как да държа хората под контрол.

Мога да ти бъда от полза.

Като лидер на...

бивш лидер.

Аз не съм лидерът тук.

Я стига.

Чух, че си написала някаква конституция

която би трябвало да дава права на хората,

но все пак

ти си тази която, взима всички решения.

Браво.

Това си е добра схема.

- Иска ми се и аз... - Не е схема.

Нямаш представа какво се случва тук.

Знам, че добрият лидер

използва всичко, за негова изгода.

Съжалявам, Нигън.

Ако за това си се върнал,

трябвало е да си останеш на вън.

Мишон...

Слушай!

Не съм приключила.

Ще те държим завързан,

докато оправим катинара.

Искам прозорците да се затворят.

♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

Мамка му.

♪

_

♪

Да.

Имало е борба.

♪

Те са го намерили.

♪

[DOG BARKS]

Добро момче.

[GRUNTS]

Добро момче.

Да.

Tръгнали са натам.

[DOG GROWLING]

[WALKERS GROWLING]

Браво.

- [DOG BARKING] - [WHISTLES]

Куче.

Хайде.

Не.

Лошо куче.

Aлфа: Чудиш се защо го правим,

защо се крием сред тях...

защо сме като тях.

Не сте като тях.

Вие сте живи.

Но цивилизацията не е.

Силните се приспособяват.

Слабите умират.

Така е проектирана природата.

Шон: Това ли стана днес?

Остави слабите да умрят.

Ние не търсим изгубените.

Никога.

Освен ако не е твоето дете.

Върнахме двата от техните, заради дъщеря ти.

Сметките не ми излизат.

Вече знаем кои са.

Къде са и какво имат.

знаем, че ако има битка, ще я спечелим.

Размяната си струваше.

Ако имаш проблем с мен,

знаеш какво да направиш.

Предизвиквам те.

Вече не можеш да ни водиш.

[CHUCKLES]

Мислиш ли, че можеш да ме замениш?

Че можеш да си новия Алфа?

Отново променяш правилата.

Имаш право

да ме предизвикаш по всяко време.

А аз...

имам право да се защитя.

Знам, че си била ти!

Какво правиш?

Видях ви в гората,

как заговорничите.

Какво? Не е вярно...

O, напротив.

Предизвикателството не е негово.

А твое.

♪

♪

Ти ни изложи на опасност.

И ще сме в опасност, докато момчето е тук.

Хората му избиха нашите.

А ние какво ще направим?

Ти не си предала мен.

Ти предаде всички нас.

♪

♪

Предала ли съм ви?

♪

Те всички ме следват по собствена воля.

Защото ги правя силни.

Защото ги пазя живи.

Аз.

♪

Не искам да се бия с теб.

♪

♪

Късно е.

♪

[GURGLING]

♪

[SHUDDERED BREATHING]

♪

♪

♪

[BREATHING HEAVILY]

[SNIFFLES]

Шшш.

Шшш, шшш, шш.

Плачът е за слабите.

♪

♪

[DOOR OPENS, CLOSES]

Мишон: Как мина урокът?

Добре.

Май си закъсняла...

щом стоеше на стълбите, до килията

преди час.

Само с няколко минути.

Защо ме наблюдаваше?

Не те наблюдявах.

Отидох да видя Нигън.

Да не би да говориш с него?

Защо?

Мъчно ми е за него.

Миличка, той не ти е приятел.

Знам, естествено.

Щом не ти е приятел,

защо разговаряш с него?

Той ме изслушва.

За разлика от други.

Не искам да го доближаваш повече.

Защо?

Той не е в килия без причина, Джудит.

- Той е чудовище. - Не е вярно.

Той е човешко същество.

Но е правил чудовищни неща.

Убивал е хора,

които аз обичах, които баща ти обичаше.

И ако го пуснем,

ще го направи отново.

Но, мамо, той излезе.

Вече не е такъв.

Разбирам защо искаш да е така.

Но хората не се променят.

Ти се промени.

♪

Върви си в стаята.

Защо?

Искам да остана сама.

♪

[SIGHS]

♪

[DOOR CLOSES]

[EXHALES SHARPLY]

♪

♪

♪

♪

Aлфа: Махни ми маската.

[BREATHING HEAVILY]

Не се бе случвало от години.

Този път беше различно.

Групата ти вярва.

Живи са заради теб.

И не е лошо да им се напомня.

Когато Лидия беше на три,

я изпуснах от очи, само за минута.

Дори не помня защо.

когато я намерих в килера,

се беше увила в чувал за дрехи.

Беше го засмукала с уста.

АА аз просто стоях,

и гледах как лицето и посинява.

Тя падна на земята.

Разкъсах чувала на главата й.

И когато дишането и се нормализира...

я попитах дали е добре.

Тя само кимна .

И тогава я ударих,

За да разбере, че не трябва да го прави отново.

Трябва да правиш необходимото

за да защитиш тези, които обичаш,

дори от самите тях.

Трябва да се пазим и от външния свят.

Трябва да сме готови, когато дойдат за момчето.

Вече сме готови.

Това, че той е тук ни дава преимущество.

Може да ни е полезен с Лидия.

Ако тя изпитва нещо,

към момче като него, от такова място...

трябва да наем.

За това, нека да разберем.

[WALKERS GROWLING]

♪

[WHISPERING] Оставете ги там.

Ние ще дойдем.

[WALKERS GROWLING]

[GROWLING CONTINUES]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[KNOCK ON DOOR]

Зравей!

Здравей, Грейси! Татко вкъщи ли е?

Татко, Мишон е!

Здравей.

Грейси, влез да си играеш, става ли?

След малко ще дойда.

Какво има?

Исках да ти благодаря.

Че ме подкрепи на събранието.

Сигурно не ти е било лесно.

Всъщност, беше.

Всички знаем правилата.

Решили сме да живеем според тях.

Мисля, че с времето сме забравили

защо сме ги създали.

Но след последните събидия,

си спомних.

Оценявам го.

Затова исках да го кажа първо на теб.

[SIGHS]

Ако съвета иска прегласуване

относно делегацията за панайра...

Няма да налагам вето.

Ами онези с маските?

Ако хората ни се натъкнат на тях,

може да пострадат.

Мисля, че идеята е ужасна.

Но.. хората могат и сами да преценят.

Това е тяхно право.

Това е част от устава,

който сме се клели да опазим.

И...

ще помогнем на Кралството.

[SIGHS]

♪

Дано не съжаляваме.

♪

Да.

Аз също.

♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

♪

♪

♪

♪

[INSECTS CHIRPING]

Хенри: Какво !? Къде...

Какво...

[GRUNTS]

♪

Алфа: Вдигни го.

♪

Вдигни....го...

♪

Сега...

Убий момчето.

♪

Какво?

Беше при тях за малко.

Но може би е било достатъчно.

Достатъчно за какво?

♪

Да забравиш на коя страна си.

♪

♪

[CRIES]

Моля те...

Не бъди слаба като баща си.

Помниш какво се случи с него.

Да, помня какво стана, майко.

♪

Убий го.

Или той ще ви убие и двамата.

Ти решаваш.

Хайде.

[WALKERS GROWLING IN DISTANCE]

Пазачи!

[WHISPERERS SCREAMING]

[MAN SCREAMING]

[GROWLING CONTINUES]

[SCREAMS]

[INDISTINCT SHOUTING, WALKERS GROWLING]

[WOMAN SCREAMS]

[INDISTINCT SHOUTING, WALKERS GROWLING]

[WOMAN SCREAMS]

[INDISTINCT SHOUTING]

[WALKERS GROWLING]

♪

Лидия, трябва да вървим.

♪

Пази се, махаме се от тук.

Не и без Лидия.

Не, момичето остава тук.

Тогава и аз оставам.

Хенри...

Не.

Няма да те оставя.

Няма.

[CRIES SOFTLY]

- Сега. - Хайде!

[WHISPERERS SCREAMING IN DISTANCE]

- Синхронизация VitoSilans .. Превод Shady93 -