Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,503 --> 00:00:02,571
До сега в "Живите мъртви"...
2
00:00:02,573 --> 00:00:05,171
- Ще се върнеш в Александрия?
- Да.
3
00:00:05,174 --> 00:00:06,810
Тук вече няма нищо за мен.
4
00:00:06,813 --> 00:00:08,028
♪
5
00:00:08,031 --> 00:00:09,737
Прочетох писмото на Езикиъл.
6
00:00:09,740 --> 00:00:10,972
Наистина имаме нужда от панайра.
7
00:00:10,975 --> 00:00:12,942
Ако от Александрия се съгласят
да участват...
8
00:00:12,945 --> 00:00:14,051
Съжалявам.
9
00:00:14,054 --> 00:00:16,020
Напоследък ти се насъбра доста.
10
00:00:16,023 --> 00:00:18,087
- Ти...
- Не е това.
11
00:00:18,089 --> 00:00:19,588
Бременна съм.
12
00:00:20,804 --> 00:00:24,460
Наричай ме Алфа, както всички останали.
13
00:00:24,462 --> 00:00:29,698
♪
14
00:00:30,934 --> 00:00:36,839
♪
15
00:00:36,841 --> 00:00:40,342
Aлфа: Накарали са те
да си махнеш маската?
16
00:00:40,344 --> 00:00:43,212
Лидия: Взеха я
и я скриха.
17
00:00:43,214 --> 00:00:48,584
Онзи, който извърши размяната ли?
18
00:00:48,586 --> 00:00:51,654
Беше готов да се бие, за да те задържи.
19
00:00:51,656 --> 00:00:53,389
Защо?
20
00:00:53,391 --> 00:00:56,558
♪
21
00:00:56,560 --> 00:00:59,061
Накарах го да мисле, че имам нужда от помощта му.
22
00:00:59,063 --> 00:01:02,564
Той докосна ли те?
23
00:01:02,566 --> 00:01:04,333
Не.
24
00:01:04,335 --> 00:01:07,069
♪
25
00:01:07,071 --> 00:01:11,272
Каза ли му за нас?
26
00:01:11,275 --> 00:01:15,744
Казах му, че сме само неколцина.
27
00:01:15,746 --> 00:01:19,949
И че мразя този начин на живот.
28
00:01:19,951 --> 00:01:23,852
Излъгах ги за всичко.
29
00:01:23,854 --> 00:01:28,023
Освен за едно нещо.
30
00:01:28,025 --> 00:01:30,292
Казах им, че не трябва да те ядосват.
31
00:01:30,294 --> 00:01:35,242
♪
32
00:01:35,245 --> 00:01:37,766
Какво разбра за тях?
33
00:01:37,768 --> 00:01:42,404
Имат основно нивя.
34
00:01:42,406 --> 00:01:45,374
Малко запаси.
35
00:01:45,376 --> 00:01:47,743
Оръжията им не са нищо особено.
36
00:01:47,745 --> 00:01:52,114
Малко пистолети.
37
00:01:52,116 --> 00:01:54,216
Търгуват ли?
38
00:01:55,653 --> 00:01:57,286
Не.
39
00:01:57,288 --> 00:01:59,455
Не мисля.
40
00:01:59,457 --> 00:02:01,423
Нещо друго?
41
00:02:01,425 --> 00:02:03,559
Това е всичко.
42
00:02:03,561 --> 00:02:05,728
Само това?!
43
00:02:05,730 --> 00:02:09,498
Наруших собствените си рпавила, за да те измъкна.
44
00:02:09,500 --> 00:02:11,934
А какво получавам в замяна?
45
00:02:11,936 --> 00:02:14,169
Извинения.
46
00:02:14,171 --> 00:02:16,338
Празни думи.
47
00:02:16,340 --> 00:02:18,907
♪
48
00:02:18,909 --> 00:02:20,309
Съжалявам, Алфа.
49
00:02:20,311 --> 00:02:24,813
♪
50
00:02:24,815 --> 00:02:28,951
Само за това ли ме спаси?
51
00:02:28,953 --> 00:02:30,519
Заради информацията?
52
00:02:30,521 --> 00:02:33,655
♪
53
00:02:33,657 --> 00:02:35,290
Глупав въпрос.
54
00:02:35,292 --> 00:02:45,203
♪
55
00:02:45,302 --> 00:02:53,632
♪
56
00:02:55,312 --> 00:02:58,053
♪
57
00:03:32,121 --> 00:03:38,171
- Синхронизация VitoSilans .. Превод Shady93 -
58
00:03:48,166 --> 00:03:49,989
Кой друг е знаел за това?
59
00:03:49,992 --> 00:03:52,142
GABRIEL: Само Юджийн и Розита.
60
00:03:52,144 --> 00:03:54,244
Ако бяхме намерили някого, щяхме да ти кажем,
61
00:03:54,246 --> 00:03:55,646
но не намерихме никой.
62
00:03:55,648 --> 00:03:57,481
Ами ако някой друг ни е чул?
63
00:03:57,483 --> 00:03:59,187
Бяхме много внимателни.
64
00:04:01,019 --> 00:04:04,587
Розита и Юджийн сложиха предавателите,
65
00:04:04,590 --> 00:04:06,606
и почти не загинаха.
66
00:04:06,609 --> 00:04:09,426
Джийзъс загина заради тези предаватели.
67
00:04:09,428 --> 00:04:12,663
Нигън избяга, докато се занимавахте
68
00:04:12,665 --> 00:04:15,999
с предавателите!
69
00:04:16,001 --> 00:04:17,401
Не мога да си върша работата
70
00:04:17,403 --> 00:04:20,003
ако съвета крие такива неща от мен.
71
00:04:20,005 --> 00:04:21,905
Дадохме ти власт да налагаш вето
72
00:04:21,907 --> 00:04:23,774
ако имаш съмнения относно сигурността,
73
00:04:23,776 --> 00:04:26,543
но вече всичко засяга сигурността ни.
74
00:04:26,545 --> 00:04:28,067
Гласовете ни вече не са от значение,
75
00:04:28,070 --> 00:04:29,579
ако ти не си съгласна с нас.
76
00:04:29,581 --> 00:04:32,516
Опасно е да излизаме навън
77
00:04:32,518 --> 00:04:33,828
ако не ни се налага!
78
00:04:33,831 --> 00:04:37,921
Опасно е и да се изолираме от останалия свят.
79
00:04:37,923 --> 00:04:40,190
Към кого ще се обърнем
ако имаме нужда от помощ?
80
00:04:40,192 --> 00:04:42,526
Страх ни е да не открием врагове,
81
00:04:42,528 --> 00:04:43,860
а в същото време може да загубим приятели.
82
00:04:43,862 --> 00:04:45,595
Арън: Вече загубихме приятел.
83
00:04:51,103 --> 00:04:53,429
Виж, всички имахме най-добри намерения,
84
00:04:53,432 --> 00:04:56,519
но това не променя случилото се.
85
00:04:56,522 --> 00:04:58,856
Вече имаме нов враг,
86
00:04:58,859 --> 00:05:00,325
и точно от това
87
00:05:00,328 --> 00:05:05,449
се опасяваше Мишон.
88
00:05:05,451 --> 00:05:07,451
Не съжалявам за времето
89
00:05:07,453 --> 00:05:10,454
прекарано с Джийзъс.
90
00:05:10,456 --> 00:05:13,623
Може би щеше да се случи
91
00:05:13,625 --> 00:05:15,759
при други обстоятелства.
92
00:05:15,761 --> 00:05:18,128
Може би.
93
00:05:18,130 --> 00:05:20,835
Но вече знаем, какво се крие навън,
94
00:05:20,838 --> 00:05:26,336
.
95
00:05:26,338 --> 00:05:29,306
Не случайно направихме Мишон .
96
00:05:29,308 --> 00:05:31,942
шеф на охраната.
97
00:05:31,944 --> 00:05:35,512
Преценката й ни е спасявала
стотици пъти.
98
00:05:35,514 --> 00:05:38,115
Да, но на каква цена?
99
00:05:41,086 --> 00:05:45,922
Когато бяхме в Хилтоп, видяхме Керъл.
100
00:05:45,924 --> 00:05:47,124
Каза ми,
101
00:05:47,126 --> 00:05:49,025
че е помолила Мишон
102
00:05:49,027 --> 00:05:50,484
да й помогне с панайра,
103
00:05:50,487 --> 00:05:53,363
а ти си й отказала.
104
00:05:53,365 --> 00:05:56,117
Говорила си от името на Александрия?
105
00:05:56,120 --> 00:05:58,935
Вече говорихме по този въпрос.
106
00:05:58,937 --> 00:06:01,938
Да, но имаме нова информация.
107
00:06:01,940 --> 00:06:05,142
Вижте ,панайра започва след два дни,
108
00:06:05,144 --> 00:06:07,844
не е късно да се включим.
109
00:06:07,846 --> 00:06:13,049
♪
110
00:06:13,051 --> 00:06:17,154
Керъл каза, че
положението в Кралството
111
00:06:17,156 --> 00:06:21,024
е много по-лошо отколкото
Езикиъл признава.
112
00:06:21,026 --> 00:06:23,126
Прекалено далеко са,
113
00:06:23,128 --> 00:06:26,196
и имат нужда от панаира.
114
00:06:26,198 --> 00:06:28,340
Кралството ще се справи.
115
00:06:28,343 --> 00:06:29,699
Както винаги.
116
00:06:29,701 --> 00:06:31,671
Керъл не би ни
молила повторно,
117
00:06:31,674 --> 00:06:33,303
ако положението не е сериозно.
118
00:06:33,305 --> 00:06:36,039
Искам повторно гласуване
119
00:06:36,041 --> 00:06:37,707
за панайра.
120
00:06:37,709 --> 00:06:39,009
Гейбриъл: Какъв е смисъла?
121
00:06:39,011 --> 00:06:41,845
- Тя ще наложи вето.
- Мишон: Точно така.
122
00:06:41,847 --> 00:06:46,762
Пътищата до Кралството са
разрушени и опасни,
123
00:06:46,765 --> 00:06:50,687
а навън има група облечена като бродещи,
124
00:06:50,689 --> 00:06:52,689
които искат да ни избият.
125
00:06:52,691 --> 00:06:56,059
[SIGHS]
126
00:06:56,061 --> 00:06:59,996
Вижте, аз също искам да им помогнем,
127
00:06:59,998 --> 00:07:02,432
може да гласуваме
128
00:07:02,434 --> 00:07:04,395
дали да подслоним приятелите си
129
00:07:04,398 --> 00:07:06,937
както направихме със Спасителите.
130
00:07:06,939 --> 00:07:09,840
Това мога да подкрепя.
131
00:07:09,842 --> 00:07:12,042
Но Керъл беше пределно ясна в писмото си.
132
00:07:12,044 --> 00:07:14,444
Езикиъл не е готов да напусне Кралството,
133
00:07:14,446 --> 00:07:19,449
а аз не съм готова да рискувам
нашите животи.
134
00:07:19,451 --> 00:07:24,254
Знам, е искаш най-доброто
за нас.
135
00:07:24,256 --> 00:07:27,290
Но какъв е смисъла в
оцеляването на Александрия
136
00:07:27,292 --> 00:07:30,093
Ако Кралството рухне?
137
00:07:30,095 --> 00:07:32,562
♪
138
00:07:32,564 --> 00:07:36,800
Смисъла е в оцеляването на Александрия.
139
00:07:36,802 --> 00:07:43,406
♪
140
00:07:43,408 --> 00:07:46,910
[DOOR OPENS, CLOSES]
141
00:07:46,912 --> 00:07:55,785
♪
142
00:07:55,787 --> 00:07:58,140
[SIGHS]
143
00:07:58,143 --> 00:07:59,723
♪
144
00:07:59,725 --> 00:08:02,125
[EXHALES SHARPLY]
145
00:08:02,127 --> 00:08:04,327
Хайде де.
146
00:08:04,329 --> 00:08:09,466
По дяволите.
147
00:08:09,468 --> 00:08:11,334
[SIGHS]
148
00:08:11,336 --> 00:08:13,003
[DOOR OPENS, CLOSES]
149
00:08:13,005 --> 00:08:14,838
[THUDS]
150
00:08:14,840 --> 00:08:22,779
♪
151
00:08:22,781 --> 00:08:26,917
[EXHALES SHARPLY]
152
00:08:26,919 --> 00:08:29,664
Хей.
153
00:08:29,788 --> 00:08:32,022
Хей.
154
00:08:32,024 --> 00:08:34,357
Май е минало добре.
155
00:08:34,359 --> 00:08:36,960
O, да.
156
00:08:36,962 --> 00:08:38,078
Ръководя съвет,
157
00:08:38,081 --> 00:08:39,598
който всъщност вече не е такъв,
158
00:08:39,601 --> 00:08:41,765
.
159
00:08:45,971 --> 00:08:48,004
Какво каза тя?
160
00:08:52,669 --> 00:08:54,909
Не ми се говори точно сега.
161
00:08:57,449 --> 00:08:58,548
[CHUCKLES]
162
00:08:59,551 --> 00:09:01,284
Съжалявам.
163
00:09:01,286 --> 00:09:03,553
Знам, че съм нетърпим.
164
00:09:03,555 --> 00:09:05,221
Не го искам.
165
00:09:05,223 --> 00:09:08,725
Просто ми идва в повече.
166
00:09:08,727 --> 00:09:10,360
Знам.
167
00:09:10,362 --> 00:09:12,529
Няма нищо.
168
00:09:12,531 --> 00:09:14,230
И аз съжалявам.
169
00:09:14,232 --> 00:09:16,661
За какво?
170
00:09:16,664 --> 00:09:20,403
Тъкмо потръгваше между нас.
171
00:09:20,405 --> 00:09:23,139
А ти не искаше точно това.
172
00:09:23,141 --> 00:09:29,546
Аз също... но така се случи.
173
00:09:29,548 --> 00:09:32,182
Това е нещо хубаво?
174
00:09:32,184 --> 00:09:33,984
Това е дар.
175
00:09:33,986 --> 00:09:38,421
Но ако ти идва в повече
и искаш да си тръгнеш,
176
00:09:38,424 --> 00:09:39,579
разбирам.
177
00:09:43,228 --> 00:09:44,561
Ти това ли искаш?
178
00:09:44,563 --> 00:09:47,063
Не, глупчо. Знаеш какво искам.
179
00:09:47,065 --> 00:09:49,234
♪
180
00:09:49,237 --> 00:09:50,895
Със Сидик ще се разберем,
181
00:09:50,898 --> 00:09:55,271
но какво ще се случи между мен и теб...
182
00:09:55,273 --> 00:09:56,873
зависи изцяло от теб.
183
00:09:56,875 --> 00:10:00,877
♪
184
00:10:00,879 --> 00:10:02,679
Ще си вървя.
185
00:10:02,681 --> 00:10:11,021
♪
186
00:10:11,023 --> 00:10:13,790
[DOOR OPENS, CLOSES]
187
00:10:13,792 --> 00:10:16,860
♪
188
00:10:16,862 --> 00:10:21,364
[ALL WHISPERING]
189
00:10:21,366 --> 00:10:30,789
♪
190
00:10:30,890 --> 00:10:40,304
♪
191
00:10:40,419 --> 00:10:49,820
♪
192
00:10:49,928 --> 00:10:59,351
♪
193
00:10:59,438 --> 00:11:08,851
♪
194
00:11:08,947 --> 00:11:18,414
♪
195
00:11:18,492 --> 00:11:27,929
♪
196
00:11:28,007 --> 00:11:37,507
♪
197
00:11:37,509 --> 00:11:39,843
[WHISPERING] Пусни пръчката, момче.
198
00:11:39,845 --> 00:11:41,377
[GRUNTS]
199
00:11:41,379 --> 00:11:45,181
♪
200
00:11:45,183 --> 00:11:47,343
[BOTH GRUNTING]
201
00:11:47,346 --> 00:11:49,786
Не! Не!
202
00:11:49,788 --> 00:11:52,288
[GRUNTS, EXHALES SHARPLY]
203
00:11:52,290 --> 00:11:53,957
♪
204
00:11:53,959 --> 00:11:56,793
Бета: Следя го още от блатата.
205
00:11:56,795 --> 00:11:59,796
- Той ни следи още от преди това.
- Само той ли е?
206
00:11:59,798 --> 00:12:02,132
Да.
207
00:12:02,134 --> 00:12:06,093
Благодаря, Бета.
208
00:12:06,096 --> 00:12:07,762
Кой си ти?
209
00:12:12,377 --> 00:12:14,811
Ох! [GRUNTS]
210
00:12:14,813 --> 00:12:16,346
Ще го оставя да я счупи.
211
00:12:16,348 --> 00:12:18,248
После и другата.
212
00:12:18,250 --> 00:12:20,683
А след това и краката.
213
00:12:20,685 --> 00:12:22,385
После ще те оставя
214
00:12:22,387 --> 00:12:25,953
за храна на бродещите.
215
00:12:25,956 --> 00:12:28,658
Oхх! Добре!
216
00:12:28,660 --> 00:12:30,894
Добре, просто спри.
217
00:12:30,896 --> 00:12:40,370
♪
218
00:12:40,372 --> 00:12:42,071
Аз съм от Хилтоп.
219
00:12:44,054 --> 00:12:45,375
Никой не ме е изпращал.
220
00:12:45,377 --> 00:12:48,378
♪
221
00:12:48,380 --> 00:12:50,914
Дойдох за нея.
222
00:12:50,916 --> 00:12:53,349
Глупак такъв.
223
00:12:53,351 --> 00:12:54,884
[GRUNTS]
224
00:12:54,886 --> 00:12:59,189
♪
225
00:12:59,191 --> 00:13:00,757
Идва с нас.
226
00:13:02,247 --> 00:13:04,280
Отваряйте си очите.
227
00:13:04,283 --> 00:13:07,730
Може да има още.
228
00:13:07,732 --> 00:13:15,505
♪
229
00:13:15,607 --> 00:13:23,379
♪
230
00:13:31,211 --> 00:13:34,881
Гейбриъл: С какво мога да ти помогна, Юджийн?
231
00:13:34,883 --> 00:13:38,584
Точният въпрос е
какво мога да направя аз за теб?
232
00:13:43,668 --> 00:13:45,000
В първата част,
233
00:13:45,003 --> 00:13:46,265
в лявата колона са изброени
234
00:13:46,268 --> 00:13:48,039
позитивите и негативите
235
00:13:48,042 --> 00:13:50,262
от връзката ти с Розита
докато тя отглежда дете
236
00:13:50,265 --> 00:13:51,625
от друг мъж (Сидик).
237
00:13:51,628 --> 00:13:52,894
В дясната колона,
238
00:13:52,897 --> 00:13:54,664
съм свързал всеки от тези аргументи
239
00:13:54,667 --> 00:13:57,921
със съответните позитивни или негативни
числени стойности.
240
00:13:57,924 --> 00:14:00,281
А във втората част...
241
00:14:00,284 --> 00:14:03,309
Втората част?
242
00:14:03,311 --> 00:14:05,511
...съм взел числените стойности
от Първа част
243
00:14:05,513 --> 00:14:07,647
и съм отразил ефекта им във времето.
244
00:14:07,649 --> 00:14:10,149
Докато в първите години
има известна нестабилност,
245
00:14:10,151 --> 00:14:12,762
щастието ви е с тенденция да нарастне
246
00:14:12,765 --> 00:14:15,588
в дългосрочен план.
247
00:14:15,590 --> 00:14:20,293
Ами...
248
00:14:20,295 --> 00:14:21,694
Благодаря ти.
249
00:14:21,696 --> 00:14:23,296
Написъл съм също
250
00:14:23,298 --> 00:14:25,698
някои съвети и правила,
251
00:14:25,700 --> 00:14:28,768
ако ще са ви от ползва.
252
00:14:28,770 --> 00:14:31,871
Да, ами
253
00:14:31,873 --> 00:14:34,474
Съмнявам се.
254
00:14:39,147 --> 00:14:40,813
Добре.
255
00:14:46,321 --> 00:14:49,489
Извини ме,
256
00:14:49,491 --> 00:14:55,194
знам че си Божий човек...
257
00:14:55,196 --> 00:14:57,396
но ще си пълен глупак, ако я изпуснеш.
258
00:14:59,506 --> 00:15:03,192
С теб сме минали през доста неща.
259
00:15:03,195 --> 00:15:05,204
Ти никога не ме остави, дори когато аз го направих.
260
00:15:05,206 --> 00:15:07,406
Ти видя в нещо в мен.
261
00:15:07,408 --> 00:15:10,054
Така че, нека ти кажа как виждам нещата.
262
00:15:10,057 --> 00:15:12,218
Розита е най-хубавото нещо,
което ти се е случвало
263
00:15:12,221 --> 00:15:13,804
окакто всичко започна,
264
00:15:13,807 --> 00:15:15,961
така че, по-добре дай всичко
от себе си
265
00:15:15,964 --> 00:15:17,414
преди да се предадеш
266
00:15:17,417 --> 00:15:19,251
и да захвърлиш всичко.
267
00:15:19,254 --> 00:15:23,351
Но аз не съм бащата.
268
00:15:23,354 --> 00:15:25,121
Не мога да оставя чувствата ми да попречат
269
00:15:25,124 --> 00:15:26,825
на живота на това дете.
270
00:15:26,828 --> 00:15:29,061
Това не е твое решение.
271
00:15:29,063 --> 00:15:31,364
Нито на Сидик.
272
00:15:31,366 --> 00:15:36,402
Решението си е нейно...
Само нейно.
273
00:15:36,404 --> 00:15:38,437
Признавам, че не я разбирам напълно.
274
00:15:38,439 --> 00:15:42,508
Но Розита обича теб, не Сидик.
275
00:15:42,510 --> 00:15:45,359
Казвам го,
276
00:15:45,362 --> 00:15:48,047
въпреки, че съм
лудо влюбем в нея.
277
00:15:52,253 --> 00:15:55,955
Е...
278
00:15:55,957 --> 00:15:59,171
[BREATHES DEEPLY]
279
00:15:59,174 --> 00:16:01,193
Трябва да се вземеш в ръце
280
00:16:01,196 --> 00:16:02,428
и да намериш начин,
281
00:16:02,430 --> 00:16:04,597
нещата да се получат.
282
00:16:04,599 --> 00:16:06,299
Вие се обичате.
283
00:16:06,301 --> 00:16:07,900
Не си губете времето.
284
00:16:07,902 --> 00:16:09,435
Това е всичко, което имаме.
285
00:16:09,437 --> 00:16:11,583
Време или любов?
286
00:16:11,586 --> 00:16:13,039
И двете.
287
00:16:17,744 --> 00:16:20,445
Какво е това?
288
00:16:20,448 --> 00:16:23,929
Предложение за мир,
от теб за нея.
289
00:16:23,932 --> 00:16:26,866
Сложим съм панталони с ластик,
290
00:16:26,869 --> 00:16:29,269
скоро ще започне да напълнява .
291
00:16:33,261 --> 00:16:35,394
Благодаря.
292
00:16:35,396 --> 00:16:37,630
De nada (За нищо).
293
00:16:40,767 --> 00:16:44,302
Алфа: Знаеш ли защо приятелят ти
реши да ни последва?
294
00:16:44,305 --> 00:16:45,671
Лидия: Той не ми е приятел.
295
00:16:45,673 --> 00:16:47,940
Беше в съседната килия.
296
00:16:47,943 --> 00:16:49,575
Знам само как се казва.
297
00:16:53,248 --> 00:16:56,249
Хенри.
298
00:16:56,251 --> 00:17:00,019
Не си го споменавала.
299
00:17:00,021 --> 00:17:02,121
Не мислех, че има смисъл.
300
00:17:04,820 --> 00:17:06,753
Той смята, че има смисъл
301
00:17:06,756 --> 00:17:08,656
да си рискува живота заради теб.
302
00:17:10,932 --> 00:17:15,635
Правех се на беззащитна, и той се е вързал.
303
00:17:19,874 --> 00:17:22,208
Явно е по-глупав отколкото изглежда.
304
00:17:22,210 --> 00:17:24,210
[CHUCKLES]
305
00:17:24,212 --> 00:17:26,646
Не се подценявай.
306
00:17:28,182 --> 00:17:31,317
Може би си добра лъжкиня.
307
00:17:38,526 --> 00:17:41,794
Знаеш ли защо вярвам на животните?
308
00:17:41,804 --> 00:17:44,204
Те не лъжат.
309
00:17:46,000 --> 00:17:49,335
На теб ти се е наложило.
310
00:17:49,337 --> 00:17:52,004
На тях също.
311
00:17:52,006 --> 00:17:53,973
Така правят те.
312
00:17:56,744 --> 00:17:59,512
Това са просто думи.
313
00:17:59,514 --> 00:18:04,183
Въздух, нищо повече.
314
00:18:04,185 --> 00:18:07,553
Запомни го.
315
00:18:07,555 --> 00:18:17,054
♪
316
00:18:17,165 --> 00:18:26,593
♪
317
00:18:26,708 --> 00:18:36,282
♪
318
00:18:36,284 --> 00:18:45,057
[WALKERS GROWLING IN DISTANCE]
319
00:18:45,059 --> 00:18:48,227
♪
320
00:18:48,229 --> 00:18:50,763
Вече си удома.
321
00:18:50,765 --> 00:18:59,484
♪
322
00:18:59,574 --> 00:19:08,304
♪
323
00:19:08,383 --> 00:19:17,156
♪
324
00:19:17,158 --> 00:19:19,725
Това ли е лагерът ви?
325
00:19:19,727 --> 00:19:21,273
Това е домът ни.
326
00:19:21,276 --> 00:19:22,661
За сега.
327
00:19:22,663 --> 00:19:32,171
♪
328
00:19:32,173 --> 00:19:34,573
Дайте и нова маска.
329
00:19:34,575 --> 00:19:35,975
Вземи го с теб.
330
00:19:35,977 --> 00:19:42,843
♪
331
00:19:42,917 --> 00:19:49,773
♪
332
00:19:49,857 --> 00:19:56,695
♪
333
00:19:56,798 --> 00:20:03,769
♪
334
00:20:03,842 --> 00:20:10,675
♪
335
00:20:10,678 --> 00:20:16,782
[DOOR OPENS, CLOSES]
336
00:20:18,186 --> 00:20:19,385
Добре дошла удома.
337
00:20:19,387 --> 00:20:20,653
.
338
00:20:22,356 --> 00:20:25,491
Изненадам съм, че се забави толкова.
339
00:20:25,493 --> 00:20:27,193
Искам отговори.
340
00:20:27,195 --> 00:20:30,029
Казаха ми, че ще говориш
само с мен.
341
00:20:30,031 --> 00:20:32,832
Е, говори.
342
00:20:32,834 --> 00:20:34,515
Защо реши да се върнеш?
343
00:20:34,518 --> 00:20:36,669
Едва ли е било без причина.
344
00:20:36,671 --> 00:20:37,778
В защита на Гейбриъл,
345
00:20:37,781 --> 00:20:39,843
вината не беше само негова.
346
00:20:39,846 --> 00:20:42,707
Не можете да задържите голямото куче
затворено завинаги.
347
00:20:42,710 --> 00:20:44,743
Рано или късно, то ще избяга.
348
00:20:44,745 --> 00:20:46,979
Да, но ти се върна.
349
00:20:46,981 --> 00:20:49,081
Това какъв те прави?
350
00:20:49,083 --> 00:20:51,851
Радвам се, че попита.
351
00:21:00,061 --> 00:21:01,827
Бях в дома ти.
352
00:21:01,829 --> 00:21:04,930
Можех да те причакам там.
353
00:21:04,932 --> 00:21:06,265
И да ти разбия главата
354
00:21:06,267 --> 00:21:07,766
щом прекрачиш прага.
355
00:21:07,768 --> 00:21:10,769
Можех да разбия доста глави.
356
00:21:10,771 --> 00:21:12,054
Но не го направих.
357
00:21:12,057 --> 00:21:14,372
Защото знаеш, че ще си мъртвец,
ако го направиш.
358
00:21:14,375 --> 00:21:17,209
Може да си задник, но не си глупак.
359
00:21:17,211 --> 00:21:23,282
Мисля, че си си опитал късмета навън,
360
00:21:23,284 --> 00:21:25,184
но не се е получило,
361
00:21:25,186 --> 00:21:28,187
за това си завлякъл жалкия си задник
362
00:21:28,189 --> 00:21:30,765
обратно в килията.
363
00:21:30,768 --> 00:21:32,024
[CHUCKLES]
364
00:21:32,026 --> 00:21:33,626
Познах ли?
365
00:21:33,628 --> 00:21:38,264
Права си, светът се е променил.
366
00:21:38,266 --> 00:21:41,015
Но от друга страна...
367
00:21:41,018 --> 00:21:42,649
Аз също съм се променил.
368
00:21:42,652 --> 00:21:44,062
Какво искаш?
369
00:21:44,065 --> 00:21:46,404
Ако ще ме държиш жив,
370
00:21:46,407 --> 00:21:49,156
може би няма да е лошо
да започнеш да ми вярваш.
371
00:21:49,159 --> 00:21:51,148
Леле.
372
00:21:51,245 --> 00:21:53,579
Леле.
373
00:21:53,581 --> 00:21:56,048
Избираш самосъхранението
пред отмъщението,
374
00:21:56,050 --> 00:21:58,317
и мислиш, че вече ще ти вярвам?
375
00:21:59,220 --> 00:22:00,986
Леле.
376
00:22:00,988 --> 00:22:03,722
Ако да бълваш глупости
се счита за промяна,
377
00:22:03,724 --> 00:22:06,218
поздравления Нигън,
ти си нов човек.
378
00:22:06,221 --> 00:22:08,417
Държиш ме тук,
за да напомняш на всички
379
00:22:08,420 --> 00:22:13,164
колко милостив е бил великия Рик Граймс.
380
00:22:13,167 --> 00:22:14,507
Но те уверявам,
381
00:22:14,510 --> 00:22:16,834
че мога да бъде нещо много повече.
382
00:22:16,837 --> 00:22:18,604
Мога да ти помогна.
383
00:22:18,606 --> 00:22:20,673
Нямам нужда от помощта ти.
384
00:22:20,675 --> 00:22:22,908
За сега държиш юздите тук,
385
00:22:22,910 --> 00:22:25,140
но постепенно ти се изплъзват.
386
00:22:25,143 --> 00:22:26,778
И е само въпрос на време
387
00:22:26,781 --> 00:22:28,480
преди да ги изтървеш съвсем.
388
00:22:28,482 --> 00:22:29,748
От къде знаеш всичко това?
389
00:22:29,750 --> 00:22:32,151
Прозорецът ми
390
00:22:32,153 --> 00:22:33,919
е доста близо до седянката ви.
391
00:22:33,921 --> 00:22:35,403
Не съм глух. Чувам това-онова.
392
00:22:35,406 --> 00:22:36,989
Е, чул си грешно.
393
00:22:39,427 --> 00:22:41,927
Виж, казвам само,
394
00:22:41,929 --> 00:22:46,031
че знам как да държа хората под контрол.
395
00:22:46,033 --> 00:22:49,168
Мога да ти бъда от полза.
396
00:22:49,170 --> 00:22:52,104
Като лидер на...
397
00:22:52,106 --> 00:22:53,445
бивш лидер.
398
00:22:53,448 --> 00:22:55,341
Аз не съм лидерът тук.
399
00:22:55,343 --> 00:22:57,543
Я стига.
400
00:22:57,546 --> 00:22:59,821
Чух, че си написала
някаква конституция
401
00:22:59,824 --> 00:23:02,539
която би трябвало
да дава права на хората,
402
00:23:02,542 --> 00:23:03,992
но все пак
403
00:23:03,995 --> 00:23:08,675
ти си тази която,
взима всички решения.
404
00:23:08,678 --> 00:23:10,178
Браво.
405
00:23:10,181 --> 00:23:11,921
Това си е добра схема.
406
00:23:11,924 --> 00:23:13,659
- Иска ми се и аз...
- Не е схема.
407
00:23:13,661 --> 00:23:16,295
Нямаш представа какво
се случва тук.
408
00:23:16,297 --> 00:23:18,515
Знам, че добрият лидер
409
00:23:18,518 --> 00:23:20,161
използва всичко, за негова изгода.
410
00:23:20,164 --> 00:23:22,534
Съжалявам, Нигън.
411
00:23:22,536 --> 00:23:24,870
Ако за това си се върнал,
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,472
трябвало е да си останеш на вън.
413
00:23:26,474 --> 00:23:27,740
Мишон...
414
00:23:27,742 --> 00:23:29,008
Слушай!
415
00:23:29,010 --> 00:23:31,205
Не съм приключила.
416
00:23:31,208 --> 00:23:34,309
Ще те държим завързан,
417
00:23:34,312 --> 00:23:36,343
докато оправим катинара.
418
00:23:36,346 --> 00:23:38,484
Искам прозорците да се затворят.
419
00:23:38,486 --> 00:23:43,812
♪
420
00:23:43,815 --> 00:23:45,990
[DOOR OPENS, CLOSES]
421
00:23:45,993 --> 00:23:47,393
Мамка му.
422
00:23:47,395 --> 00:23:48,578
♪
423
00:24:08,228 --> 00:24:10,337
_
424
00:24:10,340 --> 00:24:12,631
♪
425
00:24:12,634 --> 00:24:15,101
Да.
426
00:24:15,103 --> 00:24:17,970
Имало е борба.
427
00:24:17,972 --> 00:24:24,677
♪
428
00:24:24,679 --> 00:24:26,178
Те са го намерили.
429
00:24:26,180 --> 00:24:32,785
♪
430
00:24:32,787 --> 00:24:34,313
[DOG BARKS]
431
00:24:34,316 --> 00:24:36,122
Добро момче.
432
00:24:36,124 --> 00:24:38,658
[GRUNTS]
433
00:24:38,660 --> 00:24:40,459
Добро момче.
434
00:24:42,530 --> 00:24:43,896
Да.
435
00:24:43,898 --> 00:24:45,631
Tръгнали са натам.
436
00:24:45,633 --> 00:24:47,733
[DOG GROWLING]
437
00:24:47,735 --> 00:24:56,809
[WALKERS GROWLING]
438
00:25:01,082 --> 00:25:02,381
Браво.
439
00:25:02,383 --> 00:25:04,250
- [DOG BARKING]
- [WHISTLES]
440
00:25:04,252 --> 00:25:06,819
Куче.
441
00:25:11,059 --> 00:25:12,925
Хайде.
442
00:25:12,927 --> 00:25:14,026
Не.
443
00:25:21,569 --> 00:25:23,369
Лошо куче.
444
00:25:41,089 --> 00:25:44,223
Aлфа: Чудиш се защо го правим,
445
00:25:44,225 --> 00:25:48,728
защо се крием сред тях...
446
00:25:48,730 --> 00:25:50,863
защо сме като тях.
447
00:25:52,567 --> 00:25:55,634
Не сте като тях.
448
00:25:55,636 --> 00:25:57,236
Вие сте живи.
449
00:25:57,238 --> 00:25:59,772
Но цивилизацията не е.
450
00:25:59,774 --> 00:26:02,517
Силните се приспособяват.
451
00:26:02,520 --> 00:26:05,111
Слабите умират.
452
00:26:05,113 --> 00:26:08,478
Така е проектирана природата.
453
00:26:08,481 --> 00:26:10,571
Шон: Това ли стана днес?
454
00:26:12,720 --> 00:26:14,987
Остави слабите да умрят.
455
00:26:17,458 --> 00:26:21,093
Ние не търсим изгубените.
456
00:26:21,095 --> 00:26:24,630
Никога.
457
00:26:24,632 --> 00:26:26,599
Освен ако не е твоето дете.
458
00:26:26,601 --> 00:26:30,936
Върнахме двата от техните, заради дъщеря ти.
459
00:26:30,938 --> 00:26:35,141
Сметките не ми излизат.
460
00:26:35,143 --> 00:26:37,510
Вече знаем кои са.
461
00:26:37,512 --> 00:26:41,147
Къде са и какво имат.
462
00:26:41,149 --> 00:26:44,150
знаем, че ако има битка, ще я спечелим.
463
00:26:44,152 --> 00:26:46,152
Размяната си струваше.
464
00:26:46,154 --> 00:26:50,956
Ако имаш проблем с мен,
465
00:26:50,958 --> 00:26:52,925
знаеш какво да направиш.
466
00:26:58,132 --> 00:27:00,243
Предизвиквам те.
467
00:27:02,470 --> 00:27:05,204
Вече не можеш да ни водиш.
468
00:27:05,206 --> 00:27:09,175
[CHUCKLES]
469
00:27:09,177 --> 00:27:14,423
Мислиш ли, че можеш да ме замениш?
470
00:27:14,426 --> 00:27:16,659
Че можеш да си новия Алфа?
471
00:27:19,626 --> 00:27:22,555
Отново променяш правилата.
472
00:27:22,557 --> 00:27:25,157
Имаш право
473
00:27:25,159 --> 00:27:30,362
да ме предизвикаш по всяко време.
474
00:27:30,364 --> 00:27:31,897
А аз...
475
00:27:31,899 --> 00:27:36,836
имам право да се защитя.
476
00:27:38,506 --> 00:27:42,556
Знам, че си била ти!
477
00:27:42,559 --> 00:27:43,789
Какво правиш?
478
00:27:43,792 --> 00:27:47,060
Видях ви в гората,
479
00:27:47,063 --> 00:27:50,149
как заговорничите.
480
00:27:50,151 --> 00:27:51,876
Какво? Не е вярно...
481
00:27:51,879 --> 00:27:55,320
O, напротив.
482
00:27:55,323 --> 00:27:57,356
Предизвикателството не е негово.
483
00:27:57,358 --> 00:27:59,658
А твое.
484
00:27:59,660 --> 00:28:05,731
♪
485
00:28:05,845 --> 00:28:11,837
♪
486
00:28:11,839 --> 00:28:14,240
Ти ни изложи на опасност.
487
00:28:14,242 --> 00:28:18,577
И ще сме в опасност, докато
момчето е тук.
488
00:28:18,579 --> 00:28:21,280
Хората му избиха нашите.
489
00:28:21,282 --> 00:28:24,517
А ние какво ще направим?
490
00:28:24,519 --> 00:28:27,386
Ти не си предала мен.
491
00:28:27,388 --> 00:28:30,256
Ти предаде всички нас.
492
00:28:30,258 --> 00:28:36,428
♪
493
00:28:36,524 --> 00:28:42,601
♪
494
00:28:42,603 --> 00:28:44,904
Предала ли съм ви?
495
00:28:44,906 --> 00:28:52,378
♪
496
00:28:52,380 --> 00:28:55,281
Те всички ме следват по собствена воля.
497
00:28:55,283 --> 00:28:58,345
Защото ги правя силни.
498
00:28:58,348 --> 00:29:01,983
Защото ги пазя живи.
499
00:29:01,986 --> 00:29:05,089
Аз.
500
00:29:05,092 --> 00:29:09,962
♪
501
00:29:09,964 --> 00:29:11,664
Не искам да се бия с теб.
502
00:29:11,666 --> 00:29:20,892
♪
503
00:29:20,975 --> 00:29:30,249
♪
504
00:29:30,251 --> 00:29:32,117
Късно е.
505
00:29:32,119 --> 00:29:34,019
♪
506
00:29:34,021 --> 00:29:38,824
[GURGLING]
507
00:29:38,826 --> 00:29:48,434
♪
508
00:29:48,436 --> 00:29:54,340
[SHUDDERED BREATHING]
509
00:29:54,342 --> 00:30:03,015
♪
510
00:30:03,103 --> 00:30:11,724
♪
511
00:30:11,798 --> 00:30:20,399
♪
512
00:30:20,401 --> 00:30:21,484
[BREATHING HEAVILY]
513
00:30:21,487 --> 00:30:23,120
[SNIFFLES]
514
00:30:37,096 --> 00:30:39,629
Шшш.
515
00:30:40,356 --> 00:30:44,220
Шшш, шшш, шш.
516
00:30:47,204 --> 00:30:49,938
Плачът е за слабите.
517
00:30:51,098 --> 00:31:00,134
♪
518
00:31:00,198 --> 00:31:09,205
♪
519
00:31:15,060 --> 00:31:18,233
[DOOR OPENS, CLOSES]
520
00:31:21,205 --> 00:31:24,273
Мишон: Как мина урокът?
521
00:31:24,275 --> 00:31:26,208
Добре.
522
00:31:29,046 --> 00:31:31,513
Май си закъсняла...
523
00:31:31,515 --> 00:31:34,750
щом стоеше на стълбите, до килията
524
00:31:34,752 --> 00:31:37,953
преди час.
525
00:31:37,955 --> 00:31:39,721
Само с няколко минути.
526
00:31:43,294 --> 00:31:45,076
Защо ме наблюдаваше?
527
00:31:45,079 --> 00:31:46,345
Не те наблюдявах.
528
00:31:51,083 --> 00:31:53,202
Отидох да видя Нигън.
529
00:31:55,372 --> 00:31:57,206
Да не би да говориш с него?
530
00:32:02,413 --> 00:32:03,545
Защо?
531
00:32:03,547 --> 00:32:06,548
Мъчно ми е за него.
532
00:32:06,550 --> 00:32:10,294
Миличка, той не ти е приятел.
533
00:32:10,297 --> 00:32:11,753
Знам, естествено.
534
00:32:11,755 --> 00:32:13,088
Щом не ти е приятел,
535
00:32:13,090 --> 00:32:14,923
защо разговаряш с него?
536
00:32:18,562 --> 00:32:20,462
Той ме изслушва.
537
00:32:22,800 --> 00:32:24,666
За разлика от други.
538
00:32:29,173 --> 00:32:31,740
Не искам да го доближаваш
повече.
539
00:32:31,742 --> 00:32:34,810
Защо?
540
00:32:34,812 --> 00:32:37,679
Той не е в килия без причина,
Джудит.
541
00:32:37,681 --> 00:32:40,916
- Той е чудовище.
- Не е вярно.
542
00:32:40,918 --> 00:32:42,513
Той е човешко същество.
543
00:32:42,516 --> 00:32:45,821
Но е правил чудовищни неща.
544
00:32:45,823 --> 00:32:49,458
Убивал е хора,
545
00:32:49,460 --> 00:32:53,495
които аз обичах,
които баща ти обичаше.
546
00:32:53,497 --> 00:32:55,474
И ако го пуснем,
547
00:32:55,477 --> 00:32:57,646
ще го направи отново.
548
00:32:57,649 --> 00:32:59,333
Но, мамо, той излезе.
549
00:32:59,336 --> 00:33:00,969
Вече не е такъв.
550
00:33:04,808 --> 00:33:08,544
Разбирам защо искаш да е така.
551
00:33:08,546 --> 00:33:12,848
Но хората не се променят.
552
00:33:12,850 --> 00:33:14,483
Ти се промени.
553
00:33:14,485 --> 00:33:19,555
♪
554
00:33:19,557 --> 00:33:21,123
Върви си в стаята.
555
00:33:21,125 --> 00:33:22,654
Защо?
556
00:33:22,657 --> 00:33:24,493
Искам да остана сама.
557
00:33:24,495 --> 00:33:29,865
♪
558
00:33:29,867 --> 00:33:31,133
[SIGHS]
559
00:33:31,135 --> 00:33:34,803
♪
560
00:33:34,805 --> 00:33:37,573
[DOOR CLOSES]
561
00:33:37,575 --> 00:33:41,677
[EXHALES SHARPLY]
562
00:33:41,679 --> 00:33:50,615
♪
563
00:33:50,721 --> 00:33:59,728
♪
564
00:33:59,818 --> 00:34:08,770
♪
565
00:34:08,872 --> 00:34:17,846
♪
566
00:34:22,720 --> 00:34:24,253
Aлфа: Махни ми маската.
567
00:34:30,227 --> 00:34:35,130
[BREATHING HEAVILY]
568
00:34:45,942 --> 00:34:49,644
Не се бе случвало от години.
569
00:34:49,647 --> 00:34:53,482
Този път беше различно.
570
00:34:53,484 --> 00:34:56,985
Групата ти вярва.
571
00:34:56,987 --> 00:34:59,488
Живи са заради теб.
572
00:34:59,490 --> 00:35:02,424
И не е лошо да им се напомня.
573
00:35:02,426 --> 00:35:05,227
Когато Лидия беше на три,
574
00:35:05,229 --> 00:35:08,430
я изпуснах от очи,
само за минута.
575
00:35:08,432 --> 00:35:10,165
Дори не помня защо.
576
00:35:10,167 --> 00:35:13,835
когато я намерих в килера,
577
00:35:13,837 --> 00:35:16,905
се беше увила в чувал
за дрехи.
578
00:35:16,907 --> 00:35:20,475
Беше го засмукала с уста.
579
00:35:20,477 --> 00:35:22,944
АА аз просто стоях,
580
00:35:22,946 --> 00:35:26,982
и гледах как лицето и посинява.
581
00:35:26,984 --> 00:35:31,286
Тя падна на земята.
582
00:35:31,288 --> 00:35:34,656
Разкъсах чувала на главата й.
583
00:35:34,658 --> 00:35:38,360
И когато дишането и се нормализира...
584
00:35:38,362 --> 00:35:42,597
я попитах дали е добре.
585
00:35:42,599 --> 00:35:45,434
Тя само кимна .
586
00:35:49,039 --> 00:35:52,374
И тогава я ударих,
587
00:35:52,376 --> 00:35:57,379
За да разбере, че не трябва да го прави отново.
588
00:35:57,381 --> 00:35:59,948
Трябва да правиш необходимото
589
00:35:59,950 --> 00:36:01,516
за да защитиш тези, които обичаш,
590
00:36:01,518 --> 00:36:05,320
дори от самите тях.
591
00:36:05,322 --> 00:36:09,458
Трябва да се пазим и
от външния свят.
592
00:36:09,460 --> 00:36:14,830
Трябва да сме готови,
когато дойдат за момчето.
593
00:36:14,832 --> 00:36:16,865
Вече сме готови.
594
00:36:16,867 --> 00:36:20,535
Това, че той е тук ни дава преимущество.
595
00:36:20,537 --> 00:36:24,873
Може да ни е полезен с Лидия.
596
00:36:24,875 --> 00:36:27,509
Ако тя изпитва нещо,
597
00:36:27,511 --> 00:36:34,616
към момче като него, от такова място...
598
00:36:34,618 --> 00:36:38,387
трябва да наем.
599
00:36:38,389 --> 00:36:41,223
За това, нека да разберем.
600
00:36:46,830 --> 00:36:54,503
[WALKERS GROWLING]
601
00:36:54,505 --> 00:36:59,741
♪
602
00:36:59,743 --> 00:37:01,343
[WHISPERING] Оставете ги там.
603
00:37:01,345 --> 00:37:03,512
Ние ще дойдем.
604
00:37:03,514 --> 00:37:11,486
[WALKERS GROWLING]
605
00:37:11,488 --> 00:37:19,027
[GROWLING CONTINUES]
606
00:37:19,029 --> 00:37:26,001
♪
607
00:37:26,089 --> 00:37:33,008
♪
608
00:37:33,073 --> 00:37:39,881
♪
609
00:37:42,539 --> 00:37:51,747
♪
610
00:37:51,859 --> 00:38:01,023
♪
611
00:38:01,124 --> 00:38:10,366
♪
612
00:38:10,460 --> 00:38:19,675
♪
613
00:38:19,677 --> 00:38:20,876
[KNOCK ON DOOR]
614
00:38:22,647 --> 00:38:23,992
Зравей!
615
00:38:23,995 --> 00:38:25,999
Здравей, Грейси! Татко вкъщи ли е?
616
00:38:26,002 --> 00:38:28,406
Татко, Мишон е!
617
00:38:31,389 --> 00:38:33,456
Здравей.
618
00:38:33,458 --> 00:38:35,858
Грейси, влез да си играеш, става ли?
619
00:38:35,860 --> 00:38:37,193
След малко ще дойда.
620
00:38:42,165 --> 00:38:44,999
Какво има?
621
00:38:45,002 --> 00:38:47,023
Исках да ти благодаря.
622
00:38:47,026 --> 00:38:48,592
Че ме подкрепи на събранието.
623
00:38:48,595 --> 00:38:49,960
Сигурно не ти е било лесно.
624
00:38:49,963 --> 00:38:52,096
Всъщност, беше.
625
00:38:52,099 --> 00:38:55,234
Всички знаем правилата.
626
00:38:55,237 --> 00:38:58,572
Решили сме да живеем според тях.
627
00:38:58,575 --> 00:39:00,641
Мисля, че с времето сме забравили
628
00:39:00,644 --> 00:39:03,812
защо сме ги създали.
629
00:39:03,815 --> 00:39:06,649
Но след последните събидия,
630
00:39:06,652 --> 00:39:10,221
си спомних.
631
00:39:13,264 --> 00:39:18,200
Оценявам го.
632
00:39:18,202 --> 00:39:21,437
Затова исках да го кажа първо на теб.
633
00:39:23,174 --> 00:39:24,773
[SIGHS]
634
00:39:24,775 --> 00:39:27,843
Ако съвета иска прегласуване
635
00:39:27,845 --> 00:39:31,914
относно делегацията за панайра...
636
00:39:31,916 --> 00:39:33,382
Няма да налагам вето.
637
00:39:33,384 --> 00:39:37,335
Ами онези с маските?
638
00:39:37,338 --> 00:39:39,021
Ако хората ни се натъкнат на тях,
639
00:39:39,023 --> 00:39:40,563
може да пострадат.
640
00:39:40,565 --> 00:39:43,933
Мисля, че идеята е ужасна.
641
00:39:43,936 --> 00:39:49,764
Но.. хората могат и сами да преценят.
642
00:39:49,767 --> 00:39:52,882
Това е тяхно право.
643
00:39:52,885 --> 00:39:56,377
Това е част от устава,
644
00:39:56,380 --> 00:39:58,794
който сме се клели да опазим.
645
00:40:00,906 --> 00:40:02,478
И...
646
00:40:02,480 --> 00:40:05,714
ще помогнем на Кралството.
647
00:40:05,716 --> 00:40:07,750
[SIGHS]
648
00:40:07,752 --> 00:40:10,152
♪
649
00:40:10,154 --> 00:40:12,254
Дано не съжаляваме.
650
00:40:12,256 --> 00:40:14,123
♪
651
00:40:14,125 --> 00:40:16,926
Да.
652
00:40:16,928 --> 00:40:18,561
Аз също.
653
00:40:18,563 --> 00:40:21,263
♪
654
00:40:21,265 --> 00:40:26,602
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
655
00:40:26,604 --> 00:40:34,687
♪
656
00:40:34,779 --> 00:40:42,796
♪
657
00:40:42,920 --> 00:40:50,992
♪
658
00:40:51,094 --> 00:40:59,267
♪
659
00:40:59,270 --> 00:41:02,538
[INSECTS CHIRPING]
660
00:41:02,540 --> 00:41:04,506
Хенри: Какво !? Къде...
661
00:41:04,508 --> 00:41:05,507
Какво...
662
00:41:05,509 --> 00:41:07,443
[GRUNTS]
663
00:41:18,856 --> 00:41:23,125
♪
664
00:41:23,127 --> 00:41:24,893
Алфа: Вдигни го.
665
00:41:24,895 --> 00:41:31,812
♪
666
00:41:31,815 --> 00:41:36,204
Вдигни....го...
667
00:41:36,207 --> 00:41:42,745
♪
668
00:41:42,747 --> 00:41:45,414
Сега...
669
00:41:45,416 --> 00:41:47,016
Убий момчето.
670
00:41:47,018 --> 00:41:50,185
♪
671
00:41:50,187 --> 00:41:54,046
Какво?
672
00:41:54,049 --> 00:41:55,658
Беше при тях за малко.
673
00:41:55,660 --> 00:41:59,028
Но може би е било достатъчно.
674
00:41:59,030 --> 00:42:01,497
Достатъчно за какво?
675
00:42:01,499 --> 00:42:02,998
♪
676
00:42:03,000 --> 00:42:05,934
Да забравиш на коя страна си.
677
00:42:05,936 --> 00:42:12,585
♪
678
00:42:12,676 --> 00:42:19,414
♪
679
00:42:19,417 --> 00:42:21,517
[CRIES]
680
00:42:21,519 --> 00:42:24,353
Моля те...
681
00:42:24,355 --> 00:42:27,389
Не бъди слаба като баща си.
682
00:42:27,391 --> 00:42:31,260
Помниш какво се случи с него.
683
00:42:31,262 --> 00:42:35,097
Да, помня какво стана, майко.
684
00:42:35,099 --> 00:42:37,700
♪
685
00:42:37,702 --> 00:42:39,601
Убий го.
686
00:42:39,603 --> 00:42:41,036
Или той ще ви убие и двамата.
687
00:42:41,038 --> 00:42:43,605
Ти решаваш.
688
00:42:43,607 --> 00:42:44,640
Хайде.
689
00:42:44,642 --> 00:42:45,874
[WALKERS GROWLING IN DISTANCE]
690
00:42:45,876 --> 00:42:47,309
Пазачи!
691
00:42:47,311 --> 00:42:49,211
[WHISPERERS SCREAMING]
692
00:42:49,213 --> 00:42:50,446
[MAN SCREAMING]
693
00:42:50,448 --> 00:42:54,883
[GROWLING CONTINUES]
694
00:42:54,885 --> 00:42:56,819
[SCREAMS]
695
00:42:56,821 --> 00:43:00,989
[INDISTINCT SHOUTING, WALKERS GROWLING]
696
00:43:00,991 --> 00:43:03,926
[WOMAN SCREAMS]
697
00:43:03,928 --> 00:43:05,994
[INDISTINCT SHOUTING, WALKERS GROWLING]
698
00:43:05,996 --> 00:43:09,665
[WOMAN SCREAMS]
699
00:43:09,667 --> 00:43:14,737
[INDISTINCT SHOUTING]
700
00:43:14,739 --> 00:43:20,008
[WALKERS GROWLING]
701
00:43:20,010 --> 00:43:23,679
♪
702
00:43:23,681 --> 00:43:25,748
Лидия, трябва да вървим.
703
00:43:25,750 --> 00:43:28,317
♪
704
00:43:28,319 --> 00:43:31,353
Пази се, махаме се от тук.
705
00:43:31,355 --> 00:43:32,755
Не и без Лидия.
706
00:43:32,757 --> 00:43:34,493
Не, момичето остава тук.
707
00:43:34,496 --> 00:43:35,858
Тогава и аз оставам.
708
00:43:38,696 --> 00:43:40,195
Хенри...
709
00:43:40,197 --> 00:43:42,131
Не.
710
00:43:42,133 --> 00:43:44,166
Няма да те оставя.
711
00:43:44,168 --> 00:43:45,634
Няма.
712
00:43:45,636 --> 00:43:48,470
[CRIES SOFTLY]
713
00:43:50,541 --> 00:43:52,975
- Сега.
- Хайде!
714
00:43:52,977 --> 00:43:56,378
[WHISPERERS SCREAMING IN DISTANCE]
715
00:43:56,380 --> 00:44:01,960
- Синхронизация VitoSilans .. Превод Shady93 -
52766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
