Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,563 --> 00:02:12,164
>> Hey everybody!
2
00:02:12,166 --> 00:02:13,465
Let's go!!
3
00:02:33,820 --> 00:02:35,554
There's your eggs.
4
00:02:36,556 --> 00:02:37,756
Yup.
5
00:02:38,691 --> 00:02:40,726
Nice, nice.
6
00:02:41,494 --> 00:02:43,395
Will you try it again
if I cool it off?
7
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Doing good?
8
00:02:45,166 --> 00:02:46,765
Mmmm! Good eggs!
9
00:02:47,935 --> 00:02:49,535
Alright!
10
00:02:51,172 --> 00:02:53,272
Who's gonna eat that?
11
00:02:53,274 --> 00:02:54,940
This orange juice
tastes terrible.
12
00:02:54,942 --> 00:02:55,941
>> Oh!
13
00:02:55,943 --> 00:02:56,875
>> It tastes horrible!
14
00:02:56,877 --> 00:02:59,378
>> I was trying something new.
15
00:03:01,481 --> 00:03:02,714
>> 50% less calories,
16
00:03:02,716 --> 00:03:04,249
50% less sugar!
17
00:03:04,251 --> 00:03:06,185
>> I just wanted to try it.
18
00:03:06,386 --> 00:03:07,386
That's all.
19
00:03:07,954 --> 00:03:08,687
>> Hey, you guys,
20
00:03:08,689 --> 00:03:09,688
you almost done?
21
00:03:09,690 --> 00:03:11,657
>> Okay, get changed for school.
22
00:03:11,659 --> 00:03:14,593
>> Oh my gosh, look at
the time, look at the time.
23
00:03:14,595 --> 00:03:16,361
Let's go, let's go!
24
00:03:28,775 --> 00:03:30,442
There you go buddy!
25
00:03:30,810 --> 00:03:32,311
Good boy.
26
00:03:34,514 --> 00:03:35,747
Alright.
27
00:03:35,915 --> 00:03:37,583
Let's go! Everybody out!
28
00:03:37,585 --> 00:03:38,984
Oh no, I'm sorry.
29
00:03:38,986 --> 00:03:41,520
You get everything?
- Yup.
30
00:03:41,522 --> 00:03:43,422
Alright. Backpack in the car,
31
00:03:43,424 --> 00:03:44,656
I already threw that in...
32
00:03:44,658 --> 00:03:45,958
Alright, I'll see you later.
33
00:03:46,727 --> 00:03:47,593
>> And... Lunch?
34
00:03:47,595 --> 00:03:48,727
>> Yeah, 2:00 -- late one.
35
00:03:48,729 --> 00:03:50,295
>> Okay.
36
00:03:50,997 --> 00:03:52,231
And he goes around,
37
00:03:52,233 --> 00:03:53,432
like, stealing stuff?
38
00:03:53,434 --> 00:03:54,666
And then he, like,
39
00:03:54,668 --> 00:03:56,568
gets some eyeballs.
40
00:03:56,570 --> 00:03:58,637
Like, he gets fake eyeballs --
41
00:03:58,639 --> 00:04:01,640
like, emerald ones
and gold ones,
42
00:04:01,642 --> 00:04:03,875
and when he puts the gold one in
43
00:04:03,877 --> 00:04:06,311
he transports to this place
44
00:04:06,313 --> 00:04:09,248
where the person --
45
00:04:09,250 --> 00:04:11,617
like, he sends him on a mission.
46
00:04:11,751 --> 00:04:14,453
That's really kind of
where I'm at.
47
00:04:14,455 --> 00:04:16,288
On the mission?
48
00:04:16,290 --> 00:04:17,923
>> Yeah.
49
00:04:28,034 --> 00:04:30,435
>> You guys decide what
you want for Christmas?
50
00:04:30,703 --> 00:04:32,304
>> I know what I want!
51
00:04:32,306 --> 00:04:33,805
>> Yeah? What?
52
00:04:33,807 --> 00:04:36,908
>> A laptop and
a bean bag chair.
53
00:04:36,910 --> 00:04:38,310
>> A bean bag chair?
54
00:04:38,979 --> 00:04:40,512
>> Uh huh.
55
00:04:40,514 --> 00:04:42,714
>> What do you want
a bean bag chair for?
56
00:04:42,849 --> 00:04:44,883
>> Sitting!
57
00:04:44,885 --> 00:04:46,918
>> You just want
something to sit in?
58
00:04:46,920 --> 00:04:48,654
>> They're cool!
59
00:04:48,656 --> 00:04:49,721
>> Alright.
60
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
Any toys?
61
00:04:51,325 --> 00:04:53,025
>> I want a giant
trampoline.
62
00:04:54,060 --> 00:04:55,460
>> Trampoline?
63
00:04:55,462 --> 00:04:56,628
In the back yard?
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,430
>> I want a swimming pool.
- Yeah, right!
65
00:04:58,432 --> 00:05:00,432
That ain't happening.
66
00:05:02,935 --> 00:05:05,404
>> I want a tree house?
67
00:05:05,406 --> 00:05:06,972
>> What? What about toys?
68
00:05:08,008 --> 00:05:09,341
>> Clothes, books, toys?
69
00:05:09,343 --> 00:05:10,742
>>> I want some clothes!
70
00:05:11,444 --> 00:05:13,545
>> I do not want toys.
71
00:05:13,547 --> 00:05:15,580
>> No toys. Are you
too old for toys now?
72
00:05:15,582 --> 00:05:16,682
>> Sorta.
73
00:05:28,928 --> 00:05:30,896
>> Alright, guys.
74
00:05:34,567 --> 00:05:35,634
Alright, love you!
75
00:05:35,636 --> 00:05:37,569
>> Bye!
- Bye!
76
00:06:19,712 --> 00:06:21,146
>> Watch out!
77
00:06:21,481 --> 00:06:22,514
Watch out!
78
00:06:32,159 --> 00:06:33,692
You can call your garbage!
79
00:06:33,694 --> 00:06:35,026
I heard it!
80
00:06:36,863 --> 00:06:38,597
>> Dave, time out.
81
00:06:38,599 --> 00:06:39,664
>> One sec.
82
00:06:57,817 --> 00:06:59,518
>> Kelly wanted me to ask if you
were coming over for Christmas.
83
00:06:59,520 --> 00:07:02,154
>> Absolutely.
Are you kidding me?
84
00:07:07,727 --> 00:07:09,895
I got a feeling.
85
00:07:10,463 --> 00:07:11,696
I got a good feeling.
86
00:07:11,698 --> 00:07:12,431
>> About...?
87
00:07:12,433 --> 00:07:13,665
>> About you!
88
00:07:13,667 --> 00:07:15,200
Quail.
89
00:07:15,202 --> 00:07:17,536
This year's gonna
be the year for you.
90
00:07:17,538 --> 00:07:18,804
You're gonna get one.
91
00:07:18,971 --> 00:07:20,872
Oh my God!
92
00:07:20,874 --> 00:07:22,674
That's nasty!
93
00:07:24,577 --> 00:07:27,145
Oh my God!
94
00:07:27,147 --> 00:07:28,079
That's impressive.
95
00:07:28,081 --> 00:07:29,815
Impressively nasty.
96
00:07:30,149 --> 00:07:32,851
>> That's years of
hard work right there.
97
00:07:32,853 --> 00:07:34,753
>> Yeah, hard work.
98
00:07:34,755 --> 00:07:36,455
>> Like lookin' in a mirror!
99
00:08:13,759 --> 00:08:15,026
So?
100
00:08:15,028 --> 00:08:16,728
How bad?
101
00:08:18,865 --> 00:08:20,065
Am I teaching these
kids anything?
102
00:08:20,901 --> 00:08:21,967
>> Yes.
103
00:08:23,136 --> 00:08:24,903
>> Hey, do you have a second?
104
00:08:24,905 --> 00:08:25,971
>> Uhh, yeah.
105
00:08:25,973 --> 00:08:27,272
Ummm...
106
00:08:27,274 --> 00:08:28,273
I'm sorry...
107
00:08:28,275 --> 00:08:29,074
>> Mandy.
108
00:08:29,076 --> 00:08:30,575
>> Mandy. Mandy...
109
00:08:30,577 --> 00:08:32,644
Come on in.
110
00:08:36,015 --> 00:08:37,582
>> Open or closed?
111
00:08:37,584 --> 00:08:39,017
>> Closed.
112
00:08:47,027 --> 00:08:48,793
>> Umm, I just wanted
to talk to you about...
113
00:08:48,795 --> 00:08:50,195
my grades?
114
00:08:50,197 --> 00:08:51,596
>> Grades haven't come out yet.
115
00:08:51,598 --> 00:08:55,000
>> I know. Uhhh, the paper
that you assigned...
116
00:08:55,002 --> 00:08:56,968
Uhh, I didn't do it.
117
00:08:58,771 --> 00:09:00,605
>> Gotcha.
118
00:09:02,208 --> 00:09:04,042
>> So...
119
00:09:05,044 --> 00:09:07,212
What happens now?
120
00:09:07,547 --> 00:09:09,281
>> Your grade becomes
an incomplete,
121
00:09:09,283 --> 00:09:10,882
and if it's not on my desk,
122
00:09:10,884 --> 00:09:12,584
or in my box,
123
00:09:12,586 --> 00:09:13,885
by the beginning
of next semester
124
00:09:13,887 --> 00:09:16,087
it becomes an F.
125
00:09:16,255 --> 00:09:18,223
>> Is there...
126
00:09:18,225 --> 00:09:19,858
any other...
127
00:09:28,067 --> 00:09:30,302
>> No.
128
00:09:32,238 --> 00:09:33,638
>> Okay.
129
00:09:35,308 --> 00:09:36,207
>> Kay.
130
00:09:49,088 --> 00:09:50,655
>> Everything okay?
131
00:09:50,657 --> 00:09:52,824
>> Yeah.
132
00:09:52,826 --> 00:09:55,727
>> Do you have a minute to talk?
133
00:09:55,729 --> 00:09:57,762
>> Can we do it later?
134
00:09:58,297 --> 00:09:59,764
>> Yeah.
135
00:09:59,766 --> 00:10:01,633
>> Okay.
136
00:10:02,068 --> 00:10:02,834
>> Hello?
137
00:10:02,836 --> 00:10:04,336
Anyone home?
138
00:10:04,704 --> 00:10:06,271
Hey!
139
00:10:06,273 --> 00:10:08,673
Oh, you're getting
so big and heavy!
140
00:10:08,808 --> 00:10:10,709
>> You're getting heavy.
141
00:10:10,711 --> 00:10:12,844
>> You're getting heavy.
142
00:10:16,983 --> 00:10:18,016
Hey, hey!
143
00:10:18,018 --> 00:10:20,852
Yummy, yummy! What do we got?
144
00:10:20,854 --> 00:10:21,720
>> Peanut butter!
145
00:10:21,722 --> 00:10:24,055
>> Grapes? He said he
wants some grapes.
146
00:10:24,057 --> 00:10:24,990
>> Yummy!
147
00:10:24,992 --> 00:10:25,957
>> Here you go, buddy!
148
00:10:25,959 --> 00:10:27,125
>> This looks...
149
00:10:27,127 --> 00:10:28,627
incredibly sparse.
150
00:10:29,128 --> 00:10:30,996
Where's the chips?
151
00:10:31,631 --> 00:10:32,964
No?
152
00:10:34,667 --> 00:10:36,935
>> Crunchy.
153
00:10:37,403 --> 00:10:39,104
>> Mmmmm!
154
00:10:39,106 --> 00:10:40,672
>> Do you have to go back?
155
00:10:40,674 --> 00:10:42,107
>> Yeah.
156
00:10:42,109 --> 00:10:43,875
>> Don't be late, because
don't forget we have
157
00:10:43,877 --> 00:10:45,310
your Mom's tonight.
158
00:10:46,746 --> 00:10:48,346
>> Tonight?
159
00:10:48,348 --> 00:10:50,215
>> Yeah! The tree trimming!
160
00:10:51,017 --> 00:10:57,956
>> I've got final grades
due tomorrow...
161
00:10:57,958 --> 00:10:59,257
9, 10, maybe?
162
00:10:59,259 --> 00:11:00,425
>> That's alright.
163
00:11:00,427 --> 00:11:01,860
I mean, we'll miss you.
164
00:11:01,862 --> 00:11:03,862
It's nicer when you're there...
165
00:11:03,864 --> 00:11:05,930
but, umm...
166
00:11:05,932 --> 00:11:08,767
me and the kids and
a bunch of sugar,
167
00:11:08,769 --> 00:11:10,268
and your Mom and Dad...
168
00:11:10,903 --> 00:11:12,971
I got it.
169
00:11:12,973 --> 00:11:14,239
>> Sounds fun.
- I got it.
170
00:11:14,241 --> 00:11:17,442
>> I'll make it up to you.
- I know.
171
00:11:19,679 --> 00:11:20,311
>> Thank you!
172
00:11:20,313 --> 00:11:22,981
>> Thanks for the
delicious lunch, mommy!
173
00:11:22,983 --> 00:11:25,784
I feel so much lighter now!
174
00:12:03,723 --> 00:12:04,389
>> Hey!
175
00:12:04,391 --> 00:12:05,957
>> Hi Daddy!
176
00:12:05,959 --> 00:12:07,258
>> Are you having
fun at Grammy's?
177
00:12:07,260 --> 00:12:10,195
>> I miss you. Are you gonna
be home for bedtime?
178
00:12:10,197 --> 00:12:11,396
>> I'm gonna try!
179
00:12:11,398 --> 00:12:12,731
I'm gonna do my best.
180
00:12:14,301 --> 00:12:17,469
Put your sister on.
181
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
>> Hi Daddy!
182
00:12:18,872 --> 00:12:19,938
>> Hey, are you guys having fun?
183
00:12:19,940 --> 00:12:21,106
>> Yeah!
184
00:12:23,843 --> 00:12:25,043
Put it on the tree.
185
00:12:25,045 --> 00:12:26,811
>> Yeah?
186
00:12:28,048 --> 00:12:30,181
I'm sorry, I wish
I could be there.
187
00:12:30,183 --> 00:12:31,950
Does your Mom
need to talk to me?
188
00:12:31,952 --> 00:12:33,384
>> Sure. Here she is.
189
00:12:35,354 --> 00:12:36,955
>> Hi.
190
00:12:37,089 --> 00:12:38,256
>> Hey!
191
00:12:39,325 --> 00:12:41,259
>> So...
192
00:12:44,330 --> 00:12:46,431
I guess we're just
all missing you,
193
00:12:47,166 --> 00:12:48,466
but we'll see you later.
194
00:12:48,468 --> 00:12:50,101
>> Okay.
195
00:12:50,103 --> 00:12:51,269
>> Okay.
196
00:12:51,904 --> 00:12:53,238
>> Alright, I love you!
197
00:12:54,006 --> 00:12:55,206
>> Bye.
198
00:13:36,182 --> 00:13:37,248
When you're 46 years old
199
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
a lot of things start happening.
200
00:13:41,321 --> 00:13:43,254
You get hair where
you don't want it...
201
00:13:43,889 --> 00:13:46,157
And not where you do.
202
00:13:47,593 --> 00:13:50,195
Smells come off you
in strange places.
203
00:13:52,865 --> 00:13:53,531
Cheers.
204
00:13:53,533 --> 00:13:55,233
That was amazing.
205
00:13:57,303 --> 00:14:00,004
>> It's not too late
for you to come.
206
00:14:00,006 --> 00:14:01,606
>> To L.A?
207
00:14:11,884 --> 00:14:13,384
I can't.
208
00:14:14,887 --> 00:14:16,120
I can't!
209
00:14:25,097 --> 00:14:27,432
You were fantastic tonight.
210
00:14:32,304 --> 00:14:34,472
Want me to walk you to your car?
211
00:14:34,474 --> 00:14:36,307
>> Yeah.
212
00:15:01,600 --> 00:15:03,067
>> Goodnight.
213
00:15:05,170 --> 00:15:06,371
>> Goodnight.
214
00:16:39,631 --> 00:16:40,765
What happened?
215
00:16:40,767 --> 00:16:42,400
Where's my family?
216
00:16:48,441 --> 00:16:49,607
Where are my kids?
217
00:16:51,377 --> 00:16:53,745
I want to see my kids!!
218
00:19:45,717 --> 00:19:47,251
>> Yeah.
219
00:19:48,420 --> 00:19:49,854
There you go.
220
00:20:25,424 --> 00:20:27,458
>> What time is the doctor going
to see my daughter-in-law
221
00:20:27,460 --> 00:20:28,693
in the morning?
222
00:20:28,695 --> 00:20:29,894
>> I'm sorry, what was
your daughter's name?
223
00:20:29,896 --> 00:20:32,230
>> Kelly Conrad, in 27 -- 127 --
224
00:20:32,232 --> 00:20:33,631
327.
225
00:20:33,765 --> 00:20:34,932
>> What happened?
226
00:20:34,934 --> 00:20:36,734
>> Looks like a car accident.
227
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
>> Was anybody else hurt?
228
00:20:38,338 --> 00:20:40,705
>> I can't be sure,
but we'll find out.
229
00:20:41,740 --> 00:20:42,807
>> Dave?
230
00:20:42,941 --> 00:20:44,275
David?
231
00:20:44,277 --> 00:20:45,443
David!
232
00:20:45,445 --> 00:20:46,811
Come out here!
233
00:20:48,247 --> 00:20:51,549
That drunk driver
is in that room.
234
00:20:51,551 --> 00:20:52,883
Right there.
235
00:20:52,885 --> 00:20:55,586
He's in that room
right next to your wife!
236
00:20:58,023 --> 00:20:59,690
Who's in charge here?
237
00:20:59,825 --> 00:21:02,026
I want him moved, right now.
238
00:21:02,028 --> 00:21:03,361
Get him out of here.
239
00:21:03,363 --> 00:21:04,662
Are you in charge here?
240
00:21:04,830 --> 00:21:06,330
Who is in charge here?!
241
00:21:06,598 --> 00:21:07,698
Who is in charge?!
242
00:21:07,700 --> 00:21:09,567
I want someone in charge!
Right now!
243
00:21:09,569 --> 00:21:10,868
Right now!!
244
00:21:10,870 --> 00:21:12,770
>> I need your help over here.
245
00:21:12,772 --> 00:21:14,372
>> Get away from me.
246
00:21:14,506 --> 00:21:15,473
Sir, I need that
247
00:21:15,475 --> 00:21:16,774
chart back right now.
248
00:21:17,476 --> 00:21:19,043
>> What -- what's going on here?
249
00:21:19,811 --> 00:21:21,879
Get him out of here!
250
00:21:22,281 --> 00:21:23,914
Get him out!
251
00:21:24,950 --> 00:21:26,684
Okay, listen! Listen!
252
00:21:30,389 --> 00:21:31,489
Get him out!
253
00:21:31,491 --> 00:21:33,457
Right now!
254
00:21:34,026 --> 00:21:35,860
Oh my God!
255
00:21:35,862 --> 00:21:37,795
Jesus Christ!
256
00:22:15,100 --> 00:22:18,336
>> So, why are you here?
257
00:22:20,405 --> 00:22:22,440
Why are you here?
258
00:22:24,576 --> 00:22:26,544
>> Umm...
259
00:22:27,579 --> 00:22:29,880
My wife had a car accident.
260
00:22:30,816 --> 00:22:33,651
>> I'm sorry to hear that.
261
00:22:35,620 --> 00:22:42,093
My grandma had a
heart attack last night.
262
00:22:43,895 --> 00:22:46,731
I think she'll be okay.
263
00:22:46,733 --> 00:22:50,568
She's strong. Real strong.
264
00:22:53,105 --> 00:22:56,874
Yeah, she'll be okay.
265
00:22:59,778 --> 00:23:03,481
I need a drink.
It's the middle of the night.
266
00:23:26,138 --> 00:23:29,173
>> I always wanted to have another.
267
00:23:31,910 --> 00:23:34,979
Little brother or
sister for you.
268
00:23:38,517 --> 00:23:40,684
We tried and tried.
269
00:23:41,119 --> 00:23:44,422
It's not as easy as
they'd like you to believe.
270
00:23:46,625 --> 00:23:50,661
When I was a teenager, I
thought if a boy so much as
271
00:23:50,663 --> 00:23:53,130
looked at me I
would get pregnant.
272
00:24:02,541 --> 00:24:05,576
It's too dangerous
to just have one.
273
00:24:06,812 --> 00:24:08,746
>> Mom.
274
00:24:08,880 --> 00:24:12,550
>> I used to lie awake at night
275
00:24:12,552 --> 00:24:15,786
listening for you to come home,
276
00:24:16,621 --> 00:24:18,856
thinking "What if..."
277
00:24:33,772 --> 00:24:35,873
>> The kids?
278
00:26:25,650 --> 00:26:28,018
>> Anyone need anything?
279
00:26:31,222 --> 00:26:32,790
Dave?
280
00:26:34,626 --> 00:26:36,293
You sure?
281
00:26:36,661 --> 00:26:38,228
Something to eat?
282
00:26:41,733 --> 00:26:45,169
>> I don't need a fucking
sandwich, Dad.
283
00:26:45,837 --> 00:26:47,004
He's just trying to help.
284
00:26:47,006 --> 00:26:48,939
>> I don't need a
fucking sandwich!
285
00:26:53,111 --> 00:26:55,212
>> Sorry.
286
00:27:22,240 --> 00:27:24,775
I'm exhausted.
287
00:27:24,777 --> 00:27:27,311
I think I'm gonna go out.
288
00:31:00,925 --> 00:31:03,360
>> Oh my God!
289
00:31:03,362 --> 00:31:04,995
Listen, if there's
anything I can do.
290
00:31:04,997 --> 00:31:07,464
>> No, really. Anything...
291
00:31:39,130 --> 00:31:41,498
>> It's fucked up.
292
00:31:50,041 --> 00:31:51,475
Look, if...
293
00:31:52,410 --> 00:31:55,412
If I knew what to say...
294
00:31:55,414 --> 00:31:58,081
I'd say it.
295
00:33:06,150 --> 00:33:07,684
>> I can't.
296
00:33:13,091 --> 00:33:13,590
Stop!
297
00:33:14,092 --> 00:33:14,658
Stop!
298
00:33:15,159 --> 00:33:16,626
Stop!!
299
00:33:17,562 --> 00:33:19,229
>> Come here.
300
00:33:19,231 --> 00:33:20,330
>> I can't!
301
00:33:22,501 --> 00:33:24,001
>> Fuck me!
302
00:33:24,003 --> 00:33:26,269
>> I can't!!
303
00:35:07,538 --> 00:35:10,107
>> I should've died.
304
00:35:13,177 --> 00:35:15,545
I should've...
305
00:35:18,449 --> 00:35:21,852
I always wear my seatbelt.
306
00:35:22,753 --> 00:35:23,854
Always.
307
00:35:23,856 --> 00:35:25,489
And the one --
308
00:35:25,723 --> 00:35:28,658
and the one time I don't...
309
00:35:30,528 --> 00:35:33,864
I should've fucking
burned up in that car.
310
00:35:44,175 --> 00:35:46,543
>> Thank God you didn't.
311
00:35:47,311 --> 00:35:48,712
>> Oh yeah.
312
00:35:50,481 --> 00:35:52,182
Thank God.
313
00:37:42,660 --> 00:37:43,660
>> I need, uh...
314
00:37:43,662 --> 00:37:46,396
some 12 gauge bird shot please.
315
00:37:47,665 --> 00:37:49,032
>> Nine dollars.
316
00:37:51,535 --> 00:37:53,303
Anything else?
317
00:37:53,804 --> 00:37:56,940
How about a Stetson hat to
go with those pretty blue eyes.
318
00:37:57,408 --> 00:37:58,742
>> Just the uhh...
319
00:37:58,744 --> 00:38:00,010
Shells.
320
00:38:00,778 --> 00:38:01,945
>> Okay.
321
00:38:02,446 --> 00:38:04,014
There you go.
322
00:38:50,961 --> 00:38:52,562
>> You okay?
323
00:38:53,097 --> 00:38:54,664
>> Yeah.
324
00:39:02,006 --> 00:39:04,341
>> Where'd you get this?
325
00:39:04,475 --> 00:39:07,077
>> When we went to the
lake at the Ozarks.
326
00:39:07,511 --> 00:39:08,778
>> Oh.
327
00:39:11,549 --> 00:39:13,016
>> That was before
I married Kelly.
328
00:39:16,454 --> 00:39:18,488
>> That's right.
329
00:39:21,058 --> 00:39:23,493
How's she doing?
330
00:39:32,903 --> 00:39:36,806
>> Not good.
331
00:39:39,577 --> 00:39:41,444
This guy...
332
00:39:42,046 --> 00:39:43,947
This guy should not
be walking around
333
00:39:43,949 --> 00:39:45,949
like nothing happened.
334
00:39:49,053 --> 00:39:51,521
He should not just
be walking around
335
00:39:51,523 --> 00:39:53,857
like nothing happened.
336
00:39:54,992 --> 00:39:56,926
Lock him up and
throw away the key.
337
00:40:00,664 --> 00:40:02,532
Yeah.
338
00:40:03,067 --> 00:40:05,735
>> The DA's working
on that, right?
339
00:40:07,938 --> 00:40:09,873
>> I don't know.
340
00:40:11,442 --> 00:40:13,810
They don't tell us anything.
Nothing.
341
00:40:47,945 --> 00:40:50,547
What if I told you
I wanted to kill him.
342
00:40:53,818 --> 00:40:55,718
>> Dave.
343
00:41:11,969 --> 00:41:14,504
>> I'm just kidding.
344
00:41:15,573 --> 00:41:17,774
That would be fucked up.
345
00:44:34,004 --> 00:44:35,972
Dave?
346
00:44:36,106 --> 00:44:38,207
Dave, did you walk the dog?
347
00:47:17,134 --> 00:47:19,502
>> What are you working on?
348
00:47:19,504 --> 00:47:22,572
>> I'm chatting with
a Dad in Idaho
349
00:47:22,574 --> 00:47:26,209
who's son died of
stomach cancer.
350
00:47:26,211 --> 00:47:27,877
15 years old.
351
00:47:27,879 --> 00:47:30,279
>> Why?
352
00:47:30,281 --> 00:47:33,282
>> Because he needs
someone to talk to.
353
00:47:35,586 --> 00:47:37,320
Your Mom called.
354
00:47:37,322 --> 00:47:39,088
She wants to see you.
355
00:47:40,390 --> 00:47:42,191
Us.
356
00:47:42,193 --> 00:47:43,125
>> Okay.
357
00:47:43,127 --> 00:47:44,493
>> When?
358
00:47:46,096 --> 00:47:47,563
>> Whenever.
359
00:48:35,913 --> 00:48:37,380
>> Are you ready?
360
00:48:38,015 --> 00:48:39,548
>> Yeah.
361
00:48:44,054 --> 00:48:46,055
Forgot the keys.
362
00:49:32,536 --> 00:49:34,403
>> I...
363
00:49:36,506 --> 00:49:37,606
I'm without words.
364
00:49:37,608 --> 00:49:39,175
>> It's okay.
365
00:49:39,177 --> 00:49:41,410
>> I'm so sorry. So sorry.
366
00:49:43,413 --> 00:49:45,214
>> We've been through
this kind of grief.
367
00:49:45,216 --> 00:49:47,016
It's so different when
it's your children.
368
00:49:47,018 --> 00:49:48,117
>> Yes.
369
00:49:48,119 --> 00:49:49,618
>> I'm so sorry.
370
00:49:51,321 --> 00:49:53,389
>> Congratulations!
371
00:49:54,291 --> 00:49:56,125
>> Thank you...
372
00:49:56,127 --> 00:49:58,027
>> If there's something we
can do, please let us know.
373
00:49:58,262 --> 00:50:01,197
>> I know it's hard to ask.
- Anything at all.
374
00:50:02,132 --> 00:50:03,599
I'll cover your classes.
375
00:50:03,601 --> 00:50:06,035
That will make them glad
to see you come back!
376
00:50:08,005 --> 00:50:10,239
>> Alright. Appreciate that.
377
00:50:12,175 --> 00:50:14,510
>> So we want to offer some
kind of condolences,
378
00:50:14,512 --> 00:50:17,013
and... there's just
nothing we can say.
379
00:50:17,015 --> 00:50:19,081
Except that we love you.
380
00:50:19,649 --> 00:50:20,716
Okay?
381
00:50:20,718 --> 00:50:23,486
>> I'm just gonna go grab some.
I'll be right back, okay?
382
00:50:24,454 --> 00:50:26,122
>> I'm so glad you came, though.
383
00:50:26,124 --> 00:50:27,390
>> Oh, thank you.
384
00:50:27,392 --> 00:50:30,092
>> It must've been a
hard choice to come.
385
00:50:42,372 --> 00:50:45,674
>> I think it's fine to be in
Scotland, to be in Ireland.
386
00:50:45,676 --> 00:50:48,644
It's taking your shoes off
to get on the plane.
387
00:50:48,646 --> 00:50:49,578
>> It's getting there.
388
00:50:49,580 --> 00:50:51,147
Right, right.
389
00:50:51,149 --> 00:50:52,648
>> And travel is not
what it used to be,
390
00:50:52,650 --> 00:50:54,116
as far as I'm concerned.
391
00:50:54,118 --> 00:50:56,118
>> Oh, yes of course.
392
00:50:57,422 --> 00:50:59,522
>> It's just not a
pleasant experience.
393
00:50:59,524 --> 00:51:02,124
Plus, my legs are too
long for those seats.
394
00:51:02,126 --> 00:51:03,492
>> I'm sure that's not true.
395
00:51:03,494 --> 00:51:05,761
>> It's so good to
hear you laugh.
396
00:51:05,763 --> 00:51:07,363
>> Mmm hmm.
397
00:51:26,283 --> 00:51:28,384
>> It's -- it's very
nice to see you.
398
00:51:28,386 --> 00:51:30,086
>> I'm glad to see you again.
399
00:51:30,088 --> 00:51:31,454
Glad to see you... out.
400
00:51:31,456 --> 00:51:33,089
>> Ohh, thank you.
401
00:51:34,224 --> 00:51:37,159
>> I'm sorry to hear about
your children, my dear.
402
00:51:37,327 --> 00:51:38,828
>> I appreciate that.
403
00:51:40,564 --> 00:51:42,465
>> Hope you're doing well.
- I'm doing okay.
404
00:51:44,835 --> 00:51:46,569
>> Excuse me. Is
that the family...
405
00:51:46,571 --> 00:51:49,305
>> Yes, yes that was.
406
00:51:55,112 --> 00:51:55,811
>> Hi.
407
00:51:56,613 --> 00:51:58,147
>> Hi.
408
00:52:03,186 --> 00:52:05,588
>> I'm sorry about
the other day.
409
00:52:29,880 --> 00:52:31,680
Physically, she looks....
410
00:52:40,757 --> 00:52:42,391
Subdued, I thought.
411
00:52:42,393 --> 00:52:43,559
>> Surprisingly together,
412
00:52:43,561 --> 00:52:44,660
for what they've experienced.
413
00:52:44,662 --> 00:52:45,928
But they're strong.
414
00:52:45,930 --> 00:52:46,795
>> Excuse me.
415
00:52:46,797 --> 00:52:48,230
>> Hello!
416
00:52:48,232 --> 00:52:49,798
>> How are ya?
417
00:52:50,267 --> 00:52:51,500
>> How you doing?
418
00:52:51,502 --> 00:52:52,801
>> I'm good, how are you?
419
00:52:52,803 --> 00:52:54,203
>> I'm fine.
420
00:52:54,538 --> 00:52:55,738
>> Yeah, it's good to see ya.
- Thanks.
421
00:52:55,740 --> 00:52:58,207
>> Kelly's here somewhere.
I saw her around.
422
00:52:58,209 --> 00:53:00,209
>> I thought she was...
423
00:53:00,211 --> 00:53:02,611
I'm surprised she
showed up.
424
00:53:03,847 --> 00:53:05,314
>> It would change
a person forever.
425
00:53:05,316 --> 00:53:07,616
>> I thought they might pass.
426
00:53:12,255 --> 00:53:13,789
It's great to see them
out and about.
427
00:53:13,791 --> 00:53:16,325
Did you see the
mother's hands?
428
00:53:24,634 --> 00:53:26,468
>> Thank you.
429
00:53:33,910 --> 00:53:35,511
>> You doing alright?
430
00:53:54,331 --> 00:53:55,598
>> Goodnight.
431
00:53:55,765 --> 00:53:57,233
>> Goodnight.
432
00:53:59,603 --> 00:54:01,837
>> I'm so glad to see you.
433
00:54:03,240 --> 00:54:04,940
>> Okay. That's enough.
434
00:54:06,576 --> 00:54:08,711
I don't know you that well.
435
00:54:08,713 --> 00:54:11,714
So getting hugged by you
makes me feel really weird.
436
00:54:11,716 --> 00:54:16,785
So... stop hugging people
you don't know that well.
437
00:54:16,787 --> 00:54:18,621
That's just a tip for you, okay?
438
00:54:18,623 --> 00:54:19,888
It's a tip.
439
00:54:20,023 --> 00:54:22,458
And I'd like to actually
make an announcement!
440
00:54:22,460 --> 00:54:23,926
No more hugs!
441
00:54:23,928 --> 00:54:26,695
From people I don't
know that well.
442
00:54:26,697 --> 00:54:29,898
Because I don't need
any more hugs!
443
00:54:30,267 --> 00:54:32,801
And I actually don't
need any of your pity.
444
00:54:32,803 --> 00:54:33,769
Okay?!
445
00:54:33,771 --> 00:54:35,671
I don't need any of your pity,
446
00:54:35,673 --> 00:54:37,506
I don't want any of your hugs!
447
00:54:37,508 --> 00:54:39,508
I am sick and tired!
448
00:54:39,510 --> 00:54:40,809
Of all of this!!!
449
00:54:40,811 --> 00:54:41,710
>> Okay.
450
00:54:41,712 --> 00:54:42,544
>> And I need to go!!
451
00:54:42,546 --> 00:54:45,047
I don't know where the
fuck you have been
452
00:54:45,049 --> 00:54:46,815
all fucking night!!
453
00:54:47,684 --> 00:54:49,551
Don't touch me.
454
00:54:49,953 --> 00:54:52,454
Do not touch me!
455
00:54:56,293 --> 00:54:57,960
Woman with dead kids!!
456
00:54:58,295 --> 00:55:00,696
Walking out this fucking door!!!
457
00:57:20,003 --> 00:57:26,608
>> How's your family?
458
00:57:26,776 --> 00:57:28,043
>> They're good.
459
00:57:28,045 --> 00:57:30,446
They're good, yeah.
460
00:57:30,448 --> 00:57:34,116
Billie's third grade,
Sarah's kindergarten.
461
00:57:34,118 --> 00:57:35,751
Thanks, David.
462
00:57:38,588 --> 00:57:40,622
So... look.
463
00:57:40,624 --> 00:57:41,690
I gotta ask you.
464
00:57:41,692 --> 00:57:44,226
Have you been drinking?
465
00:57:47,030 --> 00:57:50,165
>> Just a couple of beers.
466
00:58:19,696 --> 00:58:21,964
>> How's he doing?
467
00:58:24,501 --> 00:58:27,069
>> Not so good.
468
00:58:30,039 --> 00:58:32,808
>> Why don't you take him home?
469
00:59:23,793 --> 00:59:28,797
>> I was with Katie that night.
470
00:59:30,233 --> 00:59:33,268
The night of the accident.
I was with Katie.
471
00:59:46,349 --> 00:59:54,990
Wanna get out of here?
472
01:00:16,813 --> 01:00:17,980
>> The other guy...
473
01:00:17,982 --> 01:00:19,081
and she couldn't get back in.
474
01:00:19,083 --> 01:00:20,115
>> When was that?
475
01:00:20,117 --> 01:00:21,850
>> Just on Christmas Eve.
476
01:00:21,852 --> 01:00:23,118
>> Was that in the paper there?
477
01:00:23,120 --> 01:00:24,052
>> Yeah.
478
01:00:24,054 --> 01:00:28,290
>> I must've missed it.
479
01:00:28,292 --> 01:00:30,225
>> They all got killed?
480
01:00:30,227 --> 01:00:32,027
What about the mother?
481
01:00:54,017 --> 01:00:55,917
>> Father.
482
01:00:55,919 --> 01:00:57,819
I was told that I should
bring that to you.
483
01:00:57,821 --> 01:00:58,987
I hope that's the right amount.
484
01:00:58,989 --> 01:01:00,922
>> I'm sure it's fine, Dave.
485
01:01:02,125 --> 01:01:05,927
Umm... Is there anything
I can do for you?
486
01:01:07,431 --> 01:01:09,297
>> What do you mean?
487
01:01:09,666 --> 01:01:10,432
>> I don't know.
488
01:01:10,434 --> 01:01:12,300
We could talk... I could...
489
01:01:12,302 --> 01:01:13,935
I could lend you an ear.
490
01:01:18,241 --> 01:01:20,676
>> You're gonna lend me an ear?
491
01:01:20,678 --> 01:01:23,278
>> Sometimes it helps to talk.
492
01:01:24,380 --> 01:01:25,881
>> Okay.
493
01:01:25,883 --> 01:01:27,015
Thanks.
494
01:01:27,183 --> 01:01:28,817
>> Dave. Please.
495
01:01:28,951 --> 01:01:31,453
>> Do I look sane to you?
496
01:01:32,955 --> 01:01:35,090
>> I... I don't know.
497
01:01:35,092 --> 01:01:39,027
I don't know what sanity
looks like, I guess.
498
01:01:39,195 --> 01:01:41,129
>> Exactly.
499
01:01:41,297 --> 01:01:43,098
>> Dave, I know this
is gonna be hard --
500
01:01:43,100 --> 01:01:47,803
I know this is hard
for you to hear, but...
501
01:01:47,805 --> 01:01:52,007
Sometimes, things happen.
502
01:01:52,875 --> 01:01:55,143
Horrible, horrible
things happen.
503
01:01:55,145 --> 01:01:58,780
But maybe -- just maybe --
there's a reason.
504
01:02:01,484 --> 01:02:05,353
>> I should punch you right
in the fucking face right now.
505
01:03:43,186 --> 01:03:44,586
>> Get 'em out.
506
01:03:44,588 --> 01:03:46,354
Get 'em out of here!
Get 'em out of here.
507
01:04:28,098 --> 01:04:29,431
>> Who is it?
508
01:04:30,466 --> 01:04:32,133
Fuck! Who is it?!
509
01:04:32,301 --> 01:04:34,002
What do you want?!
510
01:04:34,004 --> 01:04:35,337
>> Go sit down.
511
01:04:35,605 --> 01:04:37,305
Go sit down!
512
01:04:37,307 --> 01:04:39,007
Sit down!
513
01:04:39,009 --> 01:04:41,042
Sit the fuck down!
514
01:04:41,044 --> 01:04:43,144
>> I'm sitting.
515
01:04:44,413 --> 01:04:46,214
>> Shut that blind.
516
01:04:46,349 --> 01:04:49,651
Shut. That. Fucking blind.
517
01:04:55,591 --> 01:04:58,260
>> I know who you are.
518
01:04:59,296 --> 01:05:02,597
>> So if you know me
you know why I'm here, right?
519
01:05:03,366 --> 01:05:04,499
>> Yeah.
520
01:05:04,501 --> 01:05:08,670
>> Put your head right on
that fucking table right there.
521
01:05:09,005 --> 01:05:10,538
Put your goddamned
head right on that
522
01:05:10,540 --> 01:05:12,274
fucking table right there.
523
01:05:12,441 --> 01:05:13,942
Just lay it down.
524
01:05:13,944 --> 01:05:15,243
>> This isn't gonna
solve anything.
525
01:05:15,245 --> 01:05:17,178
>> Just shut up.
526
01:05:20,283 --> 01:05:22,050
>> What are you
gonna fucking do, huh?
527
01:05:22,551 --> 01:05:23,184
Hey?
528
01:05:23,186 --> 01:05:24,252
>> Shut!
529
01:05:24,254 --> 01:05:25,453
The fuck!
530
01:05:25,455 --> 01:05:26,955
Up!
531
01:05:30,693 --> 01:05:32,460
>> It was an accident.
532
01:05:32,462 --> 01:05:34,062
>> Shut up!
533
01:05:34,064 --> 01:05:35,397
Shut up! I don't --
534
01:05:35,531 --> 01:05:36,665
Shut up!
535
01:05:36,667 --> 01:05:38,400
>> Yeah...
536
01:05:38,402 --> 01:05:40,035
>> Shut up!!
537
01:05:41,505 --> 01:05:43,038
You...
538
01:05:43,040 --> 01:05:44,439
Fucking...
539
01:05:44,441 --> 01:05:46,041
Fuck.
540
01:05:53,984 --> 01:05:55,550
>> Hey.
541
01:05:56,385 --> 01:05:58,987
Hey, you want a drink?
542
01:05:59,188 --> 01:06:00,322
You want a drink?
543
01:06:00,324 --> 01:06:01,523
Do you want a drink?
544
01:06:01,657 --> 01:06:02,590
>> Are you fucking kidding me?
545
01:06:02,592 --> 01:06:06,962
Are you fucking kidding
me right now?!
546
01:06:08,998 --> 01:06:11,132
>> Can I have a drink?
547
01:06:11,300 --> 01:06:13,034
Huh?
548
01:06:14,236 --> 01:06:15,270
>> You want a drink?
549
01:06:15,272 --> 01:06:16,137
>> Yeah.
550
01:06:16,272 --> 01:06:17,339
Yeah!
551
01:06:17,473 --> 01:06:19,140
Yeah!!
552
01:06:20,142 --> 01:06:21,443
>> Go ahead.
553
01:06:21,445 --> 01:06:23,144
Go get a fucking drink.
554
01:06:24,413 --> 01:06:26,614
Go get a drink.
555
01:06:28,484 --> 01:06:29,651
There you go.
556
01:06:29,653 --> 01:06:31,186
Go ahead.
557
01:06:33,422 --> 01:06:35,423
Real slow. Real slow.
558
01:06:38,995 --> 01:06:40,328
Slow.
559
01:06:44,767 --> 01:06:47,002
Sit down. Pour your drink.
560
01:06:49,372 --> 01:06:53,141
Sit down and pour
your fucking drink man!
561
01:06:57,279 --> 01:06:59,147
>> I only got one hand.
562
01:07:01,283 --> 01:07:03,084
>> Am I supposed
feel sorry for you?
563
01:07:03,086 --> 01:07:06,221
Am I... Am I supposed to
fucking feel sorry for you?
564
01:07:06,223 --> 01:07:09,024
You only have one fucking hand?
565
01:07:09,458 --> 01:07:11,026
Pour your drink.
566
01:07:11,260 --> 01:07:14,329
Pour your fucking drink.
567
01:07:28,044 --> 01:07:29,310
Go ahead.
568
01:07:30,513 --> 01:07:33,348
I am not waiting
all fucking night.
569
01:07:38,754 --> 01:07:41,289
Alright, that's it.
Put it down.
570
01:07:42,591 --> 01:07:44,359
Put it down.
571
01:07:46,395 --> 01:07:48,630
Now put your head
between your legs.
572
01:07:50,132 --> 01:07:52,200
Go ahead, swing around
here and put your head
573
01:07:52,202 --> 01:07:54,069
between your legs.
574
01:07:54,437 --> 01:07:56,204
Right there.
575
01:07:56,439 --> 01:07:57,405
>> I'm sorry.
576
01:07:57,407 --> 01:07:58,440
>> You don't get --
577
01:07:58,442 --> 01:08:00,608
to be sorry!!!
578
01:08:05,147 --> 01:08:06,314
>> Do it.
579
01:08:06,449 --> 01:08:07,449
>> Shut up!
580
01:08:07,451 --> 01:08:08,450
>> Do it.
581
01:08:08,452 --> 01:08:09,350
>> Shut up!!
582
01:08:09,352 --> 01:08:10,552
>> Shoot.
583
01:08:11,320 --> 01:08:12,787
Pull the fucking trigger!
584
01:08:17,126 --> 01:08:18,426
Pull it, goddamn it!!
585
01:08:18,428 --> 01:08:19,360
>> Shut up!
586
01:08:19,362 --> 01:08:20,628
>> Do it!!
- Shut up!
587
01:08:20,630 --> 01:08:21,496
Shut up!
588
01:08:21,498 --> 01:08:23,164
Shut up!
589
01:10:26,689 --> 01:10:28,656
Look at all this stuff.
590
01:10:28,958 --> 01:10:30,391
I forget.
591
01:10:30,393 --> 01:10:31,693
I forget not to buy so much,
592
01:10:31,695 --> 01:10:33,661
and then, you know, you're
not eating here anymore,
593
01:10:33,663 --> 01:10:37,432
so, um... I don't know
what I am thinking.
594
01:10:43,240 --> 01:10:44,772
>> I'll eat at home more often.
595
01:10:44,774 --> 01:10:46,407
>> Sure you will.
596
01:10:49,011 --> 01:10:50,745
Hello?
597
01:10:52,248 --> 01:10:53,414
Yes.
598
01:10:53,416 --> 01:10:54,015
Hey!
599
01:10:54,017 --> 01:10:55,984
What's wrong?
600
01:10:56,919 --> 01:10:58,720
What?
601
01:11:02,925 --> 01:11:04,926
Oh my God.
602
01:11:06,729 --> 01:11:09,530
No, no. That's okay.
603
01:11:09,532 --> 01:11:11,933
Dave's here. We'll be okay.
604
01:11:13,369 --> 01:11:15,036
I will. We will.
605
01:11:19,808 --> 01:11:21,709
He died.
606
01:11:26,815 --> 01:11:28,650
>> Wow.
607
01:11:32,054 --> 01:11:35,823
>> Is -- is that all
you have to say?
608
01:11:37,393 --> 01:11:39,727
>> What do you want me to say?
609
01:11:40,396 --> 01:11:41,863
>> Umm...
610
01:11:41,865 --> 01:11:43,831
Well, I'm glad.
611
01:11:44,066 --> 01:11:47,035
Or fuck that motherfucker.
612
01:11:47,536 --> 01:11:51,839
Or... I don't know, that sucks.
613
01:11:51,974 --> 01:11:54,676
That makes me really sad.
614
01:11:54,877 --> 01:11:57,045
Just anything.
615
01:12:12,695 --> 01:12:18,671
>> Fuck that motherfucker.
616
01:12:59,441 --> 01:13:00,975
>> Someone saw a car drive
away from that house
617
01:13:00,977 --> 01:13:02,844
the other night.
618
01:13:06,682 --> 01:13:09,450
They got a partial plate.
619
01:13:34,109 --> 01:13:37,178
I don't know if you knew this...
620
01:13:38,514 --> 01:13:40,915
But, umm...
621
01:13:49,826 --> 01:13:54,862
I was one of the first
responding officers...
622
01:13:58,066 --> 01:14:00,535
on the scene.
623
01:14:00,969 --> 01:14:03,738
From the night of the accident.
624
01:14:16,518 --> 01:14:19,587
I just wanted you
to know that, Dave.
625
01:14:46,782 --> 01:14:49,717
You were at that house
the other night.
626
01:14:49,719 --> 01:14:51,619
Weren't you?
627
01:15:00,863 --> 01:15:03,731
Okay.
628
01:18:40,216 --> 01:18:42,316
>> Motherfucker!
629
01:19:57,225 --> 01:19:59,093
>> Okay.
630
01:19:59,095 --> 01:20:02,496
Your total is $5.25.
631
01:20:05,200 --> 01:20:08,269
Your kids are cute.
632
01:20:13,141 --> 01:20:14,308
>> How much?
633
01:20:14,310 --> 01:20:16,210
>> $5.25.
634
01:20:16,212 --> 01:20:17,178
>> Thanks.
635
01:20:17,180 --> 01:20:19,180
>> Thanks. Have a good day.
636
01:21:08,063 --> 01:21:09,597
>> Hey.
637
01:21:11,132 --> 01:21:12,900
>> Hey.
638
01:21:17,138 --> 01:21:19,907
>> So when do you leave?
639
01:21:19,909 --> 01:21:22,476
>> Tomorrow.
640
01:21:27,916 --> 01:21:29,450
>> Okay.
641
01:24:37,572 --> 01:24:40,841
>> Is this okay?
642
01:25:17,378 --> 01:25:20,347
>> You want some food?
643
01:25:20,349 --> 01:25:21,882
>> I think your Mom's
getting me something.
644
01:25:21,884 --> 01:25:24,118
>> That's good.
645
01:25:27,122 --> 01:25:28,689
I know what happened.
646
01:25:28,691 --> 01:25:30,257
My Mom told me in the car.
647
01:25:30,259 --> 01:25:32,860
But I kinda figured
it out anyways.
648
01:25:34,696 --> 01:25:35,829
I just want you to know,
649
01:25:35,831 --> 01:25:38,198
he wasn't a big
drinker or nothing.
650
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
And I know he felt really bad
about what happened.
651
01:25:39,602 --> 01:25:41,635
>> Okay. Okay.
652
01:25:44,772 --> 01:25:47,574
I don't know what to say.
653
01:25:50,278 --> 01:25:52,846
I'm sorry.
654
01:25:54,249 --> 01:25:57,384
>> Me too.
655
01:26:09,931 --> 01:26:12,866
>> Can I take that for you?
656
01:27:19,567 --> 01:27:25,239
InterKaye Services
657
01:27:28,276 --> 01:27:34,548
www.interkayeservices.com
658
01:32:54,049 --> 01:32:59,049
Published 01/01/2015
@ www.podnapisi.net
40643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
