Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,504 --> 00:00:09,320
Era véspera de Halloween
e por toda a mansão,
2
00:00:09,440 --> 00:00:13,304
onde as criaturas se agitavam,
na sua própria moda grisalha.
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,617
Tio Fester pendurado estava
no armário sobre a escada,
4
00:00:20,113 --> 00:00:23,404
A vovó roncava na sua cadeira favorita.
5
00:00:28,304 --> 00:00:31,185
Wednesday embrulhada
tendo sonhos de Halloween,
6
00:00:31,411 --> 00:00:36,670
e dormia ao som dos gritos
agonizantes de Pugsley.
7
00:00:43,183 --> 00:00:46,101
E Lurch se preparava para
seu cochilo de Halloween,
8
00:00:47,585 --> 00:00:51,194
Ah, e Thing, com pijamas e chapéu.
9
00:00:53,344 --> 00:00:56,767
Venham goblins, demônios
e criaturas do pecado!
10
00:00:56,784 --> 00:01:01,704
Nem cometa, nem cupido, nem honra...
11
00:01:07,264 --> 00:01:10,196
está quase na hora dos
doces ou travessuras
12
00:01:10,401 --> 00:01:13,681
e assustar e assombrar e gritar
e beliscar.
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,150
e o ar noturno estava repleto
de horror e trevas,
14
00:01:23,549 --> 00:01:26,429
enquanto os lobos uivavam para a lua.
15
00:01:27,678 --> 00:01:29,700
É aquela época do ano.
16
00:01:30,800 --> 00:01:31,806
Onde tudo está certo.
17
00:01:32,622 --> 00:01:34,429
Que seja Halloween então,
18
00:01:35,568 --> 00:01:37,968
e um bom susto a todos.
19
00:02:16,188 --> 00:02:17,250
Finalmente!
20
00:02:17,355 --> 00:02:18,930
Chegou!
21
00:02:21,237 --> 00:02:23,313
Feliz Halloween!
22
00:02:25,376 --> 00:02:29,312
É a época mais bonita do ano!
23
00:02:29,370 --> 00:02:31,805
Gomez, até parece que vai a um funeral.
24
00:02:33,390 --> 00:02:34,731
Para você, meu amor,
25
00:02:34,897 --> 00:02:36,890
nesta mais festiva ocasião!
26
00:02:39,488 --> 00:02:40,531
Gomez!
27
00:02:42,497 --> 00:02:43,469
Joias!
28
00:02:45,770 --> 00:02:46,874
Não precisava.
29
00:02:47,200 --> 00:02:48,331
Não vai experimentar?
30
00:02:52,874 --> 00:02:54,908
Tem o direito de permanecer calado.
31
00:02:54,923 --> 00:02:56,813
Tish, você sabe o que isso faz comigo?
32
00:02:56,851 --> 00:02:59,634
Tudo o que disser poderá
e será usado contra você.
33
00:02:59,640 --> 00:03:00,897
No tribunal do amor?
34
00:03:02,270 --> 00:03:03,253
Cara mía!
35
00:03:03,338 --> 00:03:04,726
Mon cher!
36
00:03:07,126 --> 00:03:10,310
Feliz Halloweeeeen!
37
00:03:13,500 --> 00:03:18,548
Este será o melhor jantar
de Halloween de todos.
38
00:03:19,377 --> 00:03:24,120
Será que é preciso matar antes de estufar?
39
00:03:25,570 --> 00:03:27,231
Qual seria a graça disso?
40
00:03:28,554 --> 00:03:31,928
Então, nos encontramos de novo!
41
00:03:32,139 --> 00:03:36,426
Veja, enquanto rasgo um
sorriso no seu rosto!
42
00:03:59,793 --> 00:04:00,779
Perfeito!
43
00:04:01,600 --> 00:04:01,960
Querido,
44
00:04:02,160 --> 00:04:05,980
você tem a alma de um artista
e o toque de um cirurgião louco.
45
00:04:06,101 --> 00:04:08,857
O Halloween sempre me inspira!
46
00:04:09,258 --> 00:04:10,775
Né não, Fester, meu velho?
47
00:04:11,560 --> 00:04:12,457
Fester?
48
00:04:13,268 --> 00:04:15,880
O que está pescando este ano?
49
00:04:16,684 --> 00:04:17,731
Granadas.
50
00:04:28,222 --> 00:04:31,450
Olha a hora! As crianças não deviam
estar aterrorizando a vizinhança?
51
00:04:31,460 --> 00:04:33,388
Passaram o dia todo
fazendo as fantasias.
52
00:04:33,410 --> 00:04:34,385
Estamos prontos!
53
00:04:36,909 --> 00:04:38,613
Mal consigo olhar!
54
00:04:38,713 --> 00:04:40,590
A coisa mais feia que eu já vi!
55
00:04:40,690 --> 00:04:44,330
Duas das mais assombrosas
criaturas da história!
56
00:04:44,177 --> 00:04:45,771
Siskel & Ebert.
57
00:04:47,850 --> 00:04:49,411
Nada mais desconcertante
do que uma crítica!
58
00:04:53,802 --> 00:04:54,938
Abre o portão!
59
00:04:55,848 --> 00:04:57,259
Ok, chefe.
60
00:05:00,862 --> 00:05:02,371
Acho que estamos perdidos, chefe.
61
00:05:05,462 --> 00:05:06,788
Ei, chefe...
62
00:05:06,857 --> 00:05:08,450
tá bravo comigo?
63
00:05:08,188 --> 00:05:08,990
Bravo?
64
00:05:10,680 --> 00:05:12,100
Por que eu estaria?
65
00:05:12,222 --> 00:05:12,980
Dã!
66
00:05:13,238 --> 00:05:15,484
Quase atirei em você lá no banco, lembra?
67
00:05:15,937 --> 00:05:18,160
E eu perdi a outra
mochila com a grana,
68
00:05:18,187 --> 00:05:20,234
e esqueci de pôr gasolina no carro.
69
00:05:20,619 --> 00:05:21,543
Cala a boca!
70
00:05:22,261 --> 00:05:23,132
Por que isso?
71
00:05:23,170 --> 00:05:25,570
Por ser o comparsa mais burro vivo!
72
00:05:25,120 --> 00:05:26,622
E por quase atirar em mim!
73
00:05:29,308 --> 00:05:31,920
-E essa porque eu quis.
-Para, pai!
74
00:05:31,923 --> 00:05:32,866
Não me chama de pai!
75
00:05:34,272 --> 00:05:35,691
Chefe! Me chama de chefe!
76
00:05:35,787 --> 00:05:38,270
Desculpa, pai!
Chefe! Chefe.
77
00:05:39,148 --> 00:05:41,210
Por qual pecado mereci isso?
78
00:05:42,302 --> 00:05:43,251
A polícia!
79
00:05:44,256 --> 00:05:45,372
Abaixa!
80
00:05:50,315 --> 00:05:54,930
O lugar tá brotando policiais,
temos que nos esconder até parar.
81
00:05:57,342 --> 00:06:01,860
Lembrem-se, é Halloween, as ruas estarão
repletas de lunáticos e psicopatas.
82
00:06:02,346 --> 00:06:04,600
Podem me ligar nesse número.
83
00:06:04,540 --> 00:06:06,171
Vão lá e assustem os vizinhos!
84
00:06:06,200 --> 00:06:07,748
Olhem! Mascarados.
85
00:06:08,822 --> 00:06:10,560
Nossos primeiros travesseiros!
86
00:06:10,667 --> 00:06:13,643
Fiquem aí e não cheguem perto, ok?
87
00:06:14,400 --> 00:06:16,394
Devem estar assustados
com as fantasias!
88
00:06:16,489 --> 00:06:17,850
Muito efetivas!
89
00:06:18,328 --> 00:06:20,839
Não se preocupe, são só crianças.
90
00:06:21,388 --> 00:06:22,634
Divirtam-se.
91
00:06:25,680 --> 00:06:26,430
Por favor, entrem.
92
00:06:28,445 --> 00:06:30,730
Não, obrigado. Já temos planos.
93
00:06:34,937 --> 00:06:37,170
Quer dizer, por que não, né?
94
00:06:46,211 --> 00:06:47,940
Quem decorou isso aqui?
95
00:06:48,650 --> 00:06:49,844
Funerário da Martha Stewart?
96
00:06:51,478 --> 00:06:54,391
Sim. Ele faz um belo
trabalho, não é?
97
00:06:58,986 --> 00:07:01,193
Ei, Pé Grande, tirando muitas fotos?
98
00:07:03,830 --> 00:07:05,417
Bem-vindos ao nosso lar.
99
00:07:05,512 --> 00:07:06,740
Eu sou Gomez Addams.
100
00:07:07,648 --> 00:07:09,281
Minha esposa, Morticia.
101
00:07:09,411 --> 00:07:10,457
Como vai?
102
00:07:10,482 --> 00:07:11,957
Bela maquiagem, moça.
103
00:07:12,600 --> 00:07:14,857
Se passar mais pó, pode entrar
para o teatro Kabuki.
104
00:07:17,794 --> 00:07:20,310
Vocês se esforçam pro Halloween.
105
00:07:20,662 --> 00:07:22,938
Que gentileza notar.
106
00:07:25,400 --> 00:07:29,750
Trilha sonora muito assustadora
vocês arranjaram. Me dá arrepios.
107
00:07:30,283 --> 00:07:31,268
Trilha sonora?
108
00:07:31,937 --> 00:07:33,700
Fester, mama,
109
00:07:33,502 --> 00:07:34,930
temos pedintes.
110
00:07:39,720 --> 00:07:40,198
Olá!
111
00:07:40,565 --> 00:07:43,148
Meu deus! Vocês são horríveis!
112
00:07:43,274 --> 00:07:45,339
-Ah, para...
-Me deixou sem jeito...
113
00:07:46,910 --> 00:07:48,910
Deve ser mal de família, sei lá.
114
00:07:50,190 --> 00:07:50,853
Chefe,
115
00:07:51,200 --> 00:07:52,487
essa gente tá me assustando!
116
00:07:52,617 --> 00:07:53,560
Vamos embora!
117
00:07:53,594 --> 00:07:54,400
Embora?
118
00:07:54,539 --> 00:07:56,558
Mas nem lhes damos nada ainda.
119
00:07:56,605 --> 00:07:57,660
Cadê meus modos?
120
00:07:57,761 --> 00:07:59,220
Lurch, a sacola!
121
00:08:00,571 --> 00:08:02,150
Ei, devolve!
122
00:08:06,720 --> 00:08:09,400
Ay caramba!
Está cheia de dinheiro!
123
00:08:09,570 --> 00:08:12,230
Cara, só me devolve
e não faça perguntas.
124
00:08:12,470 --> 00:08:13,274
Morticia,
125
00:08:13,315 --> 00:08:14,789
os vizinhos deram
126
00:08:14,931 --> 00:08:16,860
centenas de dólares como doces!
127
00:08:17,194 --> 00:08:19,860
Que orgulho de
viver nesta vizinhança.
128
00:08:20,247 --> 00:08:22,126
Só íamos dar jujubas.
129
00:08:24,125 --> 00:08:25,740
Desculpem, senhores.
130
00:08:27,160 --> 00:08:28,347
Feliz Halloween!
131
00:08:29,804 --> 00:08:31,874
E não gastem tudo de uma vez!
132
00:08:34,365 --> 00:08:37,290
Dá licença, só um minutinho?
133
00:08:37,857 --> 00:08:39,220
Fiquem à vontade.
134
00:08:42,462 --> 00:08:43,565
Viu isso?
135
00:08:43,971 --> 00:08:45,940
Devem ser ricaços.
136
00:08:46,200 --> 00:08:48,102
Tá pensando no que
eu tô pensando?
137
00:08:49,120 --> 00:08:50,200
Deixa.
138
00:08:50,497 --> 00:08:52,373
Achamos uma mina de ouro!
139
00:08:54,325 --> 00:08:56,140
E é nossa por direito.
140
00:09:04,683 --> 00:09:06,399
Todo mundo! Mãos pro alto!
141
00:09:06,399 --> 00:09:07,996
Isso é um assalto!
142
00:09:11,572 --> 00:09:13,681
Eba! Meu jogo favorito!
143
00:09:13,749 --> 00:09:15,380
Polícia e bandido!
144
00:09:15,417 --> 00:09:16,205
Minha vez!
145
00:09:16,245 --> 00:09:17,300
Mãos pro alto!
146
00:09:17,185 --> 00:09:18,385
Fester, que rude.
147
00:09:18,678 --> 00:09:19,819
São visitas.
148
00:09:23,782 --> 00:09:25,450
Desculpem,
149
00:09:25,160 --> 00:09:26,468
Fester adora brincar.
150
00:09:26,794 --> 00:09:28,220
Então...
151
00:09:28,910 --> 00:09:29,520
vocês eram os bandidos.
152
00:09:30,944 --> 00:09:31,642
É.
153
00:09:33,510 --> 00:09:35,760
Poderiam dizer onde estão as joias?
154
00:09:35,894 --> 00:09:36,560
Não.
155
00:09:36,577 --> 00:09:38,800
Terão que nos obrigar.
156
00:09:38,731 --> 00:09:41,150
Ninguém precisa se machucar.
157
00:09:42,764 --> 00:09:44,509
Só uma coronhada nele aqui?
158
00:09:44,768 --> 00:09:46,257
Senão, ele ficará magoado.
159
00:09:46,285 --> 00:09:47,262
Já falei,
160
00:09:47,291 --> 00:09:49,380
ninguém vai se machucar.
161
00:09:49,457 --> 00:09:50,400
Besteira!
162
00:09:50,421 --> 00:09:51,987
Lurch, pode buscar as cordas?
163
00:09:52,445 --> 00:09:53,700
Não vamos dizer nada!
164
00:09:53,830 --> 00:09:57,148
Até nos amarrarem e nos tratarem
como criminosos sanguinários
165
00:10:10,114 --> 00:10:13,600
Uma homenagem ao gênero
"correr e gritar".
166
00:10:13,504 --> 00:10:15,800
Que decepcionante.
167
00:10:16,740 --> 00:10:17,662
Não era pra assustar, crianças.
168
00:10:17,707 --> 00:10:19,755
Só estamos nos divertindo!
169
00:10:19,772 --> 00:10:21,141
Que crueldade!
170
00:10:21,177 --> 00:10:23,320
O que podemos fazer,
171
00:10:23,415 --> 00:10:25,344
fofinhos?
172
00:10:25,560 --> 00:10:27,108
A gente quer os doces.
173
00:10:27,680 --> 00:10:29,316
Digam as palavras mágicas!
174
00:10:31,296 --> 00:10:33,792
Doces ou travessuras?
175
00:10:33,824 --> 00:10:34,470
Travessuras!
176
00:10:35,142 --> 00:10:36,234
Como é?
177
00:10:36,415 --> 00:10:39,944
Achavam que íamos simplesmente
dar as gelatinas?
178
00:10:40,384 --> 00:10:41,298
Gelatinas?
179
00:10:41,600 --> 00:10:43,590
Sem doces, até as travessuras!
180
00:10:48,880 --> 00:10:50,743
Considerem-se mortos.
181
00:10:52,674 --> 00:10:53,500
Mais forte!
182
00:10:53,681 --> 00:10:55,101
Ainda sinto meus pés!
183
00:10:55,857 --> 00:10:58,144
Vocês são sadomasoquistas?
184
00:10:58,310 --> 00:10:59,725
Faixa preta, nível 3.
185
00:11:00,280 --> 00:11:01,205
Certo.
186
00:11:01,473 --> 00:11:02,564
Pela última vez!
187
00:11:03,296 --> 00:11:05,321
Cadê as joias?
188
00:11:05,393 --> 00:11:06,376
Tudo bem.
189
00:11:06,802 --> 00:11:08,186
As joias estão no cofre.
190
00:11:08,928 --> 00:11:10,202
Lá em cima e à direita.
191
00:11:10,350 --> 00:11:12,211
Atrás do quadro de Átila, o Huno.
192
00:11:12,270 --> 00:11:13,234
Certo.
193
00:11:13,314 --> 00:11:15,268
Agora estamos progredindo.
194
00:11:15,445 --> 00:11:16,628
Vamos.
195
00:11:17,525 --> 00:11:18,634
Anda!
196
00:11:19,245 --> 00:11:20,228
Sobe!
197
00:11:24,160 --> 00:11:25,177
Chefe,
198
00:11:25,194 --> 00:11:27,280
estou com um mal pressentimento.
199
00:11:27,331 --> 00:11:28,794
Virou vidente?
200
00:11:28,800 --> 00:11:29,960
Melhor a gente ir.
201
00:11:30,245 --> 00:11:31,410
Você é burro?!
202
00:11:33,342 --> 00:11:34,874
Foi uma pergunta retórica.
203
00:11:35,182 --> 00:11:36,371
Escuta aqui,
204
00:11:36,411 --> 00:11:37,990
eu roubei a minha vida toda,
205
00:11:38,900 --> 00:11:39,708
e nunca foi tão fácil.
206
00:11:40,160 --> 00:11:42,752
É como tirar doce de um bebê feioso,
207
00:11:43,480 --> 00:11:44,817
e dá-lo a você o tempo todo.
208
00:11:46,970 --> 00:11:47,440
Como quiser, chefe.
209
00:11:49,217 --> 00:11:50,205
Chefe,
210
00:11:50,262 --> 00:11:51,445
ouviu isso?
211
00:11:51,678 --> 00:11:53,536
Está imaginando co...
212
00:11:54,788 --> 00:11:55,582
Querido,
213
00:11:55,634 --> 00:11:57,611
acha que devíamos ter falado
sobre o alcapão?
214
00:11:57,610 --> 00:11:59,960
E estragar a surpresa?
215
00:12:17,792 --> 00:12:19,161
Tem alguém aqui?
216
00:12:19,456 --> 00:12:20,755
Eles estão aí.
217
00:12:34,891 --> 00:12:35,970
Continue tentando,
218
00:12:36,220 --> 00:12:37,634
eles escutam mal.
219
00:12:45,228 --> 00:12:47,500
Será que caímos no
vestiário da Madonna?
220
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
Toda essa brincadeira está
me deixando faminto.
221
00:12:50,491 --> 00:12:52,100
Como está indo o jantar, mama?
222
00:12:52,430 --> 00:12:53,948
Da última vez que vi,
223
00:12:54,167 --> 00:12:55,419
peludo e furioso.
224
00:13:01,857 --> 00:13:02,710
Que foi isso?!
225
00:13:02,825 --> 00:13:03,599
Isso o quê?
226
00:13:05,280 --> 00:13:06,250
Foi mal, pai!
227
00:13:06,765 --> 00:13:08,880
Não me chama de pai!
228
00:13:08,937 --> 00:13:10,177
Me dá os doces.
229
00:13:10,188 --> 00:13:11,280
Para...
230
00:13:11,723 --> 00:13:12,975
Valeu, guri,
231
00:13:13,144 --> 00:13:14,125
vaza.
232
00:13:22,910 --> 00:13:25,207
Não sente remorso por roubar
doces de criancinhas?
233
00:13:25,382 --> 00:13:26,737
Na verdade, não.
234
00:13:26,826 --> 00:13:27,513
Nadica.
235
00:13:27,771 --> 00:13:28,954
Eu respeito isso.
236
00:13:29,800 --> 00:13:31,285
Manda o gorducho me passar os doces.
237
00:13:32,693 --> 00:13:33,930
Pugsley?
238
00:13:36,299 --> 00:13:38,670
Até mais, otários.
239
00:13:39,965 --> 00:13:41,102
Que imbecil.
240
00:13:41,459 --> 00:13:43,890
Sim, também gostei dele.
241
00:13:47,691 --> 00:13:50,555
Achei essa explosão previsível
e desnecessária.
242
00:13:50,634 --> 00:13:51,440
É mesmo?
243
00:13:51,552 --> 00:13:53,930
Achei daora.
244
00:13:54,994 --> 00:13:57,600
Alguém vai levar bala!
245
00:13:57,269 --> 00:13:59,509
-Eu!
-Eu!
246
00:13:59,509 --> 00:14:00,912
Acha que eu tô brincando?
247
00:14:01,182 --> 00:14:04,330
Eu pareço um palhaço?!
248
00:14:04,737 --> 00:14:07,391
Eu achei o cofre e só encontrei isso.
249
00:14:07,733 --> 00:14:08,970
Uma porcaria inútil!
250
00:14:09,131 --> 00:14:10,450
Inútil?
251
00:14:10,197 --> 00:14:12,824
Desde quando amostras
da peste negra é inútil?
252
00:14:14,548 --> 00:14:16,553
Vocês são doentes?
253
00:14:17,500 --> 00:14:18,100
São doentes?
254
00:14:18,490 --> 00:14:20,725
Quando eu falei "joias",
255
00:14:20,925 --> 00:14:22,154
eu quis dizer
256
00:14:22,240 --> 00:14:23,220
bufunfa!
257
00:14:24,314 --> 00:14:25,365
Dinheiro.
258
00:14:25,942 --> 00:14:27,560
Granas.
259
00:14:28,927 --> 00:14:30,970
Money!
260
00:14:30,428 --> 00:14:32,430
Ah, dinheiro!
261
00:14:32,548 --> 00:14:33,830
Por que não disse?
262
00:14:33,938 --> 00:14:35,614
Está no jarro da cozinha.
263
00:14:35,925 --> 00:14:37,251
Jarro?
264
00:14:38,545 --> 00:14:39,305
Jarro!?
265
00:14:39,857 --> 00:14:41,890
Os malucos esconderam o dinheiro!
266
00:14:41,920 --> 00:14:43,390
-Num jarro!
-Num jarro!
267
00:14:43,434 --> 00:14:44,310
Vamos.
268
00:14:44,544 --> 00:14:45,926
Num jarro!
269
00:14:48,280 --> 00:14:49,300
Gomez,
270
00:14:49,525 --> 00:14:52,920
estar amarrada assim me
traz tantas memórias...
271
00:14:54,570 --> 00:14:55,754
Nossa lua de mel!
272
00:14:56,224 --> 00:14:57,595
Cara mía!
273
00:14:57,645 --> 00:14:59,227
Mon cher!
274
00:15:07,120 --> 00:15:09,640
Nunca vi tanto dinheiro assim!
275
00:15:09,710 --> 00:15:11,782
Agora vou poder
comprar meu pônei!
276
00:15:11,800 --> 00:15:13,342
Agora vou me divorciar
277
00:15:13,380 --> 00:15:16,247
da sua mãe e ir pro Haiti
com a Bamby!
278
00:15:17,610 --> 00:15:19,510
Você não ouviu nada!
279
00:15:19,696 --> 00:15:22,728
-Estamos ricos!
-Ricos!
280
00:15:29,728 --> 00:15:31,552
Esse jogo é uma droga.
281
00:15:31,636 --> 00:15:33,165
Chatíssimo.
282
00:15:34,783 --> 00:15:36,187
Por que demoram tanto?
283
00:15:36,405 --> 00:15:38,565
Coitados, talvez não encontram a grana.
284
00:15:38,589 --> 00:15:39,807
Podemos ajudar!
285
00:15:40,300 --> 00:15:42,457
Fester, Lurch, vamos procurar
nossos novos amigos.
286
00:15:42,600 --> 00:15:43,720
E eu?
287
00:15:43,952 --> 00:15:45,816
Acho que tem que
preparar o jantar.
288
00:15:51,728 --> 00:15:53,773
Eles devem ter escapado!
289
00:15:53,922 --> 00:15:57,376
Escute, o único jeito de escapar
é nos separando.
290
00:15:57,577 --> 00:15:58,240
Pai...
291
00:15:58,417 --> 00:16:00,440
Eu levo a grana,
292
00:16:00,384 --> 00:16:02,627
pra não te atrasar.
293
00:16:02,977 --> 00:16:04,697
Faria isso por mim?
294
00:16:05,296 --> 00:16:06,768
Você me ama mesmo, não é, pai?
295
00:16:06,825 --> 00:16:07,789
É, pode ser.
296
00:16:07,900 --> 00:16:08,731
Espera,
297
00:16:08,753 --> 00:16:09,519
diga.
298
00:16:09,870 --> 00:16:13,404
As 3 palavras que esperei
ouvir a vida toda.
299
00:16:13,520 --> 00:16:14,171
Certo.
300
00:16:14,988 --> 00:16:16,474
Você é adotado.
301
00:16:17,737 --> 00:16:19,960
Eu também te amo, papai!
302
00:16:24,988 --> 00:16:26,120
Vou por aqui.
303
00:16:30,291 --> 00:16:31,422
Mas o quê...
304
00:16:35,640 --> 00:16:37,110
Então,
305
00:16:37,454 --> 00:16:40,348
quer fazer isso do jeito difícil, né?
306
00:16:41,600 --> 00:16:44,410
Estou indo te pegar!
307
00:16:44,304 --> 00:16:47,228
Sua criaturinha gostosa!
308
00:17:01,800 --> 00:17:03,300
Quer luz?
309
00:17:25,265 --> 00:17:26,821
Aí está você.
310
00:17:30,377 --> 00:17:32,388
Não quero problemas, Gasparzinho.
311
00:17:32,422 --> 00:17:34,170
Sai pra lá, ok?
312
00:17:38,864 --> 00:17:40,328
Que homem estranho.
313
00:17:45,125 --> 00:17:46,920
Esse lugar vai me matar!
314
00:18:00,440 --> 00:18:02,480
Espera, pai, sou eu!
315
00:18:02,740 --> 00:18:04,445
Quase me fez enfartar!
316
00:18:04,639 --> 00:18:05,745
Me dá isso.
317
00:18:06,190 --> 00:18:08,280
-É bom te ver também, pai.
-Tem alguém vindo.
318
00:18:08,288 --> 00:18:09,240
Se esconde!
319
00:18:09,490 --> 00:18:10,230
Cadê você?
320
00:18:15,249 --> 00:18:18,313
Eu sei que está aqui!
321
00:18:18,463 --> 00:18:21,310
Quando eu te pegar,
322
00:18:21,713 --> 00:18:23,993
eu vou te esfolar,
323
00:18:24,702 --> 00:18:26,370
e te cozinhar!
324
00:18:26,736 --> 00:18:32,310
E te cortar em pedacinhos pequeninos!
325
00:18:34,400 --> 00:18:36,408
-Pai!
-Não me chama de pai!
326
00:18:37,240 --> 00:18:38,432
Ah, vocês...
327
00:18:38,851 --> 00:18:41,700
Não vão ficar pro jantar?
328
00:18:41,730 --> 00:18:44,173
Aqui, ladrões...
329
00:18:45,328 --> 00:18:47,207
Finalmente, mais pedintes!
330
00:18:50,430 --> 00:18:52,268
Crianças! Voltaram cedo.
331
00:18:52,300 --> 00:18:53,125
Senhor,
332
00:18:53,168 --> 00:18:54,832
esses monstrinhos são seus?
333
00:18:54,870 --> 00:18:55,908
Com certeza.
334
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
Estavam aterrorizando a vizinhança.
335
00:18:58,422 --> 00:19:00,760
Pegamos eles tentando
pôr fogo na creche.
336
00:19:01,417 --> 00:19:03,810
Apagamos o incêndio
antes de um desastre.
337
00:19:03,954 --> 00:19:04,960
Bem, crianças.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,291
Fizeram seu melhor.
339
00:19:09,622 --> 00:19:10,514
Senhor,
340
00:19:10,760 --> 00:19:15,148
se não educar seus filhos, vão acabar
ganhando um convite pra penitenciária.
341
00:19:15,200 --> 00:19:17,256
Ah, onde Fester passou as férias.
342
00:19:18,560 --> 00:19:20,588
Esses homens são perigosos!
343
00:19:20,688 --> 00:19:22,612
Eles? São apenas pedintes!
344
00:19:24,740 --> 00:19:25,762
Acharam o que estavam procurando?
345
00:19:25,762 --> 00:19:25,771
Prendam-nos!
Acharam o que estavam procurando?
346
00:19:25,771 --> 00:19:26,485
Prendam-nos!
347
00:19:26,578 --> 00:19:29,300
Só nos levem para longe
desses perturbados.
348
00:19:29,800 --> 00:19:31,500
Vou sentir saudades.
349
00:19:32,450 --> 00:19:33,440
Digam tchau, crianças.
350
00:19:34,000 --> 00:19:35,399
Que homens estranhos.
351
00:19:35,948 --> 00:19:38,479
Halloween traz todos os tipos.
352
00:19:51,103 --> 00:19:52,119
Bem, mama,
353
00:19:52,384 --> 00:19:54,447
você se superou este ano.
354
00:19:55,222 --> 00:19:56,240
Obrigada.
355
00:19:56,962 --> 00:19:59,167
Espero que a carne não
esteja muito suave.
356
00:19:59,726 --> 00:20:00,864
Tá de brincadeira?
357
00:20:00,913 --> 00:20:02,743
Quebrei dois dentes tentando mastigar!
358
00:20:03,344 --> 00:20:05,195
Como foram lá fora?
359
00:20:05,632 --> 00:20:08,183
Doce, doce... maçã.
360
00:20:08,832 --> 00:20:11,178
Doce, gelatina...
361
00:20:11,280 --> 00:20:14,130
Que tipo de vizinhaça dá
doces às crianças?
362
00:20:14,228 --> 00:20:15,320
Chocante.
363
00:20:15,422 --> 00:20:16,910
Não é justo!
364
00:20:17,120 --> 00:20:18,993
Sou tão forte!
365
00:20:19,420 --> 00:20:20,634
Desculpas, desculpas...
366
00:20:22,360 --> 00:20:24,145
Parabéns, mama!
367
00:20:24,387 --> 00:20:25,543
Fester desmaiou.
368
00:20:25,592 --> 00:20:28,842
Ora, mama.
É terceiro ano consecutivo.
369
00:20:28,990 --> 00:20:30,910
Um brinde!
370
00:20:30,673 --> 00:20:31,911
Ao Halloween,
371
00:20:32,280 --> 00:20:34,700
a época mais feliz do ano!
372
00:20:42,912 --> 00:20:46,912
Legenda PT-BR by Lia
22124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
