Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
LE NOM DE LA ROSE
2
00:02:06,120 --> 00:02:08,480
Il a d� baigner l� plusieurs heures.
3
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Avez-vous d�j� vu un noy� ?
4
00:02:12,880 --> 00:02:15,080
Le gonflement rend m�connaissable.
5
00:02:15,640 --> 00:02:19,880
Alors cet homme �tait d�j� mort
quand on l'a jet� dans la porcherie.
6
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Pourquoi faire �a ?
7
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
Pourquoi le tuer ?
8
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
Nous sommes en pr�sence
d'un esprit alt�r�.
9
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
Je propose de le transporter
10
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
� l'infirmerie
pour le d�v�tir et l'examiner.
11
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Je vais le faire.
12
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Je suis S�verin,
13
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
le fr�re herboriste,
je m'occupe de l'infirmerie.
14
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
Je te rejoins.
15
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
Rentrez dans le ch�ur
16
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
par le m�me chemin.
17
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
Pour ne pas cr�er d'empreintes.
18
00:02:48,680 --> 00:02:49,880
On va les suivre.
19
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Maintenant, c'est Venantius ?
20
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
Pourquoi ?
21
00:03:01,360 --> 00:03:02,320
Pourquoi ?
22
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Pourquoi le flanquer l�-dedans ?
23
00:03:04,720 --> 00:03:08,200
On ne peut tenir la conf�rence
dans toute cette violence.
24
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
Ce serait une abomination.
25
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
Bel embrouillamini.
26
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
La neige,
27
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
cher Adso,
est un admirable parchemin
28
00:03:28,400 --> 00:03:32,720
sur lequel le corps des hommes
laisse des �critures fort lisibles.
29
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
Il ne s'est pas jet� tout seul
dans la cuve.
30
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Quelqu'un l'y a port�.
31
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Et d�j� mort, j'imagine.
32
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Venantius a �t� tu� dans la tour.
33
00:03:53,640 --> 00:03:55,920
Probablement dans la biblioth�que.
34
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
Pourquoi le tra�ner depuis la tour
35
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
pour le jeter
dans du sang de cochon ?
36
00:04:01,520 --> 00:04:02,760
Dans la biblioth�que,
37
00:04:02,920 --> 00:04:06,320
on l'aurait trouv� moins ais�ment,
c'est un labyrinthe.
38
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Peut-�tre l'assassin
39
00:04:08,200 --> 00:04:12,040
avait-il int�r�t
� ce que le corps f�t d�couvert.
40
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
Pour quelle raison ?
41
00:04:14,320 --> 00:04:17,360
Je l'ignore, j'�mets des hypoth�ses.
42
00:04:17,600 --> 00:04:20,400
Il peut l'avoir tu�
pour laisser un signe.
43
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
Quel signe ?
44
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
Voil� ce que j'ignore.
45
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Toi seule
46
00:05:36,840 --> 00:05:40,520
es digne des beaut�s de ce monde.
47
00:05:47,840 --> 00:05:50,560
Mon p�ch� ne sera jamais pardonn�.
48
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
Moi, Jean XXII, souverain pontife,
49
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
souhaite te communiquer,
50
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
r�v�rend abb�, ce qui suit :
51
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
C'est Bernard Gui qui sera
� la t�te de notre d�l�gation.
52
00:06:50,800 --> 00:06:54,360
La conf�rence ne devra
en aucun cas d�buter
53
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
avant son arriv�e.
54
00:06:56,840 --> 00:07:00,120
Le pouvoir de l'�glise
dispose de deux glaives,
55
00:07:00,240 --> 00:07:02,480
le spirituel et le temporel.
56
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
Le premier doit �tre mani�
57
00:07:04,480 --> 00:07:07,240
par l'�glise,
et le second pour l'�glise.
58
00:07:10,160 --> 00:07:11,440
Aucune blessure.
59
00:07:13,400 --> 00:07:15,080
Aucune contusion � la t�te.
60
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
Pas de signe d'empoisonnement.
Ni lac�rations ni ecchymoses.
61
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Certains poisons
ne laissent pas de trace.
62
00:07:23,560 --> 00:07:26,480
Cela d�pend
de ce que tu entends par poison.
63
00:07:27,200 --> 00:07:31,280
Il y a des substances qui,
� petites doses, sont salutaires,
64
00:07:31,400 --> 00:07:32,880
mais autrement fatales.
65
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
Il en faut peu pour passer
du m�dicament au poison.
66
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Les Grecs nomment l'un et l'autre
"pharmacon".
67
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Tu as des poisons
dans ton laboratoire ?
68
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
�videmment.
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Comme tout bon herboriste.
70
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Je les utilise avec discr�tion.
71
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
Et personne,
72
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
� part moi,
73
00:07:56,200 --> 00:07:57,960
n'entre dans mon laboratoire.
74
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Tu as remarqu� �a ?
75
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
�trange, n'est-ce pas ?
76
00:08:10,400 --> 00:08:11,160
L'autre main ?
77
00:08:14,440 --> 00:08:15,160
Rien.
78
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Rien.
79
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
S�verin,
80
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
ouvre-lui la bouche.
81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
La langue est noire.
82
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Quel poison noircit le corps ?
83
00:08:33,640 --> 00:08:37,520
Toute substance mortelle
laisse des marques sur les organes.
84
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
Tu sugg�res que j'ouvre le cadavre ?
85
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
La question est :
86
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
es-tu capable de le faire ?
87
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Je suis dipl�m� de Padoue.
88
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Puis-je sortir un moment ?
89
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Mon gar�on !
90
00:09:15,720 --> 00:09:17,520
J'ai reconnu tes pas.
91
00:09:18,200 --> 00:09:20,040
Je partais me promener.
92
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
L'air est frais,
93
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
mais pur.
94
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
Il est vici� dans le scriptorium.
95
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Les ch�vres,
96
00:09:29,720 --> 00:09:30,880
�a transpire.
97
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
Pourquoi suis-tu le franciscain ?
98
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Pour apprendre.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,160
M�fie-toi...
100
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
de cet homme.
101
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
Comment �a ?
102
00:09:45,320 --> 00:09:48,720
Dispara�tre n'est pas la solution.
103
00:09:49,560 --> 00:09:53,080
Quel que soit ce que tu fuis,
�a te rattrapera.
104
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Le pancr�as est ulc�r�.
105
00:11:37,960 --> 00:11:40,160
Le foie est infest� de nodules.
106
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
Puis-je voir o� sont tes poisons ?
107
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
Je te l'ai dit,
108
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
les substances dangereuses
sont sous cl�.
109
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Je suis le seul � y avoir acc�s.
110
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Oui, tu me l'as dit.
111
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
Quelle incroyable collection !
112
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Nombre de ces substances,
113
00:12:07,240 --> 00:12:10,480
rares ou qui ne poussent pas
sous notre climat,
114
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
m'ont �t� rapport�es par des moines
115
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
venus du monde entier.
116
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
Agati pil�.
117
00:12:21,800 --> 00:12:23,360
Alo�s indien.
118
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Ma parole !
119
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
Myrrhe balsamique.
120
00:12:37,400 --> 00:12:40,160
Extraite de la gomme d'un arbrisseau.
121
00:12:40,680 --> 00:12:42,280
L'�uvre de toute ma vie.
122
00:12:42,640 --> 00:12:44,880
Tu poss�des ici assez de substances
123
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
pour soigner le monde entier,
124
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
ou pour le r�duire � n�ant.
125
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Du chinois.
126
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Orpiment.
127
00:13:09,640 --> 00:13:10,800
Elle est vide.
128
00:13:11,400 --> 00:13:12,320
Cette fiole.
129
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
- Vide ?
- La fiole est...
130
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
compl�tement vide.
131
00:13:23,320 --> 00:13:26,120
C'�tait une solution visqueuse.
132
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Un moine me l'a rapport�e d'Orient.
133
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Il y a des ann�es. C'�tait un cadeau.
134
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
D'une tribu primitive. C'est l�tal.
135
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Qui est au courant ?
136
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
L'abb�.
137
00:13:41,560 --> 00:13:44,960
Malachie, peut-�tre.
J'ignore depuis quand �a a disparu.
138
00:13:48,000 --> 00:13:50,760
Comment as-tu pu ouvrir un homme ?
139
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
S�verin, enfin, mais qu'as-tu fait ?
140
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
Il a �t� empoisonn�.
141
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Il le fallait.
142
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
C'est ce b�tard franciscain
qui t'a forc� ?
143
00:14:01,440 --> 00:14:04,480
C'est ce b�tard franciscain
qui le lui a demand�,
144
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
effectivement.
145
00:14:07,880 --> 00:14:09,680
Tu parles notre langue.
146
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
C'est autoris� par l'�glise.
147
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
J'�tais...
148
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
Pardonne-moi,
149
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Je voulais te voir
car j'ai le manuscrit
150
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
qui t'int�resse.
151
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Charmante attention.
152
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
Il occupera mes nuits blanches.
153
00:14:29,320 --> 00:14:32,600
D'autant plus
que cette fiole d'orpiment vide
154
00:14:32,800 --> 00:14:35,960
risque de me maintenir �veill�
un certain temps.
155
00:14:59,160 --> 00:14:59,800
Un instant !
156
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
Cher fr�re.
157
00:15:08,600 --> 00:15:12,840
Je dois fouiller l'abbaye
et les cellules des fr�res lais.
158
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
Pas celles des moines.
159
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
Que cherches-tu ?
160
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
Un flacon rempli de poison.
161
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
O� vis-tu ?
162
00:15:36,240 --> 00:15:36,960
Que manges-tu ?
163
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
O� dors-tu ?
164
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Une maison.
165
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
C'est la tienne ?
166
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Ils ont tous �t� tu�s.
167
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Je dois y aller.
168
00:17:28,600 --> 00:17:30,160
- Toujours rien ?
- Non.
169
00:17:34,640 --> 00:17:36,840
Que faisais-tu
en dehors de l'abbaye ?
170
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Une balade en for�t.
171
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Pour saint J�r�me,
172
00:17:40,560 --> 00:17:44,240
les femmes ont �t� cr��es
pour nous soumettre � la tentation.
173
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
- � qui est cette cellule ?
- B�renger.
174
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
Ouvre, s'il te pla�t.
175
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
Cependant, je ne peux croire
176
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
que Dieu ait introduit
un �tre aussi immonde
177
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
sans le douer
de vertus particuli�res.
178
00:18:09,200 --> 00:18:10,360
Fouille partout.
179
00:18:23,920 --> 00:18:24,480
Ma�tre ?
180
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
� qui est ce sang ?
181
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
Aux cochons ou � l'assassin ?
182
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Ou � Adelme ?
183
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Si on lui a bris� le cr�ne
avant de le pousser
184
00:18:39,840 --> 00:18:40,880
de la tour.
185
00:18:55,280 --> 00:18:59,000
Tu es le dernier
� avoir vu Adelme vivant. B�renger.
186
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Moi ?
187
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
Comment pouvez-vous dire �a ?
188
00:19:07,080 --> 00:19:09,720
Je l'ai vu en allant dormir,
comme les autres.
189
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Tu l'as revu et tu en sais plus
que tu ne pr�tends.
190
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
C'est � toi, il me semble.
191
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
Non, pas du tout.
192
00:19:19,440 --> 00:19:20,800
C'�tait dans ta cellule.
193
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
Je le jure,
sur tout ce qui m'est le plus cher,
194
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
je ne sais pas d'o� vient ce sang
195
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
ni � qui il est.
196
00:19:32,120 --> 00:19:33,760
Deux moines sont morts,
197
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
tu ne peux plus te taire.
198
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
J'ai vu Adelme ce soir-l�.
199
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Mais il �tait d�j� mort.
200
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
Il d�ambulait parmi les morts.
201
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
Qu'a-t-il dit ?
202
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
"Je suis damn�.
203
00:19:53,360 --> 00:19:56,600
"Tu as devant toi
un rescap� de l'enfer.
204
00:19:57,120 --> 00:19:59,640
"Et en enfer, je dois retourner."
205
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Tends-moi la main,
206
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
� mon beau ma�tre.
207
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
"Tends-moi la main,
� mon beau ma�tre."
208
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
Afin que ma rencontre
te soit enseignement utile...
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
"Afin que ma rencontre
210
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
"te soit enseignement utile
211
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
"en �change
de tout ce que tu m'appris."
212
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
Quand j'ai pris sa main...
213
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
elle m'a br�l�.
214
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
Pourquoi t'a-t-Il appel�
son beau ma�tre ?
215
00:20:30,160 --> 00:20:30,960
Lui avais-tu
216
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
enseign� quelque chose ?
217
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Rien, jamais !
218
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
J'ai peur, mon p�re.
219
00:20:47,400 --> 00:20:49,560
Je veux me confesser � vous.
220
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
Mis�ricorde !
221
00:20:51,640 --> 00:20:54,760
Un diable me d�vore les entrailles.
222
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Non, ne me demande pas
de te confesser.
223
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
Ne clos pas mes l�vres
en ouvrant les tiennes.
224
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
Tu parleras autrement.
225
00:21:02,960 --> 00:21:05,840
Et sinon, je d�couvrirai la v�rit�
par moi-m�me.
226
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Tu peux r�clamer mis�ricorde,
227
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
mais ne r�clame pas
228
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
mon silence.
229
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
Vous �tes trop � vous taire ici.
230
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Va, � pr�sent.
231
00:21:32,040 --> 00:21:33,640
Il avait la main br�l�e.
232
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Rien � voir avec l'au-del�.
233
00:21:36,320 --> 00:21:39,640
De la cire coulant d'une lampe
peut br�ler ainsi.
234
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
Ce serait l'assassin ?
235
00:21:42,920 --> 00:21:43,600
Peut-�tre.
236
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Ou quelqu'un
cherche � nous le faire croire.
237
00:21:47,560 --> 00:21:50,920
B�renger souffre
car il sait qu'il a pouss� Adelme
238
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
� la mort
en lui faisant faire quelque chose.
239
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
Il est ais� d'imaginer quoi,
mon pauvre Adso,
240
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
apr�s ce que nous a dit
241
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
notre aide-biblioth�caire.
242
00:22:01,800 --> 00:22:04,480
Mais pourquoi garder ceci
dans sa cellule ?
243
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
N'�tait-Il pas plus simple
de s'en d�barrasser ?
244
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Oui ?
245
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
Notre pr�sence le d�range.
246
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
C'est peut-�tre Malachie
qui a vol� le poison.
247
00:22:44,600 --> 00:22:45,680
Dieu te b�nisse.
248
00:22:50,200 --> 00:22:50,880
Mon fr�re.
249
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
On ne veut pas de vous ici, marauds.
250
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Retournez d'o� vous venez !
251
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Laisse-les passer.
252
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
Ce sont de bonnes gens,
253
00:23:29,080 --> 00:23:30,760
qui fuient la guerre
254
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
pour vivre et travailler en paix.
255
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Laissez-la !
256
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
P�nitenziagit� !
257
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
� l'attaque !
258
00:24:02,640 --> 00:24:03,480
Tuez-les tous !
259
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
Ne les laissez pas s'�chapper.
260
00:24:09,120 --> 00:24:09,960
Viens avec nous.
261
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
Dolcino !
262
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
Les soldats s'en vont.
263
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Laisse-les aller, Marguerite.
264
00:24:20,360 --> 00:24:20,960
Suivez-moi.
265
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Si le monde ne veut pas de vous,
266
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
sachez qu'avant vous,
il a rejet� le Christ.
267
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
Mais je vous lib�rerai.
268
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Une nouvelle �re arrive !
269
00:24:35,680 --> 00:24:37,600
Nous avons pris les armes
270
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
pour lib�rer
271
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
tous ceux
272
00:24:40,760 --> 00:24:41,560
qui souffrent !
273
00:24:49,200 --> 00:24:51,760
P�nitenziagit� !
274
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
Je me sens mal, occupe-toi d'eux.
275
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Comme tu voudras.
276
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Une nouvelle justice !
277
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Une nouvelle �glise !
278
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
L'amour v�ritable sur terre
279
00:25:27,160 --> 00:25:29,920
pour nous et nos enfants.
280
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Soyez intr�pides !
281
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Nous marchons depuis des jours,
282
00:25:39,600 --> 00:25:41,200
mais nul n'est fatigu�.
283
00:25:41,760 --> 00:25:45,200
Nul ne se plaint.
Nul n'est malade ni n'a faim.
284
00:25:46,640 --> 00:25:48,280
N'est-ce pas un miracle ?
285
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Tu sais pourquoi ?
286
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Car nous n'avons pas peur.
287
00:25:59,560 --> 00:26:00,600
Avance !
288
00:26:04,840 --> 00:26:08,200
Tu aimerais �tre un beau cavallo.
289
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Mais tu es laid.
290
00:26:12,240 --> 00:26:15,280
Salvatore fait bon papier maintenant.
291
00:26:17,480 --> 00:26:18,440
Attends.
292
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
Je ne suis pas ton ma�tre.
293
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
Tu m'as sauv� la vie.
294
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Je suis ton esclave.
295
00:27:25,640 --> 00:27:26,400
Arr�te !
296
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Souviens-toi,
nous sommes tous �gaux.
297
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Personne n'a � embrasser
la main d'un autre.
298
00:27:33,960 --> 00:27:34,640
Toi le fais.
299
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
Tu embrasses la main
de l'abb� le porco.
300
00:27:39,800 --> 00:27:40,760
Comme �a.
301
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
Toi fais.
302
00:27:43,000 --> 00:27:44,400
Je fais semblant.
303
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Pour qu'on mange.
304
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Certains tuent pour manger,
305
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
d'autres embrassent des mains.
306
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Seulement pour vivre.
307
00:27:55,720 --> 00:27:58,960
Tous pareils, tous gentils,
tous beaux, tous �gaux.
308
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
Todos iguales, todos beaux.
309
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Alors Salvatore beau.
Belissimo aussi.
310
00:28:05,320 --> 00:28:06,200
Le franciscain
311
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
sait que le poison a �t� vol�.
312
00:28:12,640 --> 00:28:13,800
Il va tout d�couvrir.
313
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Nous devoir aller ?
314
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Salvatore et Remigio partir !
315
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
Laisse-moi tranquille.
316
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
Dolcino dit
que les crois�s perdront.
317
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Dieu ne permettra pas leur victoire.
318
00:29:16,440 --> 00:29:17,280
Tu n'y crois plus,
319
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Remigio.
320
00:29:19,600 --> 00:29:21,560
Moi, ne plus croire en Dolcino ?
321
00:29:21,840 --> 00:29:25,000
Je lui ai confi� tout ce que je suis.
322
00:29:25,360 --> 00:29:26,320
Tout...
323
00:29:26,680 --> 00:29:28,240
ce que j'aime le plus.
324
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
N'aie crainte pour moi.
325
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
Viens.
326
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
S'il nous arrive malheur...
327
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Si Dolcino et moi...
328
00:29:45,840 --> 00:29:46,560
Tu sauras
329
00:29:46,840 --> 00:29:47,720
la prot�ger.
330
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
Jure-moi que tu prot�geras Anna.
331
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Il ne lui arrivera rien.
332
00:29:54,240 --> 00:29:54,880
Je te le jure.
333
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
Il n'arrivera rien
334
00:30:05,560 --> 00:30:06,640
� Anna.
335
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
Anna, je vais retrouver mon amour.
336
00:30:36,680 --> 00:30:38,080
La ville la plus proche ?
337
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Apr�s ce bois.
338
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Pietranera.
339
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
Une enclave dolcinienne ?
340
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Sorcellerie.
341
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Sortez de l� !
342
00:31:04,160 --> 00:31:05,600
Allez !
343
00:31:07,800 --> 00:31:08,400
Piti� !
344
00:31:08,680 --> 00:31:09,800
Je suis m�re !
345
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
Une m�re ?
346
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Vous �tes mari�s ?
347
00:31:15,800 --> 00:31:16,920
C'est ton �pouse ?
348
00:31:17,760 --> 00:31:18,480
R�ponds !
349
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Pas du tout, n'est-ce pas ?
350
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
Pardon, je regrette !
351
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
Je ne recommencerai plus !
352
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Vous copulez ?
Que faites-vous d'autre ?
353
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
Quels autres rituels ?
354
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
D'o� venez-vous ?
355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Pourquoi craint-elle
356
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
que tu dises o� vous vivez ?
357
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
Je vais te le dire.
358
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
Elle t'a s�duit en te racontant
359
00:31:47,160 --> 00:31:49,600
que l'adult�re n'�tait pas un p�ch�.
360
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
Que Dieu autorisait la copulation.
361
00:31:52,240 --> 00:31:52,800
C'est �a ?
362
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Partages-tu
363
00:31:55,720 --> 00:31:56,760
ses croyances ?
364
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
Ou est-ce seulement
365
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
pour en profiter ?
366
00:32:03,000 --> 00:32:04,800
Des h�r�tiques de Pietranera !
367
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Je ne suis pas h�r�tique,
je ne viens pas de Pietranera.
368
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Elle, si !
369
00:32:20,200 --> 00:32:23,800
Le d�mon est et sera toujours
un ma�tre en imposture.
370
00:32:23,960 --> 00:32:25,360
Son arme de choix,
371
00:32:25,960 --> 00:32:26,640
la femme.
372
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
Avance !
373
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
Comment distinguer les Dolciniens
des vrais chr�tiens ?
374
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
"Tuez-les tous.
375
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
"Dieu reconna�tra les siens."
376
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Sauvons-nous !
377
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
Mon b�b�...
378
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
Fr�re Guillaume,
j'ai d'abord �t� r�ticent,
379
00:35:46,240 --> 00:35:50,160
mais apr�s m�re r�flexion,
vous devez savoir toute la v�rit�.
380
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
Malachie est...
381
00:35:54,680 --> 00:35:57,640
Je suis s�r qu'il savait
pour B�renger et Adelme.
382
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
Ils �taient...
383
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
sodomites.
384
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
C'est ce que j'imaginais.
385
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Mais Malachie n'a pas r�agi.
386
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Il prot�geait B�renger.
387
00:36:12,160 --> 00:36:14,880
Tout comme il prot�ge
les myst�res de ce lieu.
388
00:36:15,800 --> 00:36:19,160
Fr�re Guillaume,
les restrictions nous �touffent.
389
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
Un �rudit doit conna�tre
390
00:36:21,880 --> 00:36:24,760
les merveilles
que renferme cette biblioth�que
391
00:36:25,040 --> 00:36:26,840
et les livres qu'on nous cache.
392
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Ne feriez-vous pas vous-m�me
393
00:36:30,240 --> 00:36:33,400
des choses honteuses
pour obtenir ce que vous cherchez
394
00:36:33,640 --> 00:36:34,680
depuis des ann�es ?
395
00:36:38,600 --> 00:36:40,280
B�renger a vol� pour Adelme.
396
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
Une chose qu'Adelme d�sirait.
397
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
J'ignore quoi, mais...
398
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
B�renger s'en est servi
399
00:36:49,800 --> 00:36:52,080
pour convaincre Adelme de faire...
400
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
ce qu'il attendait de lui.
401
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
B�renger d�sirait Adelme.
402
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
Et Adelme �tait pr�t � tout...
403
00:37:04,320 --> 00:37:05,960
pour obtenir cette chose.
404
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
Elle �tait dans un tissu.
405
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Je ne l'ai pas vue.
406
00:37:17,160 --> 00:37:17,720
Venantius
407
00:37:18,240 --> 00:37:20,040
les �piait depuis sa cellule.
408
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
B�renger l'a vu.
409
00:37:29,600 --> 00:37:31,560
Moi aussi, je les ai surpris.
410
00:37:31,800 --> 00:37:32,680
B�renger le sait.
411
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Ma porte �tait ouverte.
412
00:37:37,000 --> 00:37:39,280
J'esp�re que je vous aurai aid�.
413
00:37:50,080 --> 00:37:52,280
La sodomie dans un monast�re.
414
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
Frangule.
415
00:37:57,880 --> 00:38:01,240
Une bonne infusion
se fait � partir de l'�corce.
416
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Pour les h�morro�des.
417
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
Que pensez-vous de Bence ?
418
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
Son histoire se tient.
419
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Adelme...
420
00:38:12,400 --> 00:38:16,760
apr�s qu'il a enfreint la chastet�,
court � l'�glise se prosterner,
421
00:38:16,960 --> 00:38:18,880
mais son remords ne s'apaise pas.
422
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Il parle peut-�tre � Venantius
423
00:38:21,280 --> 00:38:24,880
du cadeau secret de B�renger,
qui ne lui importe plus.
424
00:38:25,160 --> 00:38:26,680
Qu'arrive-t-il � Venantius ?
425
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
- Qui le tue ? B�renger ?
- Possible.
426
00:38:29,840 --> 00:38:33,920
Ou Malachie, ou un autre.
B�renger est louche car il a peur.
427
00:38:35,080 --> 00:38:37,440
Le tueur ne pourrait-il �tre Bence ?
428
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Il nous faut deux choses :
429
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
entrer dans la biblioth�que,
430
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
o� toute cette histoire
a peut-�tre commenc�,
431
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
et une lampe.
432
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Tu t'en occuperas.
433
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
Va tra�ner aux cuisines
et prends-en une.
434
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
- Un vol ?
- Un emprunt.
435
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Pour la gloire du Seigneur.
436
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Journ�e sereine.
437
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Gr�ce � Dieu.
438
00:39:01,440 --> 00:39:04,280
Sereine dans le ciel,
mais noire sur la terre.
439
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
La B�te r�de dans l'abbaye.
440
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
Quelle b�te ?
441
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
La grande B�te qui surgit de la mer.
442
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
O� l'avez-vous vue ?
443
00:39:17,840 --> 00:39:19,360
Dans la biblioth�que ?
444
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
La biblioth�que ?
445
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Je n'ai jamais mis les pieds
dans la biblioth�que.
446
00:39:25,360 --> 00:39:28,640
La biblioth�que
est un grand labyrinthe,
447
00:39:29,320 --> 00:39:31,840
symbole du labyrinthe
qu'est le monde.
448
00:39:33,000 --> 00:39:33,600
Tu entres
449
00:39:34,440 --> 00:39:37,040
et tu ne sais pas si tu en sortiras.
450
00:39:37,280 --> 00:39:41,400
Vous ignorez comment on y entre
une fois que tout est ferm� ?
451
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Tu passes par l'ossuaire.
452
00:39:46,160 --> 00:39:48,440
Tu peux passer par l'ossuaire,
453
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
mais je te le d�conseille.
454
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Les moines morts veillent.
455
00:40:10,400 --> 00:40:14,720
Ne t'a-t-on jamais parl�
de la porte qui m�ne � l'ossuaire ?
456
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Dans la crypte ?
457
00:40:24,680 --> 00:40:27,520
Le quatri�me cr�ne,
enfonce les yeux
458
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
et tu es dans l'ossuaire.
459
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
Mais n'y va pas.
460
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Je n'y suis jamais all�.
461
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
L'abb� ne veut pas.
462
00:40:44,200 --> 00:40:45,280
Apr�s toi.
463
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
On referme ?
464
00:40:54,720 --> 00:40:56,880
Laissons-nous un moyen de sortir.
465
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
Et la B�te ?
466
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
- Ou avez-vous vu la B�te ?
- Je ne sais pas.
467
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
Je ne sais plus.
468
00:41:15,600 --> 00:41:16,720
Des rats.
469
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
En route vers la biblioth�que.
470
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
Maintenant tu comprends
471
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
pourquoi Malachie a le visage
472
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
aussi aust�re.
473
00:41:30,680 --> 00:41:32,480
Mais les temps sont m�rs.
474
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
N'as-tu pas entendu
les 7 trompettes ?
475
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
Les 7 trompettes ?
476
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
N'as-tu pas entendu comment a p�ri
477
00:41:41,080 --> 00:41:42,480
l'enlumineur ?
478
00:41:42,800 --> 00:41:45,360
Le 1er ange sonna de la trompette
479
00:41:45,880 --> 00:41:48,240
et de la gr�le et du feu
s'abattirent
480
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
m�l�s de sang.
481
00:41:50,960 --> 00:41:53,880
Le scriptorium doit �tre
� ce niveau-l�.
482
00:41:55,120 --> 00:41:57,640
Le 2e ange sonna de la trompette
483
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
et le tiers de la mer
484
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
devint du sang.
485
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
Le 2e gar�on n'est-il pas mort
486
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
dans une mer de sang ?
487
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Prenez garde
488
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
� la 3e trompette.
489
00:42:25,640 --> 00:42:28,800
Les alentours de l'abbaye
sont touch�s par l'h�r�sie.
490
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
Le p�ch� est entr� dans l'abbaye.
491
00:42:33,480 --> 00:42:36,440
Ne devrions-nous pas aller voir
la table d'Adelme ?
492
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
Il y avait deux livres.
493
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
L'un d'eux
494
00:43:09,720 --> 00:43:10,800
�tait en grec.
495
00:43:18,000 --> 00:43:19,560
Une page est tomb�e.
496
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Approche la lumi�re.
497
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Bon sang, petit !
498
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
Fantastique.
499
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
Ta maladresse s'av�re utile.
500
00:43:32,360 --> 00:43:35,080
Venantius voulait cacher
un secret important
501
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
et a utilis� une encre qui �crit
502
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
sans laisser de trace
et r�appara�t � la chaleur.
503
00:43:41,800 --> 00:43:43,320
Les Arabes s'y connaissent.
504
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
C'est lui, vas-y !
505
00:44:00,480 --> 00:44:01,880
Sot que je suis !
506
00:44:02,840 --> 00:44:05,400
Il a pris mes verres
en plus du livre.
507
00:44:05,640 --> 00:44:07,920
Il sait
que je ne peux d�chiffrer sans.
508
00:44:08,360 --> 00:44:09,320
Cours, Adso !
509
00:44:09,600 --> 00:44:10,560
Vite !
510
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Je vous pr�viens !
511
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
J'ai servi dans l'arm�e imp�riale.
512
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Ce n'est que moi.
513
00:44:27,720 --> 00:44:29,200
Qui heurte des objets.
514
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
Il n'y a personne. O� est-il pass� ?
515
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
Cet endroit fut jadis une forteresse.
516
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Il doit regorger de passages secrets.
517
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
La porte interdite.
518
00:45:01,000 --> 00:45:02,680
Par la barbe de Merlin !
519
00:45:03,240 --> 00:45:03,960
Qui ?
520
00:45:04,840 --> 00:45:05,920
Un magicien.
521
00:45:06,240 --> 00:45:07,280
De mon pays.
522
00:45:33,400 --> 00:45:34,960
Si j'avais mes verres,
523
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
je ne quitterais plus cet endroit.
524
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
Quel tr�sor...
525
00:45:51,200 --> 00:45:53,240
Tous les livres, bien que diff�rents,
526
00:45:54,640 --> 00:45:57,120
se composent des m�mes �l�ments :
527
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
les espaces, les virgules,
528
00:46:00,520 --> 00:46:02,080
la ponctuation,
529
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
et les 22 lettres
530
00:46:04,600 --> 00:46:05,680
de l'alphabet.
531
00:46:05,920 --> 00:46:06,800
Saint Jean.
532
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
L'Apocalypse.
533
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
Alinardo nous en a parl�.
534
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
Ma�tre ?
535
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
Ma�tre ?
536
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
Viens te battre !
537
00:49:20,480 --> 00:49:21,800
Quel couard !
538
00:49:22,440 --> 00:49:23,280
Bats-toi !
539
00:49:23,680 --> 00:49:26,800
Incapable de tuer,
si ce n'est ta m�re en naissant.
540
00:50:04,480 --> 00:50:07,680
Adaptation : Karine Adjadji
541
00:50:07,920 --> 00:50:11,160
Sous-titrage : VSI - Paris
36672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
