Original subtitles

- Detta har hänt... - Rym medan du kan.

Biblioteket styr över omgivningsmagin som färdas i rören.

Det här har en läcka.

- Vad är min födslorätt? - De talande djuren är stumma.

- Vad är det här? - Jag räddade livet på dig.

- Hur mår du, Margo? - Du är bara en rövslickande sopa.

Mitt andra jag gjorde som hon ville utan att tänka på andra.

- Det här kontraktet täcker.. - ...oändligt med manuellt arbete?

Ska jag jobba för biblioteket fram till och efter min död?

- Jag är i underjordens bibliotek. - Ett otroligt öde väntar dig här.

- Ursäkta? Mr Adiyodi? - Kom in och sätt dig.

Är...? Har jag gjort nåt fel?

Du kategoriserade Matilda Fremont som "misslyckat underbarn".

Talangfull flöjtist som blev en medioker poet. Betydelselös.

Läste du broderns bok? Hon räddade honom.

Hon hjälpte honom ur depressionen och han blev en stor filantrop.

Det är inte betydelselöst.

Okej. Finns det en avdelning för systrar till generösa män?

Du har varit i underjorden i tre veckor, eller hur?

När jag dog ville jag bara ta mig tillbaka.

Allt här var meningslöst. Var böcker hamnar och vem som läser dem.

- Har du läst böckerna du fick låna? - Självklart. Jag skumläste dem.

- Hur långt hann du? - Alice råkade hjälpa terrorister.

Och Quentin spelade Pictionary med en mumie.

- Hur kategoriserar du dem? - Quentin och Alice? Olycklig kärlek.

- Eller välmenande misslyckanden. - De andra, då?

Biroller under en episk prövning.

- Är jag en biroll? - Ta inte illa upp.

Quentin står i centrum av allt och känner alla andra.

Flickan valde att han skulle rädda världen.

- Eller så liknar han bara dig. - Orättvist. Todd liknar mig.

- Han står inte i centrum. - Men skulle kunna göra det.

Du känner igen historierna och kan gissa dig till vad som ska hända.

Vilka som är viktiga och oviktiga. Men bara utifrån ditt perspektiv.

Du är svag för vita män i huvudrollen vilket bibliotekarier inte får vara.

Det är därför de här böckerna är så viktiga.

De kan ge dig andra synpunkter.

När du börjar se det, så märker du att historien inte slutar som väntat.

Och de viktigaste karaktärerna är inte alla du tror.

ANTECKNINGAR FRÅN UNDERJORDEN

Minns du före Modesto, då Alice rymde från biblioteket?

Kära nån.

Jag såg en släde med renar som flög iväg. Alice och Nick är borta.

- Det är inte roligt. - Jag skrattar inte... nu.

- Vi måste bestämma hur vi går vidare. - Vi får invänta Everett.

Han håller med mig eftersom Alice Quinn var ditt projekt.

- Att hålla henne här var dumt. - Vad skulle du ha gjort?

Alice försökte stänga av magin. Sånt måste ha konsekvenser.

Vi ska bevara kunskaper om magin. Alice utgör ett hot mot den.

Tycker du att vi borde ha dödat henne? Och tomten?

Förlåt, det är inte alls roligt.

Håller du med Cyrus?

Jag förstår.

Jag tog mig an Alice rehabilitering och kanske påverkades av det.

Helt rätt. Vi är inte fångvaktare. Men vi är inte mördare heller.

Så jag undrar igen vad du hade gjort.

"Skydda kunskapens låga. Kosta vad det kosta vill."

- Det är väl ändå vårt gamla motto? - Everett.

Ursäkta förseningen. Vi fick problem i filialen i Rom.

- Har du informerats om Alice? - Vi är lärda, inte lönnmördare.

- Vad är den lärda lösningen? - Läs deras böcker för att veta mer.

- Vi får inte göra såna intrång. - Vilket är alternativet?

Okej. Nicks bok stals och har troligen redan förstörts.

Alices bok är i revisionsrummet för att få sitt slut.

Det tar flera dagar medan vi tappar spåret.

Det finns ett annat sätt. Spårare.

Det finns inte nog med fri magi för att göra nån av dem nöjda.

- Vi kan sprida sökare som... - Sprida till vilka?

De söker knappast upp licenserade magiker. De går under jorden.

- Ja, där hedgehäxorna finns. - Som inte tar emot nåt från oss.

På mitt sätt tar de emot dem utan att misstänka nåt.

Låt gå. Spårare.

Om Alices bok visar att hon inte utgör nåt hot-

- så behöver vi inte ta till några drastiska medel.

Alla för?

Du verkar bekymrad.

- Tack, men jag mår bra. - Jag förstår.

Jag ser lite Harriet i Alice också. Du borde ha fått sörja din dotter.

- Kanske ta tjänstledigt? - Nej.

Zelda? Är nåt på tok?

Förlåt...

Zelda.

Jag tyckte att jag hörde nåt. Ursäkta, jag har ett möte.

Så huvudbibliotekarien som ingår i Orderns styrelse får nervkollaps?

Hon ser saker ingen annan ser som ändå kan finnas där.

- Vi måste kontakta chefen Everett. - Det kan vi inte.

En drake kopplar samman världarna. Vi kan köra upp en lapp i...

Det är inte så det funkar. Att vara här nere...

- Och att vara död? - Det kan ge en nytt perspektiv.

Vi vet saker som folk där uppe gärna skulle vilja förhindra.

Men vi ser ett större sammanhang. Vi ska inte hindra de levande.

Vi ska uppskatta deras hela levnad. Vi ser, men vi ingriper inte.

Av väldigt goda skäl.

Du verkar brydd så vi börjar med nåt enklare.

Vad är min födslorätt, din fjälliga fan?

Jag läste det här förra veckan. De bråkar med alpackadamen-

- så att de talande djuren ska få tillbaka sina röster.

Du läste Margos historia. Det handlar inte om henne.

Vad är min födslorätt, din fjälliga fan?

Men hejsan! Har du ett meddelande?

- Okej, det var bara en dröm. - Fortsätt läsa.

Vad är min födslorätt, din fjälliga fan?

De talande djuren har blivit stumma.

Men fan också!

Jag ska utföra en jordisk ritual. Den ensamma sömnen.

Jag tar en sömntablett och alla låter mig vara till klockan tolv.

I natt drömde jag så konstigt att kaninerna hade fått sina halsar...

Jag tror att jag förutsåg att de talande djuren skulle bli stumma.

Jag fattar. Alla kvinnor är en emotionell kris från ett sammanbrott.

Herregud, nej. Du får inte säga sånt längre.

- I livet efter detta? - Var som helst.

Minns du vad Kady samtidigt gjorde?

Hon tog det väl lugnt efter myntstölden på biblioteket?

När de andra klämde blod ur en sten för att stoppa monstret-

-så höll Kady på med nåt helt annat.

Iris borde ha lämnat en manual till hur man klämmer blod ur stenen.

- Hej. - Bry er inte om mig.

Jag kollar i böckerna som finns i Marinas bibliotek.

Det är säkert där de finns.

- Det var ett tag sen vi sågs. - Jag hade grejer att göra.

Nåt jag bör oroa mig för?

- Jag är ren. - Bra.

Vem är det här?

För fem veckor sen försvann hon med sin pappa, mitt i en vårdnadstvist.

Med lite magi och blåslagna knogar så är hon hemma igen.

För fem veckor sen var du Sam Cunningham. Löser du hennes fall?

Du levde som Kim i flera månader.

När du fick tillbaka minnet så var det som att det aldrig hände.

Jag kan inte göra så. Jag vill inte få en biroll igen.

- Du har ingen biroll. - Jag är bara här tack vare Penny.

- Det är inte sant. Du och jag... - Vi är vänner.

Sen var vi inte det och nu vet jag inte vad vi är.

Vi blev bara två väldigt olika människor.

Jag behöver hitta min egen väg.

Jag vill att mitt liv ska handla om mig.

Du borde få fortsätta växa men vi är under press här.

Ni bor i min bostad där jag håller er dolda-

- sen jag tog den från Marina medan ni ville ge henne kärnvapenkoderna.

Självklart hjälper jag till. När jag kan, på mitt eget sätt.

Sam hade lite ouppklarade saker jag måste ta hand om.

- Du är inte min budkille. - Jag är Baba-Jaga.

Du bor i mitt hus under mitt beskydd och det är dags att betala hyran.

Okej... Det är egentligen inte jag som bor här.

Du är här nu och listan är tydligt uppsatt.

- Marinas konstiga shoppinglista? - Den är inte konstig! Du är konstig.

Du stinker ersättningsgrädde och förtvivlan.

Jag har inte det du letar efter.

En Websters gråtande helare, en pelikantotem och en inventarieväska.

Betala inom två dagar eller önska att jag kokade dig levande.

- Jäntan förklarar. - Va?

- Jäklar! Du måste betala henne. - Du menar dig. Vad fan är det om?

Jag heter Bailey. Ursäkta för Baba-Jaga.

Hon är en slavisk häxa jag kanaliserar när jag driver in hyran.

Vill du inte bli hennes nästa måltid så får du ge henne vad hon vill ha.

Var ska jag hitta...? Vänta lite.

En pelikantotem... Är det den här?

- Ja, det är det. - Marina måste ha hittat den.

- Ser ut som en ful brevpress. - Provocera den inte.

Bara två kvar.

Fan... Hon kommer tillbaka.

Betala, annars kokar jag soppa på din benmärg.

Ses på torsdag.

Jag letar efter Lovelady. Han lär jobba här.

- Är det en fackelformel? - Isik.

- Varde ljus. - Herregud!

- Nöjd? - Jag vill inte se bargolvet så klart!

Pete? Är du Lovelady?

Jädrar... Kady. Det var ett tag sen.

Senast vi sågs var du med Marina.

- Vi skildes åt som goda vänner. - Säkert.

- Lovelady? - Det är en titel som går i arv.

- Som pirat eller senator. - Det är inte så senatorer funkar.

Han som var Lovelady före mig är hertig och har en egen ö.

- Folk respekterar mig som fan. - Man brukar behöva påpeka sånt.

Kom du för att be om hjälp?

Förlåt.

Jag har en lista. Du lär vara bra på att hitta saker.

- Intressanta saker. Specifika. - Hyresvärdens krav.

- Har du övervägt att flytta? - Stället har unika inslag.

- Häxan hette Baba-nånting. - Menar du Baba-Jaga?

- Känner du henne? - Bara ryktesvägen.

Istället för mitt vanliga arvode så vill jag presenteras för henne.

- Hon är inte din typ. - Hon har jättebra smak.

Det kan öppna nya dörrar för mig.

Visst, som du vill. Hjälper du mig?

- Har du kontakt med Julia? - Äckla dig inte, Pete.

- Vart ska vi? - Svarta marknaden.

Så Kady har gått vidare. Inte med Pete, men...

Jag förstår och är glad för hennes skull.

Du ser inte glad ut.

Borde jag se nån sorts koppling mellan Kady, Zelda och Fen?

Du ska få se.

Alices bok hade reviderats men Alice hade ändrat på slutet.

Alice tycker att magin bara har orsakat problem.

Hon lever som civilperson i Portland, jobbar på bryggeri och har en hund.

Du verkar överraskad. Vore det olikt henne?

Lite oväntat, men det är inte första gången hon vänder magin ryggen.

Toppen. Nick är på fri fot så vi låter spårarna cirkulera-

- men Alice Quinn kan vi göra bokslut på. Märkligt...

Jag såg henne som en kattmänniska.

Jag har aldrig sett henne.

- Hon är nog nyanställd. - Vi anställer inte nu.

Vi har fått friställa folk. Det är dyrt med designerhumle.

- Nå? - Alice är där inne som boken sa.

Skönt att slippa henne. Vi köper lite munkar.

- Är det här svarta marknaden? - För normalt? Precis.

Här kan man få tag i allt. Till och med Deweys.

Då behöver man väl ett lånekort?

De borde inte ge såna till rika som byter dem mot en lapdance.

- Så du erbjuder lapdance? - Selektivt.

Där är Whitley. Har hon ingen inventarieväska så kan hon hitta en.

- Ska du inte presentera mig? - Vi hade sex och jag slutade ringa.

Jag letar efter en inventarieväska. Vad det nu kan vara.

En "Doctor Who" -grej som är större på insidan.

- Egentligen en D&D-grej. - Jag är ingen nörd.

Dyr smak för nån som är så okunnig.

Jag kan betala.

Karisma-manschetter? Kom tillbaka när du menar allvar.

- Krakententakler bygger muskler. - Men det åt man inte på stenåldern.

Vad räcker det här till?

- Aleister Crowleys aska. Inte illa. - Värt en inventarieväska?

Tack.

Vad fan, Pete?! Jag letade efter dig på marknaden.

Goda nyheter. Jag hittade Gordy. Gordy är min...

- Han är toppen. - Hej, Kaitlin.

Du skulle hitta Websters gråtare. Inte sitta och supa.

Varför inte både och? Gordy råkar vara doktor.

- För djur. - För hundar och katter.

- Veterinärer är riktiga doktorer. - Det här hjälper inte.

Jo, för Gordy vet vi hittar den där grejen du letar efter.

Dockan som gråter läkande tårar. Websters gråtande helare.

Min kompis Duke har en kakadua som fick fotbölder...

Okej... Har Duke dockan? Var kan jag hitta honom?

Hallå! Är det nån där?

Ingen verkar hemma.

Det förklarar saken.

Inga tecken på yttre våld. Det verkar inte vara nåt brott.

- Okej, kriminalaren. - Hitta bara dockan.

Nej! Inte röra! Släpp!

Jag hatar den här stället men jag hittade dockan.

Trots helande tårar så vågar jag inte ha den hemma.

- Allvarligt, Pete? - Han har ingen användning för den.

Herregud, Fen! Varför står du i skafferiet?

Din sufflé misslyckades så du måste göra en ny. Jag drömde det.

Du är orolig att Margo ska förstöra allt med Lady Pike.

- Alpackadamen igen? - Ledsen, sidorna är i oordning.

Fortsätt läsa.

Du oroar dig för att du ska sumpa det fina ni verkar ha tillsammans.

Väldigt specifik och korrekt dröm.

Jag drömde om dansande majs innan skördeuppsvinget.

Jag drömde om vad Tick gör med persikorna han stjäl från köket.

- Allt har besannats. - Profetdrömmar kan bero på mycket.

Du kanske är synsk eller så har du blivit förhäxad.

- Eller så har du ätit dålig frukt. - Har nån gjort så här mot mig?

Nästa gång så får du rota runt i drömmen.

- Rota runt med en kniv? - Inga knivar. Klardrömmande.

Så fort man inser att man drömmer så kan man kontrollera drömmen.

Det behövs ingen magi. Du ska bara blunda och andas.

Försök trycka fingret genom handflatan så stannar allt upp.

Sen märker du vad som inte hör hemma där.

Alice var inte där boken sa så hon har troligen saboterat den.

Nu har jag ljugit för kollegorna så om jag inte hittar henne...

Det låter som ditt problem.

Snälla, Henry. Jag litar på dig.

Du litar på att jag inte anmäler dig för det vore värst för Alice.

Vi slipper det om du berättar var hon är.

Jag går redan med på alla dina krav och all byråkrati i tredubbla kopior.

Det är ditt problem. Dra inte in mig i det.

En gammal slavisk häxa vill inte ha nån mojito.

- Nåt med vodka som bas? - Är du verkligen nervös?

Baba-Jaga är stor i mina kretsar och första intrycket...

- Vad sa jag? - Pete, din arm.

Snuskhanden gav mig gonorré!

Fan!

En dålig reaktion på nåt som inte går ihop med hans förtrollningar.

Häxförtrollningar på gatan är rätt oslipade.

Man vet inte om de passar med andra förrän de inte gör det.

Det som dödade Duke dödar honom. Hjälp honom, eller få en käkfraktur!

Diagnosförtrollningar kostar magi och jag har ingen Dewey.

- Krossa inte min käke! - Okej då.

Pete tog en av er döda vän Duke.

- Vad är det som skär sig med Pete? - Nåt som bär på en förbannelse.

Jag behandlade en häst för kvarka men det var jockeyns spö som var boven.

- Har Pete nåt ridspö? - Titta på den här.

- Kobolt. Rör den inte. - Inte när du har slickat på den.

Man känner smaken av kobolt. Det finns i spårningsförtrollningar.

Det smakar sökare. Håller man i den så skickar den en signal.

- En signal till vem? - Utomjordningar.

Snarare de som tillverkar Deweys. Biblioteket!

- Vore vettigare. Vem letar de efter? - Jag kan tänka mig ett flera.

- Hur många häxor är förtrollade? - I stort sett alla.

Häv Petes förtrollningar genast. Jag måste varna alla.

Vänta... Rår biblioteket för att hedgehäxorna dör?

- Ja, men de vet inte det än. - Spoilervarning!

- Zelda hade annat att tänka på. - Den döda dottern.

- Är hon här nere? - Du gillade ju inte spoilers.

Synd att du ser döda men det är en dum idé.

Spöken blöder inte så hon kanske är vid liv där inne.

- Det är galet och omöjligt. - Inte i spegelvärlden.

Vi behöver bara öppna en passage mellan två speglar.

Du får gärna måla med blod för att öppna en galen dimension.

- Men inte med mitt blod. - Jag klarar det inte utan din hjälp.

- Jag vet, och jag går nu. - Hon är min dotter.

Harriet? Som är äldre än du än?

- Vårt förhållande är komplicerat. - Uppenbarligen.

Du krossade spegeln och stängde in henne där.

Jag skötte mitt jobb.

Jag orkar inte leva om jag inte hittar ett sätt att hjälpa henne.

Snälla...

Jösses... Jag kommer att ångra mig, eller hur?

- Har du pressat betorna? - Jag sa ju att jag skulle göra det.

- Varför skulle jag inte göra det?! - Blanda inte in oss.

Har jag missat nåt? Margo och Josh hade ju nåt charmigt på gång.

Det är efter Lady Pike-incidenten då hon kallade Josh för en sopa.

Glöm det. Fokusera på Fen.

- Hur funkar det? - Häll det försiktigt på ödlan.

Herre-jävla-ödlegud!

Känns det här som en konstig dröm, tycker ni?

Jag kanske kan styra det här.

Embers balle! Det är en dröm.

Sluta prata med dig själv och se dig omkring.

Hallå! Vem är du? Vänta, stanna! Stilla! Stilla!

Hallå, vänta! Stanna! Vänta, gröna damen!

Kom tillbaka!

Umbers röv! Det här börjar bli irriterande.

Vänta! Jag vill bara prata! Varför drömmer jag så knäppa drömmar?

Åh nej... Ödlan!

Häll det försiktigt över ödlan.

- Vänta! Den börjar brinna! - Vad fan?

Jag såg ödlan gå upp i rök när Rafe...

- Motgiftet. - Vad pratar hon om?

Hon kan ha blivit galen av sorg efter kung Eliot.

Alla djuren har reagerat positivt på motgiftet.

Den här gör definitivt inte det. Grillad ödla.

Var har du fått den informationen ifrån?

Jag drömde det.

Fen har haft profetdrömmar och såg mig misslyckas med min sufflé.

- Jävligt korkat varsel. - Är du villig att offra ödlan också?

- Jag tuttar fjutt på den. - Kan vi fokusera lite?

- Visst. Coolt. - Kom igen. Okej.

Om jag inte använder juicen hur får jag då ödlan att prata?

Jag vet inte, men jag vet var vi kan hitta svaren.

I drömmen såg jag en kvinna i grönt som troligen skapar varslen.

- Bra jobbat! A-plus. - B-minus.

Om du inte berättar var den gröna subban tog vägen.

Jag jagade henne till en bäck vid Fuchiaskogen i Corian's Land.

Corian's Land är även känt som Sloth's Bane.

Jag vet inte vad allt i mina drömmar betyder.

Jag vet att svaren till frågornas svar finns där.

Jag är ovan vid att hålla tal. Jag åker dit, och så är det med det.

Gordy säger "varsågod" och sätter ett högt pris på sin tid.

- Missade jag Baba-Jaga? - Du sov för länge.

- Jag var ju döende. - Vi har viktigare saker att göra.

Jag förklarar allt när de andra hedgehäxorna kommer.

Jag vet att er instinkt är att aldrig lita på nån-

-men nån satte en spårare på den här.

En avancerad och dyr förtrollning på hög nivå.

Den märkte honom och liknar en Dewey så ni kan ha råkat ut för samma sak.

Om ni bär på förtrollningar eller nåt hemmagjort så kan det döda er.

Precis som det dödade Duke och nästan dödade Pete.

Hon räddade mig så jag går i borgen för henne.

- Vilka gjorde det? - Biblioteket.

De tillverkar Deweys och skiter i alla hedgehäxor.

De försöker hitta nån och vi är bara överskottsförluster.

Om det är så här de gör när de struntar i oss-

- vad händer då när de börjar se oss som ett verkligt hot?

Ska de få bestämma att vi är oviktiga?

Att vi bara har biroller i deras störda fascistplan?

Min mamma var häxa och dödades av en annan häxa.

Det borde ha fått mig att hysa agg mot er, men det gör jag inte.

Jag insåg bara att det inte behöver vara så här.

Om vi kan sluta förstöra för varandra och börjar samarbeta-

- så är det inte bibliotekets historia.

Det är vår historia.

Jag har en kompis i Modesto som har hittat ett biblioteksrör som läcker.

- Vi borde använda det och hämnas. - Jag vet hur du känner.

- Jaså? Har de dödat din pojkvän? - Ja, faktiskt.

- Vi kommer på hur vi går vidare. - Det vet jag redan.

Du ger dem ett skäl att utplåna oss. Vi kan prata mer i morgon.

Du är inte ensam. Vi hittar en lösning som du går med på.

Okej. Det kan vi göra.

Det är en kopia av vårt bibliotek. Fast fel.

Jag tänkte säga jävligt stört. Sak samma.

Gå. Jag stannar och skär mig själv så att utgången hålls öppen.

Värsta skämtet.

Hallå?

Var har du varit? Din spegeldotter knivhögg mig.

- Riktiga Harriet kan finnas här. - Tillsammans med monstren.

- En attack? Mot vilken filial? - Modesto, Kalifornien.

Vi förlorade fyra bibliotekarier. Hedgehäxorna låg bakom det.

Men varför?

Vi fick problem med spårarmynten. Det var inte ditt fel.

Det uppstod en oväntad reaktion. Flera häxor har dött.

Vi valde att göra så här så att ingen skulle skadas.

- Jag borde ha varit där. - Klandra inte dig själv.

Nu vet vi vilket hot vi står inför och dina spårare kan var lösningen.

- Vad menar du? - I grunden var det en sund idé.

Vi börjar cirkulera allt vi har så att Modesto aldrig upprepas.

Tycker du att vi ska döda hedgehäxorna?

Vi måste hålla ett öga på dem och inte låta kunskapens låga slockna.

Kosta vad det kosta vill.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Det är ett enormt ansvar. Men vilka är bättre lämpade än Ordern?

Det finns ingen jag förväntar mig ska vara mer rättvis än du.

- Alice? - Jag kan inte stanna länge.

Formeln som hindrar biblioteket att tjuvlyssna är kortverkande.

Jag behöver din hjälp. De har tagit min vän Sheila.

Jag vet.

- Hejsan, ms Quinn. - Snälla Alice.

Inget händer dig här. Zelda vill bara prata.

- Varför? - Jag behöver din hjälp.

- Jag har sett nog. - För att häva dina inrotade fördomar?

- Tveksamt. - Förklara vad jag ska lära mig.

Zelda vet inte att hon kommer att förändra biblioteket för evigt.

Precis som Fen med Fillory och Kady med magin.

När du kategoriserar nån som biroll så inser du inte deras betydelse.

Den här historien kretsar kring fler personer än du tror.

Var en bok ställs är ingen enkel sak.

Du visar världen vad och vem de ska värdera högst.

- Förstår du hur stort ansvar det är? - Bra sagt.

- Du har förtjänat en befordran. - Ursäkta?

Jag vet massor om dig och dina vänner men du frågade inte hur jag dog.

- Okej... Hur dog du? - Pil i bröstet.

- Under korstågen. - Korstågen? För tusen år sen?

Vi trodde verkligen att historien handlade om vita killar.

Jag är inte ny här. Jag är faktiskt din överordnades överordnade.

- Så du är min chef? - Jag ser ironin i att jag är vit.

Men damerna älskar vändningar så de skickade mig.

- För att göra vad? - Befordra dig till nästa nivå.

- Som är...? - Hemligheter medtagna i döden.

Du ska samla in dem. Gratulerar!

Tack.

De vill att du börjar omedelbart.

VÄLKOMMEN TILL UNDERJORDEN

Hej. Det var ett tag sen.

Välkommen till underjorden.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com