Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,918 --> 00:00:58,186
My mind plays tricks on me.
2
00:01:01,322 --> 00:01:03,746
There's so much of my life
I don't remember.
3
00:01:06,749 --> 00:01:10,354
When I was small, we came
from England on a big boat.
4
00:01:11,133 --> 00:01:15,870
Imagine, my whole family.
5
00:01:15,865 --> 00:01:18,636
Two weeks on a big boat,
and I don't remember.
6
00:01:21,882 --> 00:01:23,657
We landed,
and our American dream
7
00:01:23,658 --> 00:01:25,488
became a nightmare.
8
00:01:27,102 --> 00:01:29,106
And mom changed.
9
00:01:30,547 --> 00:01:33,400
One morning, she just woke up
and everything was different.
10
00:01:34,233 --> 00:01:35,961
She acted different,
11
00:01:36,460 --> 00:01:38,431
smelt the world differently.
12
00:01:39,364 --> 00:01:42,154
She acted differently
to those closest to her.
13
00:01:44,532 --> 00:01:46,826
My grandma told me how in
love my mom and dad were,
14
00:01:46,827 --> 00:01:49,666
but I don't remember that.
15
00:01:53,438 --> 00:01:54,782
When the war started,
16
00:01:55,803 --> 00:01:57,461
Dad wanted to fight for
the country he left behind.
17
00:01:58,447 --> 00:02:01,391
Grandma said he preferred
fighting there to fighting here.
18
00:02:04,918 --> 00:02:06,576
I never saw him again.
19
00:02:10,310 --> 00:02:12,292
Grandma told me that
I was a happy child,
20
00:02:12,293 --> 00:02:14,960
that my mother loved me.
21
00:02:17,164 --> 00:02:18,856
I don't remember that.
22
00:02:20,260 --> 00:02:22,857
All I knew was solitude
and desolation.
23
00:02:23,426 --> 00:02:26,405
Sadness, loneliness.
24
00:02:28,192 --> 00:02:31,790
And then Chloe came.
25
00:02:31,800 --> 00:02:34,373
Beautiful, delicate,
precious Chloe.
26
00:02:35,743 --> 00:02:37,713
She changed everything.
27
00:02:37,934 --> 00:02:40,391
It was the first time
I felt complete,
28
00:02:41,481 --> 00:02:43,243
first time I felt love.
29
00:02:44,682 --> 00:02:47,279
First time I felt happy.
30
00:02:49,660 --> 00:02:50,827
But it didn't last.
31
00:02:54,251 --> 00:02:55,746
So, how's Mother?
32
00:02:55,747 --> 00:02:57,101
Is she better?
33
00:02:57,102 --> 00:02:58,517
Yeah, I guess so.
34
00:02:59,398 --> 00:03:00,371
It was a bit of a shock,
with everything that happened.
35
00:03:00,372 --> 00:03:02,204
But there's nothing
you could have done.
36
00:03:02,356 --> 00:03:03,875
I feel I could have.
37
00:03:04,548 --> 00:03:07,227
Ellie, be gentle with her.
38
00:03:07,228 --> 00:03:09,800
She can't cope with much
at the moment.
39
00:03:09,801 --> 00:03:11,748
Let's just enjoy tonight,
40
00:03:11,749 --> 00:03:15,430
and we'll find another time
to sort everything out.
41
00:03:15,262 --> 00:03:17,710
Finding the right time
is what worries me.
42
00:03:17,720 --> 00:03:19,634
But I trust you.
43
00:03:20,238 --> 00:03:22,695
After all, you're closer
to Mother than me.
44
00:03:24,518 --> 00:03:27,440
Did she say anything
about me coming tonight?
45
00:03:27,544 --> 00:03:29,740
Does she know I'm coming?
46
00:03:29,750 --> 00:03:31,428
Yes, of course.
47
00:03:35,442 --> 00:03:37,600
Do I look okay?
48
00:03:37,700 --> 00:03:39,337
Yes, you look great.
49
00:03:39,338 --> 00:03:41,760
Now, will you stop worrying?
50
00:03:41,770 --> 00:03:43,987
Mother will be fine.
51
00:03:46,330 --> 00:03:47,884
Is she here?
52
00:03:47,895 --> 00:03:49,356
Yes, of course.
53
00:03:49,357 --> 00:03:51,258
Stop with the paranoia,
will you?
54
00:03:54,610 --> 00:03:57,460
She's cooking, I bet you.
55
00:03:57,470 --> 00:03:59,608
Here, I have some spare keys
for the back door.
56
00:04:04,380 --> 00:04:05,591
Mother?
57
00:04:06,717 --> 00:04:08,584
We're here.
58
00:04:30,548 --> 00:04:31,928
Ellie?
59
00:04:56,363 --> 00:04:58,550
Frank?
60
00:05:01,407 --> 00:05:03,300
Mom?
61
00:05:06,973 --> 00:05:08,421
Mom?
62
00:05:37,320 --> 00:05:38,690
Ellie!
63
00:05:42,356 --> 00:05:45,220
THE HAUNTING OF ELLIE ROSE
64
00:20:13,750 --> 00:20:14,872
Ellie!
65
00:29:53,546 --> 00:29:55,238
Hey.
66
00:29:55,355 --> 00:29:57,161
Hey!
67
00:29:57,162 --> 00:29:59,238
Get off. Get off!
68
00:30:39,677 --> 00:30:41,160
Frank.
69
00:30:41,451 --> 00:30:42,830
Am I early?
70
00:30:42,982 --> 00:30:44,372
Of course not.
71
00:30:44,373 --> 00:30:45,856
Come in.
72
00:30:46,391 --> 00:30:49,580
Thank you.
73
00:30:55,992 --> 00:30:57,453
So, how's Mother?
74
00:30:57,454 --> 00:30:58,635
Is she better?
75
00:30:58,636 --> 00:30:59,981
Yeah, I guess so.
76
00:31:00,899 --> 00:31:01,873
It was a bit of a shock with
everything that happened,
77
00:31:01,874 --> 00:31:03,914
but there's nothing
you could have done.
78
00:31:04,273 --> 00:31:05,756
How've you been?
79
00:31:05,978 --> 00:31:07,461
Just fine.
80
00:31:07,578 --> 00:31:08,922
Why wouldn't I be?
81
00:31:10,778 --> 00:31:14,734
Here I stand at 56,
without a care in the world.
82
00:31:15,755 --> 00:31:18,675
I feel the most liberated
I've ever been, Frank.
83
00:31:18,676 --> 00:31:21,424
Ellie, be gentle with her.
84
00:31:21,425 --> 00:31:23,788
She can't cope with much
at the moment.
85
00:31:23,789 --> 00:31:25,737
Let's just enjoy tonight,
86
00:31:25,738 --> 00:31:29,135
and we'll find another time
to sort everything out.
87
00:31:31,375 --> 00:31:33,137
And how's Ellie?
88
00:31:34,880 --> 00:31:37,346
Forget about Ellie.
89
00:31:39,168 --> 00:31:40,964
Here's to us.
90
00:31:51,970 --> 00:31:53,140
But I trust you.
91
00:31:53,465 --> 00:31:56,168
After all, you're closer
to Mother than me.
92
00:31:58,940 --> 00:32:00,551
Did she say anything
about me coming tonight?
93
00:32:00,875 --> 00:32:02,406
Does she know I'm coming?
94
00:32:02,407 --> 00:32:04,900
Yes, of course.
95
00:32:18,515 --> 00:32:20,113
Do I look okay?
96
00:32:20,114 --> 00:32:22,446
Yes, you look great.
97
00:32:22,447 --> 00:32:24,219
Now, will you stop worrying?
98
00:32:24,220 --> 00:32:26,817
Mother will be fine.
99
00:32:29,543 --> 00:32:30,795
Is she here?
100
00:32:30,796 --> 00:32:32,569
Yes, of course.
101
00:32:32,570 --> 00:32:34,437
Stop with the paranoia,
will you?
102
00:32:37,615 --> 00:32:40,257
She's cooking, I bet you.
103
00:32:40,258 --> 00:32:42,646
Here, I have some spare keys
for the back door.
104
00:32:47,900 --> 00:32:48,595
Mother?
105
00:32:49,687 --> 00:32:51,552
We're here.
106
00:33:08,995 --> 00:33:10,410
Mother?
107
00:33:13,691 --> 00:33:15,105
Ellie?
108
00:33:39,402 --> 00:33:41,590
Frank?
109
00:33:44,688 --> 00:33:46,311
Mom?
110
00:33:49,942 --> 00:33:51,426
Mom?
111
00:34:25,568 --> 00:34:29,567
No! No!
112
00:34:29,568 --> 00:34:31,133
God!
113
00:34:31,134 --> 00:34:32,756
Ellie!
114
00:34:51,659 --> 00:34:54,256
Chloe, it's so beautiful here.
115
00:34:54,374 --> 00:34:57,470
You'll love the sea
and the cliffs.
116
00:34:57,471 --> 00:34:59,626
It's nature at its finest.
117
00:34:59,627 --> 00:35:01,353
It's paradise here.
118
00:35:01,714 --> 00:35:04,102
I never remember it
being so nice.
119
00:35:04,914 --> 00:35:07,441
Do you remember coming here
when you were younger?
120
00:35:08,985 --> 00:35:11,860
Actually, I think it was
before your time.
121
00:35:12,117 --> 00:35:13,879
I was quite young myself.
122
00:35:14,413 --> 00:35:16,700
Is it just us?
123
00:35:16,465 --> 00:35:17,855
What about mom?
124
00:35:17,856 --> 00:35:19,723
This is a holiday for us.
125
00:35:21,475 --> 00:35:23,700
So he tried to kiss you?
that's cute.
126
00:35:23,701 --> 00:35:26,190
No, it's not.
127
00:35:27,947 --> 00:35:30,786
You're not listening.
He isn't a sweetheart.
128
00:35:30,902 --> 00:35:32,456
Far from it.
129
00:35:32,712 --> 00:35:35,216
My advice, never marry.
130
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
Much safer.
131
00:35:36,886 --> 00:35:39,650
Stick with me,
we can have way more fun.
132
00:37:02,992 --> 00:37:04,476
Ellie.
133
00:37:05,983 --> 00:37:07,537
It's morning.
134
00:37:09,776 --> 00:37:11,398
Ellie.
135
00:37:13,151 --> 00:37:14,948
Rise and shine.
136
00:37:17,603 --> 00:37:23,190
Today is the day we take that
long walk across the beach.
137
00:37:23,660 --> 00:37:24,631
It's perfect.
138
00:37:24,632 --> 00:37:26,405
The water will be warm.
139
00:37:26,406 --> 00:37:28,411
We can build sandcastles.
140
00:37:28,528 --> 00:37:31,588
No.
Stay right where you are.
141
00:37:31,589 --> 00:37:33,872
I am going
to take care of you today.
142
00:37:34,407 --> 00:37:36,599
You've spoilt me rotten so far.
143
00:37:36,600 --> 00:37:38,953
I'm going to get you
a cup of coffee.
144
00:37:39,799 --> 00:37:43,719
And I have
a surprise for you.
145
00:37:44,601 --> 00:37:46,189
Frank is here.
146
00:37:46,339 --> 00:37:48,358
He's making you some breakfast.
147
00:37:48,359 --> 00:37:50,154
What's he doing here?
148
00:37:50,375 --> 00:37:52,415
I thought you'd be happy
to see him.
149
00:37:53,124 --> 00:37:54,689
Good morning, Ellie.
150
00:37:54,690 --> 00:37:56,799
I cooked you a full breakfast.
151
00:37:56,987 --> 00:37:59,141
I even managed to get
fresh eggs.
152
00:37:59,142 --> 00:38:01,800
Done them just as you like.
153
00:38:01,612 --> 00:38:03,201
Slide up some more.
154
00:38:04,397 --> 00:38:06,650
The coffee's still brewing.
155
00:38:06,660 --> 00:38:08,708
But you best start
before it all gets cold.
156
00:38:08,709 --> 00:38:10,297
Hope you like it.
157
00:38:12,190 --> 00:38:15,516
What's the matter, my dear?
158
00:38:20,503 --> 00:38:22,683
What is it?
Did I miss something?
159
00:38:24,366 --> 00:38:28,401
Goddamn.
I know what I forgot.
160
00:38:28,402 --> 00:38:29,792
How could I have?
161
00:38:29,793 --> 00:38:32,842
Shame on me.
Let me see what I can do.
162
00:38:32,924 --> 00:38:35,172
Chloe, can you help me here?
163
00:38:39,463 --> 00:38:41,860
Thank you.
164
00:38:43,430 --> 00:38:44,844
Ellie.
165
00:38:46,248 --> 00:38:47,870
It's morning.
166
00:38:50,600 --> 00:38:51,697
Ellie.
167
00:38:53,346 --> 00:38:55,177
Rise and shine.
168
00:38:58,216 --> 00:39:03,525
Today is the day we take that
long walk across the beach.
169
00:39:03,956 --> 00:39:05,207
It's perfect.
170
00:39:05,208 --> 00:39:06,981
The water will be warm.
171
00:39:06,982 --> 00:39:09,340
We can build sandcastles.
172
00:39:09,350 --> 00:39:12,467
No.
Stay right where you are.
173
00:39:12,549 --> 00:39:14,659
I am going to take care
of you today.
174
00:39:15,530 --> 00:39:17,268
You've spoiled me rotten so far.
175
00:39:17,594 --> 00:39:19,703
I'm going to get you
a cup of coffee.
176
00:39:20,655 --> 00:39:24,505
And I have
a surprise for you.
177
00:39:26,257 --> 00:39:28,180
Where's the axe?
178
00:39:28,135 --> 00:39:29,596
The axe?
179
00:39:29,597 --> 00:39:31,359
What's the surprise, Chloe?
180
00:39:31,545 --> 00:39:33,272
Where's the axe?
181
00:39:33,318 --> 00:39:35,100
Ellie, you're scaring me.
Stop it.
182
00:39:42,190 --> 00:39:45,310
That walk along the beach today
will be perfect.
183
00:39:47,234 --> 00:39:49,205
I'll make you some coffee.
184
00:39:58,542 --> 00:40:00,651
So I have our route planned.
185
00:40:01,255 --> 00:40:02,784
I really want to show you
somewhere I found
186
00:40:02,785 --> 00:40:05,174
that's not too far,
but very beautiful.
187
00:40:05,603 --> 00:40:07,134
I think it's best we go
this morning,
188
00:40:07,135 --> 00:40:08,838
before we get too tired,
as we won't be able
189
00:40:08,839 --> 00:40:10,960
to cover much ground
when we're exhausted.
190
00:40:10,961 --> 00:40:12,688
It's pretty tough climbing
around here.
191
00:40:13,830 --> 00:40:14,334
Sounds great.
192
00:40:14,335 --> 00:40:15,715
Thanks.
193
00:40:23,103 --> 00:40:24,899
Ellie?
194
00:40:25,991 --> 00:40:27,613
I love you.
195
00:40:30,793 --> 00:40:32,450
Same to you, sweetie.
196
00:40:58,136 --> 00:41:00,281
My neck hurts.
197
00:41:00,745 --> 00:41:02,276
I have to stop.
198
00:41:02,277 --> 00:41:03,655
Okay.
199
00:41:04,190 --> 00:41:06,473
Here, take a drink.
200
00:41:22,664 --> 00:41:24,356
How long have you been here?
201
00:41:24,437 --> 00:41:26,129
A few days.
202
00:41:26,942 --> 00:41:28,565
Why are you here, Ellie?
203
00:41:29,378 --> 00:41:31,522
Like I said, a holiday.
204
00:41:31,536 --> 00:41:33,640
We all need
to get away sometimes,
205
00:41:33,650 --> 00:41:35,501
and what better place
to do that
206
00:41:35,502 --> 00:41:38,516
than somewhere as open
and peaceful as this?
207
00:41:38,737 --> 00:41:40,603
No one to disturb you.
208
00:41:40,720 --> 00:41:42,990
Right.
209
00:41:42,633 --> 00:41:44,986
Come on. Keep moving.
210
00:42:18,709 --> 00:42:21,411
Come on.
I've got an idea.
211
00:43:41,719 --> 00:43:44,419
Do you remember when you took me
to my first day at school?
212
00:43:46,311 --> 00:43:48,118
Yeah, I do.
213
00:43:48,119 --> 00:43:50,171
With that little hat
you had to wear.
214
00:43:50,172 --> 00:43:52,363
That damn hat.
215
00:43:52,364 --> 00:43:54,206
it was so uncomfortable.
216
00:43:54,207 --> 00:43:55,460
I kept trying to take it off
217
00:43:55,461 --> 00:43:57,640
but Mother always
put it back on.
218
00:43:59,565 --> 00:44:02,232
What I'd do to be
that age again.
219
00:44:02,802 --> 00:44:04,841
Life was more simple then.
220
00:44:07,185 --> 00:44:10,965
Well, at least
it seemed that way.
221
00:44:12,910 --> 00:44:13,539
Hey!
222
00:44:15,186 --> 00:44:16,531
That's horrible.
223
00:44:17,239 --> 00:44:18,618
I don't know how you
can drink that stuff.
224
00:44:20,439 --> 00:44:22,620
I need your help tomorrow.
225
00:44:22,666 --> 00:44:24,464
There's things that need doing.
226
00:44:24,789 --> 00:44:26,238
Like what?
227
00:44:26,667 --> 00:44:28,256
We'll build a gate.
228
00:44:28,824 --> 00:44:30,272
A gate?
229
00:45:49,328 --> 00:45:51,159
What's all this for?
230
00:45:51,275 --> 00:45:52,933
We're making a safe.
231
00:45:53,434 --> 00:45:54,847
Why?
232
00:45:55,340 --> 00:45:56,320
We're going to keep
someone inside here,
233
00:45:56,321 --> 00:45:58,152
and we don't have a lot of time.
234
00:45:58,685 --> 00:46:01,282
-Who?
-A visitor.
235
00:46:01,679 --> 00:46:03,127
Someone's coming to visit us?
236
00:46:04,440 --> 00:46:06,363
Someone you don't
want to be left alone with.
237
00:46:07,870 --> 00:46:09,493
Who is it, Ellie?
238
00:46:10,688 --> 00:46:12,103
It's Frank.
239
00:46:18,168 --> 00:46:19,664
Why does something change
one day
240
00:46:19,665 --> 00:46:21,357
and you don't know why?
241
00:46:21,822 --> 00:46:24,802
All the people around you
act different.
242
00:46:25,220 --> 00:46:27,620
You smell the world differently.
243
00:46:27,666 --> 00:46:30,993
You see another side to the
people that are closest to you.
244
00:46:33,230 --> 00:46:35,990
It was like that with Frank.
245
00:46:36,170 --> 00:46:38,380
Eight years of marriage to
one day find a man
246
00:46:38,381 --> 00:46:40,328
that wasn't the same man
you went to bed with
247
00:46:40,329 --> 00:46:42,231
the night before.
248
00:46:42,242 --> 00:46:46,996
A violent, unstable maniac,
running around your home.
249
00:46:47,879 --> 00:46:51,590
It used to take weeks for some
of the bruises to heal up.
250
00:46:52,550 --> 00:46:54,929
That's why I couldn't leave
the house for days on end.
251
00:46:55,110 --> 00:46:59,243
God, Ellie.
Why didn't you tell someone?
252
00:47:00,995 --> 00:47:02,443
How could I?
253
00:47:04,196 --> 00:47:08,323
All I know is we have to be
ready for when he gets here.
254
00:47:08,441 --> 00:47:10,133
He said he would find me.
255
00:47:13,520 --> 00:47:15,177
I'll help you now.
256
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
When he comes, we kill him.
257
00:49:47,470 --> 00:49:49,273
I wish I never had
a daughter like you.
258
00:49:49,274 --> 00:49:50,978
Ellie!
259
00:49:50,979 --> 00:49:52,463
What? What's wrong?
260
00:50:18,776 --> 00:50:20,712
Need anything?
261
00:51:27,278 --> 00:51:28,970
Where have you been?
262
00:51:29,191 --> 00:51:31,570
Just checking outside.
263
00:51:31,695 --> 00:51:33,979
You've never done that before.
264
00:51:34,200 --> 00:51:35,649
Good night.
265
00:51:44,880 --> 00:51:46,469
Frank.
266
00:51:46,793 --> 00:51:48,255
Am I early?
267
00:51:48,256 --> 00:51:49,704
Of course not.
268
00:51:49,855 --> 00:51:51,408
Come in.
269
00:51:51,978 --> 00:51:54,853
Thank you.
270
00:52:01,613 --> 00:52:02,831
So how's Mother?
271
00:52:02,832 --> 00:52:04,140
Is she better?
272
00:52:04,150 --> 00:52:05,846
Yeah, she's okay, I guess.
273
00:52:06,834 --> 00:52:08,120
But it was a bit of a shock
with everything that happened.
274
00:52:08,121 --> 00:52:10,570
There's nothing
you could have done.
275
00:52:12,399 --> 00:52:14,301
So...
276
00:52:16,993 --> 00:52:18,381
How've you been?
277
00:52:18,382 --> 00:52:20,410
Just fine.
278
00:52:20,574 --> 00:52:22,545
Why wouldn't I be?
279
00:52:23,568 --> 00:52:28,216
Here I stand, at 56,
without a care in the world.
280
00:52:29,586 --> 00:52:32,994
I feel the most liberated
I've ever been, Frank.
281
00:52:32,995 --> 00:52:34,768
Be gentle with her.
282
00:52:34,769 --> 00:52:37,644
She can't cope with much
at the moment.
283
00:52:37,657 --> 00:52:39,604
Let's just enjoy tonight,
284
00:52:39,605 --> 00:52:42,549
and we'll find another time
to sort everything out.
285
00:52:44,232 --> 00:52:45,751
Good.
286
00:52:48,372 --> 00:52:49,717
And how's Ellie?
287
00:52:49,729 --> 00:52:51,769
Let's not
go there tonight, hey?
288
00:52:52,199 --> 00:52:55,155
This should be a night
where we all get along,
289
00:52:55,156 --> 00:52:57,220
without any tensions.
290
00:52:57,139 --> 00:52:59,770
To an uneventful future.
291
00:53:14,709 --> 00:53:16,436
Do I look okay?
292
00:53:16,517 --> 00:53:18,778
Yes, you look great.
293
00:53:18,779 --> 00:53:20,830
Now, will you stop worrying?
294
00:53:20,831 --> 00:53:23,220
Mother will be fine.
295
00:53:26,119 --> 00:53:27,301
Is she here?
296
00:53:27,302 --> 00:53:28,553
Yes, of course.
297
00:53:28,554 --> 00:53:30,804
Stop with the paranoia,
will you?
298
00:53:33,947 --> 00:53:36,589
She's cooking, I bet you.
299
00:53:36,590 --> 00:53:39,480
Here, I have some spare keys
for the back door.
300
00:53:43,688 --> 00:53:45,346
Mother?
301
00:53:46,298 --> 00:53:48,940
We're here.
302
00:54:10,198 --> 00:54:11,647
Ellie?
303
00:54:36,120 --> 00:54:37,599
Frank?
304
00:54:41,126 --> 00:54:42,715
Mom?
305
00:54:46,380 --> 00:54:47,968
Mom?
306
00:55:34,424 --> 00:55:37,229
Ellie, are you okay?
307
00:55:46,810 --> 00:55:48,537
I'll get you some water.
308
00:56:16,137 --> 00:56:17,621
Chloe?
309
00:56:22,434 --> 00:56:23,952
Chloe?
310
00:56:53,119 --> 00:56:58,460
You never could handle
family gatherings.
311
00:57:01,225 --> 00:57:02,720
Come and join me
at the table.
312
00:57:02,721 --> 00:57:04,379
Come on.
313
00:57:06,792 --> 00:57:08,414
Sit.
314
00:57:08,740 --> 00:57:11,859
Let's finish the dinner
we never started,
315
00:57:12,531 --> 00:57:14,432
while we're all together.
316
00:57:18,620 --> 00:57:20,139
Motherfucker!
317
00:57:42,416 --> 00:57:44,422
Now, that wasn't too bad,
was it?
318
00:57:51,440 --> 00:57:52,946
So what do you suggest now?
319
00:57:53,479 --> 00:57:54,893
Me?
320
00:57:55,740 --> 00:57:58,590
Well, do we leave him there
to die, or do something?
321
00:57:59,110 --> 00:58:01,191
You're the one
who locked him up.
322
00:58:01,584 --> 00:58:03,139
What's that meant to imply?
323
00:58:03,186 --> 00:58:05,225
You helped me get into this.
324
00:58:06,400 --> 00:58:07,847
Doesn't he deserve
another chance?
325
00:58:07,848 --> 00:58:09,192
No!
326
00:58:09,414 --> 00:58:11,360
Talk to him.
327
00:58:11,884 --> 00:58:13,296
Fuck, Chloe, you're the one
that wanted to kill him!
328
00:58:13,866 --> 00:58:15,211
Well, what are you going
to do then?
329
00:58:27,642 --> 00:58:30,378
Okay.
330
00:58:31,817 --> 00:58:33,753
Okay. I need to talk to him.
331
00:59:37,153 --> 00:59:39,506
You're always so violent.
332
00:59:40,702 --> 00:59:42,985
You need to keep an eye
on your temper.
333
00:59:43,346 --> 00:59:44,527
Why did you come here?
334
00:59:44,528 --> 00:59:47,560
What choice did I have, Ellie?
335
00:59:47,625 --> 00:59:50,511
What you did has put us both
in a situation
336
00:59:50,512 --> 00:59:52,599
neither of us would like
to be in.
337
00:59:52,600 --> 00:59:54,490
Can't you see that?
338
00:59:54,965 --> 00:59:56,971
You should have left me alone.
339
00:59:58,306 --> 01:00:00,277
You need to let me out of here.
340
01:00:00,394 --> 01:00:02,618
There really isn't any
need to lock me up.
341
01:00:02,619 --> 01:00:05,890
We both know
you should be in here.
342
01:00:05,900 --> 01:00:07,250
So what do we do now?
343
01:00:07,281 --> 01:00:09,182
We could both walk out.
344
01:00:09,230 --> 01:00:10,644
I can't do that.
345
01:00:11,144 --> 01:00:13,149
You're going to have
to stay there.
346
01:00:17,405 --> 01:00:19,619
I always knew you'd come here.
347
01:00:19,839 --> 01:00:22,820
You're very predictable,
you know.
348
01:00:23,563 --> 01:00:26,694
But I didn't think you'd bring
your dead family along with you.
349
01:00:26,695 --> 01:00:28,119
That was a surprise for me.
350
01:00:28,120 --> 01:00:30,265
I didn't see that one coming.
351
01:00:31,739 --> 01:00:35,206
You made a nice job of
cleaning up your mother's house.
352
01:00:35,878 --> 01:00:38,857
You could never tell it
was the scene of a murder.
353
01:00:39,775 --> 01:00:44,111
And I am impressed with this
prison cell you built for me.
354
01:00:47,636 --> 01:00:49,712
Although I doubt its strength.
355
01:00:52,910 --> 01:00:54,583
I can't stay here, can I?
356
01:00:57,413 --> 01:01:00,253
You can't kill me
while I'm in here.
357
01:01:01,971 --> 01:01:05,611
You do want to kill me,
don't you?
358
01:01:05,937 --> 01:01:07,804
Stop talking.
359
01:01:09,765 --> 01:01:12,130
You were always
such a wonderful wife.
360
01:01:14,430 --> 01:01:16,372
Looked after me well,
didn't you?
361
01:01:16,373 --> 01:01:18,286
We had a good relationship,
right?
362
01:01:18,287 --> 01:01:19,631
So what happened?
363
01:01:21,313 --> 01:01:24,224
Where did the love go,
my darling?
364
01:01:26,220 --> 01:01:30,730
Or was it the routine
that led our love to failure?
365
01:01:32,934 --> 01:01:38,453
Imagine, one day, you woke up,
366
01:01:40,650 --> 01:01:41,897
and we're different.
367
01:01:43,371 --> 01:01:45,237
How would you cope with that?
368
01:01:46,363 --> 01:01:49,702
All the people around you
act different.
369
01:01:49,703 --> 01:01:52,555
You smell the world differently.
370
01:01:52,556 --> 01:01:55,825
You see another side of the
people that are closest to you.
371
01:01:55,826 --> 01:02:00,580
You bastard.
How dare you say that?
372
01:02:00,802 --> 01:02:02,528
I never gave up on you, Frank.
373
01:02:04,209 --> 01:02:06,980
You knew it was coming.
374
01:02:07,630 --> 01:02:09,660
I knew all along
what was happening.
375
01:02:10,159 --> 01:02:11,550
I should have done it sooner.
376
01:02:11,551 --> 01:02:13,359
What? What, Ellie?
What was happening?
377
01:02:13,360 --> 01:02:14,542
Give me an idea.
378
01:02:14,543 --> 01:02:15,922
Shut up!
379
01:02:17,465 --> 01:02:20,734
You killed our chance
at a family.
380
01:02:20,735 --> 01:02:23,725
Our one chance to bring a life
in this world
381
01:02:23,726 --> 01:02:26,110
was destroyed by you!
382
01:02:26,510 --> 01:02:30,117
If there's anyone
that should be sorry, it's you!
383
01:02:30,268 --> 01:02:36,170
Stop living in your world
and embrace the truth.
384
01:02:36,322 --> 01:02:37,875
What?
385
01:02:38,165 --> 01:02:41,667
The truth that you were fucking
my mother?
386
01:02:46,970 --> 01:02:47,998
You admit the truth.
387
01:03:26,592 --> 01:03:27,774
Is he dead?
388
01:03:27,775 --> 01:03:29,572
Did you kill him?
389
01:03:30,733 --> 01:03:32,772
How did he find you here?
390
01:03:32,786 --> 01:03:34,303
What happened?
391
01:03:39,570 --> 01:03:42,375
Ellie, what will that do?
392
01:03:42,700 --> 01:03:45,227
It's the only
right thing to do, Chloe.
393
01:03:45,484 --> 01:03:47,663
It's the only way all this
will end.
394
01:03:47,953 --> 01:03:50,306
Ellie, tell me what
happened that night.
395
01:03:55,850 --> 01:03:57,995
Tell me what happened.
396
01:03:58,424 --> 01:04:00,480
Chloe!
397
01:05:11,798 --> 01:05:13,952
Come here.
Get behind me.
398
01:05:13,953 --> 01:05:15,542
No, Ellie, that's it now.
399
01:05:15,694 --> 01:05:18,198
Get behind me! Frank's gone.
He's here somewhere.
400
01:05:18,199 --> 01:05:20,180
Frank's always been here.
401
01:05:20,181 --> 01:05:22,230
I've always been here.
402
01:05:22,240 --> 01:05:26,500
We arrived together with you,
remember?
403
01:05:27,522 --> 01:05:29,144
Look around you.
404
01:05:29,991 --> 01:05:31,580
It's mother's kitchen.
405
01:05:32,810 --> 01:05:34,608
It's just the same.
406
01:05:36,603 --> 01:05:38,225
You came to see us.
407
01:05:38,690 --> 01:05:40,485
Remember, that night?
408
01:05:41,856 --> 01:05:45,740
A family meal,
to put the past behind us,
409
01:05:45,996 --> 01:05:47,549
and move on?
410
01:05:49,787 --> 01:05:52,710
You promised you'd try.
411
01:05:53,406 --> 01:05:56,907
And now you tell me you
can't remember what happened.
412
01:05:57,477 --> 01:05:58,995
You can remember.
413
01:05:59,877 --> 01:06:02,764
I was here, Frank was here.
414
01:06:02,765 --> 01:06:04,179
We were all here.
415
01:06:09,130 --> 01:06:10,615
Mother.
416
01:06:12,574 --> 01:06:14,440
Mother.
417
01:06:14,803 --> 01:06:17,468
She cooked you
your favorite meal.
418
01:06:18,524 --> 01:06:20,634
It was supposed to be perfect.
419
01:06:21,516 --> 01:06:23,244
What happened?
420
01:06:27,830 --> 01:06:29,520
I was excited.
421
01:06:29,900 --> 01:06:31,593
But I knew it wouldn't be good.
422
01:06:34,109 --> 01:06:37,190
I'd hoped for years that
we could be a family.
423
01:06:40,512 --> 01:06:43,700
It's what I saw
that made me do it.
424
01:06:44,617 --> 01:06:46,866
I couldn't let you do that
to me.
425
01:06:46,948 --> 01:06:49,788
You're my fucking mother.
426
01:06:50,147 --> 01:06:52,188
You gave birth to me.
427
01:06:52,861 --> 01:06:55,157
That doesn't make a difference
to you though, does it?
428
01:06:55,158 --> 01:06:57,720
I wish I'd never had
a daughter like you.
429
01:06:58,114 --> 01:07:00,190
You have the devil inside you.
430
01:07:00,689 --> 01:07:02,833
Your father knew it,
and he was right.
431
01:07:05,420 --> 01:07:08,922
And I'd do it again
if I were in the same position.
432
01:07:12,553 --> 01:07:14,211
And how's Ellie?
433
01:07:14,988 --> 01:07:18,523
Forget about Ellie.
434
01:07:35,550 --> 01:07:38,181
No! No! No!
435
01:07:52,491 --> 01:07:55,180
You didn't take long
to make your move, did you?
436
01:07:56,740 --> 01:07:58,776
Or did it all start before that?
437
01:08:00,111 --> 01:08:02,820
How was he, Mother?
438
01:08:02,198 --> 01:08:04,239
Was he a good fuck?
439
01:08:04,772 --> 01:08:06,603
Did you enjoy my husband?
440
01:08:07,485 --> 01:08:09,734
Was it everything
you'd hoped for?
441
01:08:11,348 --> 01:08:14,950
I should have put you
up for adoption
442
01:08:14,960 --> 01:08:17,760
as soon as I realized
you cursed our family.
443
01:08:22,655 --> 01:08:25,389
Does that feel better,
killing her again?
444
01:08:26,968 --> 01:08:29,739
What did it feel like
killing me, Ellie?
445
01:08:31,730 --> 01:08:33,183
Shoot me, why don't you?
446
01:08:33,891 --> 01:08:36,557
Show me the kind of sister
you really are.
447
01:08:40,710 --> 01:08:44,380
Put the axe down, Ellie.
448
01:08:44,502 --> 01:08:45,858
Put down the axe.
449
01:08:45,859 --> 01:08:49,847
I beg you, put the axe down.
450
01:08:50,104 --> 01:08:52,110
No one else needs to be hurt.
451
01:08:52,992 --> 01:08:55,762
I promise you, Ellie,
no one else needs to be hurt.
452
01:08:55,844 --> 01:08:58,700
Ellie, put down the axe.
453
01:08:58,710 --> 01:08:59,740
Put the axe down.
454
01:08:59,741 --> 01:09:01,444
Go, get out!
455
01:09:01,445 --> 01:09:03,137
Don't do it, Ellie!
456
01:09:03,220 --> 01:09:04,564
-Ellie.
-Ellie?
457
01:09:05,621 --> 01:09:06,976
No one else needs to be hurt.
458
01:09:06,977 --> 01:09:08,809
-Ellie.
-Get out.
459
01:09:10,629 --> 01:09:12,890
Don't do it, Ellie!
460
01:09:12,900 --> 01:09:14,600
-Ellie?
-Ellie!
461
01:09:25,868 --> 01:09:27,536
Shoot me, come on!
462
01:09:27,537 --> 01:09:28,916
Shut up!
463
01:09:58,118 --> 01:09:59,984
Back where we last met.
464
01:10:00,518 --> 01:10:05,584
You, with a weapon,
just killed your own family.
465
01:10:06,362 --> 01:10:08,550
Me...
466
01:10:09,702 --> 01:10:12,231
Ready to defend myself.
467
01:10:13,773 --> 01:10:16,683
Funny how history
repeats itself, how...
468
01:10:17,810 --> 01:10:20,684
people repeat themselves.
469
01:10:23,236 --> 01:10:25,867
I'm dying to use this thing.
470
01:10:37,395 --> 01:10:39,180
Shoot me.
471
01:10:50,617 --> 01:10:52,552
Come on, Ellie!
472
01:11:05,645 --> 01:11:07,303
Shoot him, Ellie!
473
01:11:07,420 --> 01:11:09,216
That's what you want, right?
474
01:11:10,236 --> 01:11:12,416
Do it, kill him.
475
01:11:12,534 --> 01:11:14,609
Kill him, do it!
476
01:11:14,759 --> 01:11:17,495
Do it.
Finish him off!
477
01:11:24,814 --> 01:11:26,437
Now...
478
01:11:32,607 --> 01:11:34,404
Shoot me!
479
01:14:47,639 --> 01:14:49,645
You cursed our family.
480
01:14:53,380 --> 01:14:55,907
What did it feel like
killing me, Ellie?
481
01:14:58,145 --> 01:15:00,302
Run away again, you coward!
482
01:15:00,303 --> 01:15:03,144
You've always been
a bitter disappointment to me!
483
01:15:03,296 --> 01:15:05,330
Run! Run!
484
01:15:05,340 --> 01:15:10,309
Run, run, coward, run.
485
01:15:11,713 --> 01:15:14,414
Shoot me!
486
01:15:19,577 --> 01:15:21,756
No! No! No!
487
01:15:33,527 --> 01:15:37,933
No! No!
488
01:15:57,984 --> 01:16:00,407
I'm so sorry.
489
01:17:49,556 --> 01:17:51,109
Ellie!
490
01:17:52,965 --> 01:17:55,143
This is the State Police!
491
01:17:57,975 --> 01:17:59,492
Ellie!
492
01:18:00,630 --> 01:18:02,265
We are armed and coming in.
30528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
