All language subtitles for The.Enemy.Within.S01E02.HDTV.x264-BATV[ettv]-eng-en

14 people were assassinated this morning,

including three CIA agents.

The victims killed
this morning were part of

a task force targeting
Mikhail Tal's finances.

Mikhail Vassily Tal,

one of the greatest threats
to America today.

In 2015, using Erica Shepherd,

Tal assassinated four operatives

and he's planning an attack on
American lives as we speak.

I wanna bring in Erica Shepherd.

She killed my fiancé.
Did you forget that?

I didn't work with Tal.
I didn't spy for him.

I made ahoice to save my daughter.

That's the woman Nemec
was putting in his car.

She's alive.

Anna Cruz is out there alone
and in danger.

We find her and we bring her home.

You're safe now. You're safe.

Does the FBI suspect anything?

No, nothing.

Your plan worked perfectly, Mikhail.

I'm in.

_

_

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Uh, we can do that...

Let me help you with that.

Oh, thank you.

- My pleasure. Yeah, sure.
- Thank you.

Should be at my desk in an hour or so.

Call you then?

Great. Okay, love you.

Attention travelers,

Metro Car's self-serving
kiosks are available at...

- Did we miss it?
- It's coming right now.

Your attention, please.

The Eastern Seaboard regional train

and service to Richmond is now
approaching the station.

Ashland station. Next stop, Richmond.

Stand clear of the doors, please.

I need the laptop in your bag

and the password to your IVS account.

Don't make this difficult.

Hey, I'm getting robbed here!

Stop, police!

What's going on?

Hey!

Oh!

He tried to rob me!

I locked him out!

No! Don't let him in!

Your laptop and password now.

All right, stone91.

- Daniel, Kate, we're up.
- What's going on?

Two people were killed on
a commuter train this morning

outside Richmond.

The target was former CIA,

a man by the name of Dean Merriman.

And you think Tal's behind this?

Can't be sure, but it's
another dead CIA operative,

killed within 48 hours
of Tal's last attacks.

I'm having Bragg reach out
to our counterparts at Langley.

See if he can get some
information on the victims.

Kate, where are you
with Nemec's recovered cell?

Almost done analyzing it.

Let me know the second you are.

Daniel, when you question Nemec today,

see what he can tell you
about today's shootings.

Understood.

You're going to the holding cell?

- Yes, I am.
- To get Shepherd?

Shepherd's worked
for the CIA for 16 years.

And she's been in prison
for the last three.

Conspiracy against
the United States, homicide...

Yeah, I know exactly what she's done.

Then why are you still working with her?

Because Anna Cruz is still alive.

Viktor Nemec,
one of Tal's top lieutenants,

is in custody because of her.

That's why.

Keaton.

Just got off the phone with Langley.

Listen to this, Dean Merriman
wasn't just former CIA.

He was one
of Erica Shepherd's operatives.

You look like hell.

I didn't get much sleep.

I'm guessing it's not the new cell.

Why are you here?

There was an attack early this morning.

The target was your former operative,

Dean Merriman.

That mean anything to you?

Only that it's Tal.

What did Anna Cruz tell you?

Nothing yet.

She spent the night in a hospital.

She could be the key to finding Tal.

What are you waiting for?

She's a 26-year-old junior analyst

who was kidnapped and held at
gunpoint for the last two days.

You really think it's smart
to question her right now?

Besides, she's CIA.

Her people need to be present

in order for us to question her.

Who's coming?

Deputy director by the name of Cabrera.

Why? You know him?

You're asking the
wrong questions, Agent Keaton.

There's something you're overlooking

- in the Tal investigation.
- And what's that?

Mikhail Tal's is potentially
one of the deadliest enemies

we've ever faced.

Thousands of his operatives
have infested this country.

They are living and working
and sleeping beside us.

He not only wants to take out

as many American lives as possible,

but he also wants to destroy
the US intelligence apparatus.

All because when he was
Russian intelligence,

a U.S. Air strike killed his brothers.

Revenge is a powerful
motivator, wouldn't you say?

Yeah, but you don't know how.

You have no clue what he's
planning to carry out next.

No.

What about his lieutenant, Viktor Nemec?

Have you questioned him?

Daniel's upstairs prepping now,

which is why I'm here.

You're going to sit in
on the interrogation.

You want me to help you?

On the Tal investigation, yes.

Everything else, no.

Understood?

Not at all.

I won't help you,

I won't cooperate with you.

Not until I know that
my daughter is safe.

You of all people know
how ruthless Tal can be.

I want to catch him.

I want to make him pay
for destroying my life,

but I won't do it if it means

putting my daughter's life in danger.

I want her to have FBI protection,

otherwise you can send me back to prison.

I'll get her protection.

But I need you to help me catch Tal.

Keep my daughter safe...

I'll help you kill him.

Synced and corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

So how are you feeling?

Okay. A little sore from the car crash.

- Sorry about that.
- Don't be.

You did it to save my life.

Listen, we appreciate
you coming to speak with us.

I just wanna make sure
that you're up for it.

- I am.
- Not just physically.

What you went through, I... I
know it wasn't easy for you.

And you're good to look out for me.

But I wanna help. I'm ready.

Good.

Deputy Cabrera. Will Keaton.

If you just follow me to
my office, we can get started.

I need a word first, Agent Keaton.

- About what?
- Erica Shepherd.

Some questions about her escape.

Yes, yes,

that was a security breach
during transport,

but she was recovered almost immediately.

What was she doing in D.C.
in the first place?

You know, I think this is
a conversation that

you might have to have with
someone else at the Bureau.

You're working with her, aren't you?

I am, yes.

Four of my colleagues
are dead because of her

including your fiancé.

I know who Shepherd is,
I know exactly what she did

and I am working with her because of it.

I'm going to catch Tal, Deputy Cabrera,

but I'm going to do it the way I see fit.

Where is she?

- Let's go, Anna.
- What are you talking about?

The CIA is not cooperating
with a traitor.

Cruz is a witness in an ongoing

counterintelligence investigation.

So subpoena her. Let's go, Anna.

Wait.

My friends were murdered.

They were good people
with families and children,

and now they're dead
because of Mikhail Tal.

I want to help them. I want justice.

Please let me stay.

You have no idea what she's capable of.

I can't stop you from working
with her, Agent Keaton,

but I trusted that woman.

I put my life in her hands
and I'm telling you this...

you can't believe
a word Eric Shepherd says.

Viktor Nemec's cell.

I ran multiple scans of the phone.

Call log searches, internet use,

location tracking. Nothing.

I knew Nemec was using this cell

to communicate with Tal,
but I couldn't figure out how.

Then it clicked.

He was using a mesh network.

Traditional data networks

rely on a small number
of centralized access points.

Cell phone towers, for example.

Right, which is why
they are easy to monitor,

but mesh networks are made up of dozens,

if not hundreds, of tiny wireless nodes.

Think of it as some sort
of underground ATandT.

Only completely decentralized.

Which means we can't search it.

Not exactly.

I know that Nemec
was communicating with Tal

on this network,

but there's no way to find out
what was being said.

There's more information
you can get from mesh networks.

- Like what?
- How many users are on the network,

their location, how often
they're communicating.

The CIA doesn't just monitor
democratic uprising.

Sometimes we facilitate them.

How many users are on this network?

- Seven.
- When did they stop communicating?

They haven't.

Three of Tal's operatives are
using the network right now.

And just this morning,

chatter on the network
has spiked more than 200%.

Tal's not done.

He's just getting started.

Viktor Nemec? I'm FBI
Special Agent Daniel Zain.

We know you're operating
on behalf of Mikhail Tal.

We know that you kidnapped Anna Cruz.

It's not what I'm here
to talk to you about.

You see, just over an hour ago,

two people were killed by
Tal's operatives.

Innocent lives have been taken, Viktor.

Even more are at risk.

Basically, some pretty serious charges.

- This won't work.
- I want to help you, Viktor.

Daniel's our best
interrogator at the Bureau.

Tal's operatives never talk.

Not to you, they don't.

He's planning something else, isn't he?

Okay.

Viktor? Viktor.

I have a rule when
it comes to interrogations.

I never lie to my subjects. It's true.

See, if I lie to you and you find out,

you'll never believe another word I say.

So, the truth.

There's no way out of this
for you; there's no reprieve.

You're going to spend
the rest of your life

in a maximum security
federal detention center

unless you help us stop Tal

and the assassins on that train.

It's early, but, uh,
I think I can get him to turn.

What do you need to make it happen?

Time.

Well, give him what you can.

Right now, he's our best chance
at catching Tal.

In the meantime, why don't
you head over to Richmond.

Question the witnesses
regarding the Merriman attack.

Early reports said
there are two shooters,

a conductor and a passenger on board.

See if you can see
if anybody else was with them.

Yeah, you got it.

Hold, please.

I checked for cameras on the train.

- And?
- There weren't any,

but there are cameras in the station

where the trip originated.

So I have field agents pulling
the footage now

and then, hopefully,
I can crosscheck that

and we can ID the gunmen.

You are wasting time.

Finding Merriman's killer
won't get you closer to Tal.

So you're saying that we
should just not go after them?

Yes, that's exactly what I'm saying.

And what about the people
who were murdered this morning?

It's not your job to care
about the victims,

it's your job to catch Tal.
So if you wanna do that,

you need to focus on what's important.

And what would that be?

The reason why Merriman was killed.

You need to stop thinking
of Tal as a terrorist

and start thinking of him
as an operative.

His actions aren't random

and neither was Merriman's death.

So if you can find out what
he had that got him killed,

then you might have
a chance at stopping Tal.

Kate, see if you can
track down the gunmen.

Thank you.

So Merriman had been retired
from the CIA for three years.

Why did Tal kill him?

I don't know, but I know
where to start looking.

Where?

Most covert operatives
have a place where they hide

- passports and cash, intel...
- A stash house, yes.

I know what that is. Where's Merriman's?

In a storage unit in Baltimore.

And how do you know that?

I was his boss. It was my job to know.

Give me the address.

I need to be there when you search it.

No, not a chance. I'll find it myself.

You just tell me what to look for.

Well, I don't know what to
look for. Not until I see it.

That's why I need to be there.

I'm one woman in a pair of handcuffs.

What are you scared of?

You sure about this?

Last time we let her out
of the building, she escaped.

I have an agent monitoring
the GPS transponder

implanted into her chest.

But if she tries to escape again,

shoot her.

You, uh, you say you saw the conductor

talking with a man before departure?

- That's right.
- Did that man board the train?

No, I'm sure of it.

Where did you see them together?

Near the last car on the train.

I thought it was odd
because there were people

who needed help boarding

and the conductor
just stood there talking.

Okay, thank you.

This is it.

Whoa, whoa, whoa.

Merriman's unit is this way.

Excuse me, you work here?

I'm the building manager.

I'm FBI Special Agent Will Keaton.

I need to get inside the storage unit.

Can you help me with that?

Yeah.

Damn, what is all this?

A lifetime of intelligence work.

How many lives did this guy live?

Bragg, why don't you start on
that side of the room?

I'll dig in over here. All right.

I need to ask you something.

The cuffs stay on.

It's not that.

Hannah.

I need to see her.

- I'll think about it.
- It's been three years.

I'll think about it.

Hi Daniel, what's up?

A witness saw a conductor
talking to a man

before departure at Richmond station.

I think he might've been
one of Tal's operatives.

I'll check surveillance footage now.

Hey Keaton, check this out.

Merriman was retired from
the CIA but not intelligence.

He was working for some
private intel company

called IVS Analytics.

Merriman was investigating Tal,

Tal found out about it
and had him killed.

That must mean Merriman was close.

Keep looking.

Hey Daniel, it's Kate.
Wh... where are you?

I'm driving back to the office now, why?

You were right.

The conductor was talking
to a third person

just before the train departed.

I'm gonna pull a screenshot now
and send it to you and Keaton.

Kate ID'd the third Tal
operative in the Merriman hit.

She's sending the pic over now.

Keaton.

Shots fired on the second floor.

I need backup now.

- Keaton, you hit?
- No, I'm good.

All right, I'm going after him.

Hey, hey.

Stay here.

This way! On the escape!

I see him!

Freeze!

Drop your weapon!

FBI, don't move!

Subject down.

Hannah.

Thanks for coming anyway.

It's for your job.

I'm happy to do it.

Besides, I know you'll make it up to me.

- Oh yeah? With what?
- I'll think of something.

- What time is your flight?
- 9:00.

Oh, God, I better get going.

This is a big day for you.

Yeah, one of my assets
might have a source

inside the Rouhani regime,

and I need to be there
to see what's real.

Plus it took me a month to talk Shepherd

into approving this op.

Shepherd's overseeing this one?

Yeah, she oversees everything.

And where you going again?

You know I can't tell you.

By the way, those shoes aren't
gonna put themselves up today.

You know what?
I'm going to put them away...

Tomorrow.

Yes, you say that every single day.

And every day I mean it.

Besides, it'll give you
something to remember me by.

Oh?

All right, well, it's not
exactly what I had in mind,

but I'll take it.

I'll see you in three days.

I love you.

I love you too.

Reduced sentences, visitation benefits,

immunity from certain charges.

We want to help you, Viktor,

but you've got to give us
something in return.

Visitation.

Yeah.

Yeah, why? Is there someone
you want to see?

Who do you wanna see, Viktor?

Just tell me. I can help you
get back to them.

Two people were shot in
cold blood yesterday morning.

We believe that these men
are responsible for it, Anna.

I need to find them
and I need to find them

before they do this again.

So.

This man look familiar to you?

No.

What about him? You recognize him?

I don't think...

- No.
- No? What about him?

No.

I'm sorry. I wish I could help.

No, no. You... you are helping,
it's, uh...

Hey, Daniel.

Where are you with Nemec?

- Closer.
- He give you anything?

Not yet but he will, trust me.

This is Keaton.

Okay. I'll be right down.

Miss, step in the metal detector.

Walk through this way.

- Hannah?
- Hi.

I'm Will Keaton. Pleasure to meet you.

So you're going to have
15 minutes with her.

That's it

and no physical contact
of any kind is allowed.

- Understand?
- Yeah.

If at any time you feel unsafe,

all you have to do is just ask to leave.

I'll be right in there
immediately and get you out.

Does that mean you'll be listening?

I have to.

- Okay?
- Yeah.

All right, this way, please.

Hi, Mom.

Hi.

Do you want to sit?

- Am I allowed to?
- Yes, of course.

You're so big.

You're so beautiful.
That... that's what I meant.

You're so beautiful.

You're so different.

Well...

I miss you.

I miss you every day.

Well, what's it like in prison?

Do you remember that time

we went camping at the Virginia Lakes?

Yeah.

It was so hot during the day,

and then at night
we would freeze our tails off.

We had to sleep in the car to stay warm.

Yeah, that's right. I forgot about that.

That's what it was like.

Sometimes, Hannah, it was
so cold that they would...

slip you an extra pair of socks.

You know, for your feet or your hands,

but all I wanted in the world was a hat.

It's amazing how much
you miss the little things.

Why were you at my school two days ago?

- To see you.
- The news said you escaped.

Did you get in trouble?

Yes. I got my wrists slapped
a little bit, yes.

Are you back home?

Uh, no. Not exactly.

I meant in Washington.

Yes.

- For good?
- For now.

Dad said he thinks you're
cooperating with the FBI.

What's high school like?

I can't believe I have a sophomore.

It's okay, better than being a freshman.

I bet.

And I get my license soon.

Your driver's license?

- Mm-hmm.
- Hannah...

I don't know how I feel about that.

Uh, Dad lets me drive all the time.

What?

Well, I have my permit, Mom. I'm 15.

I know how old you are.

So are you cooperating
or... or whatever it's called.

I don't want to talk about that.

But why not?

Because I want to listen to you.

I want to hear everything about you.

I was told that you
and your dad moved, so...

You like your new house?

Hannah, please talk to me.
We don't have a lot of time.

Why did you do it?

I need to know, Mom.

Mom, tell me.

I can't.

We didn't want to move.

We had to.

Well, that must've been very hard.

I'm very sorry for you.

But you won't tell me why.

I want to leave.

Hannah.

- I want to leave now.
- No, Hannah. Hannah!

Hannah, wait!

Hey, Will.

You were looking for me?

Yeah, yeah. I think we got something.

So we've been going over
the Merriman files

and I think we identified
the codename he's been using

for his Tal investigation.

- Black Bear.
- That mean anything to you?

Merriman had a habit
of assigning codenames

but he didn't give these names
to investigations;

he gave them to sources,
targets, and assets.

Black Bear isn't a case file,

it's a person with the initials B.B.

Well, whoever it is could
have Merriman's intelligence.

Which means we have to find
them before Tal does.

Kate, give me the employee
directory to IVS Analytics.

Mm-hmm.

I think it's someone
that Merriman worked with.

I ran a search.

There's only one employee
at IVS with the initials B.B.

Her name is Beverly Brooks.

- Beverly Brooks?
- Yes.

I'm Agent Daniel Zain

with the FBI's
Counterintelligence Division.

Agents and I on our way to speak with you

regarding Dean Merriman.

I need you to stay where you are.

Can I help you?

Yeah. Any idea where?

Copy. Hey, I just got a
report of shots fired.

Everybody down!

FBI, go!

- Hey, where did they go?
- They're in the basement!

Let's go! Move, move!

Go.

FBI, freeze!

- Beverly Brooks?
- Uh-huh.

I'm Agent Will Keaton with the FBI.
I need to get you out of here.

- I'm not leaving.
- What?

I can't. Dean told me to do this.

- We got to go.
- You don't understand!

I'm trying to download Dean's files.

Files? What files?

This is what you want.
It's his case file on Tal.

Go, we got to go. Go! Come on, come on!

I can't tell you anything
about Tal. I have...

Dean didn't share his work with me.

He didn't share it with anyone.

So did he have any backups of his work?

Any hard copies? Anything?

No.

Dean was so protective
that he stored it all

on the secure server at IVS.

Every piece of evidence,
every document, every lead.

It was all there.

Okay.

There was one thing.

Dean asked me to research something
for him a few weeks ago.

He didn't say it was connected
to Tal but I know it was.

It was a name, Sierra Maestra.

- What is that?
- A mountain range in Cuba.

Dean had me find everything
I could about it.

Topography, surrounding towns,
local infrastructure.

I think whatever Dean was killed over

had something to do with Cuba.

Nothing.

You sure?

No, I don't know of a connection

between Tal and Sierra Maestra

or Cuba at all, for that matter.

Well, if that's true

then we've got nothing from Merriman.

What about Nemec?

Daniel's close.

I think we're gonna get him to turn.

Well, I didn't say it before, but...

thank you for Hannah.

Sorry it didn't turn out
the way you hoped.

I got to be in the same room with her.

Three years ago, that was a dream.

You were wrong.

When you said it's not our job
to care about the victims,

their families...

it actually is our job to care,

to find justice for them.

You and the CIA,

I mean you guys may have
different priorities,

but this isn't the CIA.

And I'm definitely not you.

Two nights ago, you looked me in the eye

and you said you didn't spy for Tal.

You said you gave up the names
of those four CIA operatives

because you made a choice
to protect your daughter.

Why should I ever trust
anything you have to say?

You shouldn't.

You shouldn't trust me, Agent Keaton.

You shouldn't trust anyone.

Not when it comes to Mikhail Tal.

What are you doing here?

No one's watching.

I made sure.

Have you been in contact with Tal?

Yes.

So what's his plan?

To do nothing for now.

Nothing?

Am I just supposed to rot in here?!

Quiet.

Did you say anything to the interrogator?

No.

Are you sure?

I didn't say a word.

Good.

Have faith, Viktor.

Everything will work out as it should.

_

Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com