Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:31,641 --> 00:16:33,894
That's a huge male.
2
00:16:39,775 --> 00:16:42,694
He is more than 1,500 pounds.
3
00:16:42,903 --> 00:16:44,696
Hey, look.
4
00:17:02,005 --> 00:17:04,883
An hour, hour-and-a-half.
5
00:19:57,764 --> 00:20:00,350
We are downwind now.
6
00:20:57,824 --> 00:21:00,618
Why did you shoot ?
- I was in a good position.
7
00:21:00,785 --> 00:21:03,037
You should have waited for me, son.
8
00:21:26,644 --> 00:21:30,273
- Damn!
- You got him in the left shoulder.
9
00:21:30,440 --> 00:21:34,861
He spun around on his forelegs,
from right to left.
10
00:21:36,070 --> 00:21:39,032
If you'd hit him in hind legs,
he'd never got up again.
11
00:21:39,968 --> 00:21:45,538
A bear always turns in to his wound.
You spooked him, son. You spooked him.
12
00:21:45,590 --> 00:21:47,248
- My gun jammed!
13
00:22:00,460 --> 00:22:05,183
You're not even close to see him again.
Not even with them glasses.
14
00:22:06,851 --> 00:22:09,479
Take it from me:
Give up!
15
00:22:11,564 --> 00:22:15,193
He's miles away by now.
Believe me.
16
00:22:57,235 --> 00:22:59,570
Easy go.
17
00:23:06,285 --> 00:23:08,496
Easy.
18
00:23:10,164 --> 00:23:12,917
Hoh hoh--easy go, easy, easy.
19
00:25:55,830 --> 00:25:59,041
I swear it, I'll kill you!
20
00:33:53,473 --> 00:33:58,144
With a little luck, I'll be back
before your foot's mended.
21
00:34:03,940 --> 00:34:08,863
Will you see them dogs?
- We'll havin' some fun.
22
00:53:46,216 --> 00:53:48,134
Dixie!
23
00:53:57,884 --> 00:54:00,261
Come on! Come on!
24
00:54:01,387 --> 00:54:05,683
Come on, you furry pretty girl.
Come on.
25
00:58:45,170 --> 00:58:46,964
Over here!
26
00:59:46,065 --> 00:59:48,108
There he is.
27
01:01:43,557 --> 01:01:45,726
He's out of range!
28
01:01:47,019 --> 01:01:48,129
Don't shoot!
29
01:01:48,130 --> 01:01:49,130
You'll hit the dogs!
30
01:04:55,707 --> 01:04:58,251
Gotcha!
31
01:05:11,723 --> 01:05:16,436
Come on, little fella.
Whoo!
32
01:05:30,281 --> 01:05:32,535
Whoo! Who's there, huh?
33
01:05:52,263 --> 01:05:55,892
Big, huh?! It's a 'horse'.
34
01:06:05,568 --> 01:06:08,029
Man! Stupid, man!
35
01:06:48,110 --> 01:06:52,281
Who are my babies?
Go go go! Come here!
36
01:07:22,900 --> 01:07:24,272
Hold on.
37
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
Easy. Go.
38
01:07:39,287 --> 01:07:42,163
Here coming, here!
Come on.
39
01:07:46,833 --> 01:07:50,293
Get easy. Attaboy.
40
01:08:04,570 --> 01:08:08,719
Quiet! Lie down!
Stop it! Now!
41
01:08:14,614 --> 01:08:17,033
Lie down!
42
01:10:56,041 --> 01:10:58,599
Hey, look.
43
01:11:08,800 --> 01:11:11,796
Ah, forget him.
Let's move on.
44
01:12:04,800 --> 01:12:07,652
Ohh... that's so nice, huh ?
45
01:12:15,300 --> 01:12:18,559
Come on. Come on.
Are you hungry?
46
01:12:26,774 --> 01:12:27,983
Come on. Stand up.
47
01:12:30,780 --> 01:12:32,955
Go to top here.
Come on. Stand up, boy.
48
01:12:43,500 --> 01:12:46,157
He liked it.
Yum yum yum...
49
01:12:46,158 --> 01:12:47,158
...yum yum yum.
50
01:12:49,329 --> 01:12:54,213
You like it, huh?
You do want more, yeah.
51
01:13:10,545 --> 01:13:13,536
You'll see, Tom.
This is just the place to box him in.
52
01:13:45,778 --> 01:13:52,411
Did Joseph keep the dogs muzzled?
- Yes, he's waiting by the river.
53
01:13:54,154 --> 01:13:54,864
Here we are.
54
01:13:54,899 --> 01:14:00,023
You pick a spot up there.
I'll take the other side.
55
01:14:00,200 --> 01:14:02,615
Sooner or later,
he's got to come through here.
56
01:14:03,334 --> 01:14:04,875
You stay put.
57
01:14:04,930 --> 01:14:08,886
All right.
Don't worry. I won't move.
58
01:17:36,100 --> 01:17:37,408
Damn.
59
01:19:33,666 --> 01:19:37,675
Please, please don't!
60
01:21:06,124 --> 01:21:07,552
Go! Go away!
61
01:21:24,640 --> 01:21:27,076
Hide!
62
01:21:29,683 --> 01:21:30,911
I got him! I got him!
63
01:21:30,911 --> 01:21:33,161
He fell like a stone there,
clear over the edge.
64
01:21:33,162 --> 01:21:34,162
- Huh?
65
01:22:46,878 --> 01:22:48,559
OK, little fella...
66
01:22:50,800 --> 01:22:52,073
You're free to go.
67
01:23:42,200 --> 01:23:44,115
How long have we known each other, son?
68
01:23:45,212 --> 01:23:45,950
Three months?
69
01:23:46,806 --> 01:23:48,622
Five.
70
01:23:48,807 --> 01:23:49,557
Five.
71
01:23:54,450 --> 01:23:57,723
You see...
I don't like to ask folks questions.
72
01:23:59,682 --> 01:24:03,019
Everyone has a secret inside.
73
01:24:03,227 --> 01:24:06,397
By God, that's the way it should be.
74
01:24:09,454 --> 01:24:13,777
Hey, looks who's talking a shine
of civilization!
75
01:24:27,602 --> 01:24:30,230
Heya! Heya!
76
01:24:37,800 --> 01:24:39,977
Good luck, little fella!
77
01:32:53,877 --> 01:33:00,071
"There's a much greater joy
than killing: The joy to let live."
--James-Oliver Curwood.
78
01:33:09,064 --> 01:33:16,940
No animals have been maltreated or
injured during the making of this film.
Some scenes contained special effects.
79
01:33:17,269 --> 01:33:21,686
In the world, bears are threatened
by the destruction of forests
and human behaviour.
80
01:33:21,687 --> 01:33:26,464
Their indispensable protection
is also encouraged through
fiction, dreams and emotion.
5347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
