Original subtitles

Disturbios en la esquina con La Brea, se necesitan refuerzos.

Nada de siesta, �eh?

No he tenido tiempo. Estoy buscando casa nueva.

No es excusa, novata. La siesta es clave para el turno de noche.

No menos de 20 minutos ni m�s de 40.

Pero t� misma, si prefieres ignorar mi sabidur�a...

Me van a desahuciar.

- �Y de qui�n es la culpa? - M�a no.

Convertir�n mi edificio en pisos.

Eso pasa por aburguesar a un barrio trabajador.

S�.

- �Qu� co�o es eso? - �El qu�?

Eso.

Hab�a un hombre enmascarado ah�. Med�a unos dos metros.

Lo he visto. Estaba justo ah�.

Novata, si me haces salir del coche por una alucinaci�n...

Joder.

�Qu�?

Estaba aqu�.

La hora de la fantas�a acab�.

�Quieto! �Polic�a!

�Tim?

G�rese.

G�rese.

Ens��eme las manos.

Qu�tese la m�scara despacio.

Despacio.

Bienvenida al turno de noche, agente Chen.

Joder.

No. No.

Hola. �Feliz de volver al diurno?

Oh, s�. No s� si te has enterado, pero fue...

- Tim las ha hecho. - Pues claro.

Bueno, espera a que te toque, agente en la cama a las diez.

�Qu� puedo decir? Soy muy madrugador.

- Buenos d�as. - �Hola! �Qu� temprano!

- Si no llegas pronto, es tarde. - Menuda estupidez.

�Qu� le pasa? Yo tambi�n la llevo.

No es por la camiseta, aunque es un co�azo.

- No encuentro sitio donde vivir. - Podr�as volver a casa.

No, no puedo.

O irte con Nolan. Vive en una mansi�n.

No es una mansi�n. Es la casa de invitados de una mansi�n,

pero puedes dormir en el sof� si lo necesitas.

S�, gracias.

Pero encontrar� un lugar limpio y asequible para vivir

aunque muera en el intento.

No es una mansi�n.

Oh, no, agente Nolan. Ser�s t� quien pase la lista esta ma�ana.

- �Se�or? - No he dudado. Anda, sube.

- �Y ahora qu�? - El portapapeles.

Nota para todas las divisiones del jefe de polic�a.

Las quejas sobre los privilegios de los agentes

han aumentado en los �ltimos meses.

- �Se�or? - �Sabes qu� significa?

�Los privilegios de los agentes?

Supongo que ser� usar ventajas no autorizadas,

como comida gratis, cosas as�.

�Y cu�l es nuestra norma sobre las propinas?

Ning�n agente recibir� ninguna propina, regalo, favor

o promesa ya que puede resultar o ser percibido

como un pago a cambio de influencia,

inclinaci�n o direcci�n de una investigaci�n

o ejecuci�n de una ofensa punible.

Muy bien.

Chen, West, �pod�is uniros al agente N�lan, por favor?

�Vuestros instructores os han hablado de esta norma?

- S�, se�or. - S�, se�or.

- �Y cu�l es la moraleja? - Se�or, puedo hablar.

Oh, ya os cubren las espaldas.

No, se�or.

Mi novato y yo acatamos las normas,

pero a los vecinos les gustamos.

A veces, una comida m�s barata implica vincularse con ellos.

- Sin ning�n trato de favor. - �Est�s de acuerdo, agente Bishop?

Alguna vez he aceptado una taza de caf�,

pero es la excepci�n, no la norma.

�Y t�, agente Nolan?

Hago esto para ayudar a la gente, no para conseguir obsequios.

Buena frase. Es mentira, pero...

- No lo es. - �En serio?

�Pagas un precio justo por esa casa en la que vives?

No, se�or, pero cuido de la casa principal cuando Ben no est�,

as� que t�cnicamente intercambio servicios por mi alquiler.

�Y qu� pasa cuando ese "intercambio" no es suficiente

y a tu amigo le multan o algo peor?

Deber� pagar por sus acciones.

Vale. Aceptar favores es meterse en l�os...

Como los regalos.

Escuchad, me gusta ser sincero.

Existe la ley escrita pero tambi�n "su esp�ritu".

Y vuestro trabajo es ver la diferencia,

pero no os equivoqu�is,

como agentes de polic�a, ten�is poder.

Nos suele gustar centrarnos en el poder de la pistola que llevamos

pero el poder que implica nuestra placa es igual de peligroso.

Es todo. Bien, tened cuidado ah� fuera.

Atenci�n 7, Adam, 19, robo en la Cl�nica de Fertilidad Westside.

No hemos recibido nada desde que estoy con usted,

as� que �por qu� se ha defendido ante Grey?

Las normas estrictas son est�pidas.

Lo que hacemos est� condicionado.

Las circunstancias dictan las acciones y no al rev�s.

Polic�a. �Hay alguien?

S�, nos han robado.

Ya lo veo. Ha habido varios robos en el barrio �ltimamente.

Adictos... buscando algo para vender.

No ha sido un adicto. Han robado embriones.

Esto es nuevo para m�.

�Lo redacto como un robo o un secuestro?

�Quieres que salten todas las alarmas? Es un robo.

Agente, es crucial el factor tiempo.

Sin la temperatura adecuada, esos embriones estar�n en peligro.

�Sabe qui�n ha podido ser?

Forman parte de un litigio por su custodia.

Una pareja de lesbianas.

Los �vulos que extrajimos

solo eran de una de las mujeres, Marilyn Tenni.

Su ex pide derechos de custodia

aunque no existe ninguna conexi�n biol�gica.

Necesito los nombres y direcciones de ambas.

Desde luego. Pero debe saber que llam� a Marilyn para cont�rselo.

Se ha enfadado mucho y dijo que iba a matarla.

- Su documentaci�n, por favor. - Ahora no tengo tiempo.

- Se ha saltado el stop, as� que... - Pr�ncipe Carlos se est� muriendo.

- �C�mo dice? - Mi perro.

Es un King Charles Cavalier.

Se ha comido una bolsa de nueces de macadamia.

Lo siento, tengo que multarla.

�Es co�a? Necesito llegar al veterinario.

Esas nueces son muy t�xicas para los perros.

Lo entiendo, ser� un momento. Documentaci�n, por favor.

Si se muere...

Espero que se mejore. Buenos d�as.

Que le den.

�Crees que una multa ha sido la mejor soluci�n, agente West?

Ya ha o�do al sargento Grey. Hay que estar alerta.

Si los que tienen prisa se van de rositas, la ciudad ser�a un caos.

Se le muere el perro. Con una advertencia bastaba.

Un perro como ese

tendr�a que comerse 1 Kg. de nueces para tener ataxia.

Se salt� un stop en un �rea escolar.

Es una infracci�n muy grave.

Nosotros nos saltamos los stop.

Y aparcamos mal y conducimos en sentido contrario.

Eso es diferente. Somos polis. A veces es necesario.

Exacto. El criterio es parte de este trabajo,

incluso si a veces no seguimos la ley al pie de la letra.

Con el debido respeto, me educaron diferente. La ley es la ley.

- �No me lo puedo creer! - �Son m�os!

- �No son tuyos! �Son m�os tambi�n! - �D�melos! �D�melos ahora mismo!

- No te atrevas a pegarme otra vez. - �He dicho que me los des!

- Los destruir� antes de d�rtelos. - Polic�a. Vamos a entrar.

- D�melos. - Son m�os tambi�n.

Baje el arma.

Son mis embriones. Los ha robado de la cl�nica.

No, son tus �vulos pero los fecundamos con el esperma

de un donante juntas. �Recuerdas?

S�, y un juez ha dictado que puedo usarlos. �Lo recuerdas?

�No si los destruyo!

Agente Chen, esp�sala. Se�ora, deme esos tubos.

- No. - Por favor.

Son mi �ltima oportunidad para tener un beb�.

Por favor, no me quites eso.

Por favor.

�bamos a tener hijos juntas.

Te cuid� mientras te tratabas el c�ncer

y �me dejaste por una profe de yoga?

Espere. Esc�cheme.

Est� enfadada. Tiene todo el derecho a estarlo.

�Pero hacer esto? No arreglar� su matrimonio, �vale?

Nada lo har�.

Terminar� odi�ndose si hace esto, as� que ponga esos tubos

en el contenedor.

Atenci�n 7, Adam, 15, accidente de coche

en el paso elevado de la calle cuatro.

�Cree que me compromete vivir en casa de Ben?

Es probable. Me has preguntado.

He sido sincero con sargento Grey.

Si me pidiera un favor, le dir�a que no.

Pero �por qu� te pones en esa posici�n?

En mi caso, tendr�a que pagarlo. Como una adulta.

- �Qu� le pasa? - Pu�alada en el lado izquierdo.

Se ha desmayado y se ha dado un golpe al chocar.

- �Identificaci�n? - No la he encontrado.

Central, necesito que compruebes la matr�cula 5FVA27.

Est� a nombre de Mathew Rodr�guez. Nacido el 7/7/90.

Recibido.

Env�a otra unidad a nuestra ubicaci�n para las diligencias.

Parece que el se�or Rodr�guez ha sufrido una agresi�n.

Escoltaremos la ambulancia hasta el hospital.

- Os seguimos. - Vale.

No lo han apu�alado conduciendo solo.

O ha pasado antes de que subiera al coche

o su atacante ha huido despu�s del accidente.

Admito que pensaba que habr�a m�s misterios en este curro.

Al�grate de eso. Lo desconocido es un incordio.

S�, pero de vez en cuando, mola resolver puzzles.

Aqu� 7, Adam, 15, sospechoso,

v�ctima a pie por la cuarta con Cesar Chavez. Hacia el sur.

Vale. Ahora s� que quiero saber lo que ha pasado.

El coche est� a nombre de Mathew Rodr�guez,

pero nuestro apu�alado "no es" Mathew Rodr�guez.

El se�or Rodr�guez tiene medidas cautelares con bandas.

�Sabes qu� son?

Pues que un juez le orden� no ir con bandas,

ni llevar sus colores ni ir a sus barrios.

Y que "podr�a" estar relacionado con nuestro apu�alado.

�Los polis no ten�an que evitar las suposiciones?

Hay una gran diferencia entre una suposici�n y un "podr�a".

�Y cu�l es? Viniendo de usted un "podr�a" es mucho mejor.

Muy bien, agente Nolan.

Hagamos una visita al se�or Rodr�guez,

a ver si nos aclara algo sobre nuestro apu�alado.

Atenci�n 7, Adam, 0, 7, aviso de una retenci�n ilegal

en el 974 de la calle Ocampo.

- �Es usted el encargado? - S�. Soy yo.

Nos han avisado de que tiene a un cliente retenido

- en contra de su voluntad. - No es un cliente, es un timador.

�Disculpe?

Organiza primeras citas con mujeres...

pide lo m�s caro y luego se escabulle sin pagar.

Lo ha hecho en restaurantes de todo el barrio.

Ha intentado hacerlo con esa pobre mujer,

pero un cocinero lo pill� y lo encerr� en la c�mara frigor�fica.

Denos un minuto.

Parece que tiene un mal d�a.

Tinder es lo que queda de liquidaci�n en una tienda.

Ligar as� no mola.

Pidi� una botella de vino de 500 d�lares para comer.

Y un surtido de embutidos... Otro de quesos...

Y ese enorme bistec.

Y la cuenta es de 680 d�lares.

No s� c�mo pagar� el alquiler este mes.

- �Ya ha pedido postre? - No.

Vamos, pida algo. Quiz� dos cosas.

�Por qu�?

S� lo que pretende.

Si la cuenta sube a 700, ser�a un delito grave.

Muy bien, agente West.

Pero nuestro trabajo no consiste en hacer trampas.

�Me ense�as diligencias policiales?

- No, pero aun as� me... - Pero nada.

Ve a detener al timador.

Pida la cr�me br�le�.

Es la mejor de la ciudad.

�En serio? �Le parece bien todo esto?

Susan no pagar� la cuenta. Los due�os lo denunciar�n como robo.

El �nico que pagar� por este delito es este capullo.

Ese es el esp�ritu de la ley. Vamos, come un poco.

- No, no quiero. - B�jate del pedestal y come.

- No. Creo que... - Venga...

Solo un poquito.

- Vaya. - Te lo dije.

Mathew Rodr�guez, polic�a. Abra.

Nolan.

�Lista?

Supongo que ahora s� que sabemos qui�n lo apu�al�.

Pareces decepcionado.

No, esperaba que fuera algo menos claro y simple.

Cr�eme, claro y simple es menos papeleo.

Aqu� 7, Adam, 15, necesitamos a los de Homicidios

en el 4495 de Barrington.

Nuestro sin nombre es sospechoso de asesinato.

�A�n no has acabado?

Deber�as haberlo redactado en dos minutos. �Qu� pasa?

- No s� c�mo redactarlo. - Es un simple robo mayor.

No es simple. Lo hicimos un delito grave.

Lo que ser�a una citaci�n ahora es un finde en la c�rcel.

Y quiere que mienta en el informe.

Recuerdo que escrib� un informe sobre ti en tu segundo d�a.

False� la verdad sobre tu cobard�a en un tiroteo.

- �Te suena? - S�, y se lo agradezco.

- Ya lo sabe. Pero no soy... - Pero �qu�, novato?

T� m�s que nadie deber�as ver la diferencia

entre el esp�ritu y la letra.

�O crees que no es aplicable en ti?

- �Eres la excepci�n, agente West? - No, se�ora.

Pero aqu� est�s, siendo un santurr�n.

Dime una cosa. �Llevas un pu�al?

�Uno de esos de �ltimo recurso para defenderte a vida o muerte?

Ya sabe que s�. Mi padre me lo dio.

Claro. Tu padre, el todopoderoso. Solo que esto es ilegal.

Medio departamento lleva uno.

C�digo Penal, secci�n 12/0/20. Casi al final.

T�cnicamente, es una daga. B�scalo si no me crees.

Pues si es cierto... entonces dejar� de llevarlo.

Esa no es la lecci�n aqu�.

Lo pasar�s mal si no diferencias entre lo justo y lo estricto.

Y si eso no fue lo primero que tu padre te ense��, te fall�.

Redacta el dichoso informe, debemos volver a salir.

No es justo encerrar a Marilyn tambi�n.

Intentaba proteger a sus embriones.

No puedes hacer nada. Es agresi�n.

Las leyes de violencia dom�stica son as�.

�Y lo de las circunstancias dictan las acciones?

Yo estoy a favor de esta norma.

Las tumbas est�n llenas de mujeres que seguir�an vivas

si detuvi�ramos a sus parejas al m�s m�nimo ataque.

- Esa actitud es aleccionadora. - �Y te sorprende?

- Se�or, me sorprende cada d�a. - Reposta el patrulla.

Hola. �C�mo va?

Hola. Una ma�ana interesante. �Y la tuya?

Igual. Me encontr� un cuerpo en el Langston de Wilshire.

�C�mo era?

Espantoso. Le pegaron un tiro justo en...

- Espera. El cuerpo no. El piso. - Estaba bien...

Bastante lujoso para un pandillero.

�Lo preguntas para ti?

Bueno, en el edificio sabr�n que alguien fue asesinado en el piso

y puede que pague menos.

No es una forma muy habitual de encontrar piso, �no?

S�, bueno, lo tradicional no me funciona, as� que...

Vamos, novato. La capitana quiere vernos.

Esto deber�a aguantarle hasta que vaya al hospital.

- Capitana. - �Qu� pasa?

El sospechoso de asesinato.

No es un sospechoso, agente Nolan. Es un detective encubierto.

Robert Ortiz. Siento lo de la ambulancia.

He estado infiltrado en "La Eme" casi un a�o.

En la filial de Boyle Heights llamada Ocampo Loco.

Controlan el dinero, lo empaquetan y lo env�an de vuelta a M�xico.

- �De cu�nto dinero hablamos? - Al menos de un mill�n.

Van a enviarlo esta noche.

Iba a notificarlo cuando he sido descubierto por Rodr�guez,

ha intentado matarme y le he disparado en defensa personal.

Ya sab�is el resto.

El agente Ortiz se ha ofrecido para volver a proteger su tapadera

y preparar nuestra operaci�n t�ctica.

La �ltima vez que estuve all�, hab�a cuatro "halcones"

custodiando el dinero. Pesos pesados.

Iremos bien equipados y nos situaremos en la calle

preparados para iniciar una redada en la casa

cuando Ortiz nos d� la se�al.

Novatos, es vuestra primera operaci�n t�ctica de alto nivel.

Estad preparados.

- �Viste la orden de registro? - S�, se�ora.

8531 de W�nchester Boulevard. Mansi�n victoriana del 1.800.

Cinco dormitorios, dos ba�os y casa de invitados.

�La entrada?

De roble con pomo de cobre a la derecha.

�Sabes para qu� es esto, agente Chen?

Es un ariete Blackhawk para entradas activas.

- �Cu�nto pesa? - 20 Kg., se�or.

C�gelo bien. Abrir�s paso.

Y pagar�s una ronda por cada golpe que des.

Comprobaci�n del equipo t�ctico.

Abastecer de bridas los aros del chaleco.

�Y luego?

Asegurar si hay algo suelto: chaleco, casco, etc�tera.

Finalmente, asegurar el arma en el soporte.

Muy bien. �Preguntas?

�Y si me hago pis?

Me aguanto. Vale.

Unidades, 30 segundos. Preparaos. Tened cuidado.

Agente West, haces el 844. Espera para proceder.

Ortiz est� dentro.

�D�nde co�o estabas?

Rodr�guez habl� con la pasma.

Ha intentado apu�alarme cuando se lo he echado en cara,

as� que le he disparado.

Tenemos que irnos. Podr�a haber rajado sobre este lugar.

No podemos. Van venir a recoger este mill�n en efectivo.

Gu�rdalo. Es arriesgado quedarse.

Esa es la se�al. Adelante.

�Polic�a! �Abran! Tenemos una orden de registro.

�En la parte de atr�s! �Quieto!

�Ha huido por detr�s! Puerta a tu derecha.

Puerta abierta. Ap�rtense de la ventana. Ens��enme las manos.

Ap�rtense o disparo. Arrod�llense!

�Despejado!

- �Te ocupas? - S�.

Manos arriba. Manos detr�s de la cabeza. H�ganlo. Atr�s.

�Manos arriba! Cruce los dedos detr�s de la cabeza.

- �Est� bien? - S�, tirando.

Iremos al hospital cuando salgamos.

Despejado. Salimos.

Novatos. Tarea especial. Seguidme.

Perdonad. Esto es lo que har�is.

Los contables y el c�mara est�n de camino.

Mientras tanto, los tres vigilar�is el dinero.

Dos personas cada vez. Nada de selfis. Disfrutad.

�Ad�nde va este dinero?

Lo enviar�n a Narc�ticos,

donde ser� utilizado para nuevas operaciones encubiertas.

Jam�s hab�a visto tanto dinero junto.

�Te imaginas? Me comprar�a un coche. No, un helic�ptero.

Aprender�a a pilotarlo, y me librar�a del tr�fico.

S�, la primera gran compra siempre es complicada, �verdad?

A mi barbero en Foxburg le toc� la loter�a.

Se compr� un barco enorme pero lo encall� en Freeport,

fue un desmadre. Comprar un barco no es buena idea.

�Y t�? �Qu� te comprar�as?

No voy a jugar a esto. Viene de la droga.

Vamos, es por hablar...

Si te encontraras un mill�n de d�lares, �qu� har�as? Vamos.

Y no digas que pagar�as el 30 por ciento de impuestos.

Un coche nuevo, supongo. O quiz� un viaje.

Me gustar�a viajar.

�A qu� lo adivino? Visitar�as las comisar�as de todo el mundo

- y aprender�as sus m�todos. - No.

Yo pagar�a la matr�cula de Henry con el dinero,

y no tendr�a que pedir un pr�stamo para que estudie.

S�, no molan nada. Yo pagar� el m�o hasta los 60.

S�, y con este dinero,

podr�as comprarte una casa fant�stica cerca del oc�ano.

Yo no puedo ni comprar "la habitaci�n"

de la casa en la que vivo.

Pero seguro que podr�as comprar algo bonito en Foxburg.

La casa m�s grande de la ciudad y m�s.

Todav�a no me he acostumbrado al coste de vida de aqu�.

Tienes que a�adir un cero m�s a todo.

De peque�o, no pensaba en el dinero.

Ten�amos el suficiente.

S�. Igual que yo,

hasta que mis padres se arruinaron cuando ten�a nueve a�os.

Lo pasamos fatal hasta que lograron levantar cabeza.

S� lo que es.

Hab�a d�as en los que habr�a matado por tener todo este dinero,

ah� a tu disposici�n.

Oye, no bromees con eso.

He o�do historias sobre polis que empezaron a llenarse el bolsillo,

diciendo que era un delito sin v�ctimas

y que ten�an derecho a una peque�a "paga extra" por las molestias.

Tranquilo, no es nuestro caso.

Eso pensaban al principio, luego comes un poquito de cr�me br�l�e

y luego cumples de tres a cinco a�os por robo mayor.

- �Perdona? �Cr�me br�l�e? - Ni caso.

- Oh, joder. - �Qu�?

Que me estoy meando, pero con todo este...

Ahora vuelvo.

�Ya est�?

S�, los malos van de camino a la c�rcel y Ortiz al hospital.

- As� que nos vamos. - �No nos espera?

No, pero dejaremos el patrulla.

Recuerda, ma�ana se empieza a las 12,

ven antes para hacer el papeleo de hoy.

Recibido. �Vendr�n los contables pronto?

Yo me pondr�a c�modo. Esos tipos vas a su ritmo.

Recibido.

Oh, �d�nde est�...?

Seguir�a trabajando incluso si fuera rico.

No me sorprende.

�Sab�is? Yo tambi�n.

T� siempre has sabido lo que quer�as hacer,

pero yo acabo de hacerlo.

Ni de co�a lo dejar�a. �Y t�?

El dinero facilita las cosas pero no las mejora.

Eso no es una respuesta. �Dejar�as el trabajo?

�Y renunciar a las novatadas diarias

de unos novatos 10 a�os m�s j�venes que yo? Por favor.

Vale. Agentes Graser y Williams hemos llegado.

1:17 A.M. Relevamos a tres agentes. �C�mo os llam�is?

Nolan, Chen, West.

- �Alguien m�s que haya salido? - No, se�ora.

Vale.

Largaos. Ya nos ocupamos.

�Vienes?

S�. Puede que nunca volvamos a ver tanto dinero.

Si hay otra redada y necesitan a alguien

para que se siente y espere hasta las tantas,

creo que seremos nosotros.

�Nolan, despierta!

�Nolan!

�Nolan!

�Me he dormido? Empezaba a las doce.

- La capitana quiere verte antes. - �Por qu�?

- No me lo ha dicho. - �Eso es malo?

- No es bueno. - �Tengo tiempo para...?

V�stete.

�Qu� pasa?

Nos han pedido traer a los novatos.

Tenemos un problema.

Los contables dicen que faltan 250.000 d�lares.

Y los tres fuisteis los �nicos que estuvisteis con el dinero.

Los contables deben de haber cometido un error.

Hay un v�deo de ellos entrando en el garaje y relev�ndoos.

Contaron el dinero y hab�a 750.000, no un mill�n.

Recordad que hace poco un agente fue declarado culpable

de conducta inapropiada por robar 70 d�lares en un aviso.

Cumplir� dos a�os de condena.

�Imagin�is la pena por robar un cuarto de mill�n de d�lares?

No los hemos cogido.

Quiz� la suposici�n era incorrecta y eran 750.000.

La informaci�n no dice eso. Se oye que dicen un mill�n.

Podemos responder por cada uno, no...

No es suficiente. Lo �nico que os descartar� es pasar el pol�grafo.

Seg�n la ley, no os puedo obligar. Es estrictamente voluntario.

�Y si nos negamos?

Es motivo de suspensi�n hasta la investigaci�n

y podr�a conllevar a vuestro despido.

Bueno, no hay mucha elecci�n, pero s�, lo haremos.

Vale. Vamos.

- �Qu�, ahora? - Ahora.

- �Cre�is que alguno lo ha hecho? - Solos no.

Nolan volvi� a la casa para ir al ba�o.

Uno de los otros dos pudo esconder el dinero.

Volvi� y lo recogi� m�s tarde.

West no fue ni de co�a. Nunca ha roto un plato.

Bueno, si fue Chen, no la pillar�an as�.

- Suena a halago. - Solo digo que es mucho m�s lista.

Da igual si lo hicieron o no.

Si el pol�grafo no sale intachable, se ir�n.

�Sobre qu� me siento?

Un coj�n de presi�n registra si intentas enga�ar el pol�grafo

al contraer tu trasero.

- Eso no puede ser verdad. - Acaba de contraerlo.

�En serio? �Qu� estoy haciendo ahora?

Agente West, parece inc�modo.

�Quisiera decir algo antes de que empecemos?

S�. Yo com� un poco de cr�me br�l�e, �vale?

Y s�, estaba deliciosa.

Ya s� que estuvo mal, pero ahora tengo el sabor en mi boca.

Ese dulce sabor de la corrupci�n es...

pero quiero que sepan que he aprendido la lecci�n

y que nunca volver� a pasar.

Vale. Empezaremos con unas preguntas de control.

Responda solo s� o no. �Se llama Johnathan Nolan?

S�.

�Vive en el 7214 y medio de la calle Alvarado, en el piso F?

- Por ahora. - Solo s� o no, agente.

Perd�n. S�.

�Sus ojos son marrones?

Bueno, mi madre dice que son m�s casta�os oscuros pero...

son marrones.

�Vio que alguien se llevara el dinero?

- No. - �Estuvo solo con el dinero?

S�, se�or. No, no, se�or. No. Oiga, lo siento.

Estos cables me ponen nervioso. No puedo...

�Ha mentido para proteger a otro agente?

No.

Intent�moslo otra vez.

�Alguna vez ha mentido para proteger a otro agente?

S�.

- �En relaci�n con el dinero? - No, se�ora.

�Por qu� les has dicho lo de la cr�me br�l�e?

Me sali� sin m�s.

Eran preguntas de s� o no. Lo de la cr�me br�l�e no sale solo.

Novatos, hab�is pasado los pol�grafos.

Pero esto no ha acabado. Idos a casa.

Los detectives os llamar�n para otro interrogatorio.

Hay que saber qu� pas� con ese dinero.

S�, se�ora. Gracias.

�Sab�is que me apetece tras estar involucrado un delito?

�Beber?

�Bingo! Tengo la nevera llena. �Os apunt�is?

Me apunto. �Lucy?

Me gustar�a pero debo aprovechar el tiempo libre para buscar piso.

- �Est�s bien? - He estado mejor.

Eh, mira.

Hola. Nos han descartado.

Sois polis. �Os asombra no ser delincuentes?

- No, no, se�or. - Siempre sale la verdad.

Pero no estar�is limpios hasta que aparezca el dinero,

deber�amos encontrarlo enseguida.

Talia tiene raz�n.

Si no pillan al ladr�n, los polis creer�n que fuimos nosotros

da igual lo que diga el pol�grafo, no confiaran en nosotros.

S�, es verdad. �Y qu� hacemos?

Hola, Lucy. Estoy con Jackson.

Si no encuentran el dinero, estamos jodidos.

Est�bamos hablando de eso. Sigo d�ndole vueltas.

Lo �nico que se me ocurre es que ese dinero

ya no estaba antes de que lleg�ramos al garaje.

- �Qu� co�o hace este t�o? - �Qu�?

Tengo un coche negro pegado a mi culo.

�Me ha dado! �Parece que quiere sacarme de la carretera!

�D�nde est�s?

Hacia el sur por Griffit Park Drive.

Acabo de pasar el camino de Mineral Wells.

�Lucy?

�R�pido! �Que no escape!

Bishop, Lucy est� en apuros.

Han intentado sacarla de la carretera de Griffit Park Drive.

Jackson y yo vamos para all�.

Vale, quedan dos.

Despejado.

Su m�vil est� aqu�.

Agente necesita ayuda, solicito refuerzos.

No hay nadie.

Griffit Park Drive. Somos agentes de paisano

en direcci�n noroeste hacia el bosque.

7, Adam, 19, estamos a cinco minutos. Esperadnos.

- �Por d�nde? - No lo s�.

- �Ves eso? - S�.

- Por ah�. - �Seguro?

No.

Suelta el arma.

- �Qu� quieres? - El dinero que robaste.

Espera. �Est�s con "La Eme"?

Y t� con la polic�a, agente Lucy Chen,

que vive en el 7214 y medio de la calle Alvarado, en el piso F.

- �C�mo sabes todo eso? - Es p�blico.

Sus direcciones, expedientes. Casi todo est� en la red.

As� que s� que custodiabas el dinero,

que 250 mil pavos desaparecieron y que t� te los llevaste.

Yo no me he llevado nada.

Por favor. Hemos visto tu casa. Tus cuentas.

Necesitas una inyecci�n de fondos. �D�nde est� nuestro dinero?

Ya te lo he dicho, no lo tengo.

Chica dura, �eh?

Todo el mundo lo es hasta que deja de serlo.

Andr�s. C�rtala un poquito.

No es por el dinero, chica.

Un cuarto de mill�n es calderilla para nosotros.

Es un simple mensaje: no puedes robarnos.

- Aunque lleves placa. - Te vi.

�Qu�?

Fuera de la casa, antes de la redada.

Llevabas esas botas y una bolsa con una raya roja.

Alguien te sopl� lo de la redada. Te llevaste el dinero.

Entraste antes que nosotros. Pensabas que nadie lo notar�a.

Tiroteo al noroeste de donde est�bamos.

�Joder!

Lo has jodido todo.

�Polic�a! �No se mueva!

�No se mueva! �Qu�dese en el suelo!

- �Te ocupas? - S�.

Voy a por Lucy.

- Estupendo. - �Llevas esposas?

S�. Las �ltimas.

�Por qu� has tardado tanto?

Los param�dicos llevan al otro sospechoso al Shaw Memorial.

Homicidios est� con el halc�n que mat� este.

�Y los 250.000?

El listo los puso encima de una mesita.

- West y L�pez los traer�n ahora. - Buen trabajo.

�C�mo est�s?

Bien. Gracias. Podr�a haberme torcido el tobillo...

Hablo con la agente Chen, Nolan.

- Has hecho un buen trabajo. - Gracias, se�or.

Me alegra que hayamos dado con el dinero.

Supongo que ya no somos sospechosos del robo.

No, pero que quede claro:

en ning�n momento, cre�mos que tres simples novatos

supieran c�mo llevarse un cuarto de mill�n del lugar de los hechos

pero buen trabajo.

- Hola. - Hola.

Mire, por si no lo he dicho lo suficiente

he querido ser poli toda mi vida.

Entr� aqu� pensando que ya lo sab�a "todo sobre todo"

y ya imagino lo cargante que he sido.

No lo llamar�a cargante. Si no... S�, cargante es la palabra.

Pues lo siento. Usted es mi instructora, no mi padre.

Deber�a dejarle que me ense�ara a ser poli.

Aunque algunos de sus m�todos difieran de los que �l me ense��:

pero espero que entienda si necesito un tiempo para adaptarme.

Puedo concederte eso.

Gracias. Y por no rendirse conmigo.

No estar�a aqu� sin usted y no lo volver� a olvidar.

- �Puedo entrar? - Claro. Pase, capitana.

Quer�a verte.

Solo comes pudin.

La �nica ventaja de estar en el hospital.

- �Quiere uno? - No, no, no. Disfr�talo.

Oye, pens� que querr�as saber

que hemos recuperado el cuarto de mill�n.

Vaya. Qu� buena noticia.

Se lo llevaron antes de que lleg�ramos.

Un tal Franco Desantis, lo rob� antes de la redada.

En su registro de m�vil,

hab�a una llamada entrante

justo antes de que cogiera el dinero y se largara.

�Sabes desde d�nde llamaron?

- Ni idea. - Desde comisar�a.

Y cree que la hice yo.

S� que la hizo. El mismo Franco lo ha admitido.

No.

Disfruta de tu pudin.

�La comida de la c�rcel? No es la mitad de buena.

- Hola. - Hola. Pasa, pasa.

Bueno, esta es mi nueva casa. Es genial, �no?

Ah� hay una mancha de sangre enorme.

Y por eso pago un 25 por ciento menos el primer a�o.

�Seguro que no es porque eres poli?

S�. Ni siquiera lo sab�a antes de hacerme el descuento.

El casero estaba superansioso por hacerlo,

sobre todo porque le dije que me lo quedar�a tal cual.

�Tal cual? Uh, te refieres a...

Oh, s�. Y por eso... est�s aqu�.

Mira, los amigos...

ayudan a los amigos a limpiar... un asesinato.

- �Despu�s cenamos? - Vale.

Gracias.

Bueno, �por qu� brindamos?

- Porque puedo pagarte. - Menudo brindis m�s raro.

Te agradezco mucho todo lo que has hecho por m�.

Me has ayudado a sacar mi vida a flote.

Pero ya estoy a flote y no puedo seguir viviendo aqu� gratis.

No necesito el dinero.

Pero yo s� pagarlo, as� que �por cu�nto lo alquilar�as?

Oh. No s�. �Doce mil? �Quiz� once?

�Por qu� no lo dejamos a diez mil?

�Al mes? No, no, no puedo permit�rmelo.

Hagamos esto: me pagas lo que puedas permitirte

- y estamos en paz. - Gracias.

Trato.

Y debo decir... Oh, Dios, qu� bueno.

Tengo que ser claro.

Como poli, no puedo hacerte ning�n favor.

No puedo quitarte una multa,

ni puedo sacarte de ning�n marr�n legal.

Yo espero que lo entiendas.

Totalmente. Y yo nunca recurrir�a a ti para algo as�.

Soy muy amigo del fiscal del distrito.

Eso no es mejor.

Entonces, este alquiler que vas a pagarme...

�ser� retroactivo desde que te mudaste?

- �S�? - Estupendo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �