Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,132 --> 00:00:07,387
Disturbios en la esquina con
La Brea, se necesitan refuerzos.
2
00:00:07,887 --> 00:00:09,355
Nada de siesta, �eh?
3
00:00:09,430 --> 00:00:12,684
No he tenido tiempo.
Estoy buscando casa nueva.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,915
No es excusa, novata. La siesta
es clave para el turno de noche.
5
00:00:15,978 --> 00:00:18,773
No menos de 20 minutos
ni m�s de 40.
6
00:00:18,940 --> 00:00:21,275
Pero t� misma, si prefieres
ignorar mi sabidur�a...
7
00:00:21,316 --> 00:00:22,755
Me van a desahuciar.
8
00:00:22,818 --> 00:00:24,835
- �Y de qui�n es la culpa?
- M�a no.
9
00:00:24,903 --> 00:00:27,075
Convertir�n mi edificio en pisos.
10
00:00:27,115 --> 00:00:30,243
Eso pasa por aburguesar
a un barrio trabajador.
11
00:00:30,701 --> 00:00:31,795
S�.
12
00:00:39,876 --> 00:00:42,505
- �Qu� co�o es eso?
- �El qu�?
13
00:00:43,213 --> 00:00:44,355
Eso.
14
00:00:50,388 --> 00:00:53,933
Hab�a un hombre enmascarado ah�.
Med�a unos dos metros.
15
00:00:56,768 --> 00:00:58,938
Lo he visto.
Estaba justo ah�.
16
00:00:59,772 --> 00:01:03,734
Novata, si me haces salir
del coche por una alucinaci�n...
17
00:01:17,749 --> 00:01:18,795
Joder.
18
00:01:18,875 --> 00:01:20,126
�Qu�?
19
00:01:23,046 --> 00:01:25,173
Estaba aqu�.
20
00:01:26,966 --> 00:01:29,115
La hora de la fantas�a acab�.
21
00:01:41,439 --> 00:01:43,155
�Quieto! �Polic�a!
22
00:01:58,747 --> 00:01:59,915
�Tim?
23
00:02:13,096 --> 00:02:14,355
G�rese.
24
00:02:16,683 --> 00:02:17,955
G�rese.
25
00:02:22,605 --> 00:02:24,355
Ens��eme las manos.
26
00:02:26,609 --> 00:02:28,820
Qu�tese la m�scara despacio.
27
00:02:28,985 --> 00:02:30,315
Despacio.
28
00:02:39,330 --> 00:02:42,458
Bienvenida al turno de noche,
agente Chen.
29
00:02:42,624 --> 00:02:43,959
Joder.
30
00:02:49,716 --> 00:02:51,050
No. No.
31
00:03:02,728 --> 00:03:05,035
Hola. �Feliz de volver al diurno?
32
00:03:05,106 --> 00:03:07,835
Oh, s�. No s� si te
has enterado, pero fue...
33
00:03:09,819 --> 00:03:12,075
- Tim las ha hecho.
- Pues claro.
34
00:03:12,488 --> 00:03:16,409
Bueno, espera a que te toque,
agente en la cama a las diez.
35
00:03:16,576 --> 00:03:18,995
�Qu� puedo decir?
Soy muy madrugador.
36
00:03:22,247 --> 00:03:24,235
- Buenos d�as.
- �Hola! �Qu� temprano!
37
00:03:24,292 --> 00:03:27,115
- Si no llegas pronto, es tarde.
- Menuda estupidez.
38
00:03:27,170 --> 00:03:30,047
�Qu� le pasa?
Yo tambi�n la llevo.
39
00:03:30,214 --> 00:03:32,755
No es por la camiseta,
aunque es un co�azo.
40
00:03:32,800 --> 00:03:35,435
- No encuentro sitio donde vivir.
- Podr�as volver a casa.
41
00:03:35,511 --> 00:03:36,915
No, no puedo.
42
00:03:36,971 --> 00:03:39,155
O irte con Nolan.
Vive en una mansi�n.
43
00:03:39,222 --> 00:03:42,559
No es una mansi�n. Es la casa
de invitados de una mansi�n,
44
00:03:42,727 --> 00:03:45,435
pero puedes dormir
en el sof� si lo necesitas.
45
00:03:45,479 --> 00:03:46,395
S�, gracias.
46
00:03:46,439 --> 00:03:49,555
Pero encontrar� un lugar limpio
y asequible para vivir
47
00:03:49,649 --> 00:03:51,715
aunque muera en el intento.
48
00:03:52,278 --> 00:03:53,995
No es una mansi�n.
49
00:04:01,204 --> 00:04:05,625
Oh, no, agente Nolan. Ser�s t�
quien pase la lista esta ma�ana.
50
00:04:07,335 --> 00:04:10,338
- �Se�or?
- No he dudado. Anda, sube.
51
00:04:19,806 --> 00:04:22,115
- �Y ahora qu�?
- El portapapeles.
52
00:04:23,893 --> 00:04:26,875
Nota para todas las divisiones
del jefe de polic�a.
53
00:04:27,146 --> 00:04:29,555
Las quejas sobre
los privilegios de los agentes
54
00:04:29,607 --> 00:04:31,955
han aumentado
en los �ltimos meses.
55
00:04:32,568 --> 00:04:34,755
- �Se�or?
- �Sabes qu� significa?
56
00:04:34,821 --> 00:04:36,795
�Los privilegios de los agentes?
57
00:04:36,864 --> 00:04:39,635
Supongo que ser� usar
ventajas no autorizadas,
58
00:04:39,784 --> 00:04:41,275
como comida gratis, cosas as�.
59
00:04:41,327 --> 00:04:44,205
�Y cu�l es nuestra norma
sobre las propinas?
60
00:04:47,542 --> 00:04:51,129
Ning�n agente recibir�
ninguna propina, regalo, favor
61
00:04:51,295 --> 00:04:54,382
o promesa ya que puede
resultar o ser percibido
62
00:04:54,548 --> 00:04:56,675
como un pago
a cambio de influencia,
63
00:04:56,718 --> 00:04:59,435
inclinaci�n o direcci�n
de una investigaci�n
64
00:04:59,511 --> 00:05:01,835
o ejecuci�n de una ofensa punible.
65
00:05:02,306 --> 00:05:03,890
Muy bien.
66
00:05:05,018 --> 00:05:08,938
Chen, West, �pod�is uniros
al agente N�lan, por favor?
67
00:05:15,570 --> 00:05:18,395
�Vuestros instructores
os han hablado de esta norma?
68
00:05:18,448 --> 00:05:19,635
- S�, se�or.
- S�, se�or.
69
00:05:19,699 --> 00:05:22,155
- �Y cu�l es la moraleja?
- Se�or, puedo hablar.
70
00:05:22,201 --> 00:05:24,871
Oh, ya os cubren las espaldas.
71
00:05:25,038 --> 00:05:26,155
No, se�or.
72
00:05:26,205 --> 00:05:27,915
Mi novato y yo
acatamos las normas,
73
00:05:27,957 --> 00:05:29,995
pero a los vecinos les gustamos.
74
00:05:30,043 --> 00:05:33,421
A veces, una comida m�s barata
implica vincularse con ellos.
75
00:05:33,588 --> 00:05:36,875
- Sin ning�n trato de favor.
- �Est�s de acuerdo, agente Bishop?
76
00:05:36,923 --> 00:05:39,510
Alguna vez he aceptado
una taza de caf�,
77
00:05:39,677 --> 00:05:42,035
pero es la excepci�n, no la norma.
78
00:05:42,847 --> 00:05:44,635
�Y t�, agente Nolan?
79
00:05:45,098 --> 00:05:48,515
Hago esto para ayudar a la gente,
no para conseguir obsequios.
80
00:05:49,062 --> 00:05:51,439
Buena frase. Es mentira, pero...
81
00:05:52,482 --> 00:05:54,395
- No lo es.
- �En serio?
82
00:05:54,734 --> 00:05:57,755
�Pagas un precio justo
por esa casa en la que vives?
83
00:05:58,237 --> 00:06:01,395
No, se�or, pero cuido de la casa
principal cuando Ben no est�,
84
00:06:01,449 --> 00:06:04,395
as� que t�cnicamente intercambio
servicios por mi alquiler.
85
00:06:04,452 --> 00:06:07,355
�Y qu� pasa cuando ese
"intercambio" no es suficiente
86
00:06:07,413 --> 00:06:10,458
y a tu amigo
le multan o algo peor?
87
00:06:10,624 --> 00:06:12,515
Deber� pagar por sus acciones.
88
00:06:12,585 --> 00:06:16,005
Vale. Aceptar favores
es meterse en l�os...
89
00:06:16,172 --> 00:06:17,275
Como los regalos.
90
00:06:17,339 --> 00:06:20,385
Escuchad, me gusta ser sincero.
91
00:06:20,885 --> 00:06:23,888
Existe la ley escrita
pero tambi�n "su esp�ritu".
92
00:06:24,055 --> 00:06:26,355
Y vuestro trabajo
es ver la diferencia,
93
00:06:26,432 --> 00:06:28,195
pero no os equivoqu�is,
94
00:06:28,267 --> 00:06:31,354
como agentes de polic�a,
ten�is poder.
95
00:06:32,271 --> 00:06:35,835
Nos suele gustar centrarnos en el
poder de la pistola que llevamos
96
00:06:35,984 --> 00:06:40,571
pero el poder que implica nuestra
placa es igual de peligroso.
97
00:06:41,990 --> 00:06:44,617
Es todo.
Bien, tened cuidado ah� fuera.
98
00:06:47,870 --> 00:06:51,115
Atenci�n 7, Adam, 19, robo en
la Cl�nica de Fertilidad Westside.
99
00:06:51,165 --> 00:06:53,235
No hemos recibido nada
desde que estoy con usted,
100
00:06:53,292 --> 00:06:55,635
as� que �por qu� se
ha defendido ante Grey?
101
00:06:55,712 --> 00:06:57,275
Las normas estrictas
son est�pidas.
102
00:06:57,337 --> 00:06:59,155
Lo que hacemos est� condicionado.
103
00:06:59,215 --> 00:07:02,275
Las circunstancias dictan
las acciones y no al rev�s.
104
00:07:02,719 --> 00:07:05,263
Polic�a. �Hay alguien?
105
00:07:05,430 --> 00:07:08,307
S�, nos han robado.
106
00:07:08,474 --> 00:07:11,769
Ya lo veo. Ha habido varios
robos en el barrio �ltimamente.
107
00:07:11,935 --> 00:07:14,115
Adictos...
buscando algo para vender.
108
00:07:14,188 --> 00:07:17,483
No ha sido un adicto.
Han robado embriones.
109
00:07:17,650 --> 00:07:18,915
Esto es nuevo para m�.
110
00:07:18,985 --> 00:07:21,779
�Lo redacto como
un robo o un secuestro?
111
00:07:21,946 --> 00:07:25,074
�Quieres que salten
todas las alarmas? Es un robo.
112
00:07:25,241 --> 00:07:27,952
Agente, es crucial
el factor tiempo.
113
00:07:28,119 --> 00:07:31,395
Sin la temperatura adecuada,
esos embriones estar�n en peligro.
114
00:07:31,455 --> 00:07:33,035
�Sabe qui�n ha podido ser?
115
00:07:33,082 --> 00:07:35,195
Forman parte de un litigio
por su custodia.
116
00:07:35,251 --> 00:07:37,035
Una pareja de lesbianas.
117
00:07:37,086 --> 00:07:38,115
Los �vulos que extrajimos
118
00:07:38,171 --> 00:07:40,008
solo eran de una de las mujeres,
Marilyn Tenni.
119
00:07:40,048 --> 00:07:42,675
Su ex pide derechos de custodia
120
00:07:42,841 --> 00:07:44,955
aunque no existe
ninguna conexi�n biol�gica.
121
00:07:45,010 --> 00:07:47,435
Necesito los nombres
y direcciones de ambas.
122
00:07:47,513 --> 00:07:51,392
Desde luego. Pero debe saber que
llam� a Marilyn para cont�rselo.
123
00:07:51,558 --> 00:07:55,604
Se ha enfadado mucho
y dijo que iba a matarla.
124
00:07:59,066 --> 00:08:01,915
- Su documentaci�n, por favor.
- Ahora no tengo tiempo.
125
00:08:01,985 --> 00:08:06,240
- Se ha saltado el stop, as� que...
- Pr�ncipe Carlos se est� muriendo.
126
00:08:06,406 --> 00:08:08,155
- �C�mo dice?
- Mi perro.
127
00:08:08,201 --> 00:08:10,115
Es un King Charles Cavalier.
128
00:08:10,161 --> 00:08:12,155
Se ha comido una bolsa
de nueces de macadamia.
129
00:08:12,205 --> 00:08:13,115
Lo siento,
tengo que multarla.
130
00:08:13,163 --> 00:08:15,755
�Es co�a?
Necesito llegar al veterinario.
131
00:08:15,833 --> 00:08:18,275
Esas nueces son muy t�xicas
para los perros.
132
00:08:18,336 --> 00:08:21,475
Lo entiendo, ser� un momento.
Documentaci�n, por favor.
133
00:08:24,925 --> 00:08:26,475
Si se muere...
134
00:08:30,013 --> 00:08:32,767
Espero que se mejore.
Buenos d�as.
135
00:08:32,934 --> 00:08:34,727
Que le den.
136
00:08:39,065 --> 00:08:42,443
�Crees que una multa ha sido
la mejor soluci�n, agente West?
137
00:08:42,610 --> 00:08:46,029
Ya ha o�do al sargento Grey.
Hay que estar alerta.
138
00:08:46,197 --> 00:08:49,355
Si los que tienen prisa se van de
rositas, la ciudad ser�a un caos.
139
00:08:49,409 --> 00:08:51,755
Se le muere el perro.
Con una advertencia bastaba.
140
00:08:51,828 --> 00:08:52,995
Un perro como ese
141
00:08:53,037 --> 00:08:55,123
tendr�a que comerse 1 Kg.
de nueces para tener ataxia.
142
00:08:55,163 --> 00:08:56,995
Se salt� un stop
en un �rea escolar.
143
00:08:57,041 --> 00:08:58,475
Es una infracci�n muy grave.
144
00:08:58,542 --> 00:09:00,315
Nosotros nos saltamos los stop.
145
00:09:00,377 --> 00:09:02,595
Y aparcamos mal
y conducimos en sentido contrario.
146
00:09:02,671 --> 00:09:05,555
Eso es diferente. Somos polis.
A veces es necesario.
147
00:09:05,633 --> 00:09:07,755
Exacto. El criterio
es parte de este trabajo,
148
00:09:07,802 --> 00:09:10,835
incluso si a veces no seguimos
la ley al pie de la letra.
149
00:09:10,888 --> 00:09:14,355
Con el debido respeto, me educaron
diferente. La ley es la ley.
150
00:09:16,352 --> 00:09:18,355
- �No me lo puedo creer!
- �Son m�os!
151
00:09:18,396 --> 00:09:21,915
- �No son tuyos! �Son m�os tambi�n!
- �D�melos! �D�melos ahora mismo!
152
00:09:21,982 --> 00:09:24,319
- No te atrevas a pegarme otra vez.
- �He dicho que me los des!
153
00:09:24,359 --> 00:09:26,572
- Los destruir� antes de d�rtelos.
- Polic�a. Vamos a entrar.
154
00:09:26,612 --> 00:09:28,035
- D�melos.
- Son m�os tambi�n.
155
00:09:28,114 --> 00:09:29,075
Baje el arma.
156
00:09:29,115 --> 00:09:31,955
Son mis embriones.
Los ha robado de la cl�nica.
157
00:09:32,076 --> 00:09:34,995
No, son tus �vulos
pero los fecundamos con el esperma
158
00:09:35,037 --> 00:09:36,835
de un donante juntas. �Recuerdas?
159
00:09:36,914 --> 00:09:39,555
S�, y un juez ha dictado
que puedo usarlos. �Lo recuerdas?
160
00:09:39,624 --> 00:09:41,395
�No si los destruyo!
161
00:09:41,461 --> 00:09:45,548
Agente Chen, esp�sala.
Se�ora, deme esos tubos.
162
00:09:46,382 --> 00:09:48,035
- No.
- Por favor.
163
00:09:49,009 --> 00:09:53,263
Son mi �ltima oportunidad
para tener un beb�.
164
00:09:54,473 --> 00:09:58,353
Por favor,
no me quites eso.
165
00:09:59,019 --> 00:10:00,395
Por favor.
166
00:10:01,856 --> 00:10:04,067
�bamos a tener hijos juntas.
167
00:10:05,776 --> 00:10:08,529
Te cuid� mientras
te tratabas el c�ncer
168
00:10:08,904 --> 00:10:11,658
y �me dejaste
por una profe de yoga?
169
00:10:11,866 --> 00:10:13,701
Espere. Esc�cheme.
170
00:10:15,036 --> 00:10:17,875
Est� enfadada.
Tiene todo el derecho a estarlo.
171
00:10:18,414 --> 00:10:23,211
�Pero hacer esto?
No arreglar� su matrimonio, �vale?
172
00:10:23,378 --> 00:10:25,087
Nada lo har�.
173
00:10:26,506 --> 00:10:30,967
Terminar� odi�ndose si hace esto,
as� que ponga esos tubos
174
00:10:31,469 --> 00:10:33,115
en el contenedor.
175
00:10:44,272 --> 00:10:46,155
Atenci�n 7, Adam, 15,
accidente de coche
176
00:10:46,234 --> 00:10:48,115
en el paso elevado
de la calle cuatro.
177
00:10:48,194 --> 00:10:50,155
�Cree que me compromete
vivir en casa de Ben?
178
00:10:50,196 --> 00:10:52,448
Es probable.
Me has preguntado.
179
00:10:52,614 --> 00:10:55,118
He sido sincero con sargento Grey.
180
00:10:55,283 --> 00:10:57,155
Si me pidiera un favor,
le dir�a que no.
181
00:10:57,203 --> 00:10:58,875
Pero �por qu� te pones
en esa posici�n?
182
00:10:58,954 --> 00:11:01,998
En mi caso, tendr�a que pagarlo.
Como una adulta.
183
00:11:02,834 --> 00:11:05,675
- �Qu� le pasa?
- Pu�alada en el lado izquierdo.
184
00:11:05,752 --> 00:11:08,035
Se ha desmayado
y se ha dado un golpe al chocar.
185
00:11:08,089 --> 00:11:09,757
- �Identificaci�n?
- No la he encontrado.
186
00:11:09,799 --> 00:11:14,012
Central, necesito que
compruebes la matr�cula 5FVA27.
187
00:11:14,178 --> 00:11:18,433
Est� a nombre de Mathew Rodr�guez.
Nacido el 7/7/90.
188
00:11:19,266 --> 00:11:20,075
Recibido.
189
00:11:20,143 --> 00:11:22,230
Env�a otra unidad a nuestra
ubicaci�n para las diligencias.
190
00:11:22,270 --> 00:11:24,675
Parece que el se�or Rodr�guez
ha sufrido una agresi�n.
191
00:11:24,731 --> 00:11:26,835
Escoltaremos la ambulancia
hasta el hospital.
192
00:11:26,899 --> 00:11:28,395
- Os seguimos.
- Vale.
193
00:11:28,442 --> 00:11:30,875
No lo han apu�alado
conduciendo solo.
194
00:11:31,029 --> 00:11:33,235
O ha pasado antes
de que subiera al coche
195
00:11:33,280 --> 00:11:36,035
o su atacante ha huido
despu�s del accidente.
196
00:11:37,327 --> 00:11:40,555
Admito que pensaba que habr�a
m�s misterios en este curro.
197
00:11:40,621 --> 00:11:43,395
Al�grate de eso.
Lo desconocido es un incordio.
198
00:11:43,458 --> 00:11:46,794
S�, pero de vez en cuando,
mola resolver puzzles.
199
00:11:51,424 --> 00:11:53,555
Aqu� 7, Adam, 15, sospechoso,
200
00:11:53,717 --> 00:11:57,035
v�ctima a pie por la cuarta
con Cesar Chavez. Hacia el sur.
201
00:12:04,979 --> 00:12:08,399
Vale. Ahora s� que quiero
saber lo que ha pasado.
202
00:12:14,822 --> 00:12:17,475
El coche est� a nombre
de Mathew Rodr�guez,
203
00:12:17,533 --> 00:12:20,662
pero nuestro apu�alado
"no es" Mathew Rodr�guez.
204
00:12:21,579 --> 00:12:24,916
El se�or Rodr�guez tiene
medidas cautelares con bandas.
205
00:12:25,083 --> 00:12:26,475
�Sabes qu� son?
206
00:12:26,541 --> 00:12:28,635
Pues que un juez
le orden� no ir con bandas,
207
00:12:28,711 --> 00:12:30,298
ni llevar sus colores
ni ir a sus barrios.
208
00:12:30,338 --> 00:12:33,435
Y que "podr�a" estar relacionado
con nuestro apu�alado.
209
00:12:33,508 --> 00:12:36,195
�Los polis no ten�an
que evitar las suposiciones?
210
00:12:36,260 --> 00:12:39,555
Hay una gran diferencia entre
una suposici�n y un "podr�a".
211
00:12:39,596 --> 00:12:43,309
�Y cu�l es? Viniendo de usted
un "podr�a" es mucho mejor.
212
00:12:43,476 --> 00:12:45,436
Muy bien, agente Nolan.
213
00:12:45,602 --> 00:12:48,147
Hagamos una visita
al se�or Rodr�guez,
214
00:12:48,314 --> 00:12:50,835
a ver si nos aclara algo
sobre nuestro apu�alado.
215
00:12:50,900 --> 00:12:53,635
Atenci�n 7, Adam, 0, 7,
aviso de una retenci�n ilegal
216
00:12:53,695 --> 00:12:55,235
en el 974 de la calle Ocampo.
217
00:12:55,279 --> 00:12:57,795
- �Es usted el encargado?
- S�. Soy yo.
218
00:12:57,907 --> 00:13:00,075
Nos han avisado de que
tiene a un cliente retenido
219
00:13:00,118 --> 00:13:02,955
- en contra de su voluntad.
- No es un cliente, es un timador.
220
00:13:02,996 --> 00:13:03,835
�Disculpe?
221
00:13:03,913 --> 00:13:06,235
Organiza primeras
citas con mujeres...
222
00:13:06,290 --> 00:13:08,835
pide lo m�s caro y luego
se escabulle sin pagar.
223
00:13:08,876 --> 00:13:10,835
Lo ha hecho en restaurantes
de todo el barrio.
224
00:13:10,877 --> 00:13:12,835
Ha intentado hacerlo
con esa pobre mujer,
225
00:13:12,880 --> 00:13:16,395
pero un cocinero lo pill� y lo
encerr� en la c�mara frigor�fica.
226
00:13:16,926 --> 00:13:18,761
Denos un minuto.
227
00:13:22,640 --> 00:13:24,755
Parece que tiene un mal d�a.
228
00:13:24,892 --> 00:13:27,715
Tinder es lo que queda
de liquidaci�n en una tienda.
229
00:13:27,770 --> 00:13:29,035
Ligar as� no mola.
230
00:13:29,104 --> 00:13:32,191
Pidi� una botella de vino
de 500 d�lares para comer.
231
00:13:32,358 --> 00:13:35,652
Y un surtido de embutidos...
Otro de quesos...
232
00:13:35,820 --> 00:13:37,595
Y ese enorme bistec.
233
00:13:37,738 --> 00:13:41,242
Y la cuenta es de 680 d�lares.
234
00:13:41,409 --> 00:13:44,078
No s� c�mo pagar�
el alquiler este mes.
235
00:13:44,244 --> 00:13:47,372
- �Ya ha pedido postre?
- No.
236
00:13:47,540 --> 00:13:50,668
Vamos, pida algo.
Quiz� dos cosas.
237
00:13:50,835 --> 00:13:52,155
�Por qu�?
238
00:13:52,586 --> 00:13:54,315
S� lo que pretende.
239
00:13:54,505 --> 00:13:57,315
Si la cuenta sube a 700,
ser�a un delito grave.
240
00:13:57,467 --> 00:13:58,915
Muy bien, agente West.
241
00:13:58,968 --> 00:14:01,475
Pero nuestro trabajo
no consiste en hacer trampas.
242
00:14:01,554 --> 00:14:03,675
�Me ense�as
diligencias policiales?
243
00:14:03,723 --> 00:14:06,035
- No, pero aun as� me...
- Pero nada.
244
00:14:06,099 --> 00:14:08,035
Ve a detener al timador.
245
00:14:12,190 --> 00:14:13,995
Pida la cr�me br�le�.
246
00:14:16,069 --> 00:14:18,035
Es la mejor de la ciudad.
247
00:14:18,863 --> 00:14:21,740
�En serio?
�Le parece bien todo esto?
248
00:14:21,908 --> 00:14:24,995
Susan no pagar� la cuenta. Los
due�os lo denunciar�n como robo.
249
00:14:25,036 --> 00:14:27,835
El �nico que pagar�
por este delito es este capullo.
250
00:14:27,914 --> 00:14:31,501
Ese es el esp�ritu de la ley.
Vamos, come un poco.
251
00:14:31,666 --> 00:14:34,711
- No, no quiero.
- B�jate del pedestal y come.
252
00:14:34,879 --> 00:14:37,799
- No. Creo que...
- Venga...
253
00:14:37,965 --> 00:14:39,717
Solo un poquito.
254
00:14:44,096 --> 00:14:45,875
- Vaya.
- Te lo dije.
255
00:14:47,892 --> 00:14:50,075
Mathew Rodr�guez, polic�a. Abra.
256
00:14:50,144 --> 00:14:51,395
Nolan.
257
00:14:53,356 --> 00:14:54,635
�Lista?
258
00:15:01,239 --> 00:15:03,595
Supongo que ahora s�
que sabemos qui�n lo apu�al�.
259
00:15:03,658 --> 00:15:04,835
Pareces decepcionado.
260
00:15:04,909 --> 00:15:07,996
No, esperaba que fuera algo
menos claro y simple.
261
00:15:08,161 --> 00:15:10,515
Cr�eme, claro y simple
es menos papeleo.
262
00:15:10,581 --> 00:15:13,235
Aqu� 7, Adam, 15,
necesitamos a los de Homicidios
263
00:15:13,291 --> 00:15:14,675
en el 4495 de Barrington.
264
00:15:14,752 --> 00:15:17,515
Nuestro sin nombre
es sospechoso de asesinato.
265
00:15:22,385 --> 00:15:24,035
�A�n no has acabado?
266
00:15:24,094 --> 00:15:27,598
Deber�as haberlo redactado
en dos minutos. �Qu� pasa?
267
00:15:27,765 --> 00:15:32,228
- No s� c�mo redactarlo.
- Es un simple robo mayor.
268
00:15:32,395 --> 00:15:35,398
No es simple.
Lo hicimos un delito grave.
269
00:15:35,564 --> 00:15:38,860
Lo que ser�a una citaci�n ahora
es un finde en la c�rcel.
270
00:15:39,027 --> 00:15:41,362
Y quiere que mienta en el informe.
271
00:15:42,363 --> 00:15:47,452
Recuerdo que escrib� un informe
sobre ti en tu segundo d�a.
272
00:15:48,076 --> 00:15:51,164
False� la verdad
sobre tu cobard�a en un tiroteo.
273
00:15:51,664 --> 00:15:56,418
- �Te suena?
- S�, y se lo agradezco.
274
00:15:56,586 --> 00:15:58,995
- Ya lo sabe. Pero no soy...
- Pero �qu�, novato?
275
00:15:59,047 --> 00:16:01,675
T� m�s que nadie
deber�as ver la diferencia
276
00:16:01,716 --> 00:16:03,515
entre el esp�ritu y la letra.
277
00:16:03,592 --> 00:16:05,675
�O crees que no
es aplicable en ti?
278
00:16:05,720 --> 00:16:09,015
- �Eres la excepci�n, agente West?
- No, se�ora.
279
00:16:09,181 --> 00:16:11,595
Pero aqu� est�s,
siendo un santurr�n.
280
00:16:12,185 --> 00:16:15,313
Dime una cosa.
�Llevas un pu�al?
281
00:16:16,022 --> 00:16:19,859
�Uno de esos de �ltimo recurso
para defenderte a vida o muerte?
282
00:16:20,025 --> 00:16:22,736
Ya sabe que s�.
Mi padre me lo dio.
283
00:16:23,905 --> 00:16:29,785
Claro. Tu padre, el todopoderoso.
Solo que esto es ilegal.
284
00:16:30,411 --> 00:16:32,621
Medio departamento lleva uno.
285
00:16:32,788 --> 00:16:35,541
C�digo Penal, secci�n 12/0/20.
Casi al final.
286
00:16:36,167 --> 00:16:40,087
T�cnicamente, es una daga.
B�scalo si no me crees.
287
00:16:42,465 --> 00:16:46,010
Pues si es cierto...
entonces dejar� de llevarlo.
288
00:16:46,176 --> 00:16:48,638
Esa no es la lecci�n aqu�.
289
00:16:48,804 --> 00:16:52,475
Lo pasar�s mal si no diferencias
entre lo justo y lo estricto.
290
00:16:54,185 --> 00:16:58,146
Y si eso no fue lo primero
que tu padre te ense��, te fall�.
291
00:17:00,108 --> 00:17:03,111
Redacta el dichoso informe,
debemos volver a salir.
292
00:17:06,072 --> 00:17:08,395
No es justo encerrar
a Marilyn tambi�n.
293
00:17:08,449 --> 00:17:09,955
Intentaba proteger
a sus embriones.
294
00:17:10,034 --> 00:17:11,555
No puedes hacer nada.
Es agresi�n.
295
00:17:11,619 --> 00:17:14,195
Las leyes de violencia
dom�stica son as�.
296
00:17:14,539 --> 00:17:17,195
�Y lo de las circunstancias
dictan las acciones?
297
00:17:17,250 --> 00:17:18,915
Yo estoy a favor de esta norma.
298
00:17:18,960 --> 00:17:21,595
Las tumbas est�n llenas de mujeres
que seguir�an vivas
299
00:17:21,671 --> 00:17:24,155
si detuvi�ramos a sus parejas
al m�s m�nimo ataque.
300
00:17:24,214 --> 00:17:28,927
- Esa actitud es aleccionadora.
- �Y te sorprende?
301
00:17:29,094 --> 00:17:33,307
- Se�or, me sorprende cada d�a.
- Reposta el patrulla.
302
00:17:35,684 --> 00:17:37,075
Hola. �C�mo va?
303
00:17:37,145 --> 00:17:39,515
Hola. Una ma�ana interesante.
�Y la tuya?
304
00:17:39,564 --> 00:17:42,315
Igual. Me encontr� un cuerpo
en el Langston de Wilshire.
305
00:17:42,358 --> 00:17:43,475
�C�mo era?
306
00:17:43,525 --> 00:17:46,035
Espantoso.
Le pegaron un tiro justo en...
307
00:17:46,111 --> 00:17:49,991
- Espera. El cuerpo no. El piso.
- Estaba bien...
308
00:17:50,158 --> 00:17:52,618
Bastante lujoso
para un pandillero.
309
00:17:52,785 --> 00:17:54,395
�Lo preguntas para ti?
310
00:17:54,453 --> 00:17:58,415
Bueno, en el edificio sabr�n que
alguien fue asesinado en el piso
311
00:17:58,583 --> 00:18:00,115
y puede que pague menos.
312
00:18:00,168 --> 00:18:03,195
No es una forma muy habitual
de encontrar piso, �no?
313
00:18:03,336 --> 00:18:06,355
S�, bueno, lo tradicional
no me funciona, as� que...
314
00:18:06,465 --> 00:18:09,035
Vamos, novato.
La capitana quiere vernos.
315
00:18:11,220 --> 00:18:14,195
Esto deber�a aguantarle
hasta que vaya al hospital.
316
00:18:14,306 --> 00:18:16,195
- Capitana.
- �Qu� pasa?
317
00:18:18,269 --> 00:18:20,155
El sospechoso de asesinato.
318
00:18:20,229 --> 00:18:23,115
No es un sospechoso, agente Nolan.
Es un detective encubierto.
319
00:18:23,191 --> 00:18:26,736
Robert Ortiz.
Siento lo de la ambulancia.
320
00:18:32,742 --> 00:18:35,787
He estado infiltrado
en "La Eme" casi un a�o.
321
00:18:35,952 --> 00:18:39,248
En la filial de Boyle Heights
llamada Ocampo Loco.
322
00:18:39,415 --> 00:18:43,294
Controlan el dinero, lo empaquetan
y lo env�an de vuelta a M�xico.
323
00:18:43,460 --> 00:18:46,355
- �De cu�nto dinero hablamos?
- Al menos de un mill�n.
324
00:18:46,422 --> 00:18:48,435
Van a enviarlo esta noche.
325
00:18:48,591 --> 00:18:51,875
Iba a notificarlo cuando
he sido descubierto por Rodr�guez,
326
00:18:51,969 --> 00:18:55,075
ha intentado matarme y le
he disparado en defensa personal.
327
00:18:55,139 --> 00:18:56,715
Ya sab�is el resto.
328
00:18:56,766 --> 00:19:00,155
El agente Ortiz se ha ofrecido
para volver a proteger su tapadera
329
00:19:00,228 --> 00:19:02,155
y preparar nuestra
operaci�n t�ctica.
330
00:19:02,229 --> 00:19:04,835
La �ltima vez que estuve all�,
hab�a cuatro "halcones"
331
00:19:04,899 --> 00:19:06,595
custodiando el dinero.
Pesos pesados.
332
00:19:06,651 --> 00:19:09,595
Iremos bien equipados
y nos situaremos en la calle
333
00:19:09,946 --> 00:19:12,355
preparados para iniciar
una redada en la casa
334
00:19:12,407 --> 00:19:13,955
cuando Ortiz nos d� la se�al.
335
00:19:14,033 --> 00:19:17,578
Novatos, es vuestra primera
operaci�n t�ctica de alto nivel.
336
00:19:18,079 --> 00:19:19,755
Estad preparados.
337
00:19:20,414 --> 00:19:22,435
- �Viste la orden de registro?
- S�, se�ora.
338
00:19:22,499 --> 00:19:25,962
8531 de W�nchester Boulevard.
Mansi�n victoriana del 1.800.
339
00:19:26,129 --> 00:19:28,315
Cinco dormitorios, dos ba�os
y casa de invitados.
340
00:19:28,381 --> 00:19:29,381
�La entrada?
341
00:19:29,424 --> 00:19:31,955
De roble con pomo
de cobre a la derecha.
342
00:19:33,344 --> 00:19:35,435
�Sabes para qu� es esto,
agente Chen?
343
00:19:35,513 --> 00:19:38,235
Es un ariete Blackhawk
para entradas activas.
344
00:19:39,350 --> 00:19:41,315
- �Cu�nto pesa?
- 20 Kg., se�or.
345
00:19:41,394 --> 00:19:43,035
C�gelo bien. Abrir�s paso.
346
00:19:43,104 --> 00:19:46,274
Y pagar�s una ronda
por cada golpe que des.
347
00:19:46,441 --> 00:19:48,155
Comprobaci�n del equipo t�ctico.
348
00:19:48,234 --> 00:19:51,154
Abastecer de bridas
los aros del chaleco.
349
00:19:51,321 --> 00:19:52,195
�Y luego?
350
00:19:52,238 --> 00:19:55,866
Asegurar si hay algo suelto:
chaleco, casco, etc�tera.
351
00:19:56,034 --> 00:19:58,035
Finalmente, asegurar
el arma en el soporte.
352
00:19:58,077 --> 00:19:59,915
Muy bien. �Preguntas?
353
00:20:01,163 --> 00:20:03,041
�Y si me hago pis?
354
00:20:04,167 --> 00:20:05,835
Me aguanto. Vale.
355
00:20:09,839 --> 00:20:13,133
Unidades, 30 segundos.
Preparaos. Tened cuidado.
356
00:20:19,056 --> 00:20:22,769
Agente West, haces el 844.
Espera para proceder.
357
00:20:25,897 --> 00:20:27,395
Ortiz est� dentro.
358
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
�D�nde co�o estabas?
359
00:20:28,483 --> 00:20:29,651
Rodr�guez habl� con la pasma.
360
00:20:29,692 --> 00:20:31,860
Ha intentado apu�alarme
cuando se lo he echado en cara,
361
00:20:31,902 --> 00:20:32,835
as� que le he disparado.
362
00:20:32,904 --> 00:20:35,115
Tenemos que irnos. Podr�a
haber rajado sobre este lugar.
363
00:20:35,156 --> 00:20:37,675
No podemos. Van venir a recoger
este mill�n en efectivo.
364
00:20:37,742 --> 00:20:39,835
Gu�rdalo. Es arriesgado quedarse.
365
00:20:39,910 --> 00:20:41,915
Esa es la se�al. Adelante.
366
00:21:03,810 --> 00:21:06,770
�Polic�a! �Abran!
Tenemos una orden de registro.
367
00:21:09,816 --> 00:21:11,315
�En la parte de atr�s! �Quieto!
368
00:21:11,359 --> 00:21:13,755
�Ha huido por detr�s!
Puerta a tu derecha.
369
00:21:13,820 --> 00:21:17,195
Puerta abierta. Ap�rtense de
la ventana. Ens��enme las manos.
370
00:21:20,076 --> 00:21:22,954
Ap�rtense o disparo.
Arrod�llense!
371
00:21:23,121 --> 00:21:24,555
�Despejado!
372
00:21:24,622 --> 00:21:25,755
- �Te ocupas?
- S�.
373
00:21:25,832 --> 00:21:29,669
Manos arriba. Manos detr�s
de la cabeza. H�ganlo. Atr�s.
374
00:21:31,254 --> 00:21:34,590
�Manos arriba! Cruce los dedos
detr�s de la cabeza.
375
00:21:36,300 --> 00:21:38,511
- �Est� bien?
- S�, tirando.
376
00:21:38,677 --> 00:21:40,875
Iremos al hospital
cuando salgamos.
377
00:21:40,930 --> 00:21:42,675
Despejado. Salimos.
378
00:21:46,144 --> 00:21:49,604
Novatos. Tarea especial.
Seguidme.
379
00:21:54,527 --> 00:21:56,820
Perdonad. Esto es lo que har�is.
380
00:21:57,488 --> 00:22:00,116
Los contables
y el c�mara est�n de camino.
381
00:22:00,283 --> 00:22:03,119
Mientras tanto,
los tres vigilar�is el dinero.
382
00:22:03,286 --> 00:22:07,999
Dos personas cada vez.
Nada de selfis. Disfrutad.
383
00:22:14,339 --> 00:22:16,341
�Ad�nde va este dinero?
384
00:22:16,507 --> 00:22:17,995
Lo enviar�n a Narc�ticos,
385
00:22:18,050 --> 00:22:20,955
donde ser� utilizado para nuevas
operaciones encubiertas.
386
00:22:21,012 --> 00:22:23,973
Jam�s hab�a visto
tanto dinero junto.
387
00:22:24,140 --> 00:22:30,730
�Te imaginas? Me comprar�a
un coche. No, un helic�ptero.
388
00:22:30,897 --> 00:22:33,835
Aprender�a a pilotarlo,
y me librar�a del tr�fico.
389
00:22:33,940 --> 00:22:36,395
S�, la primera gran compra
siempre es complicada, �verdad?
390
00:22:36,443 --> 00:22:39,115
A mi barbero en Foxburg
le toc� la loter�a.
391
00:22:39,280 --> 00:22:42,699
Se compr� un barco enorme
pero lo encall� en Freeport,
392
00:22:42,867 --> 00:22:45,395
fue un desmadre.
Comprar un barco no es buena idea.
393
00:22:45,453 --> 00:22:47,475
�Y t�? �Qu� te comprar�as?
394
00:22:47,538 --> 00:22:49,955
No voy a jugar a esto.
Viene de la droga.
395
00:22:49,998 --> 00:22:51,635
Vamos, es por hablar...
396
00:22:51,709 --> 00:22:55,672
Si te encontraras un mill�n
de d�lares, �qu� har�as? Vamos.
397
00:22:55,837 --> 00:22:58,955
Y no digas que pagar�as
el 30 por ciento de impuestos.
398
00:23:00,301 --> 00:23:04,222
Un coche nuevo, supongo.
O quiz� un viaje.
399
00:23:04,389 --> 00:23:05,995
Me gustar�a viajar.
400
00:23:06,057 --> 00:23:09,769
�A qu� lo adivino? Visitar�as
las comisar�as de todo el mundo
401
00:23:09,936 --> 00:23:12,397
- y aprender�as sus m�todos.
- No.
402
00:23:17,527 --> 00:23:20,697
Yo pagar�a la matr�cula de Henry
con el dinero,
403
00:23:20,862 --> 00:23:23,475
y no tendr�a que pedir
un pr�stamo para que estudie.
404
00:23:23,533 --> 00:23:28,079
S�, no molan nada.
Yo pagar� el m�o hasta los 60.
405
00:23:28,246 --> 00:23:29,635
S�, y con este dinero,
406
00:23:29,705 --> 00:23:33,084
podr�as comprarte una casa
fant�stica cerca del oc�ano.
407
00:23:34,167 --> 00:23:35,955
Yo no puedo ni comprar
"la habitaci�n"
408
00:23:36,004 --> 00:23:37,275
de la casa en la que vivo.
409
00:23:37,338 --> 00:23:39,715
Pero seguro que podr�as comprar
algo bonito en Foxburg.
410
00:23:39,757 --> 00:23:42,969
La casa m�s grande
de la ciudad y m�s.
411
00:23:43,302 --> 00:23:45,470
Todav�a no me he acostumbrado
al coste de vida de aqu�.
412
00:23:45,512 --> 00:23:47,755
Tienes que a�adir
un cero m�s a todo.
413
00:23:47,807 --> 00:23:49,995
De peque�o,
no pensaba en el dinero.
414
00:23:50,058 --> 00:23:52,144
Ten�amos el suficiente.
415
00:23:52,437 --> 00:23:54,564
S�. Igual que yo,
416
00:23:54,730 --> 00:23:58,035
hasta que mis padres se arruinaron
cuando ten�a nueve a�os.
417
00:23:58,443 --> 00:24:01,779
Lo pasamos fatal hasta
que lograron levantar cabeza.
418
00:24:01,945 --> 00:24:03,613
S� lo que es.
419
00:24:03,948 --> 00:24:08,077
Hab�a d�as en los que habr�a
matado por tener todo este dinero,
420
00:24:08,870 --> 00:24:10,275
ah� a tu disposici�n.
421
00:24:10,330 --> 00:24:12,035
Oye, no bromees con eso.
422
00:24:12,081 --> 00:24:15,876
He o�do historias sobre polis que
empezaron a llenarse el bolsillo,
423
00:24:16,044 --> 00:24:17,995
diciendo que era
un delito sin v�ctimas
424
00:24:18,046 --> 00:24:21,555
y que ten�an derecho a una peque�a
"paga extra" por las molestias.
425
00:24:21,632 --> 00:24:23,968
Tranquilo, no es nuestro caso.
426
00:24:24,135 --> 00:24:27,275
Eso pensaban al principio, luego
comes un poquito de cr�me br�l�e
427
00:24:27,345 --> 00:24:30,850
y luego cumples de tres
a cinco a�os por robo mayor.
428
00:24:31,017 --> 00:24:34,062
- �Perdona? �Cr�me br�l�e?
- Ni caso.
429
00:24:34,812 --> 00:24:36,555
- Oh, joder.
- �Qu�?
430
00:24:36,689 --> 00:24:39,317
Que me estoy meando,
pero con todo este...
431
00:24:41,319 --> 00:24:42,835
Ahora vuelvo.
432
00:24:45,782 --> 00:24:47,075
�Ya est�?
433
00:24:47,116 --> 00:24:50,435
S�, los malos van de camino
a la c�rcel y Ortiz al hospital.
434
00:24:50,494 --> 00:24:52,275
- As� que nos vamos.
- �No nos espera?
435
00:24:52,330 --> 00:24:54,155
No, pero dejaremos el patrulla.
436
00:24:54,207 --> 00:24:56,515
Recuerda,
ma�ana se empieza a las 12,
437
00:24:56,584 --> 00:24:58,475
ven antes para hacer
el papeleo de hoy.
438
00:24:58,544 --> 00:25:00,955
Recibido.
�Vendr�n los contables pronto?
439
00:25:01,005 --> 00:25:04,676
Yo me pondr�a c�modo.
Esos tipos vas a su ritmo.
440
00:25:04,842 --> 00:25:06,195
Recibido.
441
00:25:06,344 --> 00:25:08,075
Oh, �d�nde est�...?
442
00:25:15,560 --> 00:25:19,941
Seguir�a trabajando
incluso si fuera rico.
443
00:25:20,732 --> 00:25:22,355
No me sorprende.
444
00:25:23,111 --> 00:25:25,445
�Sab�is? Yo tambi�n.
445
00:25:26,655 --> 00:25:28,915
T� siempre has sabido
lo que quer�as hacer,
446
00:25:28,992 --> 00:25:30,395
pero yo acabo de hacerlo.
447
00:25:30,451 --> 00:25:34,287
Ni de co�a lo dejar�a. �Y t�?
448
00:25:36,082 --> 00:25:39,167
El dinero facilita las cosas
pero no las mejora.
449
00:25:39,335 --> 00:25:42,797
Eso no es una respuesta.
�Dejar�as el trabajo?
450
00:25:42,964 --> 00:25:45,275
�Y renunciar
a las novatadas diarias
451
00:25:45,341 --> 00:25:48,636
de unos novatos 10 a�os
m�s j�venes que yo? Por favor.
452
00:25:57,769 --> 00:26:01,482
Vale. Agentes Graser
y Williams hemos llegado.
453
00:26:01,649 --> 00:26:04,902
1:17 A.M. Relevamos
a tres agentes. �C�mo os llam�is?
454
00:26:05,068 --> 00:26:06,755
Nolan, Chen, West.
455
00:26:06,821 --> 00:26:08,875
- �Alguien m�s que haya salido?
- No, se�ora.
456
00:26:08,948 --> 00:26:10,115
Vale.
457
00:26:10,782 --> 00:26:12,868
Largaos. Ya nos ocupamos.
458
00:26:17,290 --> 00:26:18,833
�Vienes?
459
00:26:19,583 --> 00:26:22,195
S�. Puede que nunca
volvamos a ver tanto dinero.
460
00:26:22,252 --> 00:26:25,548
Si hay otra redada
y necesitan a alguien
461
00:26:25,715 --> 00:26:27,635
para que se siente
y espere hasta las tantas,
462
00:26:27,675 --> 00:26:29,715
creo que seremos nosotros.
463
00:26:34,640 --> 00:26:36,355
�Nolan, despierta!
464
00:26:36,809 --> 00:26:38,075
�Nolan!
465
00:26:38,561 --> 00:26:39,835
�Nolan!
466
00:26:49,656 --> 00:26:51,115
�Me he dormido?
Empezaba a las doce.
467
00:26:51,157 --> 00:26:53,235
- La capitana quiere verte antes.
- �Por qu�?
468
00:26:53,284 --> 00:26:54,915
- No me lo ha dicho.
- �Eso es malo?
469
00:26:54,994 --> 00:26:56,595
- No es bueno.
- �Tengo tiempo para...?
470
00:26:56,661 --> 00:26:57,955
V�stete.
471
00:27:01,417 --> 00:27:02,515
�Qu� pasa?
472
00:27:02,584 --> 00:27:04,915
Nos han pedido traer
a los novatos.
473
00:27:05,630 --> 00:27:07,395
Tenemos un problema.
474
00:27:07,798 --> 00:27:11,051
Los contables dicen
que faltan 250.000 d�lares.
475
00:27:11,219 --> 00:27:14,595
Y los tres fuisteis los �nicos
que estuvisteis con el dinero.
476
00:27:21,270 --> 00:27:23,875
Los contables deben
de haber cometido un error.
477
00:27:23,940 --> 00:27:26,355
Hay un v�deo de ellos entrando
en el garaje y relev�ndoos.
478
00:27:26,400 --> 00:27:30,446
Contaron el dinero
y hab�a 750.000, no un mill�n.
479
00:27:30,613 --> 00:27:33,555
Recordad que hace poco
un agente fue declarado culpable
480
00:27:33,615 --> 00:27:36,555
de conducta inapropiada
por robar 70 d�lares en un aviso.
481
00:27:36,619 --> 00:27:38,115
Cumplir� dos a�os de condena.
482
00:27:38,161 --> 00:27:41,155
�Imagin�is la pena por robar
un cuarto de mill�n de d�lares?
483
00:27:41,207 --> 00:27:42,595
No los hemos cogido.
484
00:27:42,667 --> 00:27:46,462
Quiz� la suposici�n
era incorrecta y eran 750.000.
485
00:27:46,629 --> 00:27:49,755
La informaci�n no dice eso.
Se oye que dicen un mill�n.
486
00:27:49,799 --> 00:27:52,115
Podemos responder
por cada uno, no...
487
00:27:52,176 --> 00:27:55,795
No es suficiente. Lo �nico que os
descartar� es pasar el pol�grafo.
488
00:27:55,930 --> 00:27:59,600
Seg�n la ley, no os puedo obligar.
Es estrictamente voluntario.
489
00:27:59,766 --> 00:28:00,995
�Y si nos negamos?
490
00:28:01,060 --> 00:28:03,395
Es motivo de suspensi�n
hasta la investigaci�n
491
00:28:03,437 --> 00:28:06,065
y podr�a conllevar
a vuestro despido.
492
00:28:06,733 --> 00:28:12,155
Bueno, no hay mucha elecci�n,
pero s�, lo haremos.
493
00:28:12,322 --> 00:28:14,073
Vale. Vamos.
494
00:28:14,615 --> 00:28:16,475
- �Qu�, ahora?
- Ahora.
495
00:28:24,834 --> 00:28:27,355
- �Cre�is que alguno lo ha hecho?
- Solos no.
496
00:28:27,419 --> 00:28:29,515
Nolan volvi� a la casa
para ir al ba�o.
497
00:28:29,589 --> 00:28:32,315
Uno de los otros dos
pudo esconder el dinero.
498
00:28:32,425 --> 00:28:34,475
Volvi� y lo recogi� m�s tarde.
499
00:28:34,552 --> 00:28:37,355
West no fue ni de co�a.
Nunca ha roto un plato.
500
00:28:37,471 --> 00:28:39,155
Bueno, si fue Chen,
no la pillar�an as�.
501
00:28:39,223 --> 00:28:42,477
- Suena a halago.
- Solo digo que es mucho m�s lista.
502
00:28:42,643 --> 00:28:44,195
Da igual si lo hicieron o no.
503
00:28:44,270 --> 00:28:47,189
Si el pol�grafo
no sale intachable, se ir�n.
504
00:28:52,528 --> 00:28:53,835
�Sobre qu� me siento?
505
00:28:53,904 --> 00:28:58,034
Un coj�n de presi�n registra
si intentas enga�ar el pol�grafo
506
00:28:58,201 --> 00:28:59,915
al contraer tu trasero.
507
00:28:59,994 --> 00:29:04,581
- Eso no puede ser verdad.
- Acaba de contraerlo.
508
00:29:04,749 --> 00:29:07,542
�En serio?
�Qu� estoy haciendo ahora?
509
00:29:08,920 --> 00:29:11,630
Agente West, parece inc�modo.
510
00:29:11,798 --> 00:29:14,717
�Quisiera decir algo
antes de que empecemos?
511
00:29:15,760 --> 00:29:20,515
S�. Yo com� un poco
de cr�me br�l�e, �vale?
512
00:29:20,765 --> 00:29:22,675
Y s�, estaba deliciosa.
513
00:29:22,767 --> 00:29:26,187
Ya s� que estuvo mal, pero ahora
tengo el sabor en mi boca.
514
00:29:26,354 --> 00:29:29,439
Ese dulce sabor
de la corrupci�n es...
515
00:29:29,606 --> 00:29:32,734
pero quiero que sepan
que he aprendido la lecci�n
516
00:29:32,902 --> 00:29:34,995
y que nunca volver� a pasar.
517
00:29:36,738 --> 00:29:39,595
Vale. Empezaremos
con unas preguntas de control.
518
00:29:39,909 --> 00:29:43,495
Responda solo s� o no.
�Se llama Johnathan Nolan?
519
00:29:43,663 --> 00:29:44,675
S�.
520
00:29:44,747 --> 00:29:48,876
�Vive en el 7214 y medio de
la calle Alvarado, en el piso F?
521
00:29:49,043 --> 00:29:51,921
- Por ahora.
- Solo s� o no, agente.
522
00:29:52,088 --> 00:29:53,515
Perd�n. S�.
523
00:29:53,673 --> 00:29:55,275
�Sus ojos son marrones?
524
00:29:55,341 --> 00:30:00,054
Bueno, mi madre dice que
son m�s casta�os oscuros pero...
525
00:30:02,055 --> 00:30:03,155
son marrones.
526
00:30:03,224 --> 00:30:05,195
�Vio que alguien
se llevara el dinero?
527
00:30:05,268 --> 00:30:06,875
- No.
- �Estuvo solo con el dinero?
528
00:30:06,936 --> 00:30:12,608
S�, se�or. No, no, se�or.
No. Oiga, lo siento.
529
00:30:12,775 --> 00:30:15,485
Estos cables me ponen nervioso.
No puedo...
530
00:30:16,821 --> 00:30:19,155
�Ha mentido para proteger
a otro agente?
531
00:30:19,198 --> 00:30:20,315
No.
532
00:30:22,452 --> 00:30:24,235
Intent�moslo otra vez.
533
00:30:24,287 --> 00:30:27,748
�Alguna vez ha mentido
para proteger a otro agente?
534
00:30:29,166 --> 00:30:30,501
S�.
535
00:30:30,668 --> 00:30:33,315
- �En relaci�n con el dinero?
- No, se�ora.
536
00:30:36,339 --> 00:30:38,195
�Por qu� les has dicho
lo de la cr�me br�l�e?
537
00:30:38,258 --> 00:30:39,475
Me sali� sin m�s.
538
00:30:39,552 --> 00:30:42,955
Eran preguntas de s� o no. Lo
de la cr�me br�l�e no sale solo.
539
00:30:43,472 --> 00:30:46,851
Novatos, hab�is pasado
los pol�grafos.
540
00:30:47,018 --> 00:30:49,435
Pero esto no ha acabado.
Idos a casa.
541
00:30:49,520 --> 00:30:51,955
Los detectives os llamar�n
para otro interrogatorio.
542
00:30:52,023 --> 00:30:54,609
Hay que saber qu� pas�
con ese dinero.
543
00:30:54,776 --> 00:30:56,555
S�, se�ora. Gracias.
544
00:30:57,319 --> 00:31:00,990
�Sab�is que me apetece
tras estar involucrado un delito?
545
00:31:01,157 --> 00:31:02,275
�Beber?
546
00:31:02,325 --> 00:31:04,275
�Bingo! Tengo la nevera llena.
�Os apunt�is?
547
00:31:04,326 --> 00:31:05,235
Me apunto. �Lucy?
548
00:31:05,285 --> 00:31:09,207
Me gustar�a pero debo aprovechar
el tiempo libre para buscar piso.
549
00:31:09,374 --> 00:31:12,167
- �Est�s bien?
- He estado mejor.
550
00:31:15,253 --> 00:31:16,595
Eh, mira.
551
00:31:16,964 --> 00:31:19,801
Hola. Nos han descartado.
552
00:31:19,966 --> 00:31:22,804
Sois polis.
�Os asombra no ser delincuentes?
553
00:31:22,970 --> 00:31:25,598
- No, no, se�or.
- Siempre sale la verdad.
554
00:31:25,765 --> 00:31:28,355
Pero no estar�is limpios
hasta que aparezca el dinero,
555
00:31:28,434 --> 00:31:30,715
deber�amos encontrarlo enseguida.
556
00:31:33,438 --> 00:31:35,155
Talia tiene raz�n.
557
00:31:35,274 --> 00:31:37,955
Si no pillan al ladr�n, los polis
creer�n que fuimos nosotros
558
00:31:38,027 --> 00:31:41,115
da igual lo que diga el pol�grafo,
no confiaran en nosotros.
559
00:31:41,155 --> 00:31:43,574
S�, es verdad.
�Y qu� hacemos?
560
00:31:45,785 --> 00:31:47,715
Hola, Lucy. Estoy con Jackson.
561
00:31:47,787 --> 00:31:50,623
Si no encuentran el dinero,
estamos jodidos.
562
00:31:50,790 --> 00:31:53,751
Est�bamos hablando de eso.
Sigo d�ndole vueltas.
563
00:31:53,918 --> 00:31:55,675
Lo �nico que se me ocurre
es que ese dinero
564
00:31:55,753 --> 00:31:58,555
ya no estaba antes
de que lleg�ramos al garaje.
565
00:32:00,049 --> 00:32:02,355
- �Qu� co�o hace este t�o?
- �Qu�?
566
00:32:02,468 --> 00:32:04,915
Tengo un coche negro
pegado a mi culo.
567
00:32:07,389 --> 00:32:11,226
�Me ha dado! �Parece que quiere
sacarme de la carretera!
568
00:32:11,394 --> 00:32:12,395
�D�nde est�s?
569
00:32:12,437 --> 00:32:14,435
Hacia el sur
por Griffit Park Drive.
570
00:32:14,479 --> 00:32:17,115
Acabo de pasar el camino
de Mineral Wells.
571
00:32:21,653 --> 00:32:22,875
�Lucy?
572
00:32:38,004 --> 00:32:39,955
�R�pido! �Que no escape!
573
00:32:43,884 --> 00:32:45,635
Bishop, Lucy est� en apuros.
574
00:32:45,678 --> 00:32:48,315
Han intentado sacarla de la
carretera de Griffit Park Drive.
575
00:32:48,389 --> 00:32:50,515
Jackson y yo vamos para all�.
576
00:32:58,733 --> 00:33:00,443
Vale, quedan dos.
577
00:33:22,674 --> 00:33:24,035
Despejado.
578
00:33:24,967 --> 00:33:25,995
Su m�vil est� aqu�.
579
00:33:26,051 --> 00:33:28,635
Agente necesita ayuda,
solicito refuerzos.
580
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
No hay nadie.
581
00:33:29,722 --> 00:33:32,475
Griffit Park Drive.
Somos agentes de paisano
582
00:33:32,642 --> 00:33:34,515
en direcci�n noroeste
hacia el bosque.
583
00:33:34,560 --> 00:33:37,475
7, Adam, 19, estamos
a cinco minutos. Esperadnos.
584
00:33:54,163 --> 00:33:56,207
- �Por d�nde?
- No lo s�.
585
00:33:58,793 --> 00:34:00,503
- �Ves eso?
- S�.
586
00:34:04,924 --> 00:34:06,635
- Por ah�.
- �Seguro?
587
00:34:06,676 --> 00:34:07,795
No.
588
00:34:24,944 --> 00:34:26,515
Suelta el arma.
589
00:34:32,076 --> 00:34:34,635
- �Qu� quieres?
- El dinero que robaste.
590
00:34:36,538 --> 00:34:38,666
Espera. �Est�s con "La Eme"?
591
00:34:38,833 --> 00:34:41,794
Y t� con la polic�a,
agente Lucy Chen,
592
00:34:41,961 --> 00:34:46,090
que vive en el 7214 y medio de
la calle Alvarado, en el piso F.
593
00:34:46,257 --> 00:34:48,395
- �C�mo sabes todo eso?
- Es p�blico.
594
00:34:48,468 --> 00:34:51,888
Sus direcciones, expedientes.
Casi todo est� en la red.
595
00:34:52,055 --> 00:34:54,974
As� que s�
que custodiabas el dinero,
596
00:34:55,141 --> 00:34:58,603
que 250 mil pavos desaparecieron
y que t� te los llevaste.
597
00:34:58,770 --> 00:35:01,230
Yo no me he llevado nada.
598
00:35:01,397 --> 00:35:05,026
Por favor. Hemos visto tu casa.
Tus cuentas.
599
00:35:05,568 --> 00:35:11,448
Necesitas una inyecci�n de fondos.
�D�nde est� nuestro dinero?
600
00:35:11,615 --> 00:35:14,868
Ya te lo he dicho, no lo tengo.
601
00:35:15,036 --> 00:35:16,675
Chica dura, �eh?
602
00:35:16,746 --> 00:35:19,499
Todo el mundo lo es
hasta que deja de serlo.
603
00:35:20,082 --> 00:35:23,628
Andr�s. C�rtala un poquito.
604
00:35:31,760 --> 00:35:33,835
No es por el dinero, chica.
605
00:35:33,971 --> 00:35:36,835
Un cuarto de mill�n
es calderilla para nosotros.
606
00:35:36,973 --> 00:35:40,143
Es un simple mensaje:
no puedes robarnos.
607
00:35:42,814 --> 00:35:45,066
- Aunque lleves placa.
- Te vi.
608
00:35:45,942 --> 00:35:46,875
�Qu�?
609
00:35:46,943 --> 00:35:49,355
Fuera de la casa,
antes de la redada.
610
00:35:49,404 --> 00:35:52,824
Llevabas esas botas
y una bolsa con una raya roja.
611
00:35:52,991 --> 00:35:56,661
Alguien te sopl� lo de la redada.
Te llevaste el dinero.
612
00:35:56,827 --> 00:36:00,455
Entraste antes que nosotros.
Pensabas que nadie lo notar�a.
613
00:36:07,921 --> 00:36:10,435
Tiroteo al noroeste
de donde est�bamos.
614
00:36:11,092 --> 00:36:12,355
�Joder!
615
00:36:17,015 --> 00:36:18,755
Lo has jodido todo.
616
00:36:27,775 --> 00:36:29,675
�Polic�a! �No se mueva!
617
00:36:34,907 --> 00:36:37,235
�No se mueva!
�Qu�dese en el suelo!
618
00:36:40,078 --> 00:36:41,235
- �Te ocupas?
- S�.
619
00:36:41,288 --> 00:36:42,875
Voy a por Lucy.
620
00:36:55,094 --> 00:36:56,835
- Estupendo.
- �Llevas esposas?
621
00:36:56,888 --> 00:36:58,515
S�. Las �ltimas.
622
00:37:00,350 --> 00:37:02,395
�Por qu� has tardado tanto?
623
00:37:08,566 --> 00:37:11,275
Los param�dicos llevan al otro
sospechoso al Shaw Memorial.
624
00:37:11,319 --> 00:37:13,515
Homicidios est�
con el halc�n que mat� este.
625
00:37:13,571 --> 00:37:15,156
�Y los 250.000?
626
00:37:15,323 --> 00:37:17,275
El listo los puso
encima de una mesita.
627
00:37:17,325 --> 00:37:20,235
- West y L�pez los traer�n ahora.
- Buen trabajo.
628
00:37:22,038 --> 00:37:23,395
�C�mo est�s?
629
00:37:23,456 --> 00:37:26,195
Bien. Gracias. Podr�a
haberme torcido el tobillo...
630
00:37:26,249 --> 00:37:28,515
Hablo con la agente Chen, Nolan.
631
00:37:29,170 --> 00:37:31,315
- Has hecho un buen trabajo.
- Gracias, se�or.
632
00:37:31,381 --> 00:37:33,195
Me alegra que hayamos
dado con el dinero.
633
00:37:33,256 --> 00:37:35,515
Supongo que ya no somos
sospechosos del robo.
634
00:37:35,593 --> 00:37:38,054
No, pero que quede claro:
635
00:37:38,221 --> 00:37:41,155
en ning�n momento,
cre�mos que tres simples novatos
636
00:37:41,224 --> 00:37:45,103
supieran c�mo llevarse un cuarto
de mill�n del lugar de los hechos
637
00:37:45,268 --> 00:37:46,955
pero buen trabajo.
638
00:37:52,735 --> 00:37:54,275
- Hola.
- Hola.
639
00:37:55,488 --> 00:37:58,281
Mire, por si no lo he dicho
lo suficiente
640
00:37:59,450 --> 00:38:01,869
he querido ser poli toda mi vida.
641
00:38:02,036 --> 00:38:05,248
Entr� aqu� pensando
que ya lo sab�a "todo sobre todo"
642
00:38:05,415 --> 00:38:08,166
y ya imagino lo cargante
que he sido.
643
00:38:08,334 --> 00:38:12,129
No lo llamar�a cargante. Si no...
S�, cargante es la palabra.
644
00:38:12,463 --> 00:38:16,467
Pues lo siento. Usted es
mi instructora, no mi padre.
645
00:38:17,260 --> 00:38:19,595
Deber�a dejarle
que me ense�ara a ser poli.
646
00:38:19,636 --> 00:38:22,915
Aunque algunos de sus m�todos
difieran de los que �l me ense��:
647
00:38:22,974 --> 00:38:27,186
pero espero que entienda si
necesito un tiempo para adaptarme.
648
00:38:27,353 --> 00:38:29,188
Puedo concederte eso.
649
00:38:29,689 --> 00:38:32,900
Gracias.
Y por no rendirse conmigo.
650
00:38:33,067 --> 00:38:37,864
No estar�a aqu� sin usted
y no lo volver� a olvidar.
651
00:38:46,205 --> 00:38:48,795
- �Puedo entrar?
- Claro. Pase, capitana.
652
00:38:48,874 --> 00:38:50,752
Quer�a verte.
653
00:38:51,836 --> 00:38:53,195
Solo comes pudin.
654
00:38:53,254 --> 00:38:55,835
La �nica ventaja
de estar en el hospital.
655
00:38:56,883 --> 00:38:59,552
- �Quiere uno?
- No, no, no. Disfr�talo.
656
00:39:01,054 --> 00:39:02,995
Oye, pens� que querr�as saber
657
00:39:03,056 --> 00:39:05,641
que hemos recuperado
el cuarto de mill�n.
658
00:39:06,684 --> 00:39:09,896
Vaya. Qu� buena noticia.
659
00:39:10,438 --> 00:39:12,475
Se lo llevaron
antes de que lleg�ramos.
660
00:39:12,523 --> 00:39:15,515
Un tal Franco Desantis,
lo rob� antes de la redada.
661
00:39:15,818 --> 00:39:17,555
En su registro de m�vil,
662
00:39:17,612 --> 00:39:18,955
hab�a una llamada entrante
663
00:39:19,030 --> 00:39:21,955
justo antes de que cogiera
el dinero y se largara.
664
00:39:22,033 --> 00:39:24,115
�Sabes desde d�nde llamaron?
665
00:39:26,329 --> 00:39:28,956
- Ni idea.
- Desde comisar�a.
666
00:39:34,295 --> 00:39:36,588
Y cree que la hice yo.
667
00:39:36,756 --> 00:39:41,302
S� que la hizo.
El mismo Franco lo ha admitido.
668
00:39:43,930 --> 00:39:45,035
No.
669
00:39:46,140 --> 00:39:48,058
Disfruta de tu pudin.
670
00:39:48,935 --> 00:39:52,437
�La comida de la c�rcel?
No es la mitad de buena.
671
00:39:59,696 --> 00:40:01,715
- Hola.
- Hola. Pasa, pasa.
672
00:40:03,491 --> 00:40:07,286
Bueno, esta es mi nueva casa.
Es genial, �no?
673
00:40:07,453 --> 00:40:11,165
Ah� hay una mancha
de sangre enorme.
674
00:40:11,332 --> 00:40:14,355
Y por eso pago un 25 por ciento
menos el primer a�o.
675
00:40:15,545 --> 00:40:17,235
�Seguro que no es
porque eres poli?
676
00:40:17,296 --> 00:40:20,275
S�. Ni siquiera lo sab�a
antes de hacerme el descuento.
677
00:40:20,341 --> 00:40:22,715
El casero estaba
superansioso por hacerlo,
678
00:40:22,760 --> 00:40:25,315
sobre todo porque le dije
que me lo quedar�a tal cual.
679
00:40:25,388 --> 00:40:28,224
�Tal cual? Uh, te refieres a...
680
00:40:28,391 --> 00:40:31,310
Oh, s�. Y por eso... est�s aqu�.
681
00:40:31,519 --> 00:40:33,354
Mira, los amigos...
682
00:40:34,564 --> 00:40:37,608
ayudan a los amigos a limpiar...
un asesinato.
683
00:40:39,901 --> 00:40:42,655
- �Despu�s cenamos?
- Vale.
684
00:40:42,822 --> 00:40:44,115
Gracias.
685
00:40:45,950 --> 00:40:47,994
Bueno, �por qu� brindamos?
686
00:40:49,120 --> 00:40:52,414
- Porque puedo pagarte.
- Menudo brindis m�s raro.
687
00:40:52,581 --> 00:40:55,709
Te agradezco mucho todo
lo que has hecho por m�.
688
00:40:55,877 --> 00:40:58,395
Me has ayudado
a sacar mi vida a flote.
689
00:40:58,546 --> 00:41:02,800
Pero ya estoy a flote y no puedo
seguir viviendo aqu� gratis.
690
00:41:03,426 --> 00:41:04,875
No necesito el dinero.
691
00:41:04,926 --> 00:41:08,806
Pero yo s� pagarlo, as� que
�por cu�nto lo alquilar�as?
692
00:41:08,973 --> 00:41:13,102
Oh. No s�.
�Doce mil? �Quiz� once?
693
00:41:13,895 --> 00:41:15,675
�Por qu� no lo dejamos
a diez mil?
694
00:41:15,730 --> 00:41:18,566
�Al mes?
No, no, no puedo permit�rmelo.
695
00:41:18,733 --> 00:41:21,944
Hagamos esto: me pagas
lo que puedas permitirte
696
00:41:22,278 --> 00:41:24,435
- y estamos en paz.
- Gracias.
697
00:41:24,947 --> 00:41:26,155
Trato.
698
00:41:30,078 --> 00:41:32,475
Y debo decir...
Oh, Dios, qu� bueno.
699
00:41:33,164 --> 00:41:34,955
Tengo que ser claro.
700
00:41:35,457 --> 00:41:38,961
Como poli,
no puedo hacerte ning�n favor.
701
00:41:39,128 --> 00:41:41,235
No puedo quitarte una multa,
702
00:41:41,338 --> 00:41:43,715
ni puedo sacarte
de ning�n marr�n legal.
703
00:41:43,758 --> 00:41:46,260
Yo espero que lo entiendas.
704
00:41:46,427 --> 00:41:50,890
Totalmente. Y yo nunca
recurrir�a a ti para algo as�.
705
00:41:51,599 --> 00:41:53,275
Soy muy amigo
del fiscal del distrito.
706
00:41:53,351 --> 00:41:54,915
Eso no es mejor.
707
00:41:54,976 --> 00:41:58,605
Entonces, este alquiler
que vas a pagarme...
708
00:41:58,773 --> 00:42:01,693
�ser� retroactivo
desde que te mudaste?
709
00:42:03,860 --> 00:42:05,655
- �S�?
- Estupendo.
710
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
57448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
