Original subtitles

Titulky GOGO

CESTA DO OREGONU

Z�pad - 1846

New York - 1846

Jim Gordon Bennett zalo�il "New York Herald" 6 m�ja 1835.

�o v�s viedlo k preuk�zaniu ��astia v novom svete

je autobiografia od Benjamin Franklina.

Ste tu nov�, je to tak, sle�na Shoemaker?

Ja nie. Pracujem pre p�na Bennetta.

Nap�sal som t�to re�. Tak som mu u�etril �as.

Ale p�n Bennett v�s nechcel za�a�ova� p�san�m.

Vr�til sa po troch t��d�och a �ak�m na rozkazy.

Ve�eral som s klientom, ke� ma p�n Bennett volal

aby som okam�ite pri�iel.

Nie je mi jasn� na �o ma �ak�.

Tak bu�te tak� dobr� a ohl�ste ma.

Teda dobre... ospravedl�ujem sa, p�n Harris.

�no?

Pri�iel p�n Harris. Povedal, �e ho �ak�te.

- �no. Vst�pte, Harris. - V�aka, sle�na.

Dobr�, ke� p�ete, obliekate sa tak dobre.

V�etko je motiv�cia.

Mus�m chodi� �ist�, je to s��as� mojej pr�ce.

Mal ste dos� �asu vidie� Polka?

- Nie. Nie, pane. - Pre�o nie?

Preto�e ma odmieta.

Ch�pem...

Mu� v Bielom Dome sa boj� hovori� o Oregone.

Tak sa zd�, pane.

Pozrite.

Cesta do Oregonu pod�a Francisa Packmana. No a �o?

- ��tajte. - Teraz?

T�to prekliata kniha presved�ila tis�ce idiotov

nech opustia svoje domovi, aby sa nechali zabi�, �p�li�, okradn��

vo svojich vozoch na sl�vnej ceste do Oregonu.

Viete ak� ot�zka je Oregon, p�n Harris?

Nie, pane. Nedostal som sa k p�novi Polkovi.

Je to ot�zka vojny.

M�m inform�cie, �e p�n Polk posiela

skupiny vojakov prezle�en�ch za osadn�kov do Oregonu.

Chcem overi� tieto inform�cie. Preto v�s posielam do Oregonu.

M�a? Ja pochybujem, �e som to, �omu sa hovor� priekopn�k. Ja...

Vo Washington nie s� spr�vy o Oregone, mus�te tam.

Cho�te domov a zba�te sa.

- Pane, m�m stretnutie... - Zru�te ho.

�no, pane.

Sle�na Shoemaker nech mi po�le po �den� slede.

- A poh�r mlieka. - A mlieko...

Garantujem, �e t� poves� tu�n�ho mu�a nie je d�vodn�.

Washington - 1846

...Ke� sa zozn�mite s mu�mi pod jeho veden�m.

urob�te opatrenia potrebn� na cestu

z konvojom civilistov pod veden�m arm�dneho skauta George Setona,

ktor� prich�dza z West Point.

Skupina je starostlivo vyberan�

na os�dlenie terit�ria Oregonu.

Cesta mus� by� pred civilistami utajen�.

Opakujem: utajen�.

Po �tvrt�: po pr�chode do Fort Laramie odovzda� skupinu majorovi...

Dexterovi, ktor� kon� na moje rozkazy.

Po �tvrt�: Hlavnou �lohou je, pripravi� sa na vojnu.

Boh n�s chr��.

A... prep��te, p�n prezident.

...na vojnu? - �no, pane.

Na obranu pr�v 6.000 ameri�anov

�o sa u� usadili v Oregone...

- Je tu britsk� vyslanec. - �no, nech vojde.

Pridajte �o treba a odo�lite to �o najsk�r

a potom cho�te osobne za kapit�nom Waynom.

- Do West Pointu, pane? - Nie, do v�zenskej nemocnice.

- Od r�na sa tam zotavuje.

- �no, pane.

Sir Richard Wallingham, ve�vyslanec jeho veli�enstva, kr�ovnej Vit�rie.

Vitajte, p�n ve�vyslanec.

R�d v�s znovu vid�m. Posa�te sa.

Ak� bola cesta z Anglicka?

Atlantik je dobr�, ke� zvl�dnete vlny.

�no, s niektor�mi v�nimkami.

Od roku 1812...

D�fam, �e Veli�enstvo sa m� dobre.

Komu m��e by� zle, ke� m� 27 rokov?

V tomto veku maj� v�etky probl�my rie�enie.

V tomto pr�pade mo�no mlad� kr�ovn� bude ch�pa� mlad� n�rod.

To je aj moje prianie.

Toto je �zemie, ktor�

�oskoro prid� hviezdu na na�j vlajke.

Za chv��u budeme ma� najmenej 39 �t�tov.

Mo�no dokonca a� 42.

Ni� n�m nem��e zabr�ni� pr�s� k Tich�mu Oce�nu.

Nepozerajte na m�a takto.

Pr�merie, �o bolo udelen� na 20 rokov na na�u krajinu

pre spor o hranicu Oregonu sa skon�ilo.

Je to trag�dia.

To�ko chamtivosti po ka�dej krajine, kde s� �erven� mu�i.

Ak by bol probl�m tak jednoduch�,

Vl�da jej Veli�enstva by neprotestovala.

Nikdy to v�ak nebolo jednoduch� pre Vl�du jej Veli�enstva.

Napriek tomu nem��e jej vl�da riskova� vyprokovanie vojny

na terit�riu kde vo�ne �ij� Redskins.

My �no.

Ve�mi dobre, pane.

Postar�m sa o informovanie na�ich ministrov o ultim�te.

Dobr� de�, p�n prezident.

Ve�mi dobre, kormide�n�k.

Oto�te na pravobok.

- Vyrovnajte to, p�n Scott. - Mlad�, dolu odtia�.

Ano, babi.

- Richard. - Ano, babi.

- V akom voze budete, p�n Harris? - V Setonovom. Viete kde je?

- Op�tajte sa Bowersa. On vie. - V�aka.

- M��em pom�c�. - Vy, pane?

- Ruky pre�. Nie vy, nechajte ma.

Zavadil o n� voz.

- Pre�o zaber� cel� ulicu? - �o sa stalo?

Ten opit� zavadil o n� voz �myselne.

- Ve�mi dobre, madam. - Je to v� voz?

Voz je m�j. A d�fam, �e zaplat�te �kodu.

To je pravda. Pozrite sa ako budem plati�.

Nie oci. Nie.

Po�ul ste, pane. Mus�te zaplati� �kodu.

Brizzard!

- Stop. Skon�ite. - E�te nie.

Brizzard, vr�te sa do voza.

- �no, pane. - Po�kajte.

Preto�e za neho zodpoved�te,

zodpoved�te aj za �kodu.

Povedal som, �e m��ete �s�.

Prep��te spr�vanie m�jho spolo�n�ka, pani.

George Wayne. K va�im slu�b�m.

- Kto oprav� koleso? - Postar�m sa o to.

- Ellis... - �no, pane.

D�fam, �e nie ste zranen�.

- Nie, p�n Wayne. V�aka. - Dovidenia.

�o m��em urobi� okrem po�akovania?

M��ete mi poveda� svoje meno. Moje je Neal Harris.

- Moje je Prudence Cooper. - Prudence? Pekn� meno.

- Mysl�m, �e to je va�e, �e? - �no. - �akujem v�m.

Bolo mi pote�en�m, pane.

Rad�ej idem pozrie� babi�ku. Zbohom a �akujem.

- P�n Bowers? - �no.

- M��ete mi poveda� kde.... - Garrison.

Hne� sa v�m venujem, pane. Chytil som v�s.

Pozor, brat Bowers. Pros�m, o�ier�ujete ma.

�o m�te v ruke?

Cie� , nap�san� na dlani.

A v druhej?

L�nia smrti a hora Saturnu.

- Povedzte, vyzer�m ako zlodej? - Nemysl�m si,�e ste vulg�rny.

To je skuto�n� gavalier. Lond�n alebo Par�?

New York. P�em pre Herald p�na Bennett.

- Spisovate�. - Novin�r. Harris moje meno.

Je mi c�ou, p�n Bennett, ehm, p�n Harris.

Tu m�me v�etko �o potrebujete.

Ak nechcete ni� k�pi�, m��ete od�s�, pros�m?

Teraz kde za�neme?

Pri�iel som sa op�ta� �i mi m��ete pom�c� n�js� p�n Setona.

Samozrejme, ak je to v� prv� konvoj.

Mysl�m, �e som zakopol.

Vysvetl�te to Chytil som v�s pri �ine.

Ch�pete pre�o je moja cena vysok�?

Nedal ste n�hodou tieto veci do �atky s�m?

To je to, �o sa stalo, pane.

P�jdem za deleg�tom. Vy drz� zlodej.

Nemus�te zd�raz�ova� falo�n� svedetctvo, brat Bowers.

Ak mi poviete ko�ko stoja veci v �atke, zaplat�m to.

A potom d�fam, �e mi pom��ete n�js� p�na Setona.

Ko�ko?

- Za polovicu. 15 $ za v�etko. - Tak to je polovica?

Ute�te od neho, brat Harris, ako by ste sa mal tr�pi�.

Preto�e tieto mali�kosti z�skal n�hodou, nestoja ani pol dol�ra.

- Nemie�ajte sa, brat Garrison. - Plat� p�n Bennett. 15 $.

A nezabudnite da� nie�o na kostol.

D�m, samozrejme.

V�aka.

Teraz pozrime �o potrebujete na cestu.

Tento dobr� mu� nechce �iadny z va�ich star�ch brakov.

Pre� z m�jho obchodu. Hne�.

D�te mi potom t� �es� odvies� v�s k p�nu Setonovi, brat?

Ste mil�, p�n Garrison. Ja potrebujem na cestu nejak� oble�enie.

Majte pri k�pe na pozore...

Napr�klad, p�s na peniaze.

Na peniaze? M�te na mysli ak ma n�hodou bud� chcie� okradn��.

�no. A nejak� ko�ele a nohavice.

M�j voz.

Dovo�te mi poveda�, �e aj ke� va�e oble�enie je rustik�lne

m� auru princa.

A vy ste fan��ik stromov.

Ste bystr�. S� to jablk�.

Stromy, ktor� id� do od�ahl�ch kon��n Oregonu.

Nasadnite.

Tieto vozy s� ve�mi vysok�, �e?

Tak sa vid� v�etko lep�ie.

H�bte sa. Nech s� pod kopytami iskry. Hyj�!

Brat Seton, Neal Harris, v�znamn� spisovate�.

Chce sa pripoji� ku konvoju.

M�te voz?

Dostanete niekde miesto.

Zaplat�m za cestu.

Plati�? Tu sa neplat� peniazmi, ale pr�cou.

To je m�j voz. Dajte si tam veci.

Uvid�m, �i v�m zo�eniem zajtra ko�a.

Kde sp�m?

Tam, kde posledn�ch p� mesiacov.

Ak ste tak� dlh�, tak pod vozom.

- Pod vozom? - �no.

- P�n Harris? - Dobr� ve�er, sle�na Prudence.

Teraz, ke� ste sa pripojil ku konvoju, nechcete sa nami ve�era�?.

Pre�o nie? Ako ste ma na�la?

Brat Garrison mi povedal.

- Ah, dobre. Pr�jim�m pozvanie. - Dobre. Po�me.

Jeremiah, si ne�ikovn� cel� �ivot.

Teraz sa sna�� �aha� n�s 3.000 m�� niekde.

M�me �al�ieho hos�a.

- Som r�d, �e ste pri�iel. - Je mi pote�en�. Dobr� ve�er.

- Dobr� ve�er, p�n Harris. - P�n Wayne.

Budete v tomto odeve bojova�?

Pou��vam ho na spolo�ensk� akcie.

Prinesiete jedlo na st�l, pros�m?

Rozumiete dobre oh�u a t�boreniu.

- A kto nie? - Ja.

- P�n Harris, ste ne�ikovn�? - Mysl�m, �e je to preto, �e som novin�r.

- M�j syn je tie� ne�ikovn�. - Nemysl�m si to.

Nem��e� hovori� tak� veci pred cudz�mi �u�mi, mami.

Babi�ka to tak nemysl�. Ona chce naozaj dobre.

Posa�te sa, p�ni. Sme rodina.

Chcete ve�era� so mnou, babi Cooper?

Zvodn�k, necho�te na m�a

takto. Som na to u� star�.

Pre�o sa neposad�te tam kde predt�m?

- Vzal som v�m miesto? - Nie, posa�te sa. Se�te.

- Chcel by ste sedie� ma svojom mieste? - �no. R�d by som.

- Otec, sadni si za vrch stola. - Iste, Prudence.

V�aka.

Pane, na za�iatok na�ej dlhej cesty do novej krajiny

�akujeme za dary �o n�m poskytuje�.

Dnes ve�er �akujeme za chlieb, ktor� zdie�ame.

Nepozn�me, pane, �a�kosti �o n�s �akaj�.

Ale my �a �iadame, aby si n�s ochra�oval. Amem.

A chincha bude k�udn�. Len na �u pritla�te a to je v�etko.

- V�aka, p�n Seton. - U� ste jazdil na koni?

�no. D�vno. Na kr�snom koni.

Seton, ak� d�moni n�s tu dr�ia?

- Mysl�m, �e ja, je mi to ��to. - Som tu ved�ci.

Konvoj sa pohne, ke� poviem.

Nebu�te tak arogantn�. Nie som v� lokaj, viete?

�no viem nie�o viac. Pre�o ste v tejto karav�ne.

- Nemysl�m si to. - Nie, ha? Pam�tajte, varoval som v�s.

- Sk�s to cez �av� stranu, synu. - �no, iste.

- Po�, chlap�e. - Mu�, "squaw...

A to je zl�?

Nevad� v�m, �e mal indi�nsku �enu?

Neviem. Nez�la�� na tom.

Nep��i sa mi s�di� un�hlene

niekoho. Nem�m to r�d.

No, po�me. Po�me. Hyj�.

Jesse, star� priate�. U� sme znovu na ceste do Oregonu.

M�me ve�a v�hod. Nem�me sa �oho b�.

V�etci vpred!

Zvyknem si na to.

St�!

K�� st�pil na kame�. Pozri.

Vid�m. S� to arapahovia.

- Stalo sa nie�o? - Chrom� k��. Po�, chlap�e.

Jazda je dos� n�ro�n�, zd� sa, nie?

- Ako va�e stromy? - Prekvitaj�ce a zelen� ako vavr�n.

- Ako sa m� m�j priate� spisovate�? - Som novin�r.

Nepodce�ujte svoj talent.

Oregon prebud� v�s talent.

Oregon �ak� �ud� v�etk�ch tried.

S�dza�ov i �atcov.

Koniarov i vod�rov.

Pracovn�kov i rojkov.

�o budete vy? Pracovn�k �i rojko?

Nesiem do Oregonu ovocn� stromy, jablone.

B�snik, ktor� buduje svoje �dy sadmy ovocn�ch stromov.

S� to stromy zdravia, kr�sa.

Aj rastliny a vy o nich budte p�sa�.

A jedn�ho d�a nak�mia na�e deti.

- Zd� sa, �e ste do nich zamilovan�. - Ste vn�mav�.

- V�imol ste si moje oble�enie? - �a�ko je nev�imn�� si.

- Je to moje svadobn�. - Moaj gratul�cia.

�no. Ja si gratulujem k �teku z paz�rov diabla.

Utiekol som spred olt�ra. Opovrhovala mnou ako chor�m zviera�om.

Prezradil mi to bl�zky priate�.

Zobral som to na cestu aby som to vyu�il.

S� dobre u�it�.

A pripom�naj� mi, aby som nedvoril �ene.

- Stromy s� moja �ena. - A maj� v��iu d�veru...

Vozy! Vpred!

Abby, pozri �o som na�la.

Cesta do Oregonu.

Vr�time sa domov ak... chce�.

Nie. Nie. Na tomto starom strome u� nez�le��.

M� sen. V�dy si ho mal.

- Ja viem, mami, ale... - Teraz bu� ticho.

Rada po��vam t�to piese�.

- M��em �s�? - �no.

- M��em tie�, str�ko? - �no, iste.

H�ad�te nie�o?

- Never�m, �e ste ma po�ul. - �no, po�ul som.

- Pekn� noc, �e? - �no.

Ke� som �iel pi� vodu, Jesse mi vzal nabera�ku a udrel na sud.

- Pre�o to urobil? - Je to star� trik.

Ke� tak udrie, v�etky �ubrienky klesn� na dno.

�ubrienky?

No...

- Ch�baj� v�m hory, �e? - �no, ch�baj�. �no, pane.

Narodil som sa v nich. �enil. Moje deti sa tam narodili.

Kde je va�a rodina?

Pane, ja som to, �o sa hovor� mu� "squaw".

Vzal som si indi�nku Siouxu.

Raz, ke� som bol na love,

skupina arapahov napadla na�u dedinu.

Ke� som sa vr�til, na�iel som �iv�ho len star�ho Jesseho.

Vyrezali mu jazyk, aby nemohol ni� poveda�.

Stalo sa to d�vno. �no, d�vno.

Ale ak idem kamko�vek, hory mi za chv��u ch�baj�.

Mu� m� ve�a vec� na du�i. Ve�a.

Prekliaty bl�zon!

Vy! Dolu zbra�.

Chcete vidie� ako horia na�e vozy, p�n Wayne?

Pre�o pri�li v noci?

Len sa pozrie�.

Je ��astie, �e to s pu�kou neviete.

Pre�o ste Deckerovi nedovolili strie�a�?

Ak indi�ni strie�aj� do vzduchu je to znamenie mieru.

Akon�hle zdvihol zbra�, vedel som, �e ma nezastrelia.

Jesse. Daj kone do kruhu.

- Odprevad�m v�s do voza? - V�aka, p�n Wayne.

P�n Harris... P�n Harris.

- Boli to divok� indi�ni? - Nie, Richard. Boli to priatelia.

- M��em v�m pom�c�, pane? - Povedal som, nehovorte mi pane.

Je to zvyk. �utujem.

- Niekto je chor�, pane? - Babi�ka Cooper.

Mala hor��ka u� sk�r?

Toto je tret� raz.

No, pani... Zoberte si toto. To v�m pom��e.

V poriadku?

Jasne, �e �no.

Zvykli sme spieva� t�to piese�, pam�t�?

- �no, mami. - Spievaj so nimi.

H�ad�te padaj�ce hviezdy?

Tak je.

- Na�la ste nejak�? - �no. Aj som si �elala.

Ona umrie.

- V�aka za va�u spolo�nos�. - P��i sa mi s vami.

Nie len ke� pla�ete.

Na oblohe nie je ani mrak.

- Nie sme v bl�zkosti rieky? - Tu nie s� rieky. Iba potoky.

- Ko�ko? - Tri alebo �tyri dni.

- Voda sa za�ne m��a�. - U� sa m��a.

V�aka, poviem im to. Cho�.

D�� st�le c�tim, ch�ba mi z�hrada v anglicku.

- Ale... - Niekedy �no. M�m chu� sa vr�ti�

do Lonesville k praxi advok�ta.

Dobre, sp� k na�ej t�me...

Na�ej vl�de je predlo�en� n�vrh Oregonu neprijate�n�.

Pre�o v�s zauj�ma hranica tak �aleko?

Pre vl�du Anglicka je to predsa �alej?

Spr�va sa tak tradi�ne, p�n prezident.

Ja som pre svoju krajinu, p�n ve�vyslanec.

M��ete prednies� va�ej vl�de m�j protin�vrh.

Hranice �zemia Oregonu bud� v zemepisnej �irke 54s 40".

To je moje posledn� slovo.

- Nie je in� mo�nos�? - 54s 40, p�n Richard.

- A ke� nie? - Vojna.

- To je t� voda, Seton? - Dr�te hubu, Decker.

Dr�te hubu? Dr�te hubu?

Plat�me za to, �e n�s ten panchart vedie cez t�to pl��.

Je to jeho chyba.

Vzdialenos� k �al�iemu pr�du?

P�, mo�no �es� dn�.

Zhroma�dite v�etku vodu v konvoji.

Vezmem si na staros� jej delenie.

Ako m��ete pi� whisky v takom teple?

- S whisky m��ete existova� st�le. - Mo�no je to mo�n�.

Vo Fort Laramie je lek�r.

Za ako dlho sa tam dostaneme?

Za dva t��dne.

Dva t��dne...

�tyri... A p�.

- �tyri. - A...

- Ako je babi�ke? - Teplota nekles�.

Dajte jej to.

- Ale to je v� pr�del. - Jej je viac treba.

Seton hovor�, �e ne�aleko je potok.

Ak budeme ma� ��astie, vr�time sa z vodou.

To, pane, bola moja najlep�ia vzorka. Jeden z listami.

Sakramentsk� kojot. My umierame sm�dom a on n�m kradne vodu.

- Bol to m�j pr�del. - �pinav� zlodejsk� kojot.

Bol to m�j pr�del. Pou�il som svoj pr�del.

Presta�te! Nechajte moje stromy.

Hej, Prudence. Bij� sa.

Pr��. Pr��! Pr��!

Pr��!

Babi�ka, pr��.

Prines mi vedro, synu.

Chcete pokra�ova� a� sa utop�te?

No, nateraz kon��me.

Teraz m�m rozhovor s d��kom vody.

Raz �a zabijem.

Pr��, mami. Prebu� sa. Po�uje�?

MARIA COOPER. 1776- 1846 ODPO��VA V BOHU.

- Amem. - Amem.

- �o st�da. - S�, ale hubia ich.

Teraz vlo��m streln� prach.

A hlave�.

Zaist�m.

Teraz strelivo.

Dal som v�etky gu�ky.

- M�te ve�k� publikum, Ellis. - �no.

Nikdy som nevidel tak p�sobiv� zbra� ako je t�to.

Preto�e nahrad� �es� zbran�.

Namiesto jedn�ho v�strelu ich m��e vystreli� �es�.

Je to nov�. Vyn�lez Sama Colta.

Ako to funguje?

Ako sa �dern�k na�ahuje z�rove� pret��a bubienok.

- Bubienok? - S gu�kami.

Pozrite sa. Uhni, John.

- M��ete to urobi� znovu, p�n Ellis? - Ak chce�, Lucy.

Dobr� stre�ba, Ellis. A dobr� zbra�.

- Chcete �s� von? - �no, pane.

P�n Wayne, videl som, �e t� zbra� m� vyryt� n�pis "Compania B".

To je majetok vl�dy. M�lim sa?

Chybou je, p�ta� sa.

- Nepr�jemn� ot�zky. - Iba �lovek �o ich d�va.

�koda, preto�e je to moja pr�ca.

Domnievam sa, �e idete na v�chod kl�s� ot�zky.

Na z�pade v�s to m��e st� �ivot.

- �o je to? - Varovanie.

Star� priatelia, Jesse. Arapahovia. Nie�o chc�.

A �o chc�? Kone? Jedlo? �o?

Chc� m�a.

Nie je tu... viac ako jeden.

- Ste si ist�? - Iste, �e som.

Prevezmite velenie do t�ch kopcov.

Z nich u� vidie� Fort Laramie.

V�aka, Harris.

Mo, Jesse. Ty... si sa pomstil. Kone�ne.

A rovnako. Pomsta nie je dobr�.

Nie je to dobr� pre nikoho. Nie je to dobr�.

Jesse, daj svoj voz dozadu. Odteraz idete na m�j povel.

Budete nj�s tie� n�sledova�, Harris.

Vzh�adom k tomu, �e nem�m �iadne pochybnosti kto ste a na �o ste tu?

Dal som v�m rozkaz, p�n Harris.

Po�lem spr�vu m�jmu denn�ku, ke� budem ma� pr�le�itos�.

M�m �mysle vysvetli� v mojom �l�nku, �e ste to zrejme vy

�o m�te na starosti oddiel.

- M��em zastavi� spr�vy. - Po�lem �al�ie, kapit�n Wayne.

Preto�e m�m pravdu?

- Brizzard. - �no, pane.

Dozrite na p�na Harrisa. Uistite sa, �e zostane vo voze.

Nespust�m ho z o��.

A� po v�s, p�n Harris.

Ty nie, tvoja sestra.

- Nie ste vo v�zen�? - Voz nie je v�zenie.

Odch�dzam, ale chcel som sa rozl��i�.

- Rozl��i�? - P�n Harris.

P�n Wayne, nie ste v posteli?

- Povedal som, �e m�te zosta� vo voze. - Len som chcel trochu na vzduch.

Som v spolo�nosti p�na Brizzard. To je ale chr�panie.

Je to kr�sny mu�. Dobr� noc, Prudence. P�n Wayne.

Kapit�n...

- Ste opit�. - Nie, kapit�n.

Kde m�te zbra�? A n��?

- A ko�a? ,,�akujem za v�ho ko�a,,.

M�j ko� tu nie je.

- Daisy... - V�ho ko�a m� Harris.

Pod�a vojensk�ch predpisov by ste mal by� zastrelen�.

Vezmite si m�jho ko�a a cho�te za n�m.

- Teraz? - Teraz.

�no, pane.

- V pr�pade potreby ho zastre�te. - Z rados�ou.

Ak znovu ute�ie�, budem �a chyta� ako tvoju indi�nsku matku.

Zosadni a napoj kone.

Nesna� sa znovu ujs�.

- Zdrav�m, Gabe. - Kde s� vojaci?

- S� m�tvy, Clayman. - Nie som si ist�.

Odi�li na juh.

Ah, �no? A vr�tia sa?

Vzali v�etko. Vr�tane �asti mojich vec�.

Nechce� poveda�, �e to zni�uje cenu mojich ko��?

Ko�e s� dobr�, ale... Kto ich teraz k�py?

Ty.

Nazdar, m�te sa? Som Neal Harris, a toto je m�j spolo�n�k na ceste, Daisy.

Nechce� hovori� mojim jazykom, Daisy.

Tie� nehovor�m tvojim, tak sme si kvit.

Hoci nemysl�m, �e na tom z�le��. Aj tak sme tu.

Ty nech�pe� m�j jazyk, aj zas tvoj, ale sme spolu.

Vie�? Nikdy som nevidel takto indi�na.

Iste videl som ich na obr�zkoch, ale nikdy v re�le.

Nevedel som, �e s� tak kr�sny. Ste ve�mi pekn�.

V�aka, p�n Harris.

Oh, som podveden�.

Vedel som, �e sa mi to stane. Vedel.

Ideme?

Teraz si zober ko�e a vypadni.

Nebude� na nikoho strie�a�, Clayman. A predov�etk�m na m�a.

Nie tak ako som mal ja odvahu zabi� jej otca, nie je tak, Shona?

Niekto v�s zabije. Sk�r �i nesk�r.

Zauj�maj sa o to �o bude po n�vrate do hory. M��e� sa pripravi�.

- Daj mi 100 $. Je to spravodliv� cena. - Povedal som, �e nie.

Tak�e budeme na seba strie�a�.

Hej, po�kajte, p�ni.

Nechm do toho zasahova�

je to v� sp�sob jednania,

ale chcem navrhn�� sp�sob, aby bolo �o najmenej krvy.

- Kto ste? - Neal Harris, novin�r.

M�m odosla�

kore�pondenciu do New Yorku

A tu je m�j n�vrh.

D�m v�m 100 $ za ko�e a �al��ch 100 ak zabezpe��te

aby moja spr�va dorazila k telegrafu vo West Pointe.

Postar�m sa o to. Dajte mi peniaze.

Zaplat�m po jej nap�san�. Zdr��m v�s len chv��u.

Po�kajte. Ka�d� �o uzatv�ra obchod

v mojom dome, mal by mi da� prov�ziu.

M��ete si necha� ko�u.

- Papier a atrament s� tu. - V�aka.

Nem��em sa tu zdr�iava�.

Je tu zadn� v�chod?

Pre osobitn� komisiu, h�.

Za $100 dol�rov naviac v�s ukryjem.

Mysl�m, �e Bennett si to m��e dovoli�. Dobre, d�m �al��ch $100.

Nebude� ho skr�va� medzi �erven�mi ko�ami, �e?

�o je an tom zl�?

Prive� kone dozadu.

To vyzer� opusten�. Ve�mi pokojn�, �no, pane.

- �es�, sedem... - Kde s� vojaci?

Odi�li. Osem...

- Nejak� spr�va pre George Wayne? - Pozriem sa.

Len jeden dopis pre kapit�na George Wayne.

- Ja som kapit�n Wayne. - Nevyzer�te ako kapit�n.

Inform�cia, ktor� pri�la od E.U.A o vojne s Mexikom a rozkaz

�s� so svojimi mu�mi na Buenavista a dosta� rozkazy od gener�la Taylora.

Je to divn�. Ke� vojaci odch�dzali, niektor� z nich

spom�nali "Alamo".

�o je to Alamo?

- Pozri, gu�ky. - Mus�m s tebou hovori� osamote.

Pozri, oci, gu�ky.

Chce� p�r guliek, synu?

Povedzte mi, ko�ko to stoj�?

- Cent, ak to�ko m�te? - Nem�te nie�o lacnej�ie?

�o u� mo�e st� menej ako cent?

Nrm��ete to da� chlapcovi ako dar�ek?

�o sa deje? Nem�te ani cent?

- Nie, pane. - A pre�o sa p�tate na cenu?

Nevedel som �o poveda�.

Nikdy som nepo�ul ni� tak pochab�.

Pre�o by som mal da� nie�o niekomu, koho som pred t�m nevidel?

Neviem, ak� druh �ud� to chod� na z�pad v poslednej dobe.

Ke� ich deti chc� sladkosti tvrd�, tak zadarmo.

Mus�m ti poveda�, �e je vyrie�en� prob��m

Oregonu a m�a... dostal som nov� rozkazy.

- Vracia� sa na v�chod? - Na v�chod nie. Na juh.

Sme vo vojne z Mexikom.

Prudence, ja...

Nik to nevie ako dlho bude trva� t�to vojna a...

Pozri. No, ja....

Nez�le�� ako dlho. Po�k�m.

- V Oregone? - Alebo kdeko�vek inde.

�o rob�te s t�mto mu�om? Mus� ich zadr�a�, Hasting.

- Nem��em ni� robi�. - Urob nie�o. Je to moc zl�.

- Chy�te ho! Vyzle�te ho! - Pustite ma.

Nikomu nebudete ch�ba�.

Dajte ho k nemu.

Tak.

- Prekliaty odpadl�k. - �no, oto�il som sa.

Budete sa dlho zv�ja�.

Ako mu�i na hor�ch, ke� m�siari zab�jaj�

na�e biz�ny a n� lov.

Vojaci n�s vytl��aj� z na�ej krajiny.

Chc� aby sme vyhladoveli.

Ak chcete nie�o... kri�te.

�o?

�o mysl�te, �e bud� robi�?

Sp�tajte sa n��eln�ka High Hat.

- Ne�artujte. - Mysl�te, �e �artujem?

Som tu dva dni.

Uvid�me zajtra, ke� sa v� jazyk zv���.

Mo�no nie moc.

Mo�no si bude� �ela� pitie.

�elal by som si aby som mal svoj bi� a nebol zviazan�.

Teraz pros o odpustenie, vojak.

Prosi� o odpustenie?

Bude� �iada� o odpustenie, vojak?

�iadajte, Brizzard. Nie je miesto na hanbu.

- Ospravedl�ujem sa. - Dobre. To sa mi p��i.

Teraz to chcem po�u� znovu a nech�m �a �s�.

- Ko�ko r�z e�te? - Ko�ko chcem.

Ospravedl�ujem sa.

Vsta�, vojak.

- �o chcete robi�? - Staraj sa �o urob�me s tebou.

Pre�o to pre m�a rob�?

- Dobr� odpove�. - Pon�h�aj sa u� odi�li.

M�j otec a bojovn�ci

id� na pevnos�. Mus� ich varova�.

- Ako to m�m spravi�? - Na koni si r�chlej��. Po�.

Indi�ni za�to�ia na pevnos�.

- Kto v�m dal tak� inform�ciu? - Diev�a.

Chytili m�a a Brizzarda. Nechala ma �s�.

Je tak, kapit�n.

Zoberte nov� zbrane. Rozdajte ich civilistom.

Nau�te ich pou��va� a strie�a�.

- �no, pane. Vezmite tie zbrane. - �no, pane.

Mu�i �o maj� colt p�jdu na tieto steny.

Ak indi�ni vyriazia dvere, alebo zlez� po sten�ch

ust�pi� do bar�kov a na�alej strie�a�.

Tam s�!

A pam�tajte. T� zbra� m� �es� r�n.

Opakuje sa. Zaujmite poz�cie.

- S� tu. Prich�dzaj�. - Hej, ocko, vid�me ich.

- Po�te odtia� dolu. - Och, to je nuda.

Voz sa bl�i, kapit�n.

- Ko�ko ich je? - Vid�m iba vozataja.

Je to Brizzard.

Otvorte dvere a nechajte ho vojs�.

Ako unikol? A voz?

Tu je prv� skupina!

Zatvorte dvere.

- S� na voze. - P�te!

Teraz uvid�.

Tu m�! Tu m�!

Druh� skupina, kapit�n!

Tento voz do br�ny a r�chlo.

Jackson, odtiahnite ho do br�ny.

Chlapci, cho�te odtia�!

Cho�te von!

Oci, oci!

Nen�vid�m �a, nen�vid�m �a, nen�vid�m �a!

Po�me odtia�to!

Preto sa vzd�vam svojich �ud�.

Vpred!

Pr�ve som hovoril s Claymanom, poslal moju spr�vu do West Pointu.

A tie� moju rezign�ciu.

TITULKY GOGO