Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,400 --> 00:02:44,717
AR 2019
K�RNVAPENKRlGET �R F�RBl
2
00:03:06,520 --> 00:03:09,478
XJW, kom.
3
00:03:10,280 --> 00:03:13,795
XJW, kom.
4
00:03:14,000 --> 00:03:16,958
XJW h�r. Kom.
5
00:03:18,160 --> 00:03:20,355
XJW h�r. Kom.
6
00:03:22,440 --> 00:03:27,594
XJW h�r.
Finns det n�gon som h�r mig?
7
00:03:29,400 --> 00:03:33,837
XJW vill ha kontakt. Kom.
8
00:03:38,600 --> 00:03:41,353
Vi f�r mindre f�r varje dag, Amos.
9
00:03:41,560 --> 00:03:45,951
Tror jag det!
Vem vet n�r vi hittar mer.
10
00:03:46,160 --> 00:03:50,153
Kom hit, nu h�nder det n�t!
11
00:03:54,760 --> 00:03:58,389
Det kommer n�t. Det kommer n�t...
12
00:03:59,640 --> 00:04:04,430
-Men f�r helvete!
-Jag har slutat tro p� det.
13
00:04:04,640 --> 00:04:08,269
-H�r ni inte? En signal.
-Tyst!
14
00:04:08,480 --> 00:04:14,350
Vi kan bara n�s med en solradio
p� minst en miljon megawatt.
15
00:04:14,560 --> 00:04:17,632
T�nk om resten
av v�rlden lever vidare.
16
00:04:17,840 --> 00:04:20,877
Om det bara kunde bli som f�rr igen!
17
00:04:33,720 --> 00:04:36,598
De kommer! De kommer!
18
00:04:36,800 --> 00:04:39,519
lnta era positioner!
19
00:04:47,680 --> 00:04:52,071
Gode Gud, det �r tempelriddarna.
20
00:04:58,440 --> 00:05:01,352
Skynda p�! lnte era positioner.
21
00:05:19,360 --> 00:05:22,318
Det �r tempelriddarna!
22
00:05:33,360 --> 00:05:37,035
V�nta med att skjuta
tills de kommer n�rmare.
23
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Awakta.
24
00:06:55,920 --> 00:06:58,639
Ligg ner!
25
00:08:31,640 --> 00:08:34,393
Spring!
26
00:09:32,200 --> 00:09:35,556
D�r har vi en f�gel p� flykt, Mako.
27
00:09:52,080 --> 00:09:55,550
Sakta in. Ge honom f�rspr�ng.
28
00:09:59,240 --> 00:10:01,913
Nu! Full fart!
29
00:10:34,680 --> 00:10:37,148
Titta h�r, Shadow.
30
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
B�cker...
31
00:10:52,920 --> 00:10:56,833
B�cker var b�rjan p� underg�ngen!
32
00:11:02,800 --> 00:11:05,314
Bra gjort, Mako.
33
00:11:14,120 --> 00:11:16,350
Du �r f�r mjuk.
34
00:11:16,560 --> 00:11:20,155
Han ska ta �ver bef�let efter mig.
35
00:11:20,360 --> 00:11:26,356
Han �r en vekling.
Han kommer aldrig att bli kung, One.
36
00:11:28,160 --> 00:11:31,152
�knens konung
37
00:11:31,360 --> 00:11:34,636
V�rlden �r d�d.
38
00:11:34,840 --> 00:11:38,071
Den begick v�ldt�kt p� sig sj�lv.
39
00:11:39,600 --> 00:11:43,957
Jag ska rena jorden med blod.
lngen �r oskyldig.
40
00:11:44,160 --> 00:11:49,075
Det �r vi tempelriddare
som ska utf�ra h�mnden!
41
00:11:49,280 --> 00:11:54,035
One! One! One!
42
00:12:05,520 --> 00:12:09,308
Ett g�ng galningar till f�rs�ker
f� kontakt. Vad g�r vi?
43
00:12:09,520 --> 00:12:12,432
Utrota dem.
44
00:12:18,280 --> 00:12:24,753
D�rar. Likt flugor s�ker de sig
till spindelns mun. Varf�r?
45
00:12:24,960 --> 00:12:28,396
De andra hade en radio.
Jag h�rde signaler.
46
00:12:28,600 --> 00:12:32,036
Det finns civilisation n�gonstans.
47
00:12:32,240 --> 00:12:35,232
Nej, det finns ingenting kvar.
48
00:12:36,400 --> 00:12:38,709
lngenting.
49
00:14:13,880 --> 00:14:19,876
-Vem gjorde det h�r?
-Spelar det n�gon roll?
50
00:14:20,080 --> 00:14:25,473
�verlevnad betyder inget l�ngre
Slutet �r redan h�r.
51
00:14:27,520 --> 00:14:29,909
Det �r kanske lika bra.
52
00:14:59,960 --> 00:15:02,599
Hall� d�r!
53
00:15:11,200 --> 00:15:16,115
Har du...
Har du ett skott �ver �t mig?
54
00:15:21,760 --> 00:15:24,558
Jag ber dig...
55
00:17:55,280 --> 00:17:58,511
Kom fram d�rifr�n!
56
00:18:02,920 --> 00:18:07,436
-lnte illa.
-Jag vann ju n�stan.
57
00:18:07,640 --> 00:18:10,757
Du b�rjar bli l�ngsam.
58
00:18:10,960 --> 00:18:14,396
Du var r�tt n�ra, men forts�tt �va.
59
00:18:14,600 --> 00:18:19,037
Du har v�l knappast
kommit hit bara f�r att leka?
60
00:18:19,240 --> 00:18:21,435
St�mmer bra, Genius.
61
00:18:23,080 --> 00:18:26,914
Det �r n�t fel med v�xelspaken.
Kan du laga den?
62
00:18:27,120 --> 00:18:30,078
Visst, �ppna.
63
00:18:46,880 --> 00:18:51,237
-Hittar du felet?
-Ett stort fel.
64
00:18:53,200 --> 00:18:57,591
-Vem var det h�r?
-N�n kille.
65
00:18:59,680 --> 00:19:02,911
-Du f�r en timma.
-Visst.
66
00:19:37,040 --> 00:19:39,110
Nu funkar den.
67
00:19:40,520 --> 00:19:44,991
Du �r ingen vidare f�rare,
men forts�tt att �va.
68
00:19:55,280 --> 00:19:58,909
Simma lugnt! Kom tillbaka snart.
69
00:21:45,000 --> 00:21:47,912
Drum! N�tet.
70
00:22:12,280 --> 00:22:14,840
Vad i helvete!
71
00:22:16,800 --> 00:22:18,358
Stanna d�r.
72
00:22:43,360 --> 00:22:45,271
Hoppa av.
73
00:23:26,960 --> 00:23:30,635
Shadow! Shadow!
74
00:23:32,200 --> 00:23:37,593
-Han sliter dig i sm�bitar.
-Sl�pp mig!
75
00:23:43,160 --> 00:23:46,197
Jag trodde att du var d�d, Scorpion.
76
00:23:46,400 --> 00:23:50,188
Och jag trodde du hade slutat
leka vakthund, Shadow.
77
00:23:50,400 --> 00:23:53,949
Vi hade visst fel, b�da tv�.
78
00:23:54,160 --> 00:23:59,439
Jag tror inte att One blir glad
n�r han f�r h�ra att vi har tr�ffats.
79
00:23:59,640 --> 00:24:03,030
Det blir inte du heller
om det h�nder igen.
80
00:24:04,040 --> 00:24:09,751
Jag ska ber�tta att du skonade Mako.
Det kan vara ett s�tt att f�rsonas.
81
00:24:09,960 --> 00:24:13,748
Jag vill bra f�rsonas
med d�da tempelriddare.
82
00:24:31,680 --> 00:24:37,437
Scorpion. Du sl�ss, du d�dar,
du r�nar. Vi �r v�l likadana?
83
00:24:37,640 --> 00:24:42,714
Vem av oss �r det
som vill utrota m�nskligheten?
84
00:24:45,720 --> 00:24:48,951
P� s� vis skiljer vi oss �t.
85
00:24:51,560 --> 00:24:53,915
Jag vill leva.
86
00:25:01,280 --> 00:25:04,272
�r du skadad?
87
00:25:28,960 --> 00:25:31,997
Scorpion?
88
00:25:32,200 --> 00:25:34,668
Scorpion...
89
00:25:34,880 --> 00:25:41,399
Som vanligt vet man inte varifr�n
han kommer eller vart han �r p� v�g.
90
00:25:44,880 --> 00:25:47,917
Det �r v�rst n�r han stannar upp.
91
00:25:48,120 --> 00:25:53,035
T�nk om han stannar h�r?
Det skulle kunna bli besv�rligt.
92
00:25:55,080 --> 00:26:01,792
Vad s�gs om att sl� till f�rst?
Vi �r m�nga mot den d�r d�ren.
93
00:26:02,000 --> 00:26:08,235
Sant, men hur m�nga skulle
�verleva och kunna skryta om det?
94
00:26:12,400 --> 00:26:18,157
Han har gjort dig till �tl�je.
Han s�ger att vi �r s�mre �n djur.
95
00:26:18,360 --> 00:26:23,309
-Det kan du inte gl�mma.
-Jag...har f�rl�tit honom.
96
00:26:25,280 --> 00:26:27,953
Har du f�rl�tit honom?
97
00:26:30,560 --> 00:26:34,269
F�rl�ter du ocks�
att han �r h�rdare �n du?
98
00:26:34,480 --> 00:26:37,358
lngen av oss andra f�rl�ter honom.
99
00:26:37,560 --> 00:26:40,632
-D�da honom, s�ger jag!
-Nej!
100
00:26:44,120 --> 00:26:47,351
Han h�nar dig genom Mako.
101
00:26:47,560 --> 00:26:52,680
Vad v�ntar du p�?
Att han ska utmana dig p� duell igen?
102
00:26:52,880 --> 00:26:56,270
Det skulle bli slutet f�r honom.
103
00:26:56,480 --> 00:27:02,555
Jag n�jer mig inte med ditt blod,
Scorpion. Jag kr�ver mycket mer.
104
00:27:02,760 --> 00:27:06,594
Din stolthet och din sj�l.
105
00:27:41,120 --> 00:27:44,112
Du har flippat ut, Mako.
106
00:27:44,320 --> 00:27:49,155
One sk�r oss i strimlor,
om han f�r veta det.
107
00:27:49,360 --> 00:27:55,151
Han f�r inget veta... lnte f�rr�n
vi kommer med Scorpions huvud.
108
00:27:55,360 --> 00:28:01,037
-N�, vad s�ger du?
-Vad s�ger du, Gospel?
109
00:28:01,240 --> 00:28:06,075
-Okej.
-K�r till.
110
00:28:06,280 --> 00:28:10,159
Jag ska f� aset
att bl�da som en gris.
111
00:28:10,360 --> 00:28:17,198
Och efter�t,
kan vi r�tta till saker och ting.
112
00:28:17,400 --> 00:28:21,188
Prata inte s� h�gt.
113
00:28:21,400 --> 00:28:26,793
One och Shadow b�rjar bli gamla.
114
00:28:27,000 --> 00:28:30,788
Det �r h�g tid att vi degraderar dem.
115
00:29:00,440 --> 00:29:06,197
Alla tempelriddare h�romkring g�r
att ni kvinnor b�rjar bli ovanliga.
116
00:29:28,640 --> 00:29:33,430
Jag kanske
kan lindra sm�rtan ett tag-
117
00:29:33,640 --> 00:29:37,269
-men sen kr�vs n�gon
med medicinsk utbildning.
118
00:29:38,840 --> 00:29:41,638
-Jag trodde...
-Vad d�?
119
00:29:41,840 --> 00:29:47,312
Det var inget,
men du �r inte vad jag hade v�ntat.
120
00:29:47,520 --> 00:29:52,913
-Varf�r g�r du det h�r?
-Skulle jag inte det?
121
00:30:26,240 --> 00:30:28,879
-Var finns din grupp?
-Vet inte.
122
00:30:29,080 --> 00:30:34,677
Vi s�kte efter en str�lningsfri plats
och de andra blev nog d�dade.
123
00:30:34,880 --> 00:30:38,395
-Hurs�?
-Vem skulle kunna ta hand om dig?
124
00:30:38,600 --> 00:30:44,755
Tror du att civilisationen
har �verlevt n�gonstans?
125
00:30:44,960 --> 00:30:49,317
-Och om det inte �r s�?
-M�nniskor beh�ver n�t att tro p�.
126
00:30:49,520 --> 00:30:52,034
Ett hopp, en dr�m.
127
00:30:53,400 --> 00:30:57,439
-Du har inte heller f�rlorat hoppet.
-Varf�r tror du det?
128
00:30:57,640 --> 00:31:01,792
Varf�r skulle du annars
forts�tta sl�ss?
129
00:31:02,000 --> 00:31:05,470
Jag sl�ss f�r att �verleva.
130
00:31:42,400 --> 00:31:44,755
Akta! Bomben!
131
00:33:18,160 --> 00:33:20,833
Nej! Han �r min!
132
00:36:07,360 --> 00:36:11,990
Ta honom till One. Var det han
som skickade honom, �r det mitt svar.
133
00:36:12,200 --> 00:36:16,432
Om inte, �r det min varning.
134
00:38:10,960 --> 00:38:13,076
Scorpion!
135
00:38:14,360 --> 00:38:19,798
-Du tog god tid p� dig, Nadir.
-Jag nj�t av att se p� er krigslek.
136
00:38:20,000 --> 00:38:23,515
Jag visste inte
att du ville ha min hj�lp.
137
00:38:23,720 --> 00:38:28,555
-Men du beh�vde den visst.
-Kanske...
138
00:38:30,120 --> 00:38:33,669
...men jag hade klarat mig
utan din hj�lp.
139
00:39:06,400 --> 00:39:11,155
-�r hon ocks� k�r i dig?
-Det har jag inte fr�gat henne.
140
00:39:11,360 --> 00:39:15,956
Jag bad henne bara skjuta skallen
av dig. Om det skulle beh�vas.
141
00:39:17,600 --> 00:39:20,831
S�ger du det...
142
00:39:22,480 --> 00:39:28,112
-Vad har du f�r planer nu, Scorpion?
-lnga som inbegriper dig.
143
00:39:28,320 --> 00:39:32,393
Synd, du verkade ha roligt.
144
00:39:33,360 --> 00:39:38,115
Du f�rst�r inte
vad det inneb�r att segra.
145
00:39:38,320 --> 00:39:42,871
Och f�r dig �r det alltf�r viktigt
att vara starkast.
146
00:39:43,080 --> 00:39:48,393
Det �r l�tt att ta
n�got som �r sant p� allvar.
147
00:39:49,840 --> 00:39:52,308
Den h�r beh�vs inte l�ngre.
148
00:39:55,680 --> 00:39:58,831
-Hur l�nge har ni varit ihop?
-Jag har inte skadat henne.
149
00:39:59,040 --> 00:40:04,068
Det l�gger jag mig inte i.
Jag s�g en karavan p� v�gen hit.
150
00:40:04,280 --> 00:40:08,353
D�r finns kanske n�gon
som kan hj�lpa henne. H�ng med.
151
00:40:24,440 --> 00:40:29,275
Du k�nde till v�ra regler, Mako.
�vertr�delser betyder d�den
152
00:40:29,480 --> 00:40:34,600
Mot din sort
visar jag ingen misskund.
153
00:40:34,800 --> 00:40:37,758
Vi �r skoningsl�sa.
154
00:40:37,960 --> 00:40:42,875
Vi �r tempelriddare,
vi �r h�mndens krigare.
155
00:40:43,080 --> 00:40:47,278
Vi �r tempelriddare,
d�dens �verstepr�ster.
156
00:40:47,480 --> 00:40:51,871
Vi straffar dem som beg�r brottet
att vara levande.
157
00:40:52,080 --> 00:40:55,231
Vi lovar att hela m�nskligheten-
158
00:40:55,440 --> 00:41:01,151
-arvtagare till det f�r�dande
k�rnvapenkriget, ska f�rintas-
159
00:41:01,360 --> 00:41:06,593
-och att m�nniskan f�r alltid
ska utraderas fr�n jordens yta.
160
00:41:10,720 --> 00:41:16,989
Du, Mako, var utvald
bland tempelriddarna.
161
00:41:17,200 --> 00:41:21,352
Mitt hj�rta bl�der,
f�r du br�t mot reglerna-
162
00:41:21,560 --> 00:41:24,279
-och gick f�re oss in i m�rkret.
163
00:41:24,480 --> 00:41:29,918
Men du felade,
f�r du ville visa dig v�rdig-
164
00:41:30,120 --> 00:41:33,078
-och d�rf�r ska vi hedra dig.
165
00:41:33,280 --> 00:41:37,876
Vi ska sk�nka dig tusen,
nej, tiotusen idiotiska liv!
166
00:41:38,080 --> 00:41:42,392
Jag s�ger till er tempelriddare:
Hata! Hata!
167
00:41:43,400 --> 00:41:47,712
Hata av hela ert hj�rta!
Hata och utrota!
168
00:41:47,920 --> 00:41:52,391
One! One! One!
169
00:41:52,600 --> 00:41:56,434
-Leta upp Scorpion och d�da honom.
-Nej!
170
00:41:57,920 --> 00:42:01,196
H�mnden tillh�r mig ensam.
171
00:42:05,920 --> 00:42:09,071
Nej, One! G�r det inte.
172
00:42:10,040 --> 00:42:13,476
N�d! Jag ber dig.
173
00:42:13,680 --> 00:42:17,798
Jag ber dig, One. G�r det inte!
174
00:42:18,000 --> 00:42:23,552
Jag ber dig.
L�t mig strida p� din sida.
175
00:42:26,040 --> 00:42:28,270
Jag ber...
176
00:42:34,280 --> 00:42:38,114
-Charlie! Charlie! Funkar det?
-Fan heller.
177
00:42:38,320 --> 00:42:41,357
Den f�ngar inte upp.
178
00:42:44,360 --> 00:42:49,639
-Skriv och klaga hos Multi-Electric.
-Kul.
179
00:42:49,840 --> 00:42:53,833
F�retaget spr�ngdes i luften
f�r nio �r sen-
180
00:42:54,040 --> 00:42:56,952
-som resten av v�r del av v�rlden.
181
00:43:18,880 --> 00:43:23,590
-Vi f�r inte ge upp hoppet.
-Fader!
182
00:43:23,800 --> 00:43:26,553
Det h�r �r till dig.
183
00:43:26,760 --> 00:43:31,276
-L�t oss tacka Gud f�r det.
-H�r �r n�t, fader.
184
00:43:33,040 --> 00:43:36,919
-Vad �r det som h�nder?
-Patty har uppf�ngat en signal.
185
00:43:37,120 --> 00:43:40,032
Pris ske Herren!
186
00:43:40,240 --> 00:43:42,470
Lugna ner er lite.
187
00:43:44,840 --> 00:43:47,718
-N�?
-V�nta lite.
188
00:43:47,920 --> 00:43:52,152
De s�nder p� morse.
Den internationella signalen.
189
00:43:52,360 --> 00:43:55,796
S� det �r inte en automatisk signal?
190
00:43:56,000 --> 00:43:59,072
S�nds det av riktiga m�nniskor?
191
00:43:59,280 --> 00:44:03,910
Just det, och de �r kanske
bara 1,5 mil h�rifr�n.
192
00:44:04,120 --> 00:44:07,237
En och en halv mil h�rifr�n...
193
00:44:08,880 --> 00:44:13,556
Vi �r r�ddade! R�ddade!
Herren har gjort det!
194
00:44:20,360 --> 00:44:24,558
Fader! Fader! Vi f�r bes�k.
195
00:44:47,360 --> 00:44:51,035
-Vad kan det vara f�r ena?
-Jag vet inte.
196
00:44:53,040 --> 00:44:56,112
Men de �r nog inte tempelriddare.
197
00:45:05,840 --> 00:45:09,230
De �r r�dda
och kan b�rja skjuta n�r som helst.
198
00:45:21,560 --> 00:45:25,599
Det finns bara ett s�tt
att f� klarhet...
199
00:45:27,880 --> 00:45:29,711
V�nta.
200
00:45:48,360 --> 00:45:52,273
-Vad vill ni?
-Kvinnan h�r har skadat axeln.
201
00:45:52,480 --> 00:45:56,473
Finns det n�gon h�r
som kan hj�lpa henne?
202
00:46:02,200 --> 00:46:06,318
-Vi kan byta. Vi har lite mat...
-Det �r inte n�dv�ndigt.
203
00:46:06,520 --> 00:46:12,038
Vi kr�ver ingen jordisk bel�ning.
Kom med.
204
00:46:16,720 --> 00:46:22,795
-Varf�r vill de inte ha n�got?
-De tillh�r en sekt.
205
00:46:23,000 --> 00:46:26,788
De tror p� n�got som heter...Gud.
206
00:46:35,720 --> 00:46:40,840
Vi har inget att frukta,
det h�r �r fredliga m�nniskor.
207
00:46:43,520 --> 00:46:46,592
Ta henne till Wiz.
208
00:46:55,920 --> 00:46:59,674
Jag vet inte vilka ni �r,
bara att ni har fredliga avsikter.
209
00:46:59,880 --> 00:47:03,873
Men jag har en fr�ga:
har ni sett n�gra tempelriddare?
210
00:47:04,080 --> 00:47:07,789
-Alldeles f�r n�ra.
-Ni b�r ge er av genast.
211
00:47:08,000 --> 00:47:12,835
Om tv� dar kan vi ge oss av.
Lastbilarna beh�ver lagas.
212
00:47:13,040 --> 00:47:18,273
V�ra g�ster vill kanske vila.
- Visa v�gen.
213
00:47:19,320 --> 00:47:21,709
Kan jag hj�lpa till?
214
00:47:21,920 --> 00:47:24,195
Det h�r �r Vinia.
215
00:47:25,440 --> 00:47:30,309
Vad ni �n �nskar,
s� kan hon hj�lpa er.
216
00:47:30,520 --> 00:47:35,036
Jag har ingen medicinsk utbildning,
och ingen annan utbildning heller.
217
00:47:35,240 --> 00:47:40,997
Men �r det n�t som ska lagas,
s� kommer de till mig.
218
00:47:41,200 --> 00:47:45,398
-D�rf�r kallas jag Wiz.
-Tack.
219
00:47:48,320 --> 00:47:54,475
D� �r hon klar.
Och hon reser vidare med mig.
220
00:47:54,680 --> 00:48:00,391
De fr�gade om jag ville f�lja med dem
och jag sa ja.
221
00:48:00,600 --> 00:48:04,798
-Du kan v�l ocks� f�lja med?
-Tempelriddarna s�ker mig.
222
00:48:05,000 --> 00:48:08,515
Jag kommer att dra dem till er.
223
00:48:11,320 --> 00:48:15,632
Kan du inte tro
att vi kommer att hitta n�t b�ttre?
224
00:48:15,840 --> 00:48:19,753
Himlen �r d�d, liksom allt annat.
225
00:48:19,960 --> 00:48:23,839
Om det �r din tro,
tycker jag synd om dig.
226
00:48:24,040 --> 00:48:27,874
Vad ger det att dr�mma
om det som varit?
227
00:48:28,080 --> 00:48:30,355
Lyssna p� mig:
228
00:48:30,560 --> 00:48:35,793
Gl�m alltihop. Det �r b�ttre
att inte ha n�gra minnen.
229
00:48:42,080 --> 00:48:45,550
Du gav honom tid att sl� till.
230
00:48:47,000 --> 00:48:50,788
Jag sa att vi skulle se till
att komma f�rst.
231
00:48:51,000 --> 00:48:55,790
Vem hinner f�re Scorpion
till n�gonting? Du?
232
00:48:56,000 --> 00:48:59,151
Skicka ut fler spaningspatruller.
233
00:49:08,200 --> 00:49:09,758
S�tt fart!
234
00:49:39,120 --> 00:49:41,236
S�tt fart.
235
00:49:54,520 --> 00:49:59,036
-Vad �r det? Tycker du inte om det?
-Jo, du �r underbar.
236
00:50:00,080 --> 00:50:03,993
Jag menar...
jag trodde att det h�r var slut.
237
00:50:11,680 --> 00:50:16,595
Du ser frisk ut.
Du kan skatta dig lycklig.
238
00:50:16,800 --> 00:50:20,759
Var s� s�ker, jag �r frisk.
239
00:50:28,080 --> 00:50:33,234
S�g, utf�r du
avslappningsstj�nster?
240
00:50:33,440 --> 00:50:36,591
Ja, men det blir ganska s�llan.
241
00:50:36,800 --> 00:50:41,476
De flesta killarna i karavanen
har en partner.
242
00:50:42,560 --> 00:50:45,711
Tr�kigt -f�r dem.
243
00:50:45,920 --> 00:50:51,153
Jag skulle beh�va �va p� min
biorytmiska koncentration.
244
00:50:51,360 --> 00:50:56,753
lngen fara.
Vi kan koppla av h�r borta.
245
00:51:07,400 --> 00:51:11,393
-Ta god tid p� dig.
-Vi kan prata samtidigt.
246
00:51:11,600 --> 00:51:15,309
Tror du att signalen �r �kta?
247
00:51:15,520 --> 00:51:21,356
Kan det finnas en plats i v�rlden
d�r allt �r som f�rr?
248
00:51:26,080 --> 00:51:29,755
Jag vet inte. Varifr�n kommer ni?
249
00:51:29,960 --> 00:51:33,555
-Dallas fem.
-Dallas fem...
250
00:51:33,760 --> 00:51:37,639
Det l�ter underbart. Hur g�r det?
251
00:51:37,840 --> 00:51:40,274
Hyfsat.
252
00:51:40,480 --> 00:51:43,995
Jag b�rjar komma i fas.
253
00:51:44,200 --> 00:51:50,435
-Jag ber�ttade varifr�n vi kommer...
-Visst. Mycket intressant. Forts�tt.
254
00:51:52,520 --> 00:51:58,038
Vi �r dilationister och v�ra pastorer
talade om jordens underg�ng.
255
00:51:59,240 --> 00:52:06,351
N�r den kom l�g vi i v�ra skyddsrum
med proviant f�r sju �r.
256
00:52:06,560 --> 00:52:09,074
D� klarade ni er precis.
257
00:52:09,280 --> 00:52:14,877
Det stod skrivet i himlen.
Det var Herrens vilja.
258
00:52:15,080 --> 00:52:20,313
Efter sju �r var jordens yta
inte l�ngre giftig.
259
00:52:20,520 --> 00:52:24,911
Sedan fick vi en signal,
och v�r resa b�rjade.
260
00:52:25,120 --> 00:52:29,159
Ni har allts� rest i tv� �r.
D� m�ste ni verkligen tro.
261
00:52:29,360 --> 00:52:32,716
�ven det stod skrivet
262
00:52:32,920 --> 00:52:36,913
Vet du f�rresten
vad v�r ledare heter?
263
00:52:37,120 --> 00:52:42,592
-S�g inget... Heter han Moses?
-Ja.
264
00:53:27,200 --> 00:53:30,749
F�r man st�ra ett �gonblick?
265
00:53:32,000 --> 00:53:37,836
-Ska du redan ge dig av?
-Jag �r jagad och m�ste r�ra p� mig.
266
00:53:38,040 --> 00:53:41,919
Vi ses. Jag hittar dig.
Det g�r jag alltid.
267
00:53:42,120 --> 00:53:45,078
Jag vet.
268
00:53:48,440 --> 00:53:51,432
-Hej d�.
-Visst...
269
00:53:56,360 --> 00:53:58,954
Hej d�.
270
00:54:00,360 --> 00:54:02,715
Hej d�.
271
00:57:06,600 --> 00:57:08,636
Scorpion...
272
00:57:08,840 --> 00:57:14,790
Du ville inte leva som tempelriddare,
men du kommer att d� som en.
273
00:57:30,400 --> 00:57:37,351
Jag, One, �r �verstepr�st
och den som ska inviga dig.
274
00:59:08,600 --> 00:59:11,114
Store One!
275
00:59:12,760 --> 00:59:16,992
Store One,
vi har sett en enorm karavan.
276
00:59:17,200 --> 00:59:19,839
Den tar vi!
277
00:59:22,920 --> 00:59:27,436
G�r slut p� honom.
L�mna bara strimlor.
278
00:59:36,080 --> 00:59:39,231
D�da den j�veln! Kom nu.
279
01:04:21,560 --> 01:04:25,997
Du hamnar visst alltid i trubbel,
Scorpion.
280
01:04:27,080 --> 01:04:30,868
Beh�ver du kanske min hj�lp?
281
01:04:31,080 --> 01:04:34,629
Ja, du skulle kunna hj�lpa mig upp.
282
01:04:55,880 --> 01:04:59,077
-Vi f�r bes�k.
-Av vem?
283
01:05:01,000 --> 01:05:03,275
Det �r tempelriddare!
284
01:05:05,960 --> 01:05:08,554
lnta era positioner.
285
01:05:23,360 --> 01:05:25,351
F�lj med mig.
286
01:06:11,560 --> 01:06:16,475
-Sl�pp mig!
-Du kan ju inte ens st�.
287
01:06:16,680 --> 01:06:21,037
Lugna ner dig,
du beh�ver din energi.
288
01:06:22,240 --> 01:06:26,358
Den store Scorpion har ont.
289
01:06:26,560 --> 01:06:31,031
Han �r ett offer f�r de ondskefulla
fjollorna-tempelriddarna.
290
01:06:31,240 --> 01:06:34,789
Du beh�ver bara fr�ga:
''Nadir, jag beh�ver din hj�lp.''
291
01:06:35,000 --> 01:06:39,596
Nu �r du inte s� storartad, Scorpion.
292
01:07:08,840 --> 01:07:13,152
De tre som skulle g�ra slut p� honom
har inte dykt upp.
293
01:07:13,360 --> 01:07:15,430
Scorpion?
294
01:07:17,280 --> 01:07:20,192
Det �r om�jligt.
295
01:07:25,760 --> 01:07:31,437
St�ll dem mot v�ggen.
Jag ska visa dem vad sanning �r.
296
01:07:48,400 --> 01:07:51,198
Visa mod.
297
01:08:09,360 --> 01:08:15,230
-Skynda p� nu!
-Sluta! L�t mig vara ifred.
298
01:08:35,240 --> 01:08:37,834
Snabbare.
299
01:08:40,960 --> 01:08:43,394
Snabbare!
300
01:08:46,680 --> 01:08:49,638
Anstr�ng dig. Anstr�ng dig!
301
01:08:51,040 --> 01:08:54,191
Du �r feg! Du saknar mod!
302
01:08:54,400 --> 01:08:58,871
Du har inte en chans
mot mig, Scorpion!
303
01:09:08,080 --> 01:09:14,679
Anv�nd den ilskan. Kontrollera den,
s� kommer du att segra.
304
01:09:18,600 --> 01:09:22,912
Rusa inte bara in.
Kontrollera l�gret f�rst.
305
01:09:30,200 --> 01:09:34,239
Om du kunde inta himlen-
306
01:09:34,440 --> 01:09:39,389
-s� skulle denna aon
v�rlden vara min.
307
01:09:39,600 --> 01:09:43,195
Men jag vill inte dra l�je
�ver mitt namn-
308
01:09:43,400 --> 01:09:47,393
-genom en kamp
mot en �ndl�s himmel.
309
01:09:47,600 --> 01:09:53,550
Men jag k�nner att jag snart kommer
att korsa den sista gr�nsen.
310
01:09:55,080 --> 01:10:00,108
Jag har skickat karlar f�r att se
varf�r dumskallarna dr�jer.
311
01:10:00,320 --> 01:10:03,630
�r du r�dd f�r ett sp�ke, Shadow?
312
01:10:07,560 --> 01:10:11,792
Om du kunde inta himlen-
313
01:10:12,000 --> 01:10:16,312
-s� skulle denna aon
v�rlden vara min.
314
01:10:16,520 --> 01:10:21,469
Men jag vill inte dra l�je
�ver mitt namn...
315
01:10:38,440 --> 01:10:41,512
-Du �r f�r l�ngsam.
-Jag �r redo.
316
01:10:41,720 --> 01:10:45,998
Om jag s�ger att du �r l�ngsam,
�r du l�ngsam. Jag f�ljer med.
317
01:10:47,000 --> 01:10:52,916
-Det �r ingen som ber dig!
-Jag g�r det inte f�r din skull.
318
01:10:53,120 --> 01:10:56,556
-Vem g�r du det f�r d�?
-Undertecknad...
319
01:10:56,760 --> 01:11:03,154
-Jag ser fram emot en bra strid.
-Gl�m det, det h�r �r min strid.
320
01:11:05,160 --> 01:11:08,869
Min, din, hans...
Vad spelar det f�r roll?
321
01:11:09,080 --> 01:11:16,316
Ju flera desto b�ttre, Scorpion.
Det viktiga �r att vi vinner.
322
01:11:25,320 --> 01:11:31,156
Och ju j�vligare man �r,
desto st�rre �r chansen till seger.
323
01:11:35,120 --> 01:11:37,111
Det �r sant, Nadir.
324
01:11:56,680 --> 01:11:59,274
ldioter! Dr�mmare!
325
01:11:59,480 --> 01:12:03,678
F�rst�r ni inte att v�rlden �r d�d.
326
01:12:05,360 --> 01:12:10,957
Vi har alla slutit v�ra �gon.
�ven himlen �r tyst
327
01:12:11,160 --> 01:12:14,072
Du och du och du...
328
01:12:14,280 --> 01:12:17,636
Ni �r redan d�da, ruttnande lik!
329
01:12:19,040 --> 01:12:21,508
Det finns ingenting kvar.
330
01:12:21,720 --> 01:12:26,635
lnte ens den signal ni tror
att ni h�r. lngenting.
331
01:12:28,240 --> 01:12:31,949
Det finns ingen sj�l.
332
01:12:32,160 --> 01:12:36,153
Det finns inget hopp.
333
01:12:36,360 --> 01:12:41,514
Det finns bara en tro, en extas.
334
01:12:44,120 --> 01:12:46,031
D�den!
335
01:12:46,240 --> 01:12:51,678
Och d� ska ni, ni m�nsklighetens
dr�gg. Ni f�rtj�nar inte att leva.
336
01:12:51,880 --> 01:12:55,395
De jag skickade iv�g �r tillbaka.
337
01:12:56,480 --> 01:13:01,315
Shadow! Straffa klantskallarna.
338
01:13:01,520 --> 01:13:04,751
Det �r f�rbjudet att avbryta mig.
339
01:13:09,040 --> 01:13:12,476
Vad �r det, Shadow?
340
01:13:12,680 --> 01:13:15,399
Det �r en f�lla. lnta era positioner.
341
01:14:59,320 --> 01:15:01,276
Scorpion...
342
01:15:04,400 --> 01:15:08,951
-Vad har du kommit hit f�r?
-F�r att d�da dig, One.
343
01:17:42,120 --> 01:17:44,350
Scorpion!
344
01:17:44,560 --> 01:17:48,678
Kom du hit f�r att befria
det h�r sl�ddret?
345
01:17:48,880 --> 01:17:53,908
De har ingen r�tt att leva.
Vill du gl�nsa med ditt mod?
346
01:17:54,120 --> 01:17:57,556
Vill du spela hj�lte?
347
01:17:57,760 --> 01:18:01,230
Det �r en egotripp, inget annat.
348
01:18:01,440 --> 01:18:07,356
Du har inget h�r att g�ra.
Du vill bara visa att du v�gar komma.
349
01:18:07,560 --> 01:18:09,869
F�r vem?
350
01:18:10,080 --> 01:18:12,435
F�r henne? F�r dem?
351
01:18:13,520 --> 01:18:18,435
Sl�pp ditt vapen, Scorpion,
annars �r det ute med det h�r g�nget.
352
01:18:19,480 --> 01:18:24,190
Sl�pp vapnet, innan jag d�dar dem.
En efter en.
353
01:18:42,800 --> 01:18:47,316
-Fader!
-En efter en!
354
01:18:47,520 --> 01:18:49,875
Vem st�r i tur?
355
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
D�r �r han! Ta honom!
356
01:23:51,840 --> 01:23:55,628
Vart t�nker du ta v�gen nu?
357
01:23:56,760 --> 01:24:01,390
-N�nstans dit du inte ska.
-Kanske...
358
01:24:01,600 --> 01:24:03,591
...kanske inte.
359
01:24:03,800 --> 01:24:06,439
Nadir!
360
01:24:06,640 --> 01:24:10,235
F�r jag hj�lpa dig igen?
361
01:25:14,680 --> 01:25:18,639
�vers�ttning: Stefan Hemmingsson
PrimeText lnternational AB, 2007
362
01:25:18,840 --> 01:25:22,674
Textadmin: www.primetext.tv, 2007
PrimeText lnternational AB
28732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
