Original subtitles

LE NOM DE LA ROSE

Il a d� baigner l� plusieurs heures.

Avez-vous d�j� vu un noy� ?

Le gonflement rend m�connaissable.

Alors cet homme �tait d�j� mort quand on l'a jet� dans la porcherie.

Pourquoi faire �a ?

Pourquoi le tuer ?

Nous sommes en pr�sence d'un esprit alt�r�.

Je propose de le transporter

� l'infirmerie pour le d�v�tir et l'examiner.

Je vais le faire.

Je suis S�verin,

le fr�re herboriste, je m'occupe de l'infirmerie.

Je te rejoins.

Rentrez dans le ch�ur

par le m�me chemin.

Pour ne pas cr�er d'empreintes.

On va les suivre.

Maintenant, c'est Venantius ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi le flanquer l�-dedans ?

On ne peut tenir la conf�rence dans toute cette violence.

Ce serait une abomination.

Bel embrouillamini.

La neige,

cher Adso, est un admirable parchemin

sur lequel le corps des hommes laisse des �critures fort lisibles.

Il ne s'est pas jet� tout seul dans la cuve.

Quelqu'un l'y a port�.

Et d�j� mort, j'imagine.

Venantius a �t� tu� dans la tour.

Probablement dans la biblioth�que.

Pourquoi le tra�ner depuis la tour

pour le jeter dans du sang de cochon ?

Dans la biblioth�que,

on l'aurait trouv� moins ais�ment, c'est un labyrinthe.

Peut-�tre l'assassin

avait-il int�r�t � ce que le corps f�t d�couvert.

Pour quelle raison ?

Je l'ignore, j'�mets des hypoth�ses.

Il peut l'avoir tu� pour laisser un signe.

Quel signe ?

Voil� ce que j'ignore.

Toi seule

es digne des beaut�s de ce monde.

Mon p�ch� ne sera jamais pardonn�.

Moi, Jean XXII, souverain pontife,

souhaite te communiquer,

r�v�rend abb�, ce qui suit :

C'est Bernard Gui qui sera � la t�te de notre d�l�gation.

La conf�rence ne devra en aucun cas d�buter

avant son arriv�e.

Le pouvoir de l'�glise dispose de deux glaives,

le spirituel et le temporel.

Le premier doit �tre mani�

par l'�glise, et le second pour l'�glise.

Aucune blessure.

Aucune contusion � la t�te.

Pas de signe d'empoisonnement. Ni lac�rations ni ecchymoses.

Certains poisons ne laissent pas de trace.

Cela d�pend de ce que tu entends par poison.

Il y a des substances qui, � petites doses, sont salutaires,

mais autrement fatales.

Il en faut peu pour passer du m�dicament au poison.

Les Grecs nomment l'un et l'autre "pharmacon".

Tu as des poisons dans ton laboratoire ?

�videmment.

Comme tout bon herboriste.

Je les utilise avec discr�tion.

Et personne,

� part moi,

n'entre dans mon laboratoire.

Tu as remarqu� �a ?

�trange, n'est-ce pas ?

L'autre main ?

Rien.

Rien.

S�verin,

ouvre-lui la bouche.

La langue est noire.

Quel poison noircit le corps ?

Toute substance mortelle laisse des marques sur les organes.

Tu sugg�res que j'ouvre le cadavre ?

La question est :

es-tu capable de le faire ?

Je suis dipl�m� de Padoue.

Puis-je sortir un moment ?

Mon gar�on !

J'ai reconnu tes pas.

Je partais me promener.

L'air est frais,

mais pur.

Il est vici� dans le scriptorium.

Les ch�vres,

�a transpire.

Pourquoi suis-tu le franciscain ?

Pour apprendre.

M�fie-toi...

de cet homme.

Comment �a ?

Dispara�tre n'est pas la solution.

Quel que soit ce que tu fuis, �a te rattrapera.

Le pancr�as est ulc�r�.

Le foie est infest� de nodules.

Puis-je voir o� sont tes poisons ?

Je te l'ai dit,

les substances dangereuses sont sous cl�.

Je suis le seul � y avoir acc�s.

Oui, tu me l'as dit.

Quelle incroyable collection !

Nombre de ces substances,

rares ou qui ne poussent pas sous notre climat,

m'ont �t� rapport�es par des moines

venus du monde entier.

Agati pil�.

Alo�s indien.

Ma parole !

Myrrhe balsamique.

Extraite de la gomme d'un arbrisseau.

L'�uvre de toute ma vie.

Tu poss�des ici assez de substances

pour soigner le monde entier,

ou pour le r�duire � n�ant.

Du chinois.

Orpiment.

Elle est vide.

Cette fiole.

- Vide ? - La fiole est...

compl�tement vide.

C'�tait une solution visqueuse.

Un moine me l'a rapport�e d'Orient.

Il y a des ann�es. C'�tait un cadeau.

D'une tribu primitive. C'est l�tal.

Qui est au courant ?

L'abb�.

Malachie, peut-�tre. J'ignore depuis quand �a a disparu.

Comment as-tu pu ouvrir un homme ?

S�verin, enfin, mais qu'as-tu fait ?

Il a �t� empoisonn�.

Il le fallait.

C'est ce b�tard franciscain qui t'a forc� ?

C'est ce b�tard franciscain qui le lui a demand�,

effectivement.

Tu parles notre langue.

C'est autoris� par l'�glise.

J'�tais...

Pardonne-moi,

Je voulais te voir car j'ai le manuscrit

qui t'int�resse.

Charmante attention.

Il occupera mes nuits blanches.

D'autant plus que cette fiole d'orpiment vide

risque de me maintenir �veill� un certain temps.

Un instant !

Cher fr�re.

Je dois fouiller l'abbaye et les cellules des fr�res lais.

Pas celles des moines.

Que cherches-tu ?

Un flacon rempli de poison.

O� vis-tu ?

Que manges-tu ?

O� dors-tu ?

Une maison.

C'est la tienne ?

Ils ont tous �t� tu�s.

Je dois y aller.

- Toujours rien ? - Non.

Que faisais-tu en dehors de l'abbaye ?

Une balade en for�t.

Pour saint J�r�me,

les femmes ont �t� cr��es pour nous soumettre � la tentation.

- � qui est cette cellule ? - B�renger.

Ouvre, s'il te pla�t.

Cependant, je ne peux croire

que Dieu ait introduit un �tre aussi immonde

sans le douer de vertus particuli�res.

Fouille partout.

Ma�tre ?

� qui est ce sang ?

Aux cochons ou � l'assassin ?

Ou � Adelme ?

Si on lui a bris� le cr�ne avant de le pousser

de la tour.

Tu es le dernier � avoir vu Adelme vivant. B�renger.

Moi ?

Comment pouvez-vous dire �a ?

Je l'ai vu en allant dormir, comme les autres.

Tu l'as revu et tu en sais plus que tu ne pr�tends.

C'est � toi, il me semble.

Non, pas du tout.

C'�tait dans ta cellule.

Je le jure, sur tout ce qui m'est le plus cher,

je ne sais pas d'o� vient ce sang

ni � qui il est.

Deux moines sont morts,

tu ne peux plus te taire.

J'ai vu Adelme ce soir-l�.

Mais il �tait d�j� mort.

Il d�ambulait parmi les morts.

Qu'a-t-il dit ?

"Je suis damn�.

"Tu as devant toi un rescap� de l'enfer.

"Et en enfer, je dois retourner."

Tends-moi la main,

� mon beau ma�tre.

"Tends-moi la main, � mon beau ma�tre."

Afin que ma rencontre te soit enseignement utile...

"Afin que ma rencontre

"te soit enseignement utile

"en �change de tout ce que tu m'appris."

Quand j'ai pris sa main...

elle m'a br�l�.

Pourquoi t'a-t-Il appel� son beau ma�tre ?

Lui avais-tu

enseign� quelque chose ?

Rien, jamais !

J'ai peur, mon p�re.

Je veux me confesser � vous.

Mis�ricorde !

Un diable me d�vore les entrailles.

Non, ne me demande pas de te confesser.

Ne clos pas mes l�vres en ouvrant les tiennes.

Tu parleras autrement.

Et sinon, je d�couvrirai la v�rit� par moi-m�me.

Tu peux r�clamer mis�ricorde,

mais ne r�clame pas

mon silence.

Vous �tes trop � vous taire ici.

Va, � pr�sent.

Il avait la main br�l�e.

Rien � voir avec l'au-del�.

De la cire coulant d'une lampe peut br�ler ainsi.

Ce serait l'assassin ?

Peut-�tre.

Ou quelqu'un cherche � nous le faire croire.

B�renger souffre car il sait qu'il a pouss� Adelme

� la mort en lui faisant faire quelque chose.

Il est ais� d'imaginer quoi, mon pauvre Adso,

apr�s ce que nous a dit

notre aide-biblioth�caire.

Mais pourquoi garder ceci dans sa cellule ?

N'�tait-Il pas plus simple de s'en d�barrasser ?

Oui ?

Notre pr�sence le d�range.

C'est peut-�tre Malachie qui a vol� le poison.

Dieu te b�nisse.

Mon fr�re.

On ne veut pas de vous ici, marauds.

Retournez d'o� vous venez !

Laisse-les passer.

Ce sont de bonnes gens,

qui fuient la guerre

pour vivre et travailler en paix.

Laissez-la !

P�nitenziagit� !

� l'attaque !

Tuez-les tous !

Ne les laissez pas s'�chapper.

Viens avec nous.

Dolcino !

Les soldats s'en vont.

Laisse-les aller, Marguerite.

Suivez-moi.

Si le monde ne veut pas de vous,

sachez qu'avant vous, il a rejet� le Christ.

Mais je vous lib�rerai.

Une nouvelle �re arrive !

Nous avons pris les armes

pour lib�rer

tous ceux

qui souffrent !

P�nitenziagit� !

Je me sens mal, occupe-toi d'eux.

Comme tu voudras.

Une nouvelle justice !

Une nouvelle �glise !

L'amour v�ritable sur terre

pour nous et nos enfants.

Soyez intr�pides !

Nous marchons depuis des jours,

mais nul n'est fatigu�.

Nul ne se plaint. Nul n'est malade ni n'a faim.

N'est-ce pas un miracle ?

Tu sais pourquoi ?

Car nous n'avons pas peur.

Avance !

Tu aimerais �tre un beau cavallo.

Mais tu es laid.

Salvatore fait bon papier maintenant.

Attends.

Je ne suis pas ton ma�tre.

Tu m'as sauv� la vie.

Je suis ton esclave.

Arr�te !

Souviens-toi, nous sommes tous �gaux.

Personne n'a � embrasser la main d'un autre.

Toi le fais.

Tu embrasses la main de l'abb� le porco.

Comme �a.

Toi fais.

Je fais semblant.

Pour qu'on mange.

Certains tuent pour manger,

d'autres embrassent des mains.

Seulement pour vivre.

Tous pareils, tous gentils, tous beaux, tous �gaux.

Todos iguales, todos beaux.

Alors Salvatore beau. Belissimo aussi.

Le franciscain

sait que le poison a �t� vol�.

Il va tout d�couvrir.

Nous devoir aller ?

Salvatore et Remigio partir !

Laisse-moi tranquille.

Dolcino dit que les crois�s perdront.

Dieu ne permettra pas leur victoire.

Tu n'y crois plus,

Remigio.

Moi, ne plus croire en Dolcino ?

Je lui ai confi� tout ce que je suis.

Tout...

ce que j'aime le plus.

N'aie crainte pour moi.

Viens.

S'il nous arrive malheur...

Si Dolcino et moi...

Tu sauras

la prot�ger.

Jure-moi que tu prot�geras Anna.

Il ne lui arrivera rien.

Je te le jure.

Il n'arrivera rien

� Anna.

Anna, je vais retrouver mon amour.

La ville la plus proche ?

Apr�s ce bois.

Pietranera.

Une enclave dolcinienne ?

Sorcellerie.

Sortez de l� !

Allez !

Piti� !

Je suis m�re !

Une m�re ?

Vous �tes mari�s ?

C'est ton �pouse ?

R�ponds !

Pas du tout, n'est-ce pas ?

Pardon, je regrette !

Je ne recommencerai plus !

Vous copulez ? Que faites-vous d'autre ?

Quels autres rituels ?

D'o� venez-vous ?

Pourquoi craint-elle

que tu dises o� vous vivez ?

Je vais te le dire.

Elle t'a s�duit en te racontant

que l'adult�re n'�tait pas un p�ch�.

Que Dieu autorisait la copulation.

C'est �a ?

Partages-tu

ses croyances ?

Ou est-ce seulement

pour en profiter ?

Des h�r�tiques de Pietranera !

Je ne suis pas h�r�tique, je ne viens pas de Pietranera.

Elle, si !

Le d�mon est et sera toujours un ma�tre en imposture.

Son arme de choix,

la femme.

Avance !

Comment distinguer les Dolciniens des vrais chr�tiens ?

"Tuez-les tous.

"Dieu reconna�tra les siens."

Sauvons-nous !

Mon b�b�...

Fr�re Guillaume, j'ai d'abord �t� r�ticent,

mais apr�s m�re r�flexion, vous devez savoir toute la v�rit�.

Malachie est...

Je suis s�r qu'il savait pour B�renger et Adelme.

Ils �taient...

sodomites.

C'est ce que j'imaginais.

Mais Malachie n'a pas r�agi.

Il prot�geait B�renger.

Tout comme il prot�ge les myst�res de ce lieu.

Fr�re Guillaume, les restrictions nous �touffent.

Un �rudit doit conna�tre

les merveilles que renferme cette biblioth�que

et les livres qu'on nous cache.

Ne feriez-vous pas vous-m�me

des choses honteuses pour obtenir ce que vous cherchez

depuis des ann�es ?

B�renger a vol� pour Adelme.

Une chose qu'Adelme d�sirait.

J'ignore quoi, mais...

B�renger s'en est servi

pour convaincre Adelme de faire...

ce qu'il attendait de lui.

B�renger d�sirait Adelme.

Et Adelme �tait pr�t � tout...

pour obtenir cette chose.

Elle �tait dans un tissu.

Je ne l'ai pas vue.

Venantius

les �piait depuis sa cellule.

B�renger l'a vu.

Moi aussi, je les ai surpris.

B�renger le sait.

Ma porte �tait ouverte.

J'esp�re que je vous aurai aid�.

La sodomie dans un monast�re.

Frangule.

Une bonne infusion se fait � partir de l'�corce.

Pour les h�morro�des.

Que pensez-vous de Bence ?

Son histoire se tient.

Adelme...

apr�s qu'il a enfreint la chastet�, court � l'�glise se prosterner,

mais son remords ne s'apaise pas.

Il parle peut-�tre � Venantius

du cadeau secret de B�renger, qui ne lui importe plus.

Qu'arrive-t-il � Venantius ?

- Qui le tue ? B�renger ? - Possible.

Ou Malachie, ou un autre. B�renger est louche car il a peur.

Le tueur ne pourrait-il �tre Bence ?

Il nous faut deux choses :

entrer dans la biblioth�que,

o� toute cette histoire a peut-�tre commenc�,

et une lampe.

Tu t'en occuperas.

Va tra�ner aux cuisines et prends-en une.

- Un vol ? - Un emprunt.

Pour la gloire du Seigneur.

Journ�e sereine.

Gr�ce � Dieu.

Sereine dans le ciel, mais noire sur la terre.

La B�te r�de dans l'abbaye.

Quelle b�te ?

La grande B�te qui surgit de la mer.

O� l'avez-vous vue ?

Dans la biblioth�que ?

La biblioth�que ?

Je n'ai jamais mis les pieds dans la biblioth�que.

La biblioth�que est un grand labyrinthe,

symbole du labyrinthe qu'est le monde.

Tu entres

et tu ne sais pas si tu en sortiras.

Vous ignorez comment on y entre une fois que tout est ferm� ?

Tu passes par l'ossuaire.

Tu peux passer par l'ossuaire,

mais je te le d�conseille.

Les moines morts veillent.

Ne t'a-t-on jamais parl� de la porte qui m�ne � l'ossuaire ?

Dans la crypte ?

Le quatri�me cr�ne, enfonce les yeux

et tu es dans l'ossuaire.

Mais n'y va pas.

Je n'y suis jamais all�.

L'abb� ne veut pas.

Apr�s toi.

On referme ?

Laissons-nous un moyen de sortir.

Et la B�te ?

- Ou avez-vous vu la B�te ? - Je ne sais pas.

Je ne sais plus.

Des rats.

En route vers la biblioth�que.

Maintenant tu comprends

pourquoi Malachie a le visage

aussi aust�re.

Mais les temps sont m�rs.

N'as-tu pas entendu les 7 trompettes ?

Les 7 trompettes ?

N'as-tu pas entendu comment a p�ri

l'enlumineur ?

Le 1er ange sonna de la trompette

et de la gr�le et du feu s'abattirent

m�l�s de sang.

Le scriptorium doit �tre � ce niveau-l�.

Le 2e ange sonna de la trompette

et le tiers de la mer

devint du sang.

Le 2e gar�on n'est-il pas mort

dans une mer de sang ?

Prenez garde

� la 3e trompette.

Les alentours de l'abbaye sont touch�s par l'h�r�sie.

Le p�ch� est entr� dans l'abbaye.

Ne devrions-nous pas aller voir la table d'Adelme ?

Il y avait deux livres.

L'un d'eux

�tait en grec.

Une page est tomb�e.

Approche la lumi�re.

Bon sang, petit !

Fantastique.

Ta maladresse s'av�re utile.

Venantius voulait cacher un secret important

et a utilis� une encre qui �crit

sans laisser de trace et r�appara�t � la chaleur.

Les Arabes s'y connaissent.

C'est lui, vas-y !

Sot que je suis !

Il a pris mes verres en plus du livre.

Il sait que je ne peux d�chiffrer sans.

Cours, Adso !

Vite !

Je vous pr�viens !

J'ai servi dans l'arm�e imp�riale.

Ce n'est que moi.

Qui heurte des objets.

Il n'y a personne. O� est-il pass� ?

Cet endroit fut jadis une forteresse.

Il doit regorger de passages secrets.

La porte interdite.

Par la barbe de Merlin !

Qui ?

Un magicien.

De mon pays.

Si j'avais mes verres,

je ne quitterais plus cet endroit.

Quel tr�sor...

Tous les livres, bien que diff�rents,

se composent des m�mes �l�ments :

les espaces, les virgules,

la ponctuation,

et les 22 lettres

de l'alphabet.

Saint Jean.

L'Apocalypse.

Alinardo nous en a parl�.

Ma�tre ?

Ma�tre ?

Viens te battre !

Quel couard !

Bats-toi !

Incapable de tuer, si ce n'est ta m�re en naissant.

Adaptation : Karine Adjadji

Sous-titrage : VSI - Paris