Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, bando, ovdje Surfer Sam na KBLA.

Sati nas djele od noći vještica, 1965.

Vidim da se mjesto gdje Hollywood Knights vise, Tubbyev Drive-In...

večeras ruši.

Dečki, nemojte biti u komi. Zapamtite! Prijatelj s travom je pravi prijatelj.

3.9, vrijeme je za Beach Boyse.

Čovječe, vidjela je. To je odlično.

Što radiš tamo? -Radim nove vježbe za lice od Dr. Eisner.

Odlično je. Od toga ti je koža prokrvljena. Održava te mladom.

Ovo je medvjed-lav. Ideš ovako...

-Zar ti to neće rastegnuti kožu? -Ne, to je cirkulacija. Odlično je.

Održava te mladom, mladolikom, predivnom.

-Svezat ću si badić za stolicu. -Zašto?

Zadnji put kad sam to napravila,

sise su mi se toliko oljuštile da mi je grudnjak bio prevelik.

Kakvo je to škljocanje?

Fotoaparat.

Ti mali ljigavče!

Što je to? Što to radiš?

Jesi li lud?

Tužit ću te za ometanje posjeda!

Clark, ovdje imamo par veselih dečki koji vole plašiti starice.

Nemoraš raditi za Scotland Yard da bi to znao.

-Krompir? -U auspuhu šefovog auta, prošli tjedan.

Spusti se!

Gle što imamo ovdje. Prazan karton od jaja. Govori li ti to išta?

Dečki, radite li kajganu? Što se ti smiješ?

Znaš li što bi ti sada htio napraviti, Newbomb?

Htio bi te prebiti ko vola.

U čemu je problem, pozorniče?

Imamo sve pod kontrolom, gospodine, hvala vam. Sve je u redu.

- Nema problema. -Imamo neke propalice ovdje.

Probudi se, Bimbeau. Hoču da nešto zapamtiš.

Ne treba mi da me šef pere zbog nekog usranog drive-ina.

Učini mi uslugu, Bimbeau. Ne pogoršavaj situaciju.

Sve je pod kontrolom, naredniče. Sve je oki-doki.

Osim toga, naredniče, što se tiče toga...

ako i jedan od tih malih šupaka pretjera, osobno ću ga prebiti.

Upravo to ne želimo, Bimbeau.

Drive-in se ruši. Sutra ih više neće biti.

Ne treba nam policijska brutalnost. Je li jasno?

-Jesi li čuo to? -Jesam, da.

Bimbeau, koji je to vrag?

Ne, ne. Ovdje!

Ne ta kuća. Ljudi su ovdje bili zločesti.

-Prikazivanje! -Prikazivanje!

Pokazivanje, G. Katzenberg. Apsolutno.

Imali smo ta užasna iskustva sa tim Hollywoodskim Vitezovima...

i dajem vam riječ...

večeras je posljednja večer da će Hollywoodski Vitezovi...

ikada više biti na Beverly Hillsu.

Nije li to predivno?

Želim vam svima prenjeti isprike mog supruga Jacka.

Jako mu je žao što večeras nije mogao biti ovdje sa nama.

Kasnije će biti u školi i predavati nagrade i vidjet ćemo ga na plesu.

Kakvu to sad pjesmu ima?

-"Tijuana Taxi." -Sa trubom na kraju.

-Koji bi to vrag trebao biti? -To je popularna muzika.

Gdje tu priča u "bip-bip"? Reči ću ti što je popularna muzika...

-Znam ja što je popularna muzika. -Neznaš. -Znam

Sutrašnjim danom, danas postaje povijest...

Sranje!

Nevans, nekakva galama je u kuhinji. Možeš li pogledati što je to.

To je policija Beverly Hillsa.

-Oni su sa Juanitom. -Sranje!

Sredi to.

Vidjet ću mogu li ih stišati.

U svakom slučaju, Tubbyev Drive-In.

Ta društvena bolest našeg susjedstva...

uživa u posljednjoj večeri boravljenja na Beverly Hillsu.

Znala sam da će vam biti drago, jer svi naši...

Hvala ti.

I godinu dana od danas...

ovaj predivan...

uredski kompleks...

će stajati na mjestu Tubbyevog Drive-Ina.

Uvjeravam vas da vi i svi ostali...

netrebate više brinuti o Hollywood Knightsima.

Za njih više nećemo čuti.

Idemo, idemo, idemo!

-Ja ću. -Oprostite, Juanita ima posla, ja ću otvoriti.

-U redu je. -Ne, stvarno, ja...

-Pa, dobro. -Zašto ne?

Trebam te.

Odmakni se.

Makni! Makni to!

Oh! To je pseći drek!

Imaš psećeg dreka po sebi!

Gđo. Freedman!

Ubit ću vas! Sve ću vas pobiti!

Juanita, dolazi ovamo!

Sranje.

Konačno su došli.

Drago mi je što vas vidim. Drago mi je što ste došli.

Hej, gdje su svi?

Nema problema. Pričao sam sa Wheatlyem. Doći će za minutu.

Ja sam razgovarao sa Redom.

U komi je. Ovdje su oko 21 godinu. Razmišlja o selidbi u New Jersey.

Znaš, ovo je od Beverly Hills, Udruge Šupaka.

Svi će doći večeras.

G. Wheatly, drago mi je što ste nam se pridružili.

Kako ste, dečki? Shorty, što se događa?

-Gdje si bio? -Razvaljivao sam.

-Razvaljivao si? -Njega su razvaljivali.

Svi imamo aute večeras? Osim jednog.

Da, Simpson, kada ćeš dovesti svoju kantu?

Ovo je zadnja večer.

Gdje ej taj leteči ljubičasti ljudožder o kojem si nam pričao?

Smirite se. Moram pričekati da mi stari ode spavati pa da uzmem auto.

A da te odpratim kući? Mogao bi biti malo nervozan.

Svi će doći.

Doći će hrpa nabrijanih automobila.

Svi će misliti da smo hrpa pedera.

Do kad je bratov auto kod tebe?

-Do kad hoču. -Da, baš.

Newbomb, vidio sam ti brata. On je čudovište.

Izgledam li zabrinuto?

Vidim taj zabrinuti izraz na tvome licu

Ti imaš svoje brige

Ja imam svoje

Bimbeau! Hej!

-Što je? -Što misliš, kako bi izgledao sa brkovima?

-Izgledao bi puno bolje nego sada. -Savršeno. Savršen mamlaz.

Mamlaz? Zgodan.

Kao i likovi koje uhičujemo svaku večer.

To je savršeno za tebe.

Lawrence Lawrence od Arabije

On je englez

Došao se boriti sa Turcima

U redu, Clark, upravo to. To je ono o čemu ti govorim.

" Lawrence od Arabije " nema nikakve prave riječi.

-Kako to misliš, nema riječi? -To je muzika. Muzika.

Gledao sam film četiri puta.

I nema nikakvih riječi.

Nema nikakve prave riječi! Jesi li čuo što sam ranije pjevao?

Znam da je netko negdje, mislim, napisao riječi za tu pjesmu.

-Sranje. -Sranje?

Sranje. Nema riječi za to.

Poljubi me u guzicu. Dobro?

Napravi si lažne brkove, označi si mjesto i to će ti biti guzica.

Hočeš da stavim "X" na svoju guzicu? Tako ju možeš pronači.

Stani. Moram pišati.

Ovi tipovi su srečkovići. Ostavljamo ih u Wattsu.

Prošle godine smo ih ostavili u lošem kvartu.

Ti tipovi su propalice.

Kada sam ja postajao Vitez,

morao sam se popesti na masnu cijev sa jajima u guzici.

Znam. Trebao si patiti.

Idemo dečki. Van, van.

Svi su vani. Vrijeme je za inicijaciju. Idemo.

-Hajde, čovječe. -Idemo.

Ovo nije zabava. Želite li zabavu, dođite nakon inicijacije.

-Stanite uz auto i spuštajte ih. -Što?

-Skidajte odjeću! -Skidaj se, čovječe!

-Trebali bi biti ponosni što ste Vitezovi. -Ne gledaj me tako.

Vi ste sretnici. Mi smo nove članove mazali katranom i perjem.

Wheatly, pogledaj ovo. Ovo izgleda kao pimpek, samo što je manje.

Hej, slušajte, idite tamo iza. Želim kamionske gume i odječu.

Što ćemo sa gumama?

Plan je ovakav: Želim da sa gumama u 2:00 budete kod Tubbya.

Ako se ne vratite do 2:00, ne žeim vas više uopće vidjeti.

Jer u 2:00 očekujem čuti posvetu na radiju...

da ste dostavili poruku DJ-u u trgovinu s pločama.

Jesmo li spremni, gospodo? Jako, jako dobro.

Gospodo, pa-pa, sretno. Gledajte na ovo kao na veliku avanturu.

Noć vještica je, bando. Hajmo se zabavljati.

Skidaj gaće!

-Ostavit će nas gole u Wattsu? -Gdje je trgovina sa pločama?

Dođite me vidjeti, emitiram u živo...

iz Grada Muzike u srcu Wattsa, večeras.

Pogodite tko nam sada dolazi? Vrijeme je za Dr. J. Tako je.

KBLA i Surfer Sam rade mjesta za nikoga drugog nego Dr. J.

Hvala ti Surferu Sam. Hej, Dr. J., KBLA, Noć vještica, 1965.

Najbolji funk koji ste ikada čuli.

Opako ću vas opaliti sa"Sherry" od Four Seasons upravo sada.

-Koliko je sati? -8:30.

-Možda komadi neće doći. -Začepi!

Ovo je naše tajno mjesto. Nitko nezna za to.

Prestani se brinuti. Sami smo. Nitko nezna da smo ovdje.

Nemogu vjerovari da ovo radimo.

Da moja mama sazna da sam se u ovo presvukla, mogla bi umrijeti.

Moj Bože.

Nemoj zaboraviti skinuti grudnjak.

-Čitala sam o novim vježbama za grudi. -Stvarno? Gdje?

U Vogueu. Iz Europe. Platila sam ga 6 dolara.

Kako je ovo dobar osječaj. Konačno sloboda.

Ne bi voljela imati automobilsku nesreću bez grudnjaka.

Oh, nije li ovo uzbudljivo.

-Gaćice su mi preuske. -Skini donje rublje.

Što je s tobom? Požuri i presvuci se prije ngo što netko stvarno ne dođe.

-Ja sam spremna. -Moramo se požuriti na navijanje.

Pazi!

Oh, moj Bože! Što radite ovdje?

-Gubite se odavde! Jeste li ludi? -Nemogu vjerovati!

Gubite se! Nemogu vas podnjeti! Vi ste propalice!

Ide Bimbeau. Diži se, čovječe! Dolazi.

Želim reči nešto, vama šupčinama. Opako ste pretjerali s ovim sranjem.

Vama vjevericama je bolje da imate lješnjake u ustima, ili idete u buksu.

U čemu je razlika? Ha?

Moram raditi po noći da bi bila slobodna preko dana.

Skoro sam zaboravio. Ti ćeš biti poznata glumica.

To te ljuti, zar ne? To da bi ja mogla postati netko.

-Mislim da si već sad netko. -Oh, sranje, ma daj.

Svejedno, poslije večeras, moram početi tražiti.

U pravu si. Trebala bi odmah pronaći posao da ne umreš od gladi.

Što hočeš da napravim?

Krenut ćeš na fakultet u sječnju, imaš privremeni posao kod Smittya.

Da.

Hej, nisam ja kriv što poslužuješ na parkungu.

Misliš li da volim što seljačine zajebavaju moju curu po cijele noći?

Ti? Ja sam ta koja mora to trpjeti.

Moram ići. Vidimo se kasnije. Ok?

Hočeš li me čekati, ako ne uspijem otići ranije?

-Moram reči Redu. -Neznam.

Sranje.

Hej, to je isti auto kakvog je James Dean vozio, čovječe.

-Opako. -Imao je dva takva.

Ovima se jako lako da upravljati. Jako dobro drži zavoje.

Sigurno će ići na vožnju uz obalu, cesta je krivudava, predivno.

'57.

Probaj upotrijebiti ručicu, Clark.

Evo ga.

-U redu, šnicli. -To je samo pandur.

Maknite ove precjenjene šivače mašine odavde!

-To je samo pandur koji voli zajebavati. -Što si rekao, Newbomb?

Rekao sam, kako ste visoki.

Mi smo visoki?

Dobro... I ti možeš slušati. Želim ti reči nešto.

Ako večeras osjetim gumu...

u kanjonu Benedict, ili bilo gdje u blizini, tvoja guzica je trava...

a ja sam kosilica.

-Jesi li čuo? Jeste li čuli, propalice? -Jeste li čuli, dečki?

-Njegova guzica, dobro? -Da, gospodine. -Da, pozorniče.

Idemo! Mičite ih!!

Moram ići pišat.

Laku noć, pozorniće Clark. Laku noć, pozorniće Kosilica.

Hajde.

Daj! Ovamo!

-Hej, Brenda, sinoć mi je bilo lijepo. -Oh, Bože

Ne, u redu je. Ja ću jedan Veliki i Cherry Colu.

Neka budu dva Velika i dvije Cherry Cole.

Želite li Velike? Ja imam Velikog.

Oh, Bože, odvratan je!

Želite li vas dvije uzbuđenje?

-Uopće ga ne slušam. -Hej, vama dvijema govorim.

Jako smješno.

Jeste li ikada čule moju verziju te pjesme?

Oh, moj Bože, moramo otići odavde. On će odprditi pjesmu.

-Odprdit će pjesmu. -Svidjet će vam se.

Ostanite ovdje. Samo da se zagrijem.

Hej, tamo je onaj crveni Dodge!

Hej, Jimmy, nekako je ovo hladno ili što?

Hladnije od vještičije sise.

-Izvoli. -Što je to?

Uzmi, zadrži. Trebat ćeš nešto za čitanje u busu.

Jimmy, razmišljao sam, ako moraš ići preko mora...

sakupljat ću ti te časopise od dečkiju i slat ću ti ih.

Hvala ti. Nisam pomišljao na to.

Ali najvjerojatnije neću ići u Vietnam. Tamo šalju samo savjetnike.

Prošli sam mjesec mislio, kada je Dee Dee kasnila, da neću ići.

Ne uzimaju nikoga sa malom djecom.

-To je koma. -Imat ćeš životno iskustvo.

Sječam se kada sam prvi puta vidio vas dvojicu. Sječate se?

Dokotrljao si se na onom biciklu sa obje probušene gume...

puknutim lancem i savijenim volanom.

Pogledao sam te i rekao, "Mići to odavde. Mi popravljamo aute."

Popravljate aute. Pola sata kasnije, bio je popravljen i mi smo se vozili.

Nemogu vjerovati, čovječe.

Ove godine imamo samo četri nova člana.

Kada sam ja bio u srednjoj, svi su željeli viti Vitezovi.

Neznam više, čovječe.

Sve se mjenja. Zapamti to. Ništa ne ostaje isto.

Ja ću.

-Kažem ti, Barbara ne daje. -Daje. -Ne, ne daje.

Ona je drolja.

Shorty.

-Wheatly, ona me cura gleda. -Što?

Ona cura sacrvenim šalom me gleda, odmjerava me.

Ona te ne odmjerava. Gleda kroz tebe da vidi mene.

-Gleda ravno u mene. -Gdje?

-Tamo je sa crvenim šalom. -Hej, on misli da ga gledaš.

Šupčino!

-Sad si mi to upropastio! -Oprosti.

Ponekad, nemogu vjerovati.

-Bože! -Žao mi je, dobro?

Kako je?

-Hej, pazi na auto. -O čemu pričate?

-Hej, Moosie, ošišaj se. -Idem vježbati.

Hej, ti se kužiš u finu klopu.

Što dobiješ kada križaš žensku sa kriškom Bermudskog luka?

Neznam. Što?

Žensku koji te tjera u plač.

Dosadan si, Turk. Jako dosadan.

Ovaj Dork (seljak)? Ovaj Dork je bolji, ha?

Hej, smrade.

Što sam ti ja rekao o skejtanju? Sječaš li se tog razgovora?

Rekao sam ti da budeš u svom kvartu.

-Što imaš u džepu? -Kutiju cigareta.

Cigarete? Maloljetan si. Što će ti?

-One su za moju mamu. -Daj mi ih.

-Hajde, vadi ih. -Za njegovu mamu?

-Lažeš mi, mali. -Lažeš policajcu.

-Ti mali kurvin sine. -I nema skejtanja po pločniku.

Briši.

-Hej, što je, mali? - Surf city.

Patrola dlakavica! Patrola dlakavica!

Zovem sve dlakavice!

Dawn! Hej, Dawn! Vidiš li ove slike?

-Oduvijek sam mislio da si prirodna plavuša. -Začepi, ti si idiot!

Jesi li vidio ove slike, Dork? Dork! Moraš vidjeti ove slike.

-To je jako glupo, Turk! -Zadrži si slike. Ja ću uzeti pravu stvar.

Hej, Dawn! Odlične sise!

Newbomb, to je auto tvog brata.

Parkirao si pored protupožarnog hidranta.

-Velka stvar. Noć vještica je. -Vidimo se na parkiralištu.

Hvala vam.

Hvala vam svima. Prekrasna ste publika večeras.

Drago mi je vidjeti vas da nas ovako podržavate.

Sredit ćemo te Pantere, zar ne?

Unaprijed se veselim što ću vas sve vidjeti kasnije na plesu.

Moram se još pobrinuti za neke sitnice, uz pomoć G. Nevansa...

pa ću većer prepustiti svom suprugu, G. Jacku Freedmanu...

i našem dobrom prijatelju G. William Thornwellu...

kojeg svi znamo kao Thornya. Vidimo se kasnije na plesu.

Puno vam hvala. Ovo je Thorny Thornwell.

Kakav je užitak biti ovdje...

gdje sam sanjao da postanem vaš prognostičar na Kanalu 9.

Imam nekoliko najava. Slijede nam prave poslastice.

Što to radiš, čovječe?

Dobro izgledaš, Newbomb. Možda si nađeš curu.

To je napredak.

Hej, crvenkapice! Želiš li da te pojede veliki, zločesti vuk?

Jebi se, Newbomb.

Rekao si joj, jel da? Smjestio si mi, jel da?

-Kada će Dudley doći ovamo? -Za par minuta.

Da sam ja bio

Bio bogataš

-Majko, molim te. -Što je bilo?

-Moram vježbati. -Zato pjevam.

Da, ali tvoje pjevanje ne odgovara pokretima mojih prstiju.

-Primit ćeš ček na mitingu. -Znam.

Samo su htjeli da svratiš i osobno se zahvališ.

Znam.

Naposlijetku, 500 dolara pokriva školarinu za cijelu godinu.

Majko, znam!

Da. Sada ćemo stati na malo pite od višanja.

Nisam gladan.

Pa, trebati malo brzinske energije.

Majko, uvijek mi se smiju u tom restoranu kada sam ovako obučen.

Da sam je bio bogataš

Oh, moj Bože. Oh, Isuse.

Čekaj, čekaj. Ide auto.

-Ovo je ludo. -Oh, Nevans.

Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti...

Predsjednika udruge stanara Beverly Hillsa i velikog Amerikanca...

Jacka Freedmana.

Hvala ti, Thorny. Kakvo jevrijeme tamo gore?

Siguran sam da ćemo se večeras lijepo zabaviti.

Neću držati duge govore. Samo ću...

U redu.

Samo ću započeti...

predstavljanjem predivne skupine mladih ljudi.

The Beverly Marching Band!

Digni te to!

Pokrijte to! Gdje je osiguranje, majku mu?

-Napravi ono drugo. -Ono drugo?

Znaš.

Dođi ovamo.

Ono drugo?

Nebesa, Nevanse!

Gđo. Freedman?

-Jeste li to vi? Što radite ovdje sami? -Morala sam nešto obaviti, Dudley.

To je slučajnost da vas nađem samu, jer sam vas htio pitati za savjet...

koji magioničarski trik da izvedem večeras.

Ne razumijem se baš u mađioničarske trikove.

Mislio sam izvesti svoju veliku iluziju izvlačenja zeca iz prazne kutije.

Abracadabra, i evo ga.

-Sladak mali zeko. -Zovem ga Squeakums.

-Publici će se svidjeti. -I ja to mislim. To izvedi.

-Ili, mogao bih... -Čekaju te.

Ovo zovem trikom sa tri loptice.

Stavite te tri loptice među prste, malo magije i...

-Oprostite -U redu je.

Dohvatit ću ih. Ovdje su dolje negdje.

Oh, puno vam hvala. Gđo. Freedman, čije su ove?

-Jesu li to vaše? -Da, to su hlače od mog muža.

Nosim ih u kemijsku čistionicu.

Sreća je onda što sam naišao jer su novčanik i ključevi u džepu.

-Dudley, pusti hlače, molim te. -Da, gospođo.

-Jesam li ja to napravio? žao mi je! -Dudley, molim te, otiđi!

Molim te, samo otiđi! Hvala!

-Truba se zaglavila. -Isuse! Taj mali kurvin sin.

Oprostite dame, jeste li čule za tipa sa pet pimpeka?

Hlače su mu pristajale poput rukavice.

-Oh, smeće jedno. -Odvratno.

Odlična fora.

-Pojačaj tu pjesmu. Ta mi je najdraža. -Čekaj malo.

Hoću da me pogledate. Kome sličim?

Nemam pojma.

Da? Pogledaj me, dobro?

Deprimiran sam. Na koga ličim?

-Na onog šupka u autopraonici. -Popuši mi.

Ličim na Jamesa Deana. Zar ne?

Hej, moram pišati.

Gađaj dalje od auta.

U ime moje majke i oca...

želio bih zahvaliti udruzi stanara Beverly Hillsa za čast...

Upomoć! Pomozite mi! Pomozite mi!

Dudley, smiri se. To sam ja, Newbomb. Sve je u redu.

-Mogu li dobiti svoju pumpicu, molim? -Dajte mu pumpicu.

Daj mi njegov kaput.

Molim vas nemojte me ozlijediti. Mislim da krvarim.

Mama! Mama!

Neću nikom ereći. Samo me nemojte ozlijediti.

Htio bih vam sada predstaviti tri mlade dame,

navijačice Beverly Hillsa sa njihovom izvedbom " Razzle Dazzlea."

Zaboravila si gaćice!

Tvoje gaćice!

Ovo je odlično.

-Ovo je Newbombov auto, zar ne? -Da.

-Ono je protupožarni hidrant. -Oh, da.

-Znači, cijelo ovo područje je zabranjeno za parkiranje? -Cijelo.

Ovdje vozilo tri.

Trebamo vučnu službu ispred škole Beverly.

El Camino iz '65, srebrno-sivi...

Koji se vrag događa?

Trebat ćemo pomoć. Obojica smo napadnuti jajima.

Lawrence

Lawrence od Arabije

On je Englez

Došao se boriti sa turcima

Dobro, večeras smo imali malih nezgoda...

ali imamo nešto, što nitko nemože upropastiti.

Ovo je mladić koji je osvojio našu nagradu od 500 dolara.

Njegovo ime je Douglas... Dudley Laywicker.

Pokažimo mu koliko se ponosimo njime. Pozovimo ga ovamo.

Dudley, mi smo jako...

To je Newbomb Turk!

Idemo, Newbomb, idemo!

To nije Dudley! Tho je Newbomb Turk!

Oh, ma daj! To je smješno!

Zaustavite ga! Zaustavite ga, majku mu!

Mićite to govno odavde.

Zaključajte ga, hoćete li.

Pozornici, tamo je čovjek unutra u paradnoj odori i prdi posvuda.

-Prdi? -Da, prdi. - Oh, Kriste.

Newbomb, hoćeš li požuriti!

Hajde! Kako je bilo?

-Bio sam odličan. Bilo je super. -Odlično, ali moramo ići.

-Odvukli su El Camino od tvog brata. -Što? -Daj se smiri!

Što? Ne! Mrtav sam! Proklet sam!

Nadam se da ste zadovoljni.

Ja, zasigurno nisam.

Mali seronja nema hlače.

Neznam što si vi mislite, ali ja sam savršeno normalan.

Bio sam na parkiralištu i odjednom, nešto se neobično dogodilo.

Nisam im vidio lica, ali bili su to neki koji su...

Propalico! Ti glupa propalico! Trebao bi te prebiti na mrtvo ime!

Bimbeau, što to radiš?

-Ovaj tip je prdio po cijeloj pozornici. -Daj mu zraka.

-Tko si ti? -Školski fotograf, gospodine.

Bimbeau, spremi to.

Ovo je mladić koji je trebao dobiti školarinu.

-On nije to napravio, naredniče. -Bimbeau, spremi to.!

-Moja pumpica. Moja pumpica. -Bimbeau, daj mu njegovu pumpicu.

Imam malih poteškoče sa...

- Oh, Kriste. - Oh, Bože.

-Hajde. -Ovo je odlično. Sada ne moramo okolo hodati goli.

Jesi li čuo tu buku?

To neki stari ševi svoju žensku.

-Jesi li siguran? -Vjeruj mi.

-Sranje. -Sranje. Majku mu.

-Volio bi da Žabac požuri. -Začepi i pazi na prednju stranu.

Oh, Bože.

-To je tvoj kostim za maškare? -Da, mali.

-Blento uopće nema kurca, Earl. -Gubi te se!

Hej, pogledajte ovo.

-Obuci ovo. -Odlično, šupčine.

-Znate li vi gdje smo? -Zaboravio sam.

Oh, sranje, Martha!

Ku Klux Klan je vani kod prozora! Daj mi pušku!

Skidaj to! Bježimo odavde!

Čekaj malo, dušo!

Ako me vidiš da se držim za ruku sa drugom djevojkom

I izgledam kao da se zabavljam

Iako je ona možda slatka, ona je samo zamjena

Jer ti si jedina

Zato, malena, dobro mi pogledaj lice

Vidjet ćeš da mi osmjeh nije iskren

Ako bolje pogledaš, lakše ćeš vidjeti

Tragove mojih suza

Ne možemo otići odavde dok ne dođemo do provavaonice ploča.

-Posvete primaju samo osobno. -U govnima smo. Kažem ti...

Moj brat i ujak su bili Vitezovi, a i ja ću biti.

Odi do govornice i pozovi ujaka da nas izvuče odavde.

Što? Uđeš u govornicu, zatvori vrata, svjetlo se upali...

Misliš li da ću stajati usred Wattsa gol? Ti si lud.

Nrebali bi nešto napraviti, to je sigurno.

Moramo nabaviti odječu, otići u dučan, predati posvetu, vratiti se kod Tubbya.

Trebali smo se učlaniti u plivački tim.

Dobili ste Dr. J-a, facu, dok Motown ponovo napada!

Suzie.

Čekaj malo.

-Što kažeš na besplatnu pusu? -To te nikada nije ništa koštalo.

Da, jesu. Počela sam se privikavati na njih.

Postaje opasno.

Što želiš napraviti?

Želim biti bogat i poznat. Već sam zgodan.

-Je li ti ovo prva piva? -Da. Jeftino opijanje.

I ja isto.

-I kakav ti je plan? -Planovi ne...

Tamo imaš narudžbu.

Što želiš napraviti?

Neznam. Znam samo što ne želim.

Možda je to ono što tražim... malo vremena da razmislim...

mjesto za to, nekoga za to.

Mislio sam na Venice. Mali stančić nedaleko od plaže.

Hočeš da odem od svega samo zbog nekog suludog sna.

Suludog sna? Govoriš mi o suludom snu. Reci mi što je gluma.

Hočeš li ići sutra na plažu?

-Duke, znaš da imam probu u jutro. -Da, zaboravio sam.

Ti si ovdje, ja sam tamo. Mi smo na dva različita mjesta.

Odi tamo sutra i rasturi ih.

Zašto si tako sarkastičan? Zar mi nemožeš pružiti malo potpore?

Suzie, preuzmi, molim te!

Hej, evo Newbomba. Otišao je doma po auto.

Gospodo, ovdje sam. Možete početi.

Znaš Barbaru? U pravu si. Troši se.

-Dečki, želite li meni? -Da, samo ako si ti na njemu.

Hej, Newbomb, brat ti je tamo.

-Kukavico. -Što?

Ostani ovdje.

-Niste me vidjeli. Niti nečete. -Ja te niti ne poznajem.

Nikad me niste upoznali. Nikad me nečete upoznati.

-Kak ste? -Jeste li vidjeli Newbomba?

-Mama kaže da je uzeo moj El Camino. -Ne, nisam.

Ako mi uništi El Camino, zadavit ću ga.

-Reči ću mu da ga tražiš. -Da.

-Jesi li vidio moj El Camino? -Ne, nisam.

Ovo je njegov auto. Gdje je on?

On i Simpson rade na Simpsonovoj željeznici.

Oh. Dobro.

Auto ti opako izgleda.

Kad ga vidiš, reci mu da je gotov.

-Jesi li čuo? -Da, da. Samo polako.

Baš.

Stvarno opak auto.

Hej, Newbomb, otišao je.

Hej, Newbomb, to je bio tvoj brat.

Razbit će te. Traži te.

On traži mene? On traži mene?

Ta pičkica traži mene?

Ti započni.

Stani u ime ljubavi

Prije nego što mi slomiš srce

Razmisli...

Što kažeš na Rolling Stonese sinoć?

Bili su tako prljavi, znaš.

Zubi od onog tipa. Jesi li ih vidjela?

Koža mu je bila još gora. Ali pjesma je bila odlična.

Odlična pjesma.

Prokleti aparati. Nikada ne rade. Što uopće radimo ovdje?

Što uopće radimo ovdje? Tražimo zgodne frajere.

Zgodne? Kao što je Newbomb Turk? Kladim se da je on zgodan.

Možeš li si uopće zamisliti da poljubiš tu facu?

Jesi li vidjela onu sa Sally?

Ta drolja.

GPričajuči o droljama, jesi li čula za Jean Freedman?

-Što? -Napravila je abortus u Tijuani.

Ne čudi me. Čula sam da je polovicu nogometne momčadi zarazila kapavcem.

Prošli tjedan su igrali kao da ga još uvijek imaju.

To su bile Brenda i Shirley Weintraub, Željezne Blizanke...

uživo iz ženskog zahoda ovdje u Tubbyevom Drive-Inu.

-Šupčino! -Seljačino!

Ljubavna kolica! Evo ih! Stižu ljubavna kolica!

-Kako je,ljudi? -Što ima?

Ništa posebno. Ona umire od gladi.

-Jeste li spremni za naručiti? -Da.

Hočemo tri hamburgera... i tri porcije kolutiča od luka.

-I ja ću shake od vanilije. -Ja ću Colu.

-Može. -Hvala.

-Što radiš, čovječe? -Ništa posebno. Visim po plaži.

Čuo sam za Tubbya. Mislio sam da dođemo vidjeti.

Želim Velikog! Dosta mi je onih malih usranih pimpekića!

Moraš prestat jest tu surfersku hranu. Uništit će te.

Ti mi govoriš. Dođi na plažu nekad. Pokazat ću ti kako se zabavlja.

Hvala. Zabijanje glave u kanalizaciju, za mene nije opaka zabava.

Pokušaj koji put. Možda bi ti koristilo.

Hej, ovo je Jane, a ovo je Cheetah.

Čekaj malo. Ti si Jane, a ti si Cheetah. A kako se one zovu?

-Ne gledaj. -Hej, ne glupiraj se, čovječe.

Moje ime je Newbomb Turk.

-Hej, Turk! Kako si, čovječe? -Dobro.

Hej, gdje su Duker i Jimmy Shine?

-Koga briga? -Gdje ti je coupe?

Kod starog je u radioni. Mislim ga prodat.

Zašto? Već tri godine radiš na njemu.

Da, ali stalno visim na plaži, spavam u ovom Drvenku.

-Kako zarađuješ? -Stari se brine za mene.

Daje mi koliko god hoću dok god se ne približavam kući.

Misli da više šete radim doma.

Što?

-Trebam prokleta klješta za to? -Prokleta košulja se zaglavila.

Hej, kurčiću, koliko je sati?

Vrijeme je za klopu!

Kineski banditi, na dva sata!

Dobro poskakuje, stari.

Duke je možda popušio od tih kosookih...

ali ja ću dobiti posao na željeznici i ostaviti ih...

Uz tebe sam, čovječe.

Znaš koliko je taj auto jak.

-Ti Kineski šupci. -Prišuljaju ti se.

-Ta Cobra ništa ne vrijedi. -Hej, došao si drugi.

"Ali došao si drugi." Baš ti hvala.

-Vi se dobro provodite, večeras? -Kasnije će biti puno bolje.

U redu, šupku, parkiraj to žuto sranje iza ugla. Je li jasno?

Jesi li čuo? Idemo.

Odmah, šupčino.

Hej, policajče Clark, jeste li se izgubili?

-"Opako." -Učini mi uslugu.

Jimmy Shine ide u Vietnam sutra, a ti se brineš dal je plaža opaka.

-Kod koga je hambić? -Kod mene je.

Što radiš, Newbomb? Mići...

-Htio sam samo uzet malo hambića. -Oh, malo hambića, ha?

Pa, hočeš li malo shakea iz svoj hamburger?

Hej, pazi, čovječe!

Znaš što? Dečki su jadnici što nas nisu pustitli na ples.

Ali nije me briga. Nisam ni htio ići na taj glupi ples.

Ionako mislim da je ples za pedere.

Ova pjesma je opaka. Slušaj ovu pjesmu.

Kažem ti, Vitezovi se ne raspadaju.

Recimo da se Jimmy Shine dne vrati iz Vietnama.

Oh, čovječe, ne brini za Jimmya Shinea.

Ne ide u rat. Ide na trening.

-Što je sa Dukeom? -Duke se može brinuti za sebe.

A Shorty, čovječe. Shorty ide na fakultet.

Ne brini za Shortya. Držat ćemo se zajedno.

Možeš se voziti samnom. Dobro? Ja ću paziti na tebe.

Hajde, izvadimo robu.

-Što je u ovome? -Tu je punč.

Gospodo, dovezli ste hranu? Naravno da jeste. Je li to punč?

Oh, ne, molim vas spustite to.

Krenuli ste dužim putem. Idite prečicom. Odite preko travnjaka.

Idite ravno preko lijepog hibiskusa.

Mislim da se vrtlaru to neće svidjeti.

U ponedjeljak ujutro će preuređivat. Ovdje će imat novu knjižnicu.

Memorijabilna knjižnica Newbomb Turka.

Jeste li čuli za njega.

Da, zanm ga.

-Čuo si za njega? -Da, naravno.

Nema ničeg lošeg. Punč možete ostaviti ovdje.

Konobar! Dečko! Odnesi ovaj punč.

Zadovoljstvo nam je pobrinuti se za to. Ako se išta dogodi, recite im moje ime.

U redu je. Lijepo se provedite.

-Hvala vam za ovo. -Zadovoljstvo mi je.

Evo moje priče Tužne, ali istinite

O jednoj djevojci je koju sam nekoč poznavao

Oduzela mi je ljubav

I spetljala se

Sa svakim momkom u gradu

-Hajde. Hajde. -Ovo je za Tubbya.

Gospodo, začinimo punč.

Ali ako ne želiš plakati poput mene

Kažem ti, drži se podalje od vrckave Sue

Ona voli putovati okolo

Ona će te voljeti pa ostaviti

Ljudi, uputit ću vas

Sue izlazi sa drugim momcima

Mogu li vam pomoći?

Ovo je punč za udrugu.

-Ime? -Nema imena. Samo punč.

Nemoj piti punč.

Ti mali kurvin sine.

Hej, jeste li žedni? Uzmite si punč.

Nemoj piti punč.

-Hočeš li još? -Ne, hvala, u redu je.

Pa, zafrkancija ili zadovoljstvo.

-Ti si već zadovoljstvo. -Ti si već zafrkant.

-Ovo nema dobar okus. -Da, dobro je.

Ne, nije dobro.

Moj kurac je bio u punču!

-Već sam imala ovaj okus u ustima. -Meni ima dobar okus.

-Mali gadovi. -Samo ću ih ignorirat.

-Uopće ih ne gledam. -Tamo je neki mladić.

Moj kurac! Moj kurac!

Mislim da traži nekog kog zovu Jurac.

Je li neki Jurac ovdje?

Znam, Nevanse. Začinjen je. Začinili su punč.

Thorny, dovedi policajce.

Poznat mi je taj okus.

U čemu je problem, gđo?

Probajte ovo i recite mi što mislite

Ima malo okus po pimpeku. Iako, dobro je. Mogu li uzeti još?

-Naravno, izvolite. -Hvala vam.

Poslužite se. Hajde, Nevans.

Moraš biti jako pažljiv, Dudley.

-Ti si označen čovjek. -Biti ću dobro.

Zavide ti.

Koji trik da izvedem? Svi su tako dobri.

Drži se svoje glazbe, mili.

Da si ti bio bogataš

Da sam ja bio bogataš...

Da si ti bio oženjen

Da sam ja bio bogataš...

Pazi na cestu

Nakon natjecanja idi ravno kući. Ostavit ću te na stražnjem ulazu.

Uz više muzike u ponočnim satima.

Čovječe, ovo je stvarno smješno mjesto za izgradnju knjižnice.

-Da. -Newbomb Turk.

Znaš što? Mislim da sam čuo za tog tipa prije.

Ima nekakve veze sa nečime na Beverly Hillsu.

Možda daje novac za knjižnicu.

-Vjerojatno si u pravu. -Nemoj popiti svu pivu.

-Ja te pokrivam. Samo daj. -Što da radimo?

Samo vozi tamo. Želim večeras stići doma.

Pa, evo ga.

Taj auto! Taj auto!

-Rekao sam ti da ne ideš ovamo! -Ubili ste miu cviječe!

Onaj čovjek na parkiralištu nam je rekao da dođemo ovamo.

Čovjek koji gradi memorijalnu knjižnicu.

Onaj bogataš tamo.

Newbomb Turk je ovo napravio!

-Znam! -Taj šupak!

Oh, Dudley.

Dudley, dođi ovamo. Želimo ti nešto pokazati.

Dudley, dođi ovamo. Hajde Želim ti nešto pokazati.

Dođi ovamo, Dudley. Želim ti nešto pokazati.

Dudley, gledaj.

Jesi li dobro?

-Oh, da. -Odlično.

-Sve će biti u redu. -Newbomb, jesi li to opet ti?

Da, Dudley. Oprosti. Nije ništa osobno.

-Razumijem, bar mislim.Molim te, pazi sa plaštom. -Hoću.

-Unajmljen je. -Popij pivu, prijatelju.

Nadam se da ćeš pobjediti na natjecanju.

Hvala, Dud, lijepo od tebe.

Lijepo odrađeno, dame.

Volim te kao sada

Sada

Neznam zašto te volim Neznam zašto mi je stalo

-Ti to možeš. -Ja to mogu.

Moj dečko.

Da li je to zato što mislim da i ti mene voliš

Pitam se zašto te volim kao sada

Sada

...u vezi Jean Freedman?

-Što? -Napravila je abortus u Tijuani.

Govore o mojoj kćeri!

Ne čudi me. Čula sam da je polovicu nogometne momčadi zarazila kapavcem.

Prošli tjedan su igrali kao da ga još uvijek imaju.

To su bile Brenda i Shirley Weintraub, Željezne Blizanke...

uživo iz ženskog zahoda ovdje u Tubbyevom Drive-Inu.

Ali nemogu funkcionirati bez mojih naočala ili pumpice.

Dudley, hočeš li se opustiti i ostati miran, odmah se vračam.

-Nemoj zaboraviti na mene. -Neću.

-Samo ostani ovdje. -Jer me malo strah.

Nemaš se čega bojati. Ostani ovdje.

Poželimo dobrodošlicu, molim vas...

On je odličan jednoruki... uh, jednoruki violinista.

Gosp. Sasha Du... Da...

Sasha Dabinsky, jednoruki violinista Poželimo mu dobrodošlicu.

Pretpostavljam da mora biti... Pa... Jednoruki violinista.

To je nemoguće! Primio ga je sa svojim kurcem!

Prestanite pljeskati! Prestanite pljeskati!

-Ismijavate hendikepirane ljude -Oprostite.

Ismijavanje hendikepiranih ljudi nije način za zabavu.

Ima ljudi kojima je ovo smješno, ali kažem vam da se možemo boriti.

Možda se sada smiju, ali neće više u jutro...

kada počnemo rušiti onu društvenu bolest Beverly Hillsa!

-Tubbyev Drive-in će biti srušen! -Primio ga je sa svojim kurcem!

Oprostite, gospodine!

Nedostaje mi tvoj veliki Buick.

Oh, ovo je odlično.

Sviša mi se.

Bože, kako te je doro osjetiti. Ali nemoj mi upropastiti frizuru.

Dušo, nisam ti taknuo kosu.

-Oh, sranje. -Halo?

Halo. Oprostite. Izgubio sam se. Možete me uputiti na ples?

-To je tamo. -Da, tamo.

Gđo. Freedman? Gđo. Freedman!

-Oh, Dudley, ti... -Bok.

-Nevans, donesi mi odječu. -Oh, sranje.

Pogledajte, svi smo u donjem rublju.

Ja sam stvarno dobra cura. Imam najbolju reputaciju u našij školi.

Čuo sam za tvoju reputaciju.

To je poput raja

Biti ovdje s tobom

Ti si poput anđela

Predobar da bi bio istinit

Ali nakon svega

Volim te

Lawrence od Arabije

-Mike, ja to nemogu. -Ovako nemožeš zatrudnjeti.

-Ja nisam takva cura. -Nemožeš zatrudnjeti.

-Dobro. -Baš tako.

-Kako je ovo? -Brže!

Oh, Bože! Pričepio se na zatvarač! Nemoj! Makni se!

Oh, ne diraj ga! Ne diraj ga! Pusti ga da se spusti!

Moram pričekati dok se ne spusti!

Dork, ti si poput mrtvog puhala. Ovo je zabava.

Trebali bi se zabavljati, muzika, klopa. Što je s tobom?

Turk, dođi ovamo. On je pak, jako histerično zabavan.

Za mene je on u rangu sa Steveom i Edie.

Ima više talenta u malom prstu nego ti u cijelom...pimpaču.

Zašto samo ne nestaneš? Zlo mi je od tebe.

Srednjoškolke. Trebao sam bolje znati.

-Znaš, imaš besprijekoran ukus. -Slušaj, imam tulum kod mene doma.

Hočeš li me uzeti?

U auto.

Na predivnu noć vještica, 1965, sa Dr. J. u eteru!

-Idemo. -Dobro.

Oh, Turk, Turk, spremna sam. Dođi ovamo, Turk.

Ovo je kao u filmovima. Oh, imam mamin mošusni parfem.

Oh, Turk, dođi iza.

Dođi prije nego me prođe, Turk. Turk, hajde. Dođi iza.

Hajde. Hajde, Turk.

Što je?

-Nije u redu. -Što?

-Nije u redu. -Što nije u redu?

-Štimung nije u redu. -Kako to misliš?

Kako to misliš? Raspoložena sam! Spremna sam. Napaljena sam.

Sva sam napaljena! A ti me ubijaš?

Turk! Jesi li svršio?

-Što? -Jesi li svršio?

-Malo. -Ili si svršio ili nisi!

-Jesi li svršio ili nisi? -Svršio sam.

Oh, moj Bože. Tako mi je neugodno.

Vrati mi majicu. Oh, moj Bože! Svršio si! Nemogu vjerovati!

-Tako si nezreo. -Nisam nezreo!

Svršio sam. Događa se. Žao mi je, događa se.

-Kome se to događa? -Cijelom svijetu!

Drago mi je d sam svršio. Znaš? Drago mi je d sam svršio.

Bože, pravi si!

Ovo je mašina budučnosti. U Volkswagenu.

Smješno.

Samo je šest ovakvih u zemlji.

Nader će sve ovo zaustaviti. Više ih neće biti.

Bojim se da si u pravu.

Ako joj ta Sharon, kaže da sam otišao.

-Dečki, odgodimo to za drugi put. -Poljubi me u dupe.

Već je otišao.

-Jesi li siguran da želiš ovo vidjeti? -Jesi li lud?

-Hajde. -Napravi to.

Je li to žuta boja pišaline?

To je Tony Nancy žuta.

Hej, Jimmy, pogledaj ovo.

Laz je bio ovdje danas izglancati ga.

Leđa su mi otišla, pa Al je došao i završio ga.

Odlično je to napravio.

-Oh, čovječe. -Tko ga je tunirao?

-Frasco. -Čovječe, kako fino ide.

Tony, što je sa onim drugim?

Kojim drugim?

Znaš. Onime!

Hej, o čemu je riječ?

Mali poklon za odlazak, Jim, od Vitezova...

i dečki iz radione... svi su sudjelovali.

Juniore, stavi ga.

Svo je lišće smeđe

I nebo je sivo

Išao sam u šetnju

Na zimski dan

Bio bi na sigurnom i toplom

Da sam u L.A.-u

Prije naslovnica, ovo je izdanje KBLA vijesti u 1:00 u jutro...

predstavlja auto budučnosti, Studebaker!

Ubacimo gume u kombi i brišimo.

Nikad se nećemo vratiti do 2:00. Zaboravi!

-Pogledaj si auto! -Majku mu, gdje su mi gume?

Eno kurvinih sinova.

Neznam zašto ti tipovi koji pjevaju Rock'n'Roll moraju nositi te naočale.

Bože, bit će čudno živjeti opet u New Yorku.

Što je, Suzie? Duke te izluđuje?

-Neznam. -Otišao je na ples bez tebe?

-Mislim da je. -Tako to ide.

Vjerojatno će se vratiti kasnije kad zatvorim i popiti pivo.

Strog je prema tebi, ha?

Kada je proba, sutra?

U 7:00.

Nedaj da te to smeta. Budi dobra sutra.

Hvala.

Jimmy, kada moraš ići sutra?

Moram se ustati u 6:00. Dee Dee će me čekati.

Moram otići tamo. Spekla je pečenje.

Popit ćemo bocu šampanjca.

Otići ćemo na dok Santa Monice i gledati svitanje.

To mi zvuči prilično romantično.

Sječam se jednom kada sam bio u Okinawi.

Prijatelj Masni i ja... najbolji mehaničar kojeg sam ikada vidio.

Svejedno, Masni i ja smo izvadili motor od Thunderbolta...

modificirali kurvinog sina i stavili ga u mali Jeep.

Taj dan su imali paradu.

MacArthur i njegovo cijelo visoko društvo su bili tamo.

Svejedno, ja i Masni smo ušli u taj Jeep, i rasturili smo paradu.

Sranje, čovječe, mora da smo išli 240 na sat.

Vojna policija nas još uvijek traži.

Pronašli su Jeep. Sumnjali su da smo to mi.

Što se dogodilo Masnom?

Taj kurvin sin se napio i sletio s autom u jarak sa streljivom...

i sve je otišlo u zrak, i nikada ništa nisu pronašli.

Rat je zabavan, ha?

Hej, slušaj. Želim reči nešto.

Ako mi se išta tamo dogodi... neznam, bilo što...

Ne želim da... da auto...

Dee Dee nebi znala što da napravi s njim i, znaš...

Želim da auto pripadne klubu, znaš, svima.

Vraga, taj je bio velik. Vietnam nije poput toga.

Znam, ali kažem za svaki slučaj.

Ništa se neće dogoditi. Idemo na pivu.

Ovdje Dr. J. na KBLA, faca sa opakom mjuzom.

Ovo je samo za zaljubljene.

Ovo je za sve naMulholland Driveu. Trebam uslugu od vas.

Želim da jednu ruku stavite na radio...

a drugu gdje god mislite da bi trebala biti.

I upravo me tamo stavljate na noć vještica, 1965.

Samo za zaljubljene.

Nikada se nečemo vratiti. Prošlo je 1:00.

Oh, kada se sunce spusti

I spali katran s krova

I akda ti se cipele zagriju

Poželjet ćeš da su tvoje umorne noge vatrootporne

Vidi hoće li nam pomoći.

Uz more, da

Na dekici sa mojom malenom.

-Možda nam ovi dečki pomognu. -Pitajmo ih.

-Što ima? -Trebamo uslugu od vas.

Pokušavamo upasti u auto bandu na Beverly Hillsu.

Ovdje su nas ostavili. Uzeli su nam odječu i ostavili rezervne gume.

-Moramo se vratiti u Hollywood do 2:00. -To je inicijacija.

Ali trebamo predati posvetu u prodavaonici ploča kod DJ.a.

Morate nam napraviti uslugu i predati tu posvetu.

-Koju, čovječe? -"Heatwave."

Mora biti do 2:00...i neka kaže: Za sve koji su dolazili kod Tubbya.

-Dobro. -Tubby, ha?

Tubby, dobro?

Brat ima najbolje.

-Tako je. -Moramo ići.

Ako ćete biti u susjedstvu, navratite.

Je li itko od vas mačora, pušio ovo prije?

Da, stalno to pušimo.

Pogledaj ovo, čovječe.

To će staviti rub na tvoju haljinu. Svidjet će ti se.

To je ubojica.

-Zadrži, dobro? -Zadrži.

Ubojica, zar ne?

Iz parka čuješ

Veseli zvuk ringišpila

Skoro da možeš okusiti hranu koju prodaju

Ispod nogostupa

Uz more

Na dekici s mojom malenom

Tamo ću biti

Ispod nogostupa

Sklonjen od sunca

Ispod nogostupa

-Zabavit ćemo se -Ispod nogostupa

Iz pustinje u more, puni soula.

Velike djevojke ne plaču

-Daj da ti pomognem. -Ne, dobro sam.

Ne, nisi. Tebi treba vruča sauna i masaža.

-Da, možda si u pravu. -I više se ne ljutiš?

Ne, ne, dobro sam.

Još samo jedan poziv za Vitezove...

vaša guzica je u mašina za mljevenje mesa.

Slušajte, neznam što ste radili cijelu noć...

ali sutra ste nadrapali od poručnika.

Bilo je otmice kod škole.

I netko je prdio po dvorani za vrijeme predstave.

Onda su dvojica vrijeđala počasnog učenika.

Onda je travnjak uništen kod country cluba.

Netko je urinirao u piće...

puštao nepristojnu snimku preko razglasa.

Zatim je netko na pozornici... stavio prst na mjesto kurca.

Nikada nisam vidio nekoga da spava za volanom kao vas dvojica.

A sada se probudite! Čijete li?

Hej, Newbomb, gdje ti jer El Camino?

-Koji šupak. -Taj tip je pravi šupak.

Kog ste vraga rekli? Kog ste vraga rekli?

Rekao sam da je hladno. Brrr! Stvarno hladno.

Taj kurvin sin.

Inaće, u ovo vrijeme ide na zahod. Imam ideju.

Imam ideju. Sredit ću tog šupka.

Shorty! Stvarno ću sredit tog šupka.

Tarzane, dođi malo.

Odi unutra. Uzmi rolu toaletnog papira.

Uguraj ju skroz unutra. Ne želim da išta izađe.

-Imaš li svoj odvijač? -Da.

Odi do Brata Earla i uzmi krompir, neoguljeni krompir.

Glupane, dođi ovamo! Kog vraga?

-Htio sam uzeti čips. -Zalio si me s tim sranjem.

Hočeš čips? Evo ti prokleti čips.

Hej, Željezne!

Ne misliš li da bi dobro izgledao sa brkovima?

Da. Izgledao bi bolje nego dobro.

Izgledao bi savršeno, kao konjska guzica

-Ljubomoran si. To je sve. -Idem pišati.

Operi ruke, dobro?

Samo nemoj zalupiti vratima. Prolit ćeš mi mlijeko.

Clark.

Koje sranje.

Ovo je za Tubbya.

"Gdje je tvoj El Camino? Gdje je tvoj El Camino?"

Pozorniče Bimbeau.

Koje sranje! Hej, Clark!

-Bimbeau? -Clark, hajde!

-Zaključan sam ovdje! -Što?

Zaključan sam ovdje!

Dobro. Odmakni se, Bimbeau!

Clark! Šupčino!

Diži se. Koji ti je vrag? Kog si vraga radio?

-Moram uzeti cipelu! -Uzeti cipelu!

Pogledaj mi cipele! Pogledaj moje nove cipele!

Bilo je predivo. Ovo je stvarno bilo smješno.

Ovo je bilo smješno. Bilo je odlično.

Željezničar!

To je on!

Upomoć! Upomoć!!

Začepi! Začepi!

Odmaknite se! Dajte mu zraka! Dajte mu zraka!

Shut up! Shut your mouth! This punk is drunk!

Diži guzicu!

On nije pijan. On je počasni učenik.

Ima epileptički napad! Napravite nešto!

-Moramo mu staviti nešto u usta. -Mogao bi si progutati jezik.

Moram mu ugurati pendrek u usta.

Dobro sam.

Ustao se! To je čudo!

Zaljuljaj se nisko, slatka kočijo

Dođi odvesti me kući

Svjetla! Svjetla! Nisi upalio svjetla.

Pogledaj sada što si napravio. Pogledaj što si napravio.

Kog vaga govori... Što sam ja napravio?

-Zašto se voziš naprijed? -Hej, ne vozim ja.

-Spavaš na zadnjem sjedalu! Trebao bi paziti! -Daj da ja vozim!

Rasturi ga.

Kreni!

Bravo, šonjo!

Čuvaj mi ovo dok se ne vratim, može?

-Za mene? -Zaslužio si.

-Obuci ju, čovječe. -Hvala ti, čovječe.

Što je sa novim članovima koje smo ostavili u Wattsu?

Da što je s njima? Gdje su?

Sada je 2:00 u jutro. Možda bi trebali otići po njih.

Uh, čekajte. Mi... idemo u Watts... u 2 u jutro?

Idemo.

K vragu i sve. Hej, ljudi! Pivo je na račun kuće!

Što mogu napraviti, zatvoriti nas, Smitty?

-Kako je bilo na plesu? -Neznam, nisam išao.

-Gdje si bio? -Vani.

-Kako je bilo? -Dobro.

Ne odguruj me.

Znaš, mogu upropastiti probu. Sve dok sam s tobom.

Samo moram reči da sam bila tamo.

Samo te tražim priliku da ne uspijem.

Slušaj.

Ne bojim se tvog neuspjeha.

Mislim, da se zapravo bojim...

ako uspiješ, više neću biti dovoljno dobar za tebe.

Volim te.

Crystals, malena, i " Uptown."

Ovdje vaš brat, Dr. J. na KBLA, bliže se 2 sata.

-Dr.J.? -Što ima?

-Ovo je June Bug, Jimmy T. -Kako si?

Hej, čovječe. Što ima?

Imamo neku posvetu. Neki dečki niže niz ulicu, na čošku...

-Ovu? -Da.

-I žele ju na radiju? -Da.

-Može. -Za članstvo u autoklubu.

Pobrinut ću se za to.

Postoji mjesto na Wilshire Boulevaru. Svi ga znaju.

Zove se Tubbyev Drive-in. Večeras je posljednja večer da je s nama.

Srušit će ga. Možete li vjerovati?

Evo želje. Vani je grupica dečki. Imaju auto klub.

Oni više manje posjeduju mjesto... i zovu se Hollywoodski Vitezovi.

Buduči članovi su došli ovamo...

predati želju točno u 2 sata u jutro, i to ću i napraviti.

Nemogu ni zamisliti bolji način da završim emisiju...

na ovu noć vještica, 1965...

nego sa Marthom & The Vandellas i pjesmom "Heatwave."

Hej, evo ih! Uspjeli su! Evo ih!

Pogledaj. Mali kurvini sinovi su uspjeli.

0Poljubi me u dupe.

Vidimo se u proljeće.

Pazit ćeš mi na moju staru, ha?

Činim ispravnu stvar.

Pazi se.

-Čuvaj se. -Ne zaboravi pisati.

-Jesi li dobro? -Da.

Malo me strah. Vraga, koga nije?

Bio si mi poput oca.

Hej, slušaj.

Neću da nabrijavaš Jeepove.

To je Dee Dee.

Moram ići.

Čuvaj se. Slat ću ti one časopise.

Hej, Wheatly. Noć vještica je gotova.

-Zašto ne skineš masku? -Što?

Popljugaj mi, stari!

Neznam što će biti.

Ubrzo ću otići na faks, i sigurno te više neću vidjeti.

Hej, ti ideš na UCLA.

-Halo? -Halo, majko?

-Ovdje Dudley. -Dudley!

Majko, zovem te da te izvjestim da ću biti do jako kasno vani.

-Ti nisi u krevetu, dušo? -Zapravo, možda se ni ne vratim.

Majko, imam randevu sa mladom damom večeras.

Istraživat ću granice svoje muževnosti.

-Da, dragi. -Majko, ševit ću.

Doći ćeš malo kasnije.

Ne kasnije, majko. Ševiti. Š-E-V-I-T-I.

Prošli particip glagola, ševi.

Pojebat ću nekoga.

A sada moram ići otkriti kako.

-Joj. Ispričaj me. -Dragi, jesi li dobro?

Malo me peče žgaravica.

Mislim da je netko stavio nešto u onaj punč.

-Nešto je bilo u njemu. -Da, mislim da si u pravu.

I ja se malo čidno osječam. Taj okus mi se diže.

Vidim taj zabrinuti pogled na tvom licu

Ti imaš svojih briga,a ja imam svojih

Idemo, ljepotane.

Izgleda da smo se rješili svih onih šmrkavaca, ha?

Naravno. Sinoć smo ih stvarno sredili.

Poljubi ga u guzicu!

Sereš!

Pazi.

U redu je. U redu je.

Dušo, ne osječam se sigurnim ovdje. Muž ti je u kući pored.

Ne brini ništa. Mrtav pijan je. U nesvjesti je.

Samo bi ga potres mogao probuditi.

Ne brini zbog njega. Ne brini zbog ničega.

Ne brinem. Više me nije niti briga.

Rock and roll!

Izađi! Mogao bi eksplodirati!

Taj kurvin sin je udario ovog kurvinog sina.

-Clark! Ti bi trebao paziti naprijed! -Pazim!

Sranje. Jacqueline? Bob?

Dušo, nevjerojatna stvar se dogodila. Razgovarali smo i...

Izbili su mi hlače dole, i, uh... sada idem na policiju, i...

Mi smo samo... Razgovarali smo u autu.

Nemoj samo stajati tamo! Napravi nešto!

Nemogu vjerovati da mi se ovo sranje događa večeras.

Gđo. Freedman!

Šupčine!

Preveo CamaroZ28

Preuzeto sa www.titlovi.com