Original subtitles

Oke.

Jan!

Dat ga ik doen heb hier een hand nodig.

Dat kan ik niet doe dit, Cam.

Jij wat?

jij bent een deel van dit ook.

Nu, kom op.

*

*

Oh ... verdomme.

Kom op, verplaats het.

Schop?

Houd goed in de gaten.

Dit gaat een tijdje duren.

Je kunt stoppen om je zorgen te maken.

Het is klaar.

Oke?

Ik doe niet-- Ik begrijp het niet, Cam.

Oh kom op. Het was een ongeluk.

Wat was het anders? Ik ga het doen, huh?

Ik zei haar dat ze niet moest gillen.

Je hebt me gehoord, toch?

Juist

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

waar ga je heen?

Westwood.

Zeker, geen probleem. We zijn er ook op weg.

Echt waar?

. Stap in.

Bedankt.

Dus je komt ver?

Eugene.

Oregon?

Heb je een probleem gehad op de hele weg?

Wauw, goed voor jou.

Dus wat is uw naam?

Colleen.

Colleen ...

Leuk. Hallo, Colleen.

Hoe zit het met jullie?

We zijn net weg voor een ritje.

Wat brengt jou naar Westwood?

Oh, wel mijn vriendin haar verjaardag,

haar 21e.

En hoe laat verwacht ze jou?

Het is een verrassing.

Nou, dat moet wel hou van verrassingen.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Eh ... blijkbaar is dat zo enkele ijsgrotten verderop

op de snelweg. We waren aan het denken

we komen er misschien langs en controleren ze.

Oh, waarvoor

Oh, ze zijn echt dichtbij.

oke het is gewoon wat ik hoopte

om daar te zijn voor het donker.

Maak je geen zorgen, we zal niet lang meer zijn.

Jij zal genoeg tijd hebben

Waar zijn de grotten?

We komen normaal op uit ze lopen vanaf hier.

Ik wist het niet je was hier misschien eerder geweest.

Ik ga gewoon mijn camera pakken.

Als ik me goed herinner, ze zijn gewoon in de bocht.

Leg je handen boven je hoofd.

Ga je doen wat ik zeg?

Mm-hm.

Leg je handen boven je hoofd.

Open.

Zet je hoofd neer.

*

*

laten we gaan.

*

Wil je wat friet?

het wordt doker in nog een uur.

*

*

Ga je doen wat ik zeg?

*

Leuk en gemakkelijk ...

Volg mijn stem.

Stap op.

Alsjeblieft, waarom doe je dit?

Stop alsjeblieft, stop alsjeblieft.

Zwijg, hou je mond.

Probeer gewoon te ontspannen. Het zal sneller voorbij zijn.

Nee, nee ... Nee...

Stop, alsjeblieft stop!

Oke!

*

*

*

*

*

Ga naar beneden.

Pak de doos.

Nee, nee, nee ...

Nee nee!

Waarom gebeurt dit met me?

Alsjeblieft, waarom is dat zo gebeurt met mij?

Kijk, we hebben het besproken dit alles oke

Ik weet het niet, misschien een paar dagen.

En wat dan?

Dan nemen we haar weg van hier.

Zet haar af in de buurt van Mineral ergens.

Wat als zij naar de politie gaat?

Ze weet niet wie we zijn of waar ze is.

Bovendien hebben we nauwelijks iets gedaan.

Waar ga je naar toe?

Dezelfde plaats waar ik altijd ga.

Wanneer kom je terug?

*

*

[Muilend huilen]

[Colleen huilt]

Wat is het? Wat wil je?

Ik heb het koud ...

Ik wil gewoon naar huis.

Wat zou jij doen als ik je laat gaan?

Niets niets!

Ik beloof het niets

ik wil gewoon naar huis, alsjeblieft ...

Weet je waar je bent?

Ergens in de buurt van Red Bluff.

Ik zal het aan niemand vertellen.

Alsjeblieft, Ik wil gewoon naar huis.

een ogenblik, Ik ga je knevel verwijderen.

Als je gilt, snij ik je stembanden kapot

Begrepen?

]

Waarom doe je me dit aan ?

Pis hierin.

Ik kan niet als je kijkt.

Oh. Ik zal mijn rug omdraaien.

*

*

*

Hier. Eet dit.

Ik heb geen honger.

Ik zei eten.

*

*

Omdat ik het kan.

Ik doe dit... Omdat ik het kan.

*

Zeg het me schat...

Dat je ook van mij houdt ...

Ik ben bang, Cam.

Waarom?

Ik ging naar de kelder terwijl je aan het werk was.

Waarom doe je dat?

Ze zou niet stoppen met kreunen.

Ik sprak met haar, Cam.

Ze gaat praten als we haar laten gaan.

Ik weet dat ze het zal doen.

Zij zal naar de politie. toe gaan

Dan zullen we haar moeten houden.

Wat wat bedoel je?

Haar waar houden?

In de kelder.

Voor hoelang?

Ik weet niet, ik bedoel, tot, weet je ...

Totdat we dingen uitzoeken.

Dat is niet-- dat is het niet waar we het over hadden, Cam.

Dat was niet ...

Begin daar nu niet aan.

De situatie is veranderd, toch?

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Je wist wanneer wij getrouwd waren

je wist hoe zou zijn

En je deed een gelofte voor God.

Liefde, eer en gehoorzamen, juist?

Ik bedoel, het is niet zo Ik ben veranderd.

Jij bent het.

Jij bent degene die dat zegt je kunt het niet meer aan.

Ik bedoel ... wat ben ik verondersteld te doen, huh?

Het spijt me. Je maakt me soms bang.

Kom hier.

Kom op... Kom hier.

Zeg dat niet.

Bekijk het vanaf deze kant.

Je wilt beginnen met een familie, toch?

Nou, dit zou de perfecte tijd kunnen zijn .

Zolang ze hier is,

Niets van dat soort dingen, zie je?

Je bedoelt dat?

Natuurlijk.

Als ze blijft ...

Beloof me dan je dat je geen seks met haar zal hebben.

Beloof me, Cam.

oke

Oke.

Kom op.

Stap op.

Wanneer kan ik naar huis?

Laat me eruit!

Alstublieft

Nee, nee ...

Nee nee nee...

Nee nee nee, Ik ben niet hier.

Ik ben niet hier, ik ben niet hier, Ik ben niet hier...

Wel deze nieuwe vriend woont in?

California

Dat is het

Grote plaats, California

Waarom geen openbaar vervoer

Oh nee, het is oke.

Nee, nee het is geen probleem.

Pa, alsjeblieft.

Mensen liften de hele tijd deze dagen.

Het gaat goed, ik beloof het.

Oke, doe het op jouw manier.

Hallo, Colleen.

Rennen en kom niet terug ...

Je gaat doe wat ik zeg?

Grote plaats, California

Hallo, Amerika

Hallo? Ja.

Oh Hallo.

Uh ... Oh, wacht even.

Hoi het is Tim.

Hij wil weten of we Colleen hebben gezien.

Blijkbaar is hij haar huur verschuldigd.

Ze is er niet?

Nee.

Wanneer was het de laatste keer dat je met haar praatte?

Nou nee, dat heeft ze niet gezegd waar ze heen ging, precies.

Leeftijd?

Negentien.

Ze is twintig. Ze is twintig.

Twintig, toch?

Dus jullie zijn het gaan blussen

een zoektocht naar haar, of ...?

Juridisch gezien is ze een volwassene.

Tenzij er bewijs is dat er is een misdaad gepleegd,

ze is vrij om te doen wat ze maar wil.

]

Wat doe je hier?

Ik ... ik ben net weggegaan naar de dokter

Oh, ja? Gaat het?

Ja.

Cam, ik ben-- Ik ben zwanger.

Huh.

Ben je niet ... gelukkig?

Ja tuurlijk. Um ...

Denk je dat het een jongen is?

Ik weet het niet, het zou kunnen zijn.

Kijk, Cam, ik-- Ik heb nagedacht.

Ik denk dat het tijd is we zijn je kwijt, weet je ...

Wacht even, wat bedoelt u?

Als er iets zal zijn een kind in huis, ik ...

Hoi hoi hoi. We hebben een overeenkomst.

We ... we zijn het een tijdje eens geweest. Het is zes maanden geleden.

Ja, dat kunnen we niet doe het nu weg.

Je bent nog maar net zwanger.

Wat als ze naar de politie toe gaat?

Wil je echt alles riskeren?

Welnu, wat gaan we doen?

H�, gelukkig nieuwjaar.

Bedankt, bedankt. Jij ook.

Ben je daar oke

Nee, het gaat goed.

Artritis, ze heeft het een tijdje gehad,

eindelijk hebben we haar opgeknapt.

Oh, ja? Goed voor je.

Luister, ik moet langs komen en pak de oven

in je kelder binnenkort onderhouden.

Laat het me weten wanneer is?

Zeker. Geen probleem.

Oh, en uh ...

Als je de huur zou kunnen laten vallen , dat zou goed zijn.

Ja.

Dat zou je wel moeten doen zie het litteken.

Lijkt erop dat iemand op zoek was naar mijn knie met een hamer.

*

Hallo.

typ dit op.

Wat is dit?

Niet elke doos heeft een slot nodig.

Lees dit.

Wat is het?

Lees het gewoon. Hard op.

De nieuwe woede heeft een vraag gecrieerd

voorbij gewone prostitutie, en heeft aanleiding gegeven tot

naar een nieuw, meer verdorven handel.

Zelfs in de Verenigde Staten,

een ondergrondse broederschap van slavenhandelaren

zo groot als de maffia

Niet alleen de handel bepaalt in jong vlees,

Maar ook de achtervolgen

En straf van weglopers.

Kijk me aan.

Ze weten dat je bent hier.

Wie doet?

Het bedrijf.

In het artikel.

Ze kwamen erachter over jou.

Ik begrijp het niet.

Hier gaat het om.

Ik ben geweest een tijdje,

en ze bieden veiligheid.

Dus als een slaaf van mij probeert te ontsnappen,

zoeken ze op voor mij.

En er is niets dat ze niet willen om een weggelopen slaaf te vangen.

Ze zullen zelfs hun familie straffen .

Colleen en Bonnie, September 1976.

Ze ziet er goed uit.

Ik vermoed dat ze leeft met je ouders

Op Glenforest Road?

Kijk, het punt is,

Je wilt geen rotzooi met het bedrijf.

Ik wed dat je je afvraagt wat is er met haar gebeurd.

Ze was ook een slaaf,

En haar vorige meester was een behoorlijk brute man,

dus probeerde ze te ontsnappen.

Het bedrijf heeft haar gevonden.

Ze hebben haar opgehangen, haar verdraaid Met haar benen omhoog echt slecht.

Ze zouden haar vermoorden, totdat ik binnenkwam,

Ik heb medelijden met haar gehad, en ik kocht haar.

Een paar jaar later Ik heb haar tot mijn vrouw gemaakt.

Dat is de derde operatie die ze had

om haar te proberen op te lossen.

Hoe dan ook, nu weet zij dat ik jou heb,

Ik moet registreer je.

Het gaat me vijftienhonderd dollar kosten .

En als ik dat niet doe, zullen ze je meenemen.

En ik kan je niet vertellen wat er dan met je zal gebeuren

Als ik ze dat laten doen.

Wat is dit?

Het is a Bedrijfscontract.

Het formaliseert je status als mijn slaaf.

Kijk, ik wil niet overhaasten of zoiets,

Maar er is een jongen van het bedrijf boven op dit moment,

En ik zou hem niet laten wachten.

Wat als ik het niet onderteken?

Als je het niet ondertekent, Dan zal ik het gewoon voor je ondertekenen,

Maar het zal je erg spijten dat je het zelf niet deed.

*

*

*

*

*

Je hebt een goede keuze gemaakt.

Trek dit aan.

Nu ben je officieel geregistreerd.

Je moet dit dragen.

Uw bedrijfsidentificatie in de kraag blijft te allen tijde.

Oke

Laten we er een paar dingen duidelijk maken.

Vanaf nu is dat zo nee Colleen Stan.

In plaats daarvan zul je antwoord op "K."

En dat is niet de naam Kay, het is de letter K.

Je zal me aanspreken als "meester" of "mijnheer"

en mijn vrouw als "mevrouw".

Je moet ons behandelen met absoluut respect:

Je gaat spreken wanneer gesproken wordt,

en je onderwerpt alles .

Begrepen?

"Ja meester."

Ja meester.

Een ander ding: telkens wanneer ik "aandacht" roep,

je stopt met wat je doet en je rent onmiddellijk

naar die boog daar.

Je verwijdert je jurk en jij ga staan met je hoofd gebogen

en je vingers reiken voor het plafond.

Heb het?

Ja meester.

Oke.

Aandacht!

*

*

*

*

*

*

[Deuropening]

Wat doe je?

Ik train de slaaf.

Laat ze haar aankleden.

Mevrouw houdt niet van je naakt zien.

Zorg ervoor dat het niet opnieuw gebeurt.

Doe je jurk aan en ga de vloer boenen.

Wat ben je aan het doen?

Raak mijn dingen niet aan.

Het spijt me, mevrouw.

Ik wist het niet dat van jou was.

Ben je een christen?

Dat zijn jouw zaken niet.

Sta op.

luister naar mij.

Gewoon omdat je ontwormd bent je weg naar ons huishouden,

denk niet dat je dat hebt gedaan elke waarde voor ons.

Omdat je dat niet doet.

Je bent alleen hier om de pijn te nemen.

Maak dat schoon.

Hoi, nieuwe truck?

JEP.

Ga het bos bewerken omhoog in de buurt deze winter.

Ik zag dat je de ramen bedekt deze dagen.

Alles ok?

Zeker.

Het helpt het huis koel te houden.

Oh. Nou, luister ...

Er is kans dat ik langs kom later deze week?

Ik moet het nog steeds je oven gecontroleerd krijgen

Ach, nou ... we zijn gewoon een beetje druk nu.

Ik kom bij je terug.

Nou, het is gewoon hoor Ik heb het nieuwe certificaat nodig

voor de verzekering.

Ja oke.

Ik zei net, Dat ik terug kom.

Wanneer je klaar bent, maak het avondeten klaar.

Waarom deed je dat?

We moeten verhuizen.

Je doet het goed.

Duwen, duwen, duwen.

Ik kan het zien. Blijf doorgaan, opdrukken.

Hoi, je kunt eruit komen.

Het is een meisje.

Kan ik haar vasthouden?

K, ontmoet Amber.

Amber, K.

Ze is mooi.

Dat is waar.

Oke

Ga terug naar binnen.

Moet je zien

ik probeer te laten slapen.

Je diner is klaar, meester.

Jan? Kom je'?

Shh ...

Ze is echt moe.

Nou, dan is ze niet de enige.

K ga niet zitten er is geen vork voor mij.

Aandacht!

Waarom leg je geen vork voor mijn vrouw?

Ik deed het, meester.

Mm ... hoe dan ook ze heeft er geen?

Ik weet het niet, meester.

Noem je mijn vrouw een leugenaar?

Nee, meester.

Ze is een leugenaar, en ze is lui.

Weet je, het kostte haar een uur om de keuken vandaag schoon te maken.

Het kost me 45 minuten.

Waarom duurt het zo lang?

Ik weet het niet, mevrouw.

"Ik weet het niet, mevrouw."

Waar gaan we haar laten blijven

als ze lui gaat is?

We moeten gewoon het bedrijf bellen en haar laten meenemen.

U moet hier hieraan herinnerd worden

van je plaats hier.

Ik denk dat je meer tijd nodig hebt om met hem te praten

dan mij.

Dan is het niet makkelijk voor mij, weet je.

Kijk, K's alleen een probleem

als je je omdraait een probleem.

Wat als ze het probeert ontsnappen?

Ze kan nergens heengaan.

Dus je moet stoppen met de jaloezie, Jan.

Jij bent alleen jezelf pijn aan het doen.

Weet je, ik was bij een bedrijf feest een paar weken terug.

Ik heb dit verhaal gehoord een bedrijfsslaaf.

Ze woonde niet ver vanaf hier.

Blijkbaar haar meester behandelde haar zo slecht,

ook al kende ze de risico's,

ze dacht dat ze zou wegrennen.

Dus naar de stad,

ze vindt een politieagent om hulp vragen...

Maar weet je wat?

Blijkt de politie een deel van het bedrijf ook.

Dus om haar een lesje te leren,

ze hadden een chirurg die hebben haar benen en haar armen afgesneden.

en haar tong uitgesneden

Ze gebruikte een soldeerpistool haar ogen en haar oren uit te schakelen.

De manier waarop ik het hoorde, vlechten ze haar haar

zodat ze haar konden ophangen naast het bed van haar meester.

stak haar door een buis.

Duurde bijna een jaar voordat ze eindelijk stierf.

Je hebt vast geluk dat je me hebt, weet je?

Wat is er aan de hand?

K komt met mij mee.

Zij zou me helpen

met de boodschappen.

Ja, nou ... Ik heb een hand nodig.

Vergeet niet, Ik werk vanavond.

Er is wat gevallen hout op de bergkam.

Als we het eruit kunnen halen, kunnen we het verkopen.

Zie je die vent?

Hij is een slaveneigenaar.

Noem me geen "meester" voor hem

of anders zou hij je willen lenen.

Je lijkt anders hier.

Ik vind het leuk.

Ruimte om na te denken.

Hoe gaat het?

Jij denkt misschien Ik zou ooit naar huis kunnen gaan?

Goed... voor zover ik weet,

geen slaaf is ooit toegestaan om naar huis te gaan.

Ik weet niet of het bedrijf een slaaf zou voldoende vertrouwen

om ze naar huis te laten gaan.

Je kunt mij vertrouwen.

Ik zal je wat vertellen...

Ik zal je laten een brief schrijven naar huis.

Oke?

Niet stoppen stapelen.

Weet je, mijn vader doet boomwerk.

Ik wed dat jullie het goed met elkaar zouden kunnen vinden.

Ah! verdorie

Verdorie

Geef me een hand,

Ik kan hier niet komen!

*

*

Kom op, wil je?

Eens kijken.

Dit gaat pijn doen.

Heb dat nooit eerder gedaan.

Eerste keer voor alles.

Dat deed je niet maak het op de juiste manier schoon.

Ik zal het doen gewoon eten opeten.

Ja mevrouw.

niet nu.

Hou je nog steeds van me, Cam?

ik zei net Ik ben het hier moe.

Soms denk ik je geeft meer om K

dan om mij.

Ik zag je de andere dag,

terwijl je haar sloeg

ik weet dat

Je wilt haar, is het niet?

Zij is mijn slaaf ...

Maar zij is ook jouw slaaf.

We kunnen haar delen.

Oke.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Wat is jouw probleem?

Klootzak!

Wat? Wat heb ik gedaan?

Klootzak!

Wat heb ik gedaan? Wat is jouw probleem, huh?

Jan!

Waar doe je zo in vredesnaam

Oh, ga van me af!

Wat maakt het uit is er iets mis met je?

Je beloofde het mij! Je hebt het me beloofd, Cam!

Je hebt het beloofd!

Oh kom op! Het was jouw idee!

Mijn idee? We hadden een overeenkomst!

Kom op, kijk, wat is het het grote verschil, hoe dan ook?

Ik ben je vrouw!

Betekent dat niet iets voor jou?

Ik doe alles voor voor dit huwelijk,

en je doet niets!

Oke oke

Wat wil je?

Zet die trut neer in haar doos,

en raak haar nooit opnieuw aan!

Wil je dat ik omga met K?

Er zijn wat overblijfselen bij de gootsteen.

Ik dacht dat we het misschien zouden doen neem een paar dagen vakantie

omhoog door Lake Tahoe volgende week.

Heb je daar zin in?

Ja, dat zou leuk zijn.

Ga weg.

Dat is genoeg.

*

*

Je avondeten ginder.

Dank u mevrouw.

AMBER: Mama?

Hoi lieverd.

Cam? Alstublieft.

Hoi, prinses. Gaat het?

Ja.

Oke,, kom op.

Dat is Amber?

Ze hoort te zijn slapen.

Maar ze is volwassen geworden.

Hoe lang heb Ik ben hier geweest?

CAMERON: Oké. Denk dat dat het is.

JANICE: Dat wil je breng je jas mee?

CAMERON: Nee.

De voorspelling is goed de hele week.

[Autodeur sluit]

[Cicaden zingen]

[Cicaden zingen]

[Colleen neuriet]

[Colleen neuriet]

*

*

*

*

*

*

*

*

[Bash-geluiden]

*

Waarom is dit gebeurt er met me?

Pijn en lijden zijn onvermijdelijk in dit leven.

Maar alle dingen samenwerken voor goed,

voor hen die van God houden.

[Rumbling]

*

[Onduidelijk fluisteren] *

[Onduidelijk fluisteren] *

[Onduidelijk fluisteren] *

BONNIE [V.O. fluisteren]: Laat haar niet gekwetst zijn ...

Laat haar niet gekwetst zijn ...

COLLEEN: Ik heb je gehoord bidden voor mij.

BONNIE: Wat ben ik nog meer? gaan doen?

COLLEEN: Het spijt me, Bonnie, maar ik moet het uitzoeken

waarom God dit wil om mij te overkomen.

Er moet zijn een reden, toch?

JANICE: Je bent alleen hier om de pijn te nemen.

[Adembenemend gekwetst]

[Water stroomt]

[Spatten]

[Spatten]

[Water haasten]

[Colleen hapt uit]

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ANGEL: Ik ben er om je te beschermen.

*

*

*

[Hapt]

[Kickbox]

[Kickbox]

[Breken]

[Autodeur sluit]

CAMERON: Wil je haar teleurstellen? en dan iets maken

voor mij om te eten?

JANICE: Geef me een minuutje.

*

*

*

Ach, ach.

*

*

*

*

Ik had dorst.

Heb je gevonden geen antwoorden?

COLLEEN: Ik probeer het gewoon begrijpen.

God zegt dat er een is reden voor alles.

CAMERON: Nou ...

Ga figuur.

Stap in.

[TV-ruis op de achtergrond]

[TV-ruis op de achtergrond]

"Slaven, gehoorzaam je aardse meesters

met angst en beven. "

Slaven ...

TELEVISIE: En nu een woord van onze sponsors ...

*

*

*

*

*

*

*

JANICE: Wat heb je? gedaan?

CAMERON: Wat ben jij van plan?

CAMERON: Kom hier.

Luister...

Ik weet niet wat je bent probleem is deze dagen,

maar als je me niet laat gaan slaag nog meer,

Ik zal hebben om K uit de doos te laten.

Ga je weer met haar slapen?

Waarschijnlijk.

Jan ...

Laten we eerlijk zijn.

Je bent een beetje geweest ruw voor haar.

Ik bedoel, het is een geweest een paar jaar, toch?

En hoe dan ook, de Bijbel is vrij duidelijk.

Een man heeft recht op meer dan één vrouw.

Dus denk je niet dat het tijd is je accepteert gewoon de situatie

en begin met helpen dingen laten werken hier?

God weet wat we hebben gedaan, Cam.

Hij zal ons straffen.

CAMERON: K is geen gevangene.

Ze is ervoor gekozen om hier te zijn.

Het is wat ze wil, en dat is wat ik ook wil.

Dus als je problemen hebt met haar,

Het beste ding om te doen is proberen en manieren vinden

om ze uit te werken.

En je wilt dingen om te trainen, toch?

[TV-ruis]

[TV-ruis]

CAMERON: Hé, Amber. Kijk eens wie terug is.

Hallo, K.

Hallo, Amber.

Hoe gaat het met je?

Fijn.

Dank u mevrouw.

[TV-ruis op de achtergrond]

[TV-ruis op de achtergrond]

[Opzwepende geluiden op afstand]

[Opzwepende geluiden op afstand]

[Colleen schreeuwt]

[Auto passeren in afstand]

[Autodeur dichtslaat]

[Motor start]

[Motor wegvaagt]

Kom maar naar buiten.

Hier neem deze.

COLLEEN: Wat is dit?

Ik dacht dat we konden lezen de Bijbel samen.

Cameron zegt het hoofd van een vrouw moet worden gedekt

in eerbied voor God.

COLLEEN: "Dus Sarah zei tegen Abraham,

'Zie nu, de Heer heeft bedwong me

van het dragen van kinderen.

Ga alsjeblieft naar binnen naar mijn meid;

misschien zal ik het verkrijgen kinderen bij haar. '

Dan Sarah, de vrouw van Abraham, nam Hagar, haar meid,

en gaf haar aan haar man. "

JANICE: Cameron zegt jij en ik zijn een beetje zoals

Sarah en Hagar.

Hagar was Abrahams slaaf, maar, uh ...

Sarah moest leren delen Hagar met haar man.

Behalve dat je ook een slaaf bent.

Met het bedrijf.

Rechts.

Cameron zegt dat we het moeten leren om beter met elkaar overweg te kunnen.

Dus dat is wat we gaan doen.

Oke?

Ja mevrouw.

Roep me niet zo meer, alsjeblieft.

Noem me maar Jan.

*

[TV-ruis op de achtergrond]

[TV-ruis op de achtergrond]

Zet haar in slaap, ga dan douchen

en wacht in de slaapkamer.

COLLEEN: Hé lieverd. CAMERON: Nachtnacht.

[TV-ruis op de achtergrond]

[TV-ruis op de achtergrond]

[TV-ruis op de achtergrond]

CAMERON: Dat weet je nog die keer vertelde je het me

dat alles gebeurt voor een reden?

Ik denk dat je gelijk had.

Ik denk God heb je hierheen gestuurd

omdat hij ons wil samen zijn.

Ik denk dat op een dag je zou zelfs mijn slavenvrouw kunnen zijn.

Misschien kunnen we zelfs samen een baby hebben.

Vraag je mij, of vertel je het me?

Ik vraag je.

COLLEEN: Nou, dan, als je het mij vraagt,

dan ... ik weet niet of ik wil om een ​​baby bij je te hebben.

Waarom niet?

ik probeer te zijn een goede slaaf,

maar soms heb ik het gevoel je vertrouwt me nog steeds niet.

Dat is niet waar.

Ik vertrouw je. Ik vertrouw je.

Laat me het dan zien mijn familie.

[Cameron zucht]

Ik heb het al uitgelegd aan u,

ik probeer laat het goedkeuren,

maar het bedrijf heeft het nooit gelaten een slaaf om eerder naar huis te gaan.

Nooit.

Mag ik je iets vragen?

CAMERON: Natuurlijk.

Wanneer deed dit alles voor u beginnen?

Wat bedoelt u?

Het ding voor slavernij, marteling.

Toen ik vijf was, zes jaar oud...

Ik begon met het tekenen van foto's van vrouwen vastgebonden.

Toen ontmoette ik Jan, en...

zij was de eerste wie zou mij laten

dingen uitproberen.

Maar het probleem is dat ze is nooit in staat geweest

om het heel goed te verwerken.

Niet zoals jij.

Wat zou je doen als iemand Heeft dit je dochter gedaan?

Ik zou ze doden.

Hoe denk je dan mijn vader voelt?

Kom in de doos.

Hoe is dat?

JANICE: Het is leuk.

Nooit iemand gehad doe mijn haar eerder.

Dank je.

AMBER: Mooi.

COLLEEN: En jij ook, kleintje.

PRIESTER: Jezus zei: "Als je blind was,

dat zou je niet zijn schuldig aan zonde.

Maar nu dat jij beweren dat je kunt zien,

nog steeds je schuld blijft. "

We kunnen niet aan de wol trekken voor de ogen van de Heer.

*

Je ziet er beter uit.

Wat plant je?

Bonen.

Als ik werk ...

doet ... doet Cameron tijd doorbrengen met jou?

Ik doe alleen wat Meester vertelt het me.

[Vogels fluiten]

Ik moet me voorbereiden voor het werk.

[Deur sluit]

AMBER: [Onhoorbaar] ... Oke?

JANICE: [Chuckles] Oke.

Het is nu net een regenboog.

[Janice giechelt]

CAMERON: Hé.

Ga het diner opeten.

Zij ... ze zal er zijn binnen een minuut.

We zijn gewoon een game beëindigen.

Wat?

Eh, K zal er zijn in een seconde.

We spelen gewoon met Amber.

Ga de slaapkamer in.

Mama?

JANICE: Het is goed, lieverd. Um ...

Waarom speel je niet met K voor een minuutje?

COLLEEN: Mama zal zijn zo terug.

AMBER: Oké. COLLEEN: Oké?

[Ruis maken] [Janice huilt]

[Janice huilt]

Waarom huilt mama?

Het is oke, geliefde.

Laten we een spelletje gaan spelen Verstoppertje, oké?

[Janice huilt op achtergrond]

*

*

*

*

*

*

*

*

*

CAMERON: Het is zo een wonder.

Het bedrijf zei dat je kunt naar huis gaan.

Werkelijk?

Ik weet het?

Weet je dat je dat bent? de eerste slaaf

wie is toegestaan om naar huis te gaan?

Hoe?

Hoe deed je overtuig hen?

CAMERON: Het was niet gemakkelijk, geloof me.

COLLEEN: Hoe snel kan ik gaan?

Binnenkort, binnenkort.

Maar luister. Hier gaat het om.

Mijn reputatie bij het bedrijf staat hier aan de lijn,

dus stonden ze erop dat jij sla enkele gehoorzaamheidstests door

om ervoor te zorgen dat ze kunnen je vertrouwen.

Wat moet ik doen?

Wijs dit naar jou toe,

en zet het vat in jouw mond.

Trek nu aan de trekker.

[Nerveus ademen]

[Nerveus ademen]

[Klikken triggeren]

[Colleen hapt uit]

Laten we uw mensen schrijven.

[Muziek die op de radio wordt afgespeeld]

[Muziek pl

[Muziek die op de radio wordt afgespeeld]

[Muziek die op de radio wordt afgespeeld]

[Muziek die op de radio wordt afgespeeld]

Weet je, echt waar stak mijn nek uit voor jou

om deze reis te maken.

Alle extra beveiliging kostte me bijna

vijftienhonderd dollar.

Hoe heb je het betaald?

Ik vervoerde vroeger slaven voor het bedrijf.

Ik bel eer.

Dank je.

Graag gedaan.

[Muziek die op de radio wordt afgespeeld]

* Schat, laten we nemen de wereld vanavond *

*

Het is hier gewoon aan de linkerzijde.

Ja ik weet het.

CAMERON: Vergeet niet dat het de hele tijd dat je hier bent,

het bedrijf zal zijn naar het huis kijken

en luisteren.

Dus je zou het beste zijn niet verpesten,

of iemand is waarschijnlijk om gewond te raken.

Ik zal niet.

Ik zal het niet verpesten.

*

*

[Kloppen op deur]

COLLEEN: Aah!

BONNIE: Oh mijn God!

Hoi pap!

Kom hier jij!

Oh jongen, je bent afgevallen!

Hallo!

Oh!

COLLEEN: Sorry, dit is Mike. CAMERON: Hallo.

JACK: Hey Mike, hoe gaat het met je?

CAMERON: Uh, luister, Ik moet gaan,

maar ik zal je allemaal zien mensen later.

RUTH: Hier, laat mij pak je jas ...

[Autodeur sluit] [Motor start]

BONNIE: Ik weet het, kunt u geloof het? Ja!

JACK: Luister niet naar haar, luister niet naar haar!

BONNIE: Nee, ik ben er zeker van Ik zag je die ochtend!

JACK: Je zegt dit elke keer! Luister niet naar haar.

RUTH: lach!

[Sluiter klikt]

RUTH: Leuk.

BONNIE: Dus dat weet je nog Don en Carrie?

Ja natuurlijk.

Ze hadden net nog een baby.

COLLEEN: Oh, wauw, zijn dat twee?

Nee, dat is zes.

Zes?

BONNIE: Ja.

Wauw...

Don houdt van zijn vrouw, wat kan je zeggen?

RUTH: Ik denk dat hij gewoon eet te veel rood vlees,

als je het mij vraagt.

[Gelach]

Dus je gaat het ons vertellen over deze nieuwe kerel?

Hoe heet hij ook alweer?

COLLEEN: Mike.

JACK: Het is een schande hij kon niet blijven rondhangen.

Zou graag hebben ontmoet hem.

Nou, dat weet ik zeker je zult hem ontmoeten

op een gegeven moment of een andere.

Hij moest naar toe een werkconferentie.

RUTH: Wat doet hij?

COLLEEN: Iets met computers.

Eh ... ik weet het niet precies.

Heb je het nooit gevraagd?

Hij houdt niet van praten over zijn werk zo veel.

Excuseer mij.

Gaan we echt gewoon hier de hele dag over praten?

Het is duidelijk dat iets klopt niet.

JACK: Laat haar gewoon zijn.

Kom op!

Ze draagt ​​handgemaakte chino's, in hemelsnaam.

Dat is niet Colleen.

JACK: Hey ... BONNIE: En haar haar, pap!

Hallo! We hebben hierover gesproken.

Duw haar niet met een stel vragen, oke?

Als ze betrokken is een sekte of zoiets,

het laatste ding we willen doen

maakt haar bang.

Het belangrijkste is ze is hier.

Ik meen het, Bonnie.

[Colleen wist keel]

RUTH: Wie is er voor appeltaart?

BONNIE: Je keek zo schattig daar!

COLLEEN: Oh man ...

BONNIE: Mooie jurk. [Lachend]

COLLEEN: Je ziet er zo lief uit.

BONNIE: Aw, ja ...

JACK: Oké, nou, ik ga het doen draai in voor de nacht.

Het was een lange dag.

COLLEEN: Welterusten, pap. Ik hou van jou.

JACK: Ik hou ook van jou.

Je bent hier voor a een paar dagen, ja?

COLLEEN: tot maandag.

JACK: Oke, we zullen je zien in de ochtend.

BONNIE: Welterusten.

COLLEEN: Waar waren we?

Dat was jouw de trouwerij van mijn neef.

Susan is getrouwd?

BONNIE: Mm-hm.

BONNIE: Weet je, het zou mooi geweest zijn

als je daar was geweest.

Ik wou dat ik dat zou doen er ook geweest.

BONNIE: Dus waarom was jij niet?

Ik bedoel, we hebben het niet gehoord van jou in zo lang ...

Voor zover we wisten, je bent misschien dood geweest.

Bonnie, zeg dat niet. BONNIE: Nee, maar het is waar.

Je hebt geschreven elke week,

en dan ineens, niets.

Wat was ik verondersteld te denken?

Bonnie, ik ... Ik heb het druk gehad.

Oh, kom op, Colleen. Te druk om te schrijven?

Te druk om, zoals, een telefoon opnemen?

Bonnie, alsjeblieft, Ik hou van jou...

Maar ik kan gewoon niet praten hier nu over.

Waarom?

Ik ben echt heel moe. Ik zou naar bed moeten gaan.

JACK: Ik zou je moeten nemen en laat je de winkel zien

later of zoiets. COLLEEN: Ja.

JACK: Ga daar eens naar kijken. Jaaa Jaaa.

Dingen zijn veranderd, dingen zijn veranderd.

BONNIE: Colleen, dat wil je geef me een hand?

COLLEEN: Natuurlijk. Ben je klaar?

JACK: Je gokt, Ja.

Hé, luister, Colleen. Gisteravond, ik ...

Bonnie, kunnen we gewoon geniet van onze tijd samen?

Gelieve?

Nou, dat zullen we worden meer van jou zien?

COLLEEN: Ik hoop het.

BONNIE: Dat hoop je? Weet je het niet zeker?

Colleen, ik kan het zeggen er is iets aan de hand.

Je weet dat je het kunt vertel me iets, toch?

JACK: Colleen?

Wil je het mij vertellen? wat is er echt aan de hand?

JACK: Colleen? Je hebt een bezoeker.

RUTH: Hallo.

COLLEEN: Hallo.

CAMERON: Hé.

Ik dacht dat je dat niet was komt tot morgen.

Ja, conferentie, uh, klaar vroeg.

Je wilt pakken jouw spullen?

Op een werkseminar geweest in Portland,

en we dachten het was een grote kans

om te komen bezoeken jij mensen.

Ik weet het, Colleen graag gezien.

JACK: Ja, nou, het is ... het is een tijd geleden.

RUTH: Het heeft.

Oh het spijt me, dit is mijn vrouw, Ruth.

En dit is van Colleen zuster, Bonnie.

Leuk je te ontmoeten, mevrouw. RUTH: Leuk je te ontmoeten.

CAMERON: Hallo. BONNIE: Hallo.

JACK: Wel, hoelang jongens elkaar kennen?

CAMERON: Oh, gewoon een paar maanden.

Ik weet niet of ze zei, maar we zijn, uh ...

We plannen eigenlijk om binnenkort te trouwen.

RUTH: [Lachend] Wat?

JACK: Nee, dat deed ze niet.

Ze bewaarde die kaarten vrij dicht bij haar borst.

Wauw, dat is het goed voor je.

Dat is geweldig.

Je hebt nooit gezegd dat je was gaan trouwen.

Oh, ik ...

We hadden gewoon niet besloten om het officieel te maken.

Sorry, ik dacht het nu was net zo goed als een keer

om ze het nieuws te geven.

RUTH: Nou, denk ik het is prachtig.

Ik zal het krijgen de camera.

JACK: Ja, nou, heb je een datum uitgekozen?

CAMERON: Nee, nee. Uh ...

Hopelijk zullen we dat doen iets snel oplossen.

JACK: Oke, wel, jij wees zeker en laat het ons weten.

Dus waar jongens nu leven?

Californië.

Hm ...

Ik dacht dat je dat zei je was hier in Oregon?

We zijn gewoon op weg naar Klamath Falls op dit moment.

JACK: Oke, wel, Heb je een nummer?

Nou, zoals Colleen zei,

we zijn een beetje in het proces van bewegen.

Maar we zullen er zeker van zijn jullie alle contactgegevens

net zo snel als we geregeld zijn.

JACK: Ja, oke.

RUTH: Laten we een foto maken van het gelukkige paar, oké?

CAMERON: Oh, natuurlijk wel. RUTH: Kom samen.

[Cameron grinnikt]

RUTH: Leuk, oké. Nog een.

CAMERON: Ja?

RUTH: Oh, yay, snap het. Super goed.

Wel, we kunnen beter ga aan de slag.

Weet je, we hebben nogal een lange rit voor de boeg.

Het was goed om te doen Ontmoet je, Mike.

RUTH: Dag, lieverd ...

JACK: Je zorgt goed van haar.

Maak je geen zorgen. Ik zal.

CAMERON: Voordat ik je ontmoette,

je leven ging de verkeerde manier.

Nu ben je er een kruispunt.

Eén pad leidt tot gerechtigheid,

de andere leidt naar de hel.

En nu is het tijd voor jou om te kiezen

welke kant je wilt gaan.

CAMERON: Ik denk dat het tijd is jij en ik zijn getrouwd.

COLLEEN: Hoe zit het met mevrouw?

CAMERON: Ze zal het leren accepteer het uiteindelijk.

Ik dacht aan ons kan je helpen

met je eigen plaats hier.

COLLEEN: Echt waar?

Ik zou dat leuk vinden.

Dus ... je bent klaar om te beginnen een gezin met mij?

[Door slams]

CAMERON: Ah, verdomme.

Hallo.

Je bent vroeg thuis. Hoe gaat het?

JANICE: Niets. Ik ben moe.

[Hoorn toetert]

*

COLLEEN: Wat ben je aan het doen?

JANICE: verlaten.

COLLEEN: Weggaan?

Wat bedoelt u? Waar ga je naar toe?

JANICE: Ik weet het niet. Voor mijn ouders'.

Maar wat is er gebeurd?

JANICE: Wat is er gebeurd ...?

Ergens is er een te veel mensen in mijn huwelijk.

Maar dat kan niet ... je kunt niet weggaan.

Cameron heeft ons allebei nodig.

Kan zijn. Maar hij wil je alleen.

Kom op schat, Opa wacht buiten.

AMBER: Dag, K.

COLLEEN: Doei.

CAMERON: Wat is er aan de hand?

Hallo!

Wil je het mij vertellen? waar gaat dit allemaal over?

JANICE: Sorry, Cam, Ik kan dit niet meer doen.

Jij, K, alles.

CAMERON: Kom op, Jan. Ga terug naar binnen.

JANICE: Ik meen het, als u zal het niet eindigen, zal ik doen.

CAMERON: Wat is dat verondersteld te betekenen, huh?

Wat ga je doen? Ga je naar de politie?

Kan zijn.

Misschien zal ik het vertellen ze alles.

Zeker ga je gang.

Als je dat doet, kan dat kus Amber tot ziens.

Nou ja, dat zal ik tenminste niet zijn branden in de hel.

CAMERON: Hé, weet je wat?

Probeer niet te pinnen alles op mij hier.

Je hebt precies wat jij wilde.

JANICE: Oh, denk je dit is wat ik wilde?

[Auto start]

*

*

[Regen valt buiten]

[Regen valt buiten]

COLLEEN: Kan ik je pakken? iets?

[Thunder rollen]

Wat doe je in vredesnaam denk dat je het doet, hè?

Mijn excuses... Ik begrijp het niet.

Aandacht!

Wie doe je? denk je dat je bent?

Je denkt dat je gewoon kunt dragen wat je nu wilt?

Huh? Is dat het?

[Colleen nerveus ademen]

Antwoord me wanneer Ik praat tegen je.

Ik zei, "Is dat het?"

Nee.

"Nee, meester"!

wat is er gebeurd met respect tonen?

[Smashes-fles]

CAMERON: Kom met mij mee. [Colleen hapt uit]

Stap in.

*

*

Ik zei het je wel krijg je je eigen plaats.

Maak je geen zorgen, jij zal niet alleen zijn.

Er is ruimte voor nog veel meer.

*

*

*

[Regen giet]

[Regen giet]

[Auto wegrijden]

*

[Thunder rollen]

*

*

*

[Thunder rollen]

*

*

[Janice huilt]

*

*

[Thunder rollen]

*

*

*

*

JANICE: We moeten gaan voordat Cameron terugkomt.

COLLEEN: Ik dacht je zou weggaan.

JANICE: Jij bent degene wie moet vertrekken.

Het verlof?

Wat ben je praten over?

Cameron is gewoon boos nu, het komt wel goed.

*

[Schrapende geluiden]

[Graven geluiden]

JANICE: Dat was zo een ander meisje...

voor jou.

Wat bedoelt u?

Haar naam was Marlitz.

We hebben haar opgehaald bij Mineral, ongeveer een jaar voordat we jou ontmoetten.

Cameron stuurde me altijd naar het bos daar

en hang me op.

Ze was aan het liften, net zoals jij.

Hij zei dat het goed zou komen, dat het gewoon een spel was.

En toen wanneer hij heb haar naar huis gebracht,

zij zou niet stop met schreeuwen.

We hebben haar begraven ... in de buurt van Quincy.

[Druppelend water]

JANICE: Elke dag Ik heb tot God gebeden

dat zou ik kunnen verander wat er is gebeurd,

dat ... dat zou hij doen vergeef me.

Maar, uh, misschien sommige mensen zijn niet bedoeld om te worden vergeven.

Misschien enkele zonden zijn onvergeeflijk.

[Auto nadert]

*

[Autodeur sluit]

*

*

*

[Auto nadert]

Bus zal hier zijn elk moment.

Gaat het goed met je?

JANICE: Ik weet het niet.

Ik weet het niet alles meer.

[Bus nadert]

ik kan blijven als je wilt.

Je moet naar huis gaan.

Maar hoe zit het met het bedrijf? Zullen ze ons niet opsporen?

Cameron was het nooit in het bedrijf.

*

*

*

*

*

[Autodeur sluit]

*

*

*

*

*

*

*

[Cameron snikt]

[Cameron snikt]

*

[Bus rijdt weg]

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ameron terugkomt.

COLLEEN: Ik dacht je zou weggaan.

JANICE: Jij bent degene wie moet vertrekken.

Het verlof?

Wat ben je praten over?

Cameron is gewoon boos nu, het komt wel goed.

*

[Schrapende geluiden]

[Graven geluiden]

JANICE: Dat was zo een ander meisje...

voor jou.

Wat bedoelt u?

Haar naam was Marlitz.

We hebben haar opgehaald bij Mineral, ongeveer een jaar voordat we jou ontmoetten.

Cameron stuurde me altijd naar het bos daar

en hang me op.

Ze was aan het liften, net zoals jij.

Hij zei dat het goed zou komen, dat het gewoon een spel was.

En toen wanneer hij heb haar naar huis gebracht,

zij zou niet stop met schreeuwen.

We hebben haar begraven ... in de buurt van Quincy.

[Druppelend water]

JANICE: Elke dag Ik heb tot God gebeden

dat zou ik kunnen verander wat er is gebeurd,

dat ... dat zou hij doen vergeef me.

Maar, uh, misschien sommige mensen zijn niet bedoeld om te worden vergeven.

Misschien enkele zonden zijn onvergeeflijk.

[Auto nadert]

*

[Autodeur sluit]

*

*

*

[Auto nadert]

Bus zal hier zijn elk moment.

Gaat het goed met je?

JANICE: Ik weet het niet.

Ik weet het niet alles meer.

[Bus nadert]

ik kan blijven als je wilt.

Je moet naar huis gaan.

Maar hoe zit het met het bedrijf? Zullen ze ons niet opsporen?

Cameron was het nooit in het bedrijf.

*

*

*

*

*

[Autodeur sluit]

*

*

*

*

*

*

*

[Cameron snikt]

[Cameron snikt]

*

[Bus rijdt weg]

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*