Original subtitles

De Burgeroorlog was voorbij.

't Normale leven zou geleidelijk worden hervat...

...maar er was nog steeds vijandigheid tussen de Noordelijke Yankees...

...en de Zuidelijke rebellen.

De groeiende bevolking van de steden in 't Oosten...

...vroeg om vlees.

Er waren miljoenen koeien in Texas...

...maar er was geen manier om ze te vervoeren.

Wanhopig, in de Westelijke Staten... waren boeren uit 't Zuidelijke leger...

...ze dreven hun kuddes noordwaarts over het lange zware spoor...

...naar de Spoorweg in Missouri.

Billy?

Het zou goed zijn als we weer wat geld in de zak hadden.

Ja, natuurlijk.

Ik zal voor Sarah Jane een nieuw fornuis kopen.

En voor de kinderen nieuwe kleren. En jij?

Ik wacht op een meisje, met 't mooiste blond haar...

...dat je ooit heb gezien. Het komt tot hier.

En ze heeft rondingen om van te duizelen.

- Ik wist niet dat je in Missouri was. - Was ik ook niet.

Maar dat meisje zal ik krijgen... ...maar eerst een warm bad.

- Dat zal helpen. - Natuurlijk.

- Wat gaat jij doen met je geld, Chad? - Tellen.

Hoeveel denk je dat we verloren?

- Oh, misschien 300 - We hebben er nog steeds 2000.

Dat is 10 dollar per hoofd, dat is 20.000 dollar.

20.000 dollar!

Daar kan ik veel blondines voor kopen.

Dat zal best.

Zeg eens, Chad...

...vertelde ik je over die blonde die ik ontmoette in Waco?

Ja, twaalf keer.

Hoe doen ze het, Dawson?

Ik scheidde ze van de kudde. Ze kunnen niet weg in de ochtend.

Ze zijn uitgeput en alleen maar botten.

Jammer dat ze het niet halen. Veel gras daar.

We zouden er veel gered hebben als we de korte weg hadden genomen...

...door guerrilla gebied.

- Zou dat beter zijn geweest? - Ja, waarom niet?

Dat weet je heel goed.

Misschien heb je gelijk, Chad.

Als het niet voor jou was, zouden we nog in Texas zijn.

En niemand koopt vee daar. En de jongens zijn je dankbaar.

Nou ja, 'n aantal van deze runderen zijn van mij.

Neem de rest!

Goedemorgen. Mijn naam is Morgan.

Goedemorgen, Mr. Morgan. Mijn naam is Brog.

Deze heren en ik zijn gekomen om naar de kudde te kijken.

Kijk maar.

Ik weet niet zeker of ze 'n kudde zijn of vogelverschrikkers.

Nou, heren, hoeveel bied u?

Bieden?

Wat kunnen we doen met een stapel soep botten als deze?

We krijgen 20 dollar in 't Oosten, We willen er 10.

Anderhalve dollar per hoofd.

Een anderhalve dollar per hoofd?

Een anderhalve dollar per hoofd. Graag of niet.

- Hoorde je dat, Morgan? - Heb je gehoord wat hij zei?

- Ja, ik hoorde het. - Wat ga je doen?

- Jij heb ons overtuigd om dit te doen. - Je zei dat er 'n markt was in... Missouri

.....voor een kudde. - Is dit de markt die je bedoelde?

- Ik dacht dat we meer zouden krijgen. - Een dollar en een half per hoofd!

We niet zo ver gekomen om te worden bedrogen door een...

Hou je rustig rebel, rustig.

We kregen jullie eens. We kunnen het opnieuw doen.

Wou u het proberen!

Dat doe ik graag.

Billy, hou je rustig.

Ik had 'm tussen zijn ogen kunnen raken...

...maar we zijn hier om zaken te doen.

Of dacht u er anders over?

Misschien, maar niet nu.

We kwamen om ons vee te verkopen.

Een anderhalve dollar per hoofd. Graag of niet.

Chad, wat doen we?

- Terug drijven naar Texas? - Nee.

Oke, Brog.

Honderd zijn er van mij. Neem ze.

- Morgan, weet je wat je zegt? - Een dollar en een half per hoofd?

Meen je dat je verkoopt tegen die prijs?

Heb jij een beter idee?

Oke, Brog, neem ze.

Bobby zal betalen. Tel ze, Bobby Boy.

Ja, Bobby Boy, tel ze maar.

Bedankt, Mr. Morgan. - Billy ik... - Ga weg van mij!

Ga weg van ons allemaal!

Chad!

Dat meende hij niet.

We gaan terug naar huis vanavond. Kom met ons.

Nee, ik verkocht mijn koeien.

Ik heb niets meer in Texas.

Ik zou niet van dat paard komen, rebel.

- Heeft u geen kamer? - Niet voor rebellen.

Wat 'n gastvrije stad!

Probeer Hagan's stal. Hij neemt iedereen.

Bedankt.

Wat wil je?

Ik dacht aan 'n plaats voor ons voor de nacht.

Misschien voor het paard. Hier geen rebellen.

- Het regent, laat hem binnen. - Het is een smerige rebel.

Rebellen worden nat net als iedereen, laat hem binnen.

Heb je 'n dollar voor het paard?

Kom jongen.

Zet hem daar.

H�?

Boven zit je beter.

Bedankt.

- Je bent doorweekt. - Ja.

Wat whisky zal je van 'n zware verkoudheid afhouden.

Lijkt me een goed idee.

Maak de fles open, en ik doe mee.

Welke fles?

- Die in je zadeltas. - Ik heb geen fles.

- Heb je 't niet? - Nee.

Als ik 't verkeerd heb, was ik dom.

Is dat de reden dat je hem vroeg om me binnen te laten?

Dacht je voor iets anders?

Ik denk dat ik de mijne maar neem. Je wilt toch niet, wel dan?

Ik spaarde 'm voor een regenachtige dag.

Goede nacht.

Goede nacht.

- Verdomme vuile dief! - Wacht, ik... - Kom op jij...

Wacht! Ik heb 'n drankje nodig.

Wacht! Ik wilde alleen 'n drankje. - H�, Hagan! Hagan!

- Eerlijk, ik... - Wat is er aan de hand hier?

Hij zat te rommelen aan mijn zadeltas.

Ik zocht alleen een drankje.

Het is een van die...

- Ik wilde gewoon een drankje. - Ja, ja, ja. Breng me een touw!

Ben je gek?

Je kunt dit niet doen. Je bent niet de wet!

De wet spreken we in de morgen.

Bindt zijn handen!

- Je bent gewoon een dief! Dat ben je. - Laat me gaan!

Zo behandelen we ze hier.

Maak hem los.

Je kunt beter hier komen.

Dan leeft je langer.

Breng mijn paard en neem de jouwe.

Ik heb geen eigen paard, maar ik zal er een van hen nemen.

Oke, heren.

Gooi je wapens neer midden op de weg.

- Wil je wat drinken? - Wat water?

Zie eruit als een forel?

Heb je geen dorst?

Ik zou niet weten wat dorst is!

- We gaan verder. - Ik ben uitgeput. Ik kan niet verder.

't Is beter van wel.

Waarom?

- We moeten naar Kansas. - Waarom die haast?

Dat is niet je paard.

Doet je altijd de regels volgens het boek?

Volgens de regels van 't boek, ben je een paardendief.

Weet je wat ze doen met hen? - Tuurlijk, ze hangen hem.

Ik heb je niet bedankt voor het redden van mijn leven. Ik ben Joe Jagger.

Chad Morgan.

- Mooie naam. - Leuk je te ontmoeten, rebel.

Noem me nooit een "rebel".

Haal me hier weg voordat ik stik in deze troep!

Morgan... verder ga ik niet.

- We rijden tot 's avonds. - Luister, ik heb 'n drankje nodig.

Lange rit naar de dichtsbijzijnde saloon.

Ik kan 't niet uit mijn hoofd krijgen. Ik heb een drankje nodig.

Ik heb een drankje nodig!

Kom op.

Nee, mijn huid droogt.

Begrijp je het niet?

Ik begrijp het. Kom op.

Als je een beetje konijn at... dat zal misschien helpen.

Alsjeblieft, Joe, neem wat.

Ga anders slapen. Morgen zal je je beter voelen.

"Rustig aan," zeg Mr. Morgan. "Morgen voelt u zich beter."

"Kom eet 'n beetje konijn."

"Eet een beetje konijn."

Mr. Morgan weet niet wat dorst is. Anders zou hij zo niet praten.

Hij weet niet wat het is.

Vaarwel, Mr. Morgan.

Joe!

Je gaat nergens heen. - Ja, ik ga voor een drankje.

- Je vind hier geen drank. - Ik zal het vinden!

- Joe, luister. - Nee! Jij luister naar mij!

Ik weet niet wat bij jou werkt, ik heb geen tijd om uit te zoeken...

...maar ik weet dat het werkt bij mij. Er is maar ��n ding dat me kalmeert...

��n ding en dat is whiskey.

En ik ga het halen. - Joe, ik zeg u... - Duvel op!

Probeer me niet te stoppen of ik zweer dat ik je zal vermoorden!

- Joe! - Ga weg...

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hoe was ik gisteravond? Was ik ruw?

Het was niet zo slecht.

Blij om het te horen.

- Wil je koffie? - Ja.

Je kunt 'm beter pakken met beide handen.

Ik begrijp niet dat je me niet liet gaan, gisteravond.

Misschien omdat je nergens heen kon.

Je weet nu mijn probleem. Wat is de jouwe?

Ik heb een man gedood eergisteren.

Een man gedood? Waarom?

- Hij verdiende het. - Wat zal het stoppen?

Heb je wel eens iemand zien sterven?

Ja, ik was in de oorlog. In Connecticut 16e Artillerie.

Ik heb er een paar gezien.

Ik was bij de 1e Texas Cavalry.

Ik zag er veel sterven.

In 'n oorlog vallen er doden.

Ja...

...maar ik heb er genoeg van.

Het lijkt erop dat de oorlog nog niet voorbij is.

Voor 'n pacifist, was je heel handig met je pistool die avond.

Omdat ze een man wilde hangen die een drankje wilde.

Ik wist niet dat de trein zo ver kwam.

Ja, sinds vorig jaar.

Ze breidde de lijn uit naar Kansas City.

Wat is er?

Gisteren at ik zoveel konijn, dat ik de hele nacht ervan droomde.

- Het ziet eruit als 'n mooie plek. - Ja.

Ik hoop dat ze ons uitnodigen voor het diner.

Het zou helpen tegen dat dieet.

- Handen op! - Ja, handen op!

- Draai je om. - Omdraaien!

- Wie zijn jullie en wat wil je? - Wat wil je?

- Kom op, praten. - Praten.

Mijn naam is Chad Morgan... ...en dit is Mr. Jagger.

- Hou je handen omhoog. - Omhoog.

Mijn armen worden moe. Kunnen we praten met je vader?

- Ik heb geen vader. - Geen vader.

- Wat heb je dan? - We hebben een grootvader.

Wat is er met de "echo"?

Hij is moe.

Nou, kunnen we met hem praten?

- Opa! - Opa!

Wat gebeurt er? Wat is dat schreeuwen en schieten?

Olaf! Wat doe je? Leg je wapen neer. Jij ook, David.

Wat ik kan ik voor u doen, heren?

- Nou, ziet u, we... - U bent moe en hongerig. Kom binnen.

Kom binnen. - Ja, kom binnen.

"Geeft ons heden ons dagelijks brood, en vergeeft onze schuldenaren..."

"Zoals wij vergeven onze schuldenaren."

"Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade."

"U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid. Amen."

Amen.

Amen.

- Pa, kunt u 't voedsel aangeven? - Tuurlijk.

Het is leuk gezelschap te hebben tijdens het diner.

Het is zo eenzaam hier.

Het is vriendelijk van u ons uit te nodigen.

Oh, ik vergat de koekjes!

David, ik wil dat je al je melk op drinkt vanavond. - Ja, mam.

Ik moet iets zeggen over u. Uw eten is heerlijk.

Verse groenten, goede kip.

H�, ik vraag me af of ik 'n vleugel kon nemen.

- Een vleugel? - Ja, ik hou van vleugels.

Er zijn geen vleugels aan 'n konijn!

- Konijn? -. Ja, houd u niet van konijn?

- Ja, het is zijn favoriete gerecht. - Nou goed, er is genoeg... Eet.

- Kom op, teken nog meer. - Nog meer.

Dit is een nieuw hotel met 200 kamers.

Bijna alle kamers hebben een badkamer.

- Badkamer in een huis? - In een huis?

- In Boston maken ze zo. - Moet een mooie stad zijn.

Dat is het.

Hier is een grote snoepwinkel.

Om de hoek is er een winkel met modellen uit Parijs.

Klinkt geweldig!

- Kom op, tekent nog meer. - Nog meer.

Ik hou niet van grote steden... maar 't is hier eenzaam voor 'n vrouw.

- Wat is er met haar man? - Hij werd gedood op weg hierheen.

Misschien is dat de reden waarom ze zo'n hekel aan deze plek heeft.

Mijn zoon Carl was 'n goede jongen.

Hij hield van dit land en van Kate. Hij was een goede vader.

Wil iemand nog koffie?

Nee, geen koffie. Doe niet zo gek. Mannen willen whisky.

Ik zal de fles openen. - Is dat ok� voor jou, Jagger?

- Je weet dat ik stopte daarmee. - Sorry, ik vergat het.

Mijn God! Toen ik hem zag, zei ik tegen mezelf:

"Sven Johnson, dat is een man die nooit drinkt."

Mr. Johnson, u herkent mensen heel goed weet u.

Nou ja, soms.

Kom binnen, Ben.

- Goedenavond. - Hoi, Ben.

- Hallo, jongen, hoe gaat het? Olaf.

- Moet je niet in bed? - Ja, Ben heeft gelijk. Naar bed!

- Kunnen we niet...? - Nee, morgen. Nu, naar bed.

Kom op, kom op! - Slaap ze, jongens.

Ben, ontmoet Mr. Jagger.

- Hallo leuk u te zien. - Hoe maakt u het?

En dit is de Mr. Morgan. Dit is onze buur, Ben Rummert.

Leuk u te ontmoeten.

Oh, Kate, ik heb de wagen. Ik dacht dat je wilde rijden?

- Ik zou graag. Ik ben zo klaar. - Goed.

- Zin in een drankje, Ben? - Eh... nee, bedankt.

Ik eh, wil met je praten, Ben.

We hebben gezelschap, Ben. Geen discussies vanavond.

Ik wil niet discussi�ren. Ik wil alleen maar praten.

- Ga je gang, en praat. - Ik volgde je advies op.

Ik deed alles wat je me zei, maar elke dag wordt 't erger.

Maaide 't grasveld, brak mijn rug met planten van winter tarwe.

Wat moeten we ermee doen? - Verkopen!

- Waar? - In Kansas City.

Maar dat is 160 km ver Hoe komen we daar?

- We nemen de wagens. - Dat is gekkenwerk.

Dat kost 'n week en vijf dagen terug.

Hoe weten we wat 't betaald? - Zoals de markt is.

Vier dagen er is hier een spoorlijn.

Waarom geen station bij uw farm's?

- Ze bouwen het. - Dat zei je vorig jaar ook.

Sommige dingen nemen meer tijd dan andere.

Bijna 160 kilometer.

Er is veel geld nodig om toezicht te houden...

...regelen en organiseren van alles.

Mr. Johnson, 't is niet mijn zaak, maar de spoorlijn is niet daarvoor.

Ze hebben een vaste route nodig het hele jaar.

Ze kunnen niet bestaan van een beetje tarwe.

Hoe weet je zo veel over spoorwegen?

Een vriend van mij runt er een. Ik werkte voor hem.

Nou... ik weet 't niet.

Misschien heb ik 't verkeerd en heeft Ben gelijk. Ik weet het niet.

Ik zie je morgen. Nu ga ik slapen.

Als u 'n baan wilt, praten we morgen. Goede nacht. - Goedenacht.

Oh, Ben, wijs jij de heren het slaaphuis, alstublieft?

Tuurlijk.

- Goede nacht. - Goede nacht.

Kom mannen, het slaaphuis is aan de andere kant van de schuur.

Ik ben zo terug, Kate. - Oke, Ben.

Als jullie willen slapen doe dat dan... Het ontbijt is in de morgen om 5 uur.

Goede nacht.

Ik zeg je ��n ding, Morgan. We verbeteren.

Vanavond hebben we een dak boven ons hoofd...

...en warme dekens.

Ik wist niet dat je een spoorweg man was.

Ja. Er zijn veel dingen die je niet weet van mij.

Zoals wat?

Dat ik een architect bent.

- Een architect? - Mmm.

Wat heb je gebouwd?

- Veel dingen. - Zoals dat hotel in Boston?

- Ik begon er mee. - Waarom maakte je 't niet af?

Ik maakt nooit iets af.

Hoe komt dat?

De drank, altijd dat.

- Waar is je vriend zijn spoorweg? In Boston? - In Kansas City.

Ik ga nou rusten.

Goedenacht, Morgan. - Goedenacht.

Kom op, wakker worden!

Kom, wakker worden! - Wat? Wat?

Kleed je aan.

Ik heb 't gevoel dat ik niet veel heb geslapen.

Ik ben net zo moe als toen ik ging slapen.

Kom op, we moeten gaan.

Waar gaan we heen?

Zien je vriend in Kansas City.

Nou, hoe zie ik eruit?

- Als een architect. - Dank u, sir.

Luister, ik ga vooruit en zet de zaak op.

Je kunt je alvast, aankleden.

We zien je in de bar van het Palace Hotel om negen uur.

- H�, Joe? - Ja?

Heeft je spoorweg vriend, geen kantoor?

Natuurlijk, maar goede zaken maak je niet in een kantoor.

- Ik zie je wel buiten. - Ver van de bar?

Dat klopt. - Relax...

Ik zal aan de bar met een mooie vest drinken...

...Sarsaparilla.

Maak je geen zorgen.

- Wat wilt u hebben? - Heeft u Mr. Jagger gezien?

- U moet Morgan zijn. - Dat ben ik.

Hij zei mei u te sturen zodra u gearriveerd bent.

Boven, kamer 17.

Bedankt.

- Heb je plezier, Bobby Boy? - Kansas is altijd leuk.

- Ober! - Ik heb honger.

Raak de hoed niet aan.

- Dames, neem maar wat je wilt. - Ik kan niet beslissen.

- Jim, champagne en bier. - Champagne? Hoe leuk!

- Ben je er klaar voor? - Ja.

Ik heb wat lucht nodig.

Kan je me niet vaker helpen.

- Je hebt me gemist he? - Ik weet het niet, Joe.

Soms is 't beter als je hier bent, en soms niet.

Ik miste je de hele tijd.

Oh, Joe, ik ben zo blij...

Excuseer me.

- Kom binnen, Chad. - Wacht even.

Ik zie je wel beneden.

Kom op, ik wil dat je Helen ontmoet.

- Maar je wilt alleen zijn. - Alleen? Waarvoor?

Zij is mijn zuster. - Je zuster? - ja.

Helen, dit is Chad Morgan.

- Aangenaam, Miss Jagger. - Aangenaam.

Dus dit is je partner in het vee bedrijf?

Dat klopt.

Nou, hoeveel vee heeft u, Mr. Morgan?

Geen ��n. Maar we hebben 'n paar idee�n.

Weer een andere van je beroemde partner.

Maar lieverd, hij heeft 'n goed idee.

Geen idee voor de bank.

Soms kan dat wel, Mrs. Jagger.

Wanneer zien we Draper, Joe?

Mr. Draper is 'n vriend van mij.

- Ik dacht dat je voor hem werkte. - Dat deed hij. Ik kreeg 'n job voor 'm...

Hij liet zichzelf ontslaan.

Maar dat is oude geschiedenis. Helen en Tom zijn verloofd.

Krijg geen wilde idee�n. Ik zal niet toestaan dat je profiteer...

...omdat hij je toekomstige zwager is.

Gefeliciteerd, Mrs. Jagger.

Kunnen we niet praten over onze wilde idee�n?

Ja, kom op, zus, wees redelijk.

Goed. Je kunt praten met hem alles wat je wilt. Hij is beneden.

Maar Mr. Morgan, rekent niet op mij om te helpen bij de verkoop.

Ik zal niet op u rekenen.

Zie je beneden, Joe.

- Niet naar Chad, luisteren lieverd. - Dat zal ik in elk geval niet doen.

Voor de eerste keer in je leven denk dat je kwam met 'n echte man.

"Ik kwam met een man die zei me noem me 'n vriend.

"Noem me vriend, noem me vriend, noem me vriend.

"Ik leunde op 'n man die zwoor dat hij nooit zou op geven.

"Nooit opgeven, nooit overgeven.

"Ik riep: "Ik verdrink hij nam mijn hand."

Ik nam het en hij gooide me terug.

"Ik leunde op 'n man hij boog als 'n riet in de wind.

"Ik vond 'n man waarvan ik dacht dat ik 'm kon vertrouwen eindelijk.

Eindelijk, eindelijk.

"Ik steunde op een man en hij speelde met mij op het gras.

Gras.

"Hij beloofde me liefde op de dag dat hij stierf.

"In 24 uur, was zijn lichaam verdwenen.

"Ik vertrouwde een man die speelde graag op het gras.

"Ik zei tegen mezelf dat een vrouw moet zijn alleen.

Zijn alleen, Zijn alleen, zijn alleen.

"Het meisje dat je steunt heeft een wil als 'n steen.

Heeft 'n wil, heeft 'n wil als 'n steen.

"Soms was het moeilijk, maar nooit gaf ik op...

"Totdat ik geconfronteerd met de duivel en vocht tegen de zonde.

"Daarna brandde ik wat af als 'n brandende lucifer in de wind.

"Ik riep naar de Heer en de Heer zei we moeten praten.

We moeten praten

"Als je leunt op mij, mijn vriend, zul je zien dat ik ben als een rots.

Als een rots....

"He geloof me, vreemdeling, wie je ook bent.

"Leun op de Heer en je ontdek iemand als ik...

"Je dans als een rots.

"Waarom ga je niet praten met de Heer?

Vind je het erg als we onze neus gaan poederen?

Nee, ga je gang. Ga je gang.

- Dit is Mr. Morgan. - Ik ontmoette hem al.

Oh, goed. Ik hoop dat je het niet erg vind de jongens bij het diner?

Helemaal niet. Maar ik moet je waarschuwen ze komen om over zaken te praten.

Dat is waar, Mr. Draper. We kwamen niet voor het diner.

U verspilt geen tijd, is het niet, Mr. Morgan?

Niet als ik het kan helpen.

Chad heeft een groots voorstel.

Ik twijfel er niet aan, maar kan 't niet wachten tot morgen?

- Ik denk dat Tom gelijk heeft. - Het duurt slechts 'n paar minuten.

En geloof me, als je 't hoort, kan je geen nee zeggen.

Goed, goed.. Vind je het erg als we een drankje nemen?

- Natuurlijk niet. - Ober!

Mr. Morgan? - Bourbon, alstublieft.

Twee bourbon. Hetzelfde voor jou, Joe?

Sarsaparilla. voor mij.

- Sarsaparilla? - Je hoorde me.

- Sarsaparilla alleen. - Ja, sir.

Oke. Wat is je voorstel, Joe?

Nou, 't is mijn partner zijn idee. Vertel het hem, Chad.

Nou, Ongeveer 160 km ten zuidwesten van hier is...

...het beste grasland in het land.

- Grasland voor wat? - Voor 'n kudde, Texas vee.

Mijn geografie is goed...

...160 km ten zuidwesten van hier, is Kansas niet Texas.

- We brengen ze mee uit Texas. - Klinkt heel interessant, maar...

...wat heeft dat te maken met de spoorlijn?

U zet ze op de spoorweg en u krijgt meer zaken dan die u aankan...

Bovendien, je weet dat de regering je zal overdragen...

...al het land aan de rechterkant van de spoorweg.

- Ik weet dat, Joe. - Het is buffel gras nu...

...maar op een dag kan je het verkopen aan farmers.

Maar al breng je vee uit Texas... dat is zes maanden van het jaar.

De spoorlijn moet 12 maanden draaien.

- We maken er 12 van. - Met lege wagons?

Nee, met wagons vol tarwe.

't Is misschien beter in de stad.

Wat denk je dat die rebel Draper probeert te verkopen?

Waarschijnlijk 'm te overtuigen dat het Zuiden de oorlog won.

Wat denk je, Tom?

Is het niet 'n geweldig idee? - Het lijkt redelijk.

Voordat je ja zegt, Tom, ik wil dat je vergeet...

...dat Joe is mijn broer. - Dat is 't niet, het klinkt goed.

Weet u zeker dat u vee kan meenemen uit Texas?

Ik deed het al een keer. Ik kan het opnieuw doen.

- Het was uit Missouri, toch? - Dat is waar.

Waarom niet vervoeren vanaf daar?

In Texas wil men niet onderhandelen met de koper van Missouri.

Waarom denk je wel uit Kansas? Het is 160 kilometer dichterbij.

- En u kunt 't geld brengen? - U hebt mijn woord.

- Ik geloof uw woord, Mr. Morgan. - Dus het is een deal?

Nog niet. Er zijn nog dingen die we moeten verduidelijken.

Als wat?

- Je moet stallen hebben laadbruggen. - We bouwen ze.

Wat als mensen tarwe kopen en vee? Waar ga je wonen?

In een geweldige nieuw hotel. We gaan die ook bouwen.

Dat en alles wat er bij hoort: Scholen, kerken, een echte stad.

Joe. Joe langzaam.

Ik heb dit lied eerder gehoord, alleen de woorden zijn anders.

- Luister dit werk zal ik voltooien. - Ik weet het, ik weet het.

Mr. Morgan, voor zover ik weet bent u een zeer slimme man.

Maar u moet een aantal dingen weten over mijn broer.

Er zijn mensen die hem niet kennen.

Wat denk je, Tom?

Nou, veronderstel dat ik meedoet.

Wie heeft het geld voor de stad te bouwen?

U zorgt voor de spoorlijn,... ...en wij voor de stad.

Kom naar mijn kantoor morgen en we gaan 'n kijkje nemen op de plaats waar u het over heeft.

Als u voor de stad zorgt, heb u je spoorweg.

- Bedankt, Mr. Draper. - Ober, ober.

H�, ober, Sarsaparilla voor iedereen!

Misschien heeft hij hem overtuigd dat het Zuiden won.

Maak je geen zorgen, Bobby Boy.

- Oke, dank je, heren. - Dank u.

H�, rebel, je bent ver in het noorden, vind je niet?

En u in het westen.

Dit is een vrij land, niet dan?

Vergeet dat niet.

Ik niet. Ik vergeet nooit iets.

Ik ook niet.

Luister, Generaal Lee, waarom ga je niet snel hier vandaan?

- Denk je nog ergens aan? - Misschien, maar niet nu.

Die coyotes geven me koude rillingen.

Waarom is dat gehuil?

De nacht, eenzaamheid...

Je kan beter gaan rusten. - Ik ben niet moe.

Ik praat liever.

- Over wat? - Over jou.

Ik dacht dat je alleen bezorgd was over Joe.

Je bent een vreemde man.

Wie ben je, Morgan?

Misschien net een van die coyotes.

Ben je helemaal alleen?

Dat was ik.

Ik denk dat nu alles zal veranderen.

Met dank aan Joe?

Misschien.

- Nou, goede nacht, Chad. - Goede nacht.

In de afgelopen dagen, Ik denk dat... misschien...

...Mr. Morgan en Mr. Jagger idee, veel verdienste heeft.

Ik wil u complimenteren.

Ik dacht nooit dat 't mogelijk was... dat met zo weinig gezinnen,

...zoveel tarwe kon groeien als u zult hebben deze winter.

Mijn hemel, u zou beter sturen een goede, krachtige machine.

Wie is er nu gek, Ben?

U begrijpt dat het hele plan is gebaseerd op twee dingen:

Uw tarwe en Mr. Morgan's kudde.

Maak u geen zorgen over ons. Bouw u maar uw spoorweg.

Niet dan, Mr. Morgan?

Juist. Maar we moeten een stad hebben.

Een stad?

Dat zou hard werken worden.

En veel geld. - Ja, je hebt gelijk.

En waar komt zoveel geld vandaan? Mr. Morgan?

- Sven, vertel het. - Ik kan dat beter doen.

't Komt van u, Kurt, van u. En van jou, Eric.

En Ben en mij. Van allemaal. Het zal onze stad zijn.

Wacht even Sven. Ik heb enkele dollars gespaard...

...maar wat zal er gebeuren als het een slechte oogst wordt?

We kunnen altijd meer planten, maar 't is onze laatste kans...

...om een stad met 'n spoorweg te hebben.

Hoeveel zullen we nodig hebben voor een stad?

Nou, Mr Jagger, u weet dat beter dan ik doe.

- Ik schat ongeveer 8000 dollars. - Acht duizend dollar?

Stockholm koste niet eens zoveel.

Dat is voor winkels, schuren en een hotel.

Alleen 't hoognodige. Dan nog een school voor de kinderen.

Stilte, stilte, stilte.

Hoe zit 't, Sven? Zijn we ervoor of niet?

Voor de meest heilige...

...Ik zeg dat we verder gaan.

Ik geef alles wat ik heb. Zevenhonderd tien dollar.

En Ben, jij hebt zeshonderd. Kate vertelde 't me.

Nou, Kate weet niet alles. Ik geeft achthonderd.

Oke, ik geef ook 800. En jij, Eric?

- Ik geef alles wat ik heb. - Nu kunnen we beginnen.

- Wat denk je wat ze doen? - 't Lijkt op een stad bouwen.

Wat is het? Ben je moe?

Nee, ik had nooit gedacht dat je zoiets als dit zou doen.

Ik dacht dat we 't goed deden.

Tuurlijk, je bent de beste werker in Kansas.

Nou, daar ligt 't hotel aan 't einde van de straat. Mooi he?

Ik zou er niet de nacht door brengen als het regent.

Het dak lekt 'n beetje.

Lach maar, als je terug komt uit Texas, is het dak klaar.

Goedemorgen, Tom. - Goedemorgen.

Wat is er gebeurd?

Het verkeer wordt een beetje druk hier in de stad.

Zorg jij voor de spoorlijn, het verkeer is ons probleem.

Helen, ik haat 't om je van 't werk te halen...

...maar als we nu terug gaan naar Kansas City, kunnen we beginnen.

Ik ga nu niet terug, Tom. Ik dacht een tijdje te blijven.

- Een tijdje blijven? - Ja, dat klopt.

Wat kun je hier doen?

- Ik ben Joe's nieuwe assistent. - Assistent?

Je weet niets over bouwen.

Misschien niet, maar ik weet veel over jou.

Waar klaag je over, Joe?

Je hebt de mooiste assistent in de wereld.

Dank je, Chad.

Blijkbaar zijn Mr. Morgan en ik het eens over veel dingen.

Tot nu toe in de belangrijkste.

Het is jammer dat we niet in dezelfde richting gaan.

Anders konden we samen rijden.

Zeg eens, Mr. Morgan, wanneer vertrekt u?

Nou, ik moet 't vee in september brengen... Ik kan beter nou gaan.

Ik hoop dat je ze veilig hierheen brengt.

Ik kan 't bedrijf niet overtuigen te blijven werken...

...voor 't overbrengen van tarwe.

- Maak je geen zorgen. Ik kom terug. - Veel geluk.

- Tot ziens, Draper. Helen. - Tot ziens, Chad.

- Geen probleem? - Geen. - Ik zie je.

Tot ziens, partner. En geen zorgen over mij.

Vergeet niet, ik ben de sarsaparilla kid.

Chad.

Ik wil niet dat je gaat zonder te weten hoe dankbaar ik je ben.

Voor wat?

- Voor wat je deed voor Joe. - Ik heb niets gedaan.

Natuurlijk wel, hij is weer een man. Je gaf hem een nieuw leven.

Veel geluk.

Draper is een gelukkige man.

Ik denk dat de rebel naar zijn eigen land gaat om zaken te doen.

Bedoel je dat hij niet langer zaken wilt doen met ons?

Waarom zou hij?

Dit is veel dichter bij Texas dan naar Missouri.

Ik denk dat het voorbij is.

Nee, tegen de tijd dat hij met een kudde komt...

...zal er geen stad zijn. Kom op.

Olaf! David! Ben, kom het hout lossen. Haast je.

- Zodra we kunnen, opa. - Zodra we kunnen, opa.

Goed jongens.

Ik heb dorst. Ik neem een slok water.

Hoe gaat het daar? - Redelijk goed.

Je doet het goed met de hamer.

U doet 't ook erg goed als architect.

- Heb je honger? - Ja. - Kom laten we gaan eten.

Wie? Wie kan zoiets vreselijks gedaan hebben?

Misschien iemand die niet wil dat de stad gebouwd wordt.

Misschien hebben ze gelijk.

We beginnen opnieuw.

Opnieuw beginnen?

Ga je Morgan, in de steek laten, Joe?

Is dit weer 'n job die je niet afmaakt?

Ik laat niemand in de steek.

Vanaf nu dragen we allemaal wapens.

Kom op, aan het werk.

- Hoe deden we 't vandaag? - We scoorden een 400.

In Texas waardeloos en in Missouri, 'n anderhalve dollar.

Ik schiet ze liever dood dan ze weer voor die prijs te verkopen.

Waarom kun je niet vergeten wat er is gebeurd in Missouri?

Vergeten dat Morgan ons in de steek liet en vertrok? Nee.

Het was net als in de oorlog.

Ik zag 'm tientallen mannen doden zonder uitzondering.

- Misschien wil hij de oorlog vergeten. - Nee.

Die trip noord eindigde zijn lef. Hij is laf geworden.

Ik had hem moeten doden.

Tien dollar per hoofd in Kansas.

Waarom draag je je pistool niet, Morgan?

Luister, Billy. Jij was niet de enige die bedrogen is in Missouri, ik ook.

Maar we deden er iets aan. - Ja, je deed er iets aan.

Luister, ik heb een plek, waar 'n kudde vee staat.

We hebben genoeg van jou deals.

Ik heb 'n gat in m'n schouder als bewijs.

- Billy, nu zal alles anders zijn. - Anders, he? Jij vuile verrader.

Ik zal je die leugen laten inslikken! - Hou op, Billy!

Niemand kan me stoppen.

Ik heb gebeden voor dit ogenblik. Zes maanden heb ik gebeden.

Ik heb gewacht...

Kijk goed.

Ik gebruik 't merk voor mijn vee. Ik zal je merken met de T.

Van Verrader.

Luister naar me, Billy. Luister jullie allemaal.

Boeren hebben 'n stad gebouwd. We hebben 'n spoorweg...

We kunnen ons vee verkopen voor veel geld.

Begrijp je het? Geloof me.

Ik geloof je. Je kunt rekenen op mijn kudde.

- En de mijne. - En de mijne ook.

Nou ik denk dat mijn koeien benieuwd zijn...

...hoe het is daar in Kansas.

Hoe zit het met jou, Billy?

Ik ga met je mee, Chad.

Kom op, stook 't vuur op.

- Zijn we er klaar voor? - Dat zijn we.

Nou, laat ze gaan.

Laat ze gaan, Billy.

Kom op, jongens. Drijf ze op.

Hoe gaat het?

Tom, alles gaat goed!

- Dat was een lange tijd, Tom. - Ja, heel lang.

Hallo, Mr. Johnson, hoe gaat 't? - Mr. Draper. Welkom voor u.

En welkom aan u vee kopers. - Dank u.

Dames en heren. Ik wil een toespraak houden.

Gaat u gang.

Dit is een belangrijke dag voor ons allemaal.

En misschien is het belangrijker voor mij...

En dat is waarom het zo belangrijk voor mij is.

Nou, laten we onze bezoekers de stad laten zien. Kom op.

Dit is onze nieuwe hotel. Kom binnen en registreert u,

er is ruimte voor iedereen. Een mooie plaats.

Daar zijn we.

Nou, Tom. Wat vind je van onze nieuwe stad?

Het is geweldig. Ik wist dat je 't zou kunnen.

- Dit is ��n job die voltooid is. - Voor de verandering.

Excuseer, mensen, Ik moet kijken of alles comfortabel is.

Ik denk dat we geen zorgen meer hoeven te maken over hem.

Hij heeft heel hard gewerkt, echt hard.

Als we getrouwd zijn, kan hij ons bezoeken in Kansas City.

Stel je voor, ik heb een succesvolle zwager.

Tom, ik denk dat ik beter kan gaan helpen...

't Is veel te druk voor de receptionist.

Heren, er is plaats voor iedereen. 't Is klein, maar schoon en comfortabel.

Goed. Ik ben Dick McCollough, van "Banton en McCollough."

- Aangenaam, Mr. McCollough? - Heb u gehoord van ons?

Wij zijn de grootste afnemers van het vee in Chicago.

We weten het. Welkom in Kansas.

Dit is mijn partner, John Banton. - Aangenaam, Mr. Banton?

Aangenaam. Weet u iets over het vee uit Texas?

Het wordt verwacht overmorgen. Nog even geduld.

- Zuster, mogen wij de sleutels van 18 en 19? - Natuurlijk.

Alstublieft. Sven, toon deze heren hun kamers?

Laat zien hoe gastvrij we in Kansas zijn.

Natuurlijk, Joe. Ik wil altijd vrienden helpen met hun geld uitgeven.

Vergeet niet als u opgeknapt bent naar de bar te komen voor 'n hapje.

- Nou, goed. - Dank je.

Wie is de volgende? - Ik!

Rustig, heren. We kunnen u 't allemaal comfortabel maken...

...maar ��n voor ��n.

Nou, ik ben de volgende George Turner, uit Cincinnati.

Mijn geld is net zo goed als dat van Banton en McCollough.

Ik twijfel er niet aan, sir. Mag ik sleutel van 18, alstublieft?

- Joe, sleutel 18 gaf je al uit. - Oh ja?

- Hier is 17. - Dank u.

Ik zal de kamers toewijzen. Breng jij de bagage maar.

Ik kan beter 'n hotel bouwen dan runnen he.

Goed, zuster.

Mr. Turner, ik toon u de presidentiele suite. Het is deze kant op.

- Goed, wie is de volgende? - Wij.

Brog en Cole, uit Missouri.

Wilt u op uw beurt wachten?

- Ik denk dat 't onze beurt is, Miss. - Ik handel 't wel af, zuster.

Excuseer me, Mr. Turner, u bent op de eerste verdieping.

Geef me vier sleutels, alsjeblieft.

U kunt later registreren. Alstublieft.

Aan de achterkant van de eerste verdieping.

Dank u.

- We wachten op 'n kamer, vriend. - Wat doe je in Kansas, Brog?

We willen jou niet met je anderhalve dollar deal.

Een mens kan een deal maken die hij wil.

Maar dat vinden we niet goed. We verkopen geen vee voor die prijs.

Weet je zeker dat je vee gaat verkopen?

- We hebben vee. Duizenden. - Goed, goed.

Bobby en ik wachten nog steeds op onze kamers.

Geef me de sleutels 14 en 15.

Dat is 4 dollar op voorhand.

Het is boven. - Dank je. Hartelijk bedankt.

- Hoe is uw kamer? - Geweldig, geweldig.

- 'n Bourbon. - Ja, sir.

- Wilt u hier zitten voor 'n tijdje? - Nee, bedankt.

George, ik ben verbaasd jou hier te zien.

Je weet dat je alleen kunt kopen van Banton en McCollough.

Tenminste als ik 'n poosje weg kan van mijn vrouw.

Dat doet me denken aan die tijd in Chicago.

Nee niet weer dat verhaal opnieuw vertellen?

Nou, het is een goed verhaal.

Goedenavond, heren.

Wat is er? Stoor ik iets?

Bobby Boy, breng een fles. Nodig de heren uit voor 'n drankje.

Ik wil niets van u.

Gewoon een afscheid drankje.

- Waarom vertrek je? - Nee, maar jij wel.

Jullie allemaal.

Je bent gek! Wij kwamen om vee te kopen.

We zijn hier net. - Wie denk je dat je bent, Brog?

Misschien begrijp je 't niet: maar 't is geen competitie.

Kijk, zie je zaken maakt jullie nerveus.

Je kunt ons niet stoppen, Brog. Dit is niet Missouri.

Wat wil je wedden?

Je maakt me niet bang.

Weet je, Bobby Boy, het is jammer.

Soms begrijpen mensen 't niet. - Ja, dat is jammer.

Nou... Goedenavond, heren.

Vul ze, ober. Vanavond drinken we van Banton en McCollough.

- Geef me een dubbel. - Klinkt goed voor mij.

Deel de kaarten.

Zij hebben niet gestopt met eten deze twee dagen.

Ja, ze eten net als die blonde die ik ontmoette in San Antonio.

Gaf je buffelgras ook?

Hadden we dat maar. Dat is veel goedkoper.

Wat kon ze eten! Ik kon niet 't niet bijhouden.

Al dat goede vitamines kwamen waar ze moesten zijn...

...recht voor mijn ogen.

Ik zou de gezichten willen zien van de kopers.

Om hun aanbiedingen te horen.

Je hoort het morgen.

Laat ze nog 'n paar dagen grazen en drijft ze dan naar de stad.

Ik ga wat dingen doen. - Als je praat met kopers...

...en je ziet 'n meisje met blond haar, zeg dat Smokey onderweg is.

- Het eten is heerlijk. - Het beste ontbijt sinds lange tijd.

- Goedemorgen, jongens. - Goedemorgen.

- Heeft iedereen goed geslapen? - Als een roos.

- Probeer 't zelfgemaakte gerecht. - Ja, ik heb honger.

- Goedemorgen. Wilt u pannenkoeken? - Klinkt goed.

Dat is McColloughs favoriet. Waar is hij eigenlijk?

Nou, gisteravond was erg leuk. Hij ligt waarschijnlijk uit te slapen.

Ontbijt voor twee alstublieft.

Ik ga 'm uit bed halen. - Goed, breng 'm naar beneden.

Oh, Miss.

Nog meer koffie, alstublieft. Nog iets anders? - Nee.

Dat is het.

- Goedemorgen, sir. - Goedemorgen.

- Zware dekens voor 'n jongen. - Ja, behoorlijk zwaar.

Mac.

H�, Mac 't is zeven uur. Kom voor het ontbijt.

H�, sta op! Ga je de hele dag slapen?

Kom op, opstaan.

- 't Is uw hotel! - Alstublieft, alstublieft.

Probeer te kalmeren. We vinden uit wie 't deed.

We weten wie het gedaan heeft: Brog en zijn schutter.

- We hebben geen bewijs. - We hebben al de bewijzen die we nodig hebben.

- Wil je de sheriff bellen? - Dit is een nieuwe stad.

We hebben geen sheriff.

McCollough was mijn partner. We kwamen om vee te kopen...

...niet om vermoord te worden. - Wie het deed zal worden gestraft...

...ik beloof u dat.

We willen geen beloften. We willen levend terug naar huis.

Dit is uw stad, Jagger. - U en uw partner vroegen ons te komen.

U moet ons beschermen. - We zijn ondernemers, geen schutters.

Wat voor stad is dit, Jagger? Je kunt je vee houden.

U kunt niet weggaan nu. Morgan komt met de kudde.

De hele stad hangt er van af dat u hier bent.

Dus moet je zorgen voor Brog. Alleen dan zullen we blijven.

- Weinig verschil met Missouri? - Ja, 't zal hetzelfde zijn.

Dollar en een half per stuk. - Dus je denkt dat ze weg gaan?

Niets houdt ze hier.

Wat is al die ophef?

- Ga uit de stad, Brog. - Hoe onbeschoft.

Ik zei ga de stad uit. Jullie beiden.

- Ik dacht dat je vee wou verkopen. - We willen geen moordenaars.

Ik hou daar niet van, Bobby, En jij?

Kan me niet schelen of je 't leuk vindt of niet. Weg hier in de middag.

- Jaag je ons dan weg? - Je weet dat ik dat doe.

Hier, misschien kun je 't beter met een pistool doen.

Ga je gang pak 'm op.

Ik zou 't leuk vinden als je 'm oppakt.

Ik weet alles over jou, vat rum.

De fles was je beste vriend. Hier heb je het.

Hier is een oude vriend van je.

Maak hem leeg.

David, ga naar de farm en waarschuwt Miss. Jagger.

Vertel haar alles. - Ja, mam.

- Miss. Jagger! Miss. Jagger! - Wat is er, David? - Hij...

- Wat is er gebeurd? - Hij... en dan zijn ze...

Rustig, jongen, rustig. Kom, vertel wat er gebeurd is.

In het hotel. Kom snel. Het is Joe.

Mam zegt u moet meteen komen. - Ik zal de wagen nemen.

- Kate, waar is hij? - 't Was verschrikkelijk wat hij deed.

- Waar is hij? - In het kantoor.

- Ik ga met je mee. - Nee, ik wil hem alleen zien.

Joe, alsjeblieft, ik... ik wil met je praten.

Wees niet de grote zus nu. Laat me met rust.

Wat denkt je te doen met dat pistool?

Wat ik moet doen.

Joe, je kunt niets met dat pistool. Je hebt je werk gedaan.

Je heb de stad gebouwd... - Dat is niet genoeg.

Iemand moet orde brengen, of er is geen stad. - Nee, Joe!

Luister... Morgan moet kopers hebben. Ik kan niet de stad aan Brog laten.

Nee niet doen, alsjeblieft! Alsjeblieft!

Stop, Brog.

- Wat? - Jij doodde McCollough.

Doe dat pistoolriem af.

Ik zie geen sheriff badge op je.

Ik heb geen sheriff badge nodig. Je bent gearresteerd.

Je kunt me niet dwingen, Jagger, ik handel niet met dronkaards.

Doe dat pistoolriem af.

Probeer 't maar.

Joe, nee!

Oh, Joe!

't Is Mr. Morgan. Mr. Morgan komt eraan.

- Hallo, David. - Hallo, Mr. Morgan.

- Je wordt een grote jongen. - Dank u, sir.

- Hallo, Olaf. - Hallo, Mr. Morgan.

- Hallo iedereen. - Hallo.

- Hallo, Chad. - Hallo, Tom.

Nou, we hebben 2000 stuks vee.

Ik wist dat je 't kon doen. Ik ben blij voor je.

Gelukkig voor ons allemaal. We zitten er samen in.

U, Sven, en Joe. - Nee, Chad, niet Joe.

- Wat bedoel je, "niet Joe"? - Hij eh...

...hij werd neergeschoten. Vermoord.

Hoe is dat gebeurd?

Hij werd doodgeschoten in koelen bloede. Door die Brog.

Hij werd gedwongen eerst te trekken.

Brog probeerde de vee kopers uit de stad te weren...

...en Joe probeerde 'm te stoppen.

- Wanneer is het gebeurd? - Gisteravond.

- Waar is Helen? - Binnen.

Helen. Helen!

Chad.

Ik had nooit gedacht dat zoiets zou kunnen gebeuren.

Zal lieten hem geen kans.

Je weet niet hoe het me spijt. Joe betekende veel voor mij.

Als ik iets kan doen... - Niets.

Het maakt nu niets meer uit.

't Is niet de moeite waard. Al deze branden, en moorden.

We verlaten deze stad en al haar gruwelijke herinneringen.

Helen.

Heel de weg uit Texas... kon ik alleen maar denken aan jou.

Aan Tom en onze plannen.

Misschien had je moeten denken aan Joe.

Hij dronk en kwam daardoor in de problemen, ja.

Maar in ieder geval leefde hij.

Joe, was een dromer, een architect.

Het was niet 'n man zoals jij, maar hij stierf om 't proberen te zijn.

Het zou beter zijn geweest dat we je nooit ontmoet hadden.

Chad, ik wil gewoon...

- Heeft u 'n kamer, alstublieft? - Naam, sir? - Morgan.

- Mr. Morgan. - Ja?

Ik wilde u zien. Ik ben John Banton van Banton en McCollough.

- Henderson, Omaha. - Mijn naam is Teague, Douglas.

George Turner, Cincinnati. Wij zijn vee kopers.

- Ik ben blij u te ontmoeten. - Nou, ik ben blij u te ontmoeten.

Mijn partner, McCollough, werd vermoord.

Mijn partner ook.

De veiling zal morgen zijn.

Bent u gek, Morgan? We zijn in gevaar.

Eerst McCollough, toen Jagger. We zijn zakenman, geen schutters.

We gaan morgen met de trein. Laat Brog het vee maar hebben.

Dacht u dat we tegen hem opkunnen?

Mr. Morgan, er is maar ��n manier om 'n man als Brog te behandelen:

Dat is met een revolver.

Ja, ja. u hebt gelijk.

Wie zal ons beschermen, u?

Luister 't is niet ons gevecht, we zijn u niets verschuldigd.

- U bent veekopers, niet dan? - Ja zeker.

- En u wilt toch zaken doen, niet? - Natuurlijk.

Dit is een nieuwe markt.

Als u het niet steunt, zal het eindigen.

Dan drijf ik geen vee meer uit Texas. Heb u daarover nagedacht?

Daar maken we ons geen zorgen over, we moeten denken aan onszelf.

Denken aan jezelf.

Het Oosten moet vlees hebben.

Ik wil weten of we bij die veiling in leven blijven.

U zal in orde zijn. Maak u geen zorgen.

De veiling zal morgen zijn.

- Nou, dat zal 't houden. - Ja, ik denk het wel.

- Mis, Jagger is mooi. - Ja.

- Ik wou dat ze bleef. - Ze is niet zo mooi als mam.

Mam is mam.

Helen, moet je gaan vanavond? - Ja, ik denk het wel.

Ik haal de bagage.

Tom, waarom reizen in de nacht in de wagen...

...morgen kan je de trein nemen?

Hoe eerder ik Helen uit de stad heb hoe beter.

Dat zal wel zo zijn.

Helen, je moet beloven dat je ons komt zien.

We willen alles weten over je gezin.

En als je terugkomt, Kate en ik zijn dan een gezin.

Dat is geweldig. Ik weet dat jullie gelukkig zullen zijn.

Dag, Mr. Morgan.

Wat is hier aan de hand?

David!

Oh, David!

Oh, David!

- Hij is in orde, Kate. Hij is ok�. - Oh, David.

Dank je.

Dawson!

De kudde sloeg op hol.

- Hoe begon het? - Misschien tien of twaalf man.

Ik was ver weg en kon ze niet herkennen.

Chad!

Chad!

Chad, luister naar me.

Nee maar daar is Johnny rebel.

Iets gebeurd met je kudde.

- Ja. - Dat is jammer.

Ja, dat is jammer.

De veiling is morgenmiddag.

Klinkt interessant. Ik kom ook om te zien hoe 't gaat.

Wil je nu je zaken doen?

Waarom? denk je dat je beter bent dan dat dronken vat Jagger?

Wil je er op wedden?

Dat zou ik graag.

Chad.

- Tom. - Ja?

Kan ik even met je praten, alstublieft?

Tuurlijk.

Toen ik hier voor 't eerst kwam, verloor ik mijn zoon.

Toen we verloren Joe Jagger.

Maar als je iets nieuws opbouwd...

...iets belangrijks, moet je soms iets verliezen.

Dank je, Sven.

- Tot ziens, Sven. - Tot ziens.

Jongeman, je moet naar bed.

Dat klopt. En je moet niet spioneren.

Ik spionneer niet.

Mijn Hemel! Dit gaat 'n grote stad worden.

Nederlands ondertiteld Happyfeet