Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,755 --> 00:01:07,835
It's so hard
2
00:01:07,959 --> 00:01:11,959
to turn your life over
3
00:01:14,969 --> 00:01:19,482
step out
of your comfort zone
4
00:01:23,448 --> 00:01:26,456
is this some kind
of a joke?
5
00:01:26,619 --> 00:01:31,578
will someone
wake me up soon
6
00:01:31,824 --> 00:01:36,783
and tell me this was just
a game we play
7
00:01:37,030 --> 00:01:38,277
called life?
8
00:01:49,647 --> 00:01:55,184
[Panting]
9
00:01:55,455 --> 00:01:57,791
Oh, God.
That was amazing.
10
00:01:57,925 --> 00:02:00,613
I know.
The fish are so beautiful.
11
00:02:00,762 --> 00:02:01,881
While you were watching
the fish,
12
00:02:01,963 --> 00:02:03,274
I was watching you
watch the fish.
13
00:02:03,366 --> 00:02:06,277
You were so intent and--
and soulful
14
00:02:06,436 --> 00:02:09,507
and completely unaware of how
perfectly formed your ass is.
15
00:02:09,672 --> 00:02:10,823
And you are number nine.
16
00:02:10,907 --> 00:02:12,123
What is your name?
17
00:02:12,208 --> 00:02:14,447
- Sean Tolke.
- Is this your buddy?
18
00:02:14,579 --> 00:02:16,850
Here's hoping.
19
00:02:16,981 --> 00:02:18,420
What do you mean?
20
00:02:18,515 --> 00:02:21,236
- Who is your dive buddy?
- Uh, Cathy.
21
00:02:21,387 --> 00:02:23,051
I'm surprised she's not
back here by now.
22
00:02:23,155 --> 00:02:24,339
She likes to win.
23
00:02:24,424 --> 00:02:25,703
Do you remember when I told you
24
00:02:25,794 --> 00:02:27,202
what the number one rule was?
25
00:02:27,295 --> 00:02:28,511
Uh, never leave your buddy.
26
00:02:28,598 --> 00:02:30,133
And the number two
and three rules?
27
00:02:30,234 --> 00:02:32,217
- Never leave your buddy?
- And what did you do?
28
00:02:32,337 --> 00:02:34,288
I left my buddy.
29
00:02:34,406 --> 00:02:36,773
Look, she gave me the finger
underwater.
30
00:02:36,909 --> 00:02:38,157
Okay, I--
I didn't feel safe.
31
00:02:38,244 --> 00:02:39,524
Well, she may not be safe now.
32
00:02:39,613 --> 00:02:42,236
She's the only one not back.
33
00:02:42,383 --> 00:02:45,136
She--she's a swim coach,
dude, I--
34
00:02:45,287 --> 00:02:46,695
She likes following rules
as much
35
00:02:46,789 --> 00:02:48,100
as she likes making lists.
36
00:02:48,191 --> 00:02:49,534
If she isn't back yet,
it is--
37
00:02:49,626 --> 00:02:51,609
it is really specifically
just to piss me off.
38
00:02:51,728 --> 00:02:53,168
We fuck around with each other
like that.
39
00:02:53,263 --> 00:02:54,606
Where did you leave her?
40
00:02:54,698 --> 00:02:55,946
Um, uh--
41
00:02:56,033 --> 00:02:58,561
you know, there-ish.
42
00:02:58,703 --> 00:03:01,582
One missing.
Look for bubbles.
43
00:03:11,453 --> 00:03:15,231
[Garbled scream]
44
00:03:19,197 --> 00:03:21,982
[Gasps]
Oh, God! Oh, shit!
45
00:03:22,135 --> 00:03:25,591
Oh, God!
Aah!
46
00:03:25,772 --> 00:03:26,860
Aah!
Oh, my God.
47
00:03:26,941 --> 00:03:29,021
Oh, my God.
Oh, God. Oh, God.
48
00:03:29,145 --> 00:03:30,584
I thought I was being
sucked into something.
49
00:03:30,681 --> 00:03:31,960
Where the hell
is the dive boat?
50
00:03:32,049 --> 00:03:33,489
[Speaking Spanish]
51
00:03:33,584 --> 00:03:35,152
Did I--did I break that?
52
00:03:35,252 --> 00:03:36,532
I--really, I'm sorry.
53
00:03:36,620 --> 00:03:39,020
- [Speaking Spanish]
- Do you speak English?
54
00:03:39,157 --> 00:03:41,749
- [Speaking Spanish]
- Okay, I'm sorry!
55
00:03:41,895 --> 00:03:44,999
It's a hole, not a tumor!
Get over it!
56
00:03:47,869 --> 00:03:50,845
Hi.
57
00:03:51,005 --> 00:03:52,957
First of all,
58
00:03:53,075 --> 00:03:54,450
I would like to share with you
59
00:03:54,543 --> 00:03:57,806
how much I regret taking
four years of French.
60
00:03:57,981 --> 00:04:00,061
[Grunts]
61
00:04:00,184 --> 00:04:02,072
Aah!
62
00:04:06,427 --> 00:04:10,139
My name is Cathy.
63
00:04:10,332 --> 00:04:12,828
What is your name?
64
00:04:15,206 --> 00:04:18,021
Look, I'm sor--
look, I--
65
00:04:18,177 --> 00:04:20,288
I need--I need to get back
to the dive boat,
66
00:04:20,412 --> 00:04:23,227
or just at least to...
San Juan.
67
00:04:23,382 --> 00:04:26,741
I'll--I'll figure it out
from there.
68
00:04:26,920 --> 00:04:28,807
No San Juan.
Esperanza.
69
00:04:28,922 --> 00:04:30,873
I don't know
where Esperanza is.
70
00:04:30,991 --> 00:04:32,493
I don't know who Esperanza is.
71
00:04:32,593 --> 00:04:33,903
I need to go to San Juan.
72
00:04:33,993 --> 00:04:35,145
No.
No, no, no.
73
00:04:35,228 --> 00:04:36,475
Please.
74
00:04:36,564 --> 00:04:39,507
[Speaks french]
Shit, that's French.
75
00:04:39,666 --> 00:04:43,218
[Speaking Spanish]
76
00:04:43,405 --> 00:04:45,132
Hey, hey, hey, hey, hey.
77
00:04:45,241 --> 00:04:47,609
You take me to San Juan,
I promise--
78
00:04:47,743 --> 00:04:50,943
I promise I will send you some...
[Speaking Spanish].
79
00:04:51,114 --> 00:04:52,681
[Speaking Spanish]
Look, oh, another word I know.
80
00:04:52,784 --> 00:04:54,415
For your net and for the gas
and for the time.
81
00:04:54,519 --> 00:04:55,799
No, no.
82
00:04:55,887 --> 00:04:59,535
Lots and lots and lots of
[Speaking Spanish].
83
00:05:02,630 --> 00:05:06,183
Or is it "de Niro"?
84
00:05:06,368 --> 00:05:11,168
De Niro?
R-Robert de Niro?
85
00:05:11,408 --> 00:05:12,975
"You talking to me?"
86
00:05:13,077 --> 00:05:14,516
Okay.
87
00:05:14,612 --> 00:05:19,477
[Speaking Spanish]
88
00:05:19,719 --> 00:05:20,934
- San Juan?
- San Juan.
89
00:05:21,021 --> 00:05:22,875
Ah! San Juan!
Thank you.
90
00:05:22,990 --> 00:05:24,653
San Juan.
91
00:05:24,759 --> 00:05:26,166
What's your name?
92
00:05:26,261 --> 00:05:27,636
Angel.
93
00:05:27,730 --> 00:05:29,201
"Onhell"?
94
00:05:29,298 --> 00:05:32,466
Angel. Angel.
95
00:05:32,636 --> 00:05:36,508
Oh.
[English pronunciation] Angel.
96
00:05:36,708 --> 00:05:38,467
[Engine starts]
97
00:05:38,578 --> 00:05:40,721
Beautiful name...
98
00:05:40,846 --> 00:05:42,990
For such a nice guy.
99
00:05:43,116 --> 00:05:45,035
[Engine backfires] Ah!
100
00:05:48,490 --> 00:05:50,664
- Thank you.
- Thank you very much.
101
00:05:50,792 --> 00:05:51,847
- Hello.
- Hello.
102
00:05:51,926 --> 00:05:53,045
Can I take a picture?
103
00:05:53,128 --> 00:05:55,624
Of course you can.
104
00:05:55,764 --> 00:05:57,171
[Beep, shutter clicks]
105
00:05:57,266 --> 00:05:58,673
[Giggling] Thank you.
106
00:05:58,768 --> 00:06:01,104
Do you mind if I post this
on my Facebook page?
107
00:06:01,238 --> 00:06:03,254
You can put it up
on your hometown billboard.
108
00:06:03,374 --> 00:06:04,589
[Laughter]
109
00:06:04,676 --> 00:06:07,172
- Thank you. You were great.
- You're welcome.
110
00:06:07,314 --> 00:06:08,625
[Slurping]
111
00:06:08,715 --> 00:06:10,283
Mmm, loving this stuff.
112
00:06:10,384 --> 00:06:12,752
If I become a wino,
I'm only drinking rum.
113
00:06:12,887 --> 00:06:14,231
I'm gonna be a rum-o.
114
00:06:14,323 --> 00:06:15,986
We should skip that
good Friday parade
115
00:06:16,093 --> 00:06:17,372
and go on a rum tour.
116
00:06:17,461 --> 00:06:19,124
No, I told Jessie I'd take
a video of the parade.
117
00:06:19,230 --> 00:06:20,957
It's supposed to be sad.
118
00:06:21,066 --> 00:06:23,530
It supposed to be really
important here--thank you.
119
00:06:23,668 --> 00:06:25,171
Oh, wh--No, no, no, no.
Give that back.
120
00:06:25,270 --> 00:06:26,517
I'm cutting you off, okay?
121
00:06:26,605 --> 00:06:27,916
I'm legal here in Puerto Rico.
122
00:06:28,006 --> 00:06:31,014
You are still considered
a naive little baby child.
123
00:06:31,176 --> 00:06:32,327
Uh, they served me.
124
00:06:32,411 --> 00:06:35,195
Okay, so clearly
no one here cares but you.
125
00:06:35,348 --> 00:06:36,883
Your mom is gonna care
if I bring you back
126
00:06:36,983 --> 00:06:38,421
all loosey goosey.
127
00:06:38,518 --> 00:06:40,501
Actually, she tried to get me
to smoke pot the other day,
128
00:06:40,621 --> 00:06:43,149
so she'd probably
jump for joy if I got drunk.
129
00:06:43,290 --> 00:06:45,434
- Oh, no, she didn't.
- Yeah, she did.
130
00:06:45,560 --> 00:06:47,193
Look, she's really starting
to freak me out lately.
131
00:06:47,296 --> 00:06:49,120
Well, if you're worried
about her,
132
00:06:49,233 --> 00:06:51,857
why don't you act like
the Christian you say you are
133
00:06:52,002 --> 00:06:54,276
and try to talk to her,
maybe help her?
134
00:06:54,407 --> 00:06:55,846
Mmm. Rum, rum, rum.
[Slurping]
135
00:06:55,943 --> 00:06:58,598
Uh, somebody should help
you out, Ababuo Jackson,
136
00:06:58,747 --> 00:07:00,218
if that's even your real name.
137
00:07:00,315 --> 00:07:01,723
- [Scoffs]
- Oh, yeah, wait. It's not.
138
00:07:01,818 --> 00:07:03,033
It might be.
139
00:07:03,118 --> 00:07:04,942
I'm gonna change it legally
when we get back.
140
00:07:05,055 --> 00:07:06,303
Fine, let's drink to that.
141
00:07:06,389 --> 00:07:08,436
Mmm. Mm-hmm.
142
00:07:10,896 --> 00:07:12,271
What's wrong with it?
143
00:07:12,364 --> 00:07:15,371
Has it ever done this before?
144
00:07:15,535 --> 00:07:17,230
Oh, do you have a telephone?
145
00:07:17,337 --> 00:07:20,729
A--a "tell-a-fo-no"?
"Tell-a-fo-no."
146
00:07:20,909 --> 00:07:22,284
[Speaking Spanish]
147
00:07:22,377 --> 00:07:25,001
Ahh!
Oh, there's no signal.
148
00:07:25,148 --> 00:07:27,035
Oh, is that what you just said?
149
00:07:27,150 --> 00:07:28,334
Look, I really, really--
150
00:07:28,419 --> 00:07:29,954
I need to get in touch
with my family
151
00:07:30,054 --> 00:07:31,941
because I'm sure all the other
divers are back by now.
152
00:07:32,055 --> 00:07:33,272
I don't want them to think
that something terrible
153
00:07:33,357 --> 00:07:34,381
has happened to me.
154
00:07:34,459 --> 00:07:35,419
I mean, not that this
isn't great,
155
00:07:35,494 --> 00:07:36,421
because under
any other circumstance--
156
00:07:36,494 --> 00:07:38,894
Ay ay ay!
[Speaking Spanish]
157
00:07:42,269 --> 00:07:44,157
Shh!
158
00:07:44,271 --> 00:07:47,184
Yeah.
159
00:07:47,342 --> 00:07:49,902
Oh, God, I'm hot.
160
00:07:50,045 --> 00:07:52,349
I'm hot, and I don't...
Feel good.
161
00:07:52,482 --> 00:07:55,138
I feel like I'm being
squeezed to death.
162
00:07:55,286 --> 00:07:58,645
Ugh!
163
00:07:58,823 --> 00:08:00,870
Ah!
164
00:08:00,992 --> 00:08:04,000
[Panting]
165
00:08:07,334 --> 00:08:11,461
Please don't look
directly at my thighs.
166
00:08:11,672 --> 00:08:14,552
I wish I had some heels
to elongate my legs right now.
167
00:08:18,847 --> 00:08:20,638
Oh, thank you.
168
00:08:20,750 --> 00:08:21,997
Thank you.
169
00:08:22,085 --> 00:08:24,356
That's nice.
[Sniffs]
170
00:08:24,487 --> 00:08:27,399
Smells a little fishy,
but can't blame you for that.
171
00:08:27,558 --> 00:08:33,319
[Speaking Spanish]
172
00:08:37,604 --> 00:08:38,563
[Sighs]
173
00:08:38,639 --> 00:08:41,006
[Speaking Spanish]
174
00:08:41,142 --> 00:08:44,021
You you want me to fish?
175
00:08:47,750 --> 00:08:49,220
My family is somewhere
out there,
176
00:08:49,319 --> 00:08:50,598
probably thinking I am dead.
177
00:08:50,687 --> 00:08:52,158
I'm sure that they have
called out
178
00:08:52,255 --> 00:08:53,631
a search crew for me by now.
179
00:08:53,723 --> 00:08:55,771
I'm going to owe the government
of Puerto Rico
180
00:08:55,893 --> 00:08:57,877
thousands and thousands
of dollars.
181
00:08:57,996 --> 00:09:00,235
And you--
you want me to fish.
182
00:09:04,337 --> 00:09:06,864
You know what, angel?
183
00:09:07,006 --> 00:09:08,414
It's an excellent point.
184
00:09:08,509 --> 00:09:11,388
What the hell else
am I gonna do?
185
00:09:19,388 --> 00:09:21,116
Hey, my friend got swept
out to sea on a dive once,
186
00:09:21,224 --> 00:09:22,663
and it took the rescuers
an hour and a half
187
00:09:22,759 --> 00:09:24,071
to find her, but they did.
188
00:09:24,162 --> 00:09:25,665
They never give up.
189
00:09:25,763 --> 00:09:27,746
Oh, and she was alive
when they found her
190
00:09:27,866 --> 00:09:29,498
because she told me the story.
191
00:09:29,601 --> 00:09:30,881
I shouldn't have left my buddy.
192
00:09:30,969 --> 00:09:33,561
Hey, I really think
they'll find her.
193
00:09:36,443 --> 00:09:38,715
Everybody thinks it's my fault.
194
00:09:38,846 --> 00:09:41,407
They probably think I lured her
out here to murder her.
195
00:09:41,550 --> 00:09:42,990
You know, people do that.
196
00:09:43,086 --> 00:09:45,838
I wouldn't, but people do.
197
00:09:45,989 --> 00:09:47,013
Okay, in just a few minutes,
198
00:09:47,091 --> 00:09:48,370
we're going to take
everybody back.
199
00:09:48,459 --> 00:09:49,674
Wait, wait, wait, you--
you can't just
200
00:09:49,762 --> 00:09:51,169
leave her out here somewhere.
201
00:09:51,262 --> 00:09:52,286
A rescue diver is in the water.
202
00:09:52,364 --> 00:09:53,291
Another boat is on its way.
203
00:09:53,365 --> 00:09:55,284
Oh, f--
[Sighs]
204
00:09:58,739 --> 00:10:02,227
[Thunder rumbling]
205
00:10:04,379 --> 00:10:07,707
I love the sound of rain
hitting the roof,
206
00:10:07,884 --> 00:10:10,571
especially at night.
207
00:10:10,721 --> 00:10:15,104
When Paul's snoring,
it really drowns that out.
208
00:10:15,326 --> 00:10:16,574
You know, early in my marriage,
209
00:10:16,661 --> 00:10:20,885
I started fantasizing
about living alone in a cabin.
210
00:10:21,100 --> 00:10:23,627
Not because I didn't love Paul
211
00:10:23,769 --> 00:10:27,129
or want to be married,
I just...
212
00:10:27,308 --> 00:10:29,675
Missed alone time.
213
00:10:29,811 --> 00:10:32,915
And then we had Adam,
which was amazing, but...
214
00:10:33,081 --> 00:10:35,801
You know, it was like
I was always a fly on the wall,
215
00:10:35,952 --> 00:10:38,384
watching myself play
all these different roles.
216
00:10:38,522 --> 00:10:41,337
"I am doing my wife thing now.
217
00:10:41,493 --> 00:10:43,220
"I am cooking a meal
for my family.
218
00:10:43,328 --> 00:10:45,087
"Oh, I'm doing my mother
thing now.
219
00:10:45,198 --> 00:10:46,893
I am a teacher teaching."
220
00:10:47,000 --> 00:10:48,727
And then I'd go into my mind
221
00:10:48,835 --> 00:10:50,755
to this little, tiny cabin
in the woods
222
00:10:50,872 --> 00:10:53,399
where I wouldn't
have to hear Adam fart
223
00:10:53,541 --> 00:10:54,789
and then laugh about it
224
00:10:54,876 --> 00:10:57,724
or hear Paul's pee
hit the water in the toilet
225
00:10:57,881 --> 00:10:59,128
before he came to bed.
226
00:10:59,215 --> 00:11:03,408
And I could just--
I could read.
227
00:11:03,622 --> 00:11:06,406
And I could write.
228
00:11:06,558 --> 00:11:11,422
And I could figure out
how I could...
229
00:11:11,665 --> 00:11:14,545
Be happy.
230
00:11:17,540 --> 00:11:20,707
You know, I think I've been
low-grade discontented
231
00:11:20,877 --> 00:11:24,525
for a long time.
232
00:11:24,715 --> 00:11:26,251
[Speaking Spanish]
233
00:11:26,351 --> 00:11:28,303
Ah!
Oh, I got one.
234
00:11:28,420 --> 00:11:29,827
Oh, I think I got one.
Yeah.
235
00:11:29,922 --> 00:11:31,169
I got--I got--
I did. Ah!
236
00:11:31,258 --> 00:11:33,529
I did! I got one!
Look! Hoo-hoo!
237
00:11:33,661 --> 00:11:35,164
Oh, hooray for me!
238
00:11:35,262 --> 00:11:37,534
Oh, I did it!
Oh!
239
00:11:37,666 --> 00:11:39,778
Oh, why did I ever
stop fishing?
240
00:11:39,902 --> 00:11:41,438
I gotta be honest
with you, angel.
241
00:11:41,539 --> 00:11:43,330
I feel incredibly useful
right now.
242
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
Like my sole purpose
in this very moment
243
00:11:45,642 --> 00:11:47,658
was to catch that fish
and I nailed it.
244
00:11:47,779 --> 00:11:50,691
[Chuckles]
No! No--
245
00:11:50,849 --> 00:11:52,193
No.
246
00:11:52,285 --> 00:11:54,268
[Speaking Spanish]
247
00:11:58,960 --> 00:12:01,807
[Latin music]
248
00:12:01,962 --> 00:12:09,644
249
00:12:11,375 --> 00:12:13,327
Stranger, please get
these plantains away from me
250
00:12:13,444 --> 00:12:16,068
before I balloon up
and float away.
251
00:12:16,215 --> 00:12:17,815
Don't worry, I will--
252
00:12:17,917 --> 00:12:19,838
I will grab you by the toe
and pull you back down.
253
00:12:19,953 --> 00:12:21,265
[Giggles]
254
00:12:21,356 --> 00:12:23,179
Now--now I appreciate that.
255
00:12:23,291 --> 00:12:25,499
Oh, could I have one
of the specialties of the--
256
00:12:25,628 --> 00:12:26,939
of the house, please?
257
00:12:27,029 --> 00:12:28,948
[Speaking Spanish]
258
00:12:29,065 --> 00:12:32,809
I'm Brandy.
259
00:12:33,002 --> 00:12:36,650
I'm Brian.
260
00:12:36,842 --> 00:12:40,009
So we're just gonna
let the engine rest
261
00:12:40,179 --> 00:12:41,939
and hope that it
self-corrects.
262
00:12:42,048 --> 00:12:43,903
Is that right...
[Spanish pronunciation] Angel?
263
00:12:44,017 --> 00:12:47,409
Angel.
264
00:12:47,589 --> 00:12:50,340
Angel.
265
00:12:50,492 --> 00:12:51,580
[Speaking Spanish]
266
00:12:51,660 --> 00:12:53,580
Angel.
267
00:12:56,132 --> 00:12:58,083
Do you have any kids, angel?
268
00:12:58,201 --> 00:12:59,832
Any [Speaking Spanish]?
269
00:12:59,937 --> 00:13:01,472
[Speaking Spanish], eh!
270
00:13:01,572 --> 00:13:03,364
That's my second Spanish word.
[Chuckles]
271
00:13:03,475 --> 00:13:04,850
Might be speaking fluently
by the time
272
00:13:04,943 --> 00:13:07,983
I get off this boat.
273
00:13:08,147 --> 00:13:10,994
Any [Speaking Spanish]?
274
00:13:26,538 --> 00:13:27,977
Mm.
275
00:13:28,073 --> 00:13:30,376
A baby.
276
00:13:30,510 --> 00:13:31,790
Aww.
277
00:13:31,878 --> 00:13:34,758
You have a baby.
278
00:13:34,915 --> 00:13:37,187
That's great.
279
00:13:37,318 --> 00:13:41,157
[Speaking Spanish]
280
00:13:44,025 --> 00:13:45,850
[Speaking Spanish]?
281
00:13:45,962 --> 00:13:47,626
That's still a baby.
282
00:13:47,730 --> 00:13:50,418
Your wife, oh.
283
00:13:50,569 --> 00:13:54,248
She is
[Speaking Spanish] beautiful.
284
00:13:54,439 --> 00:13:55,750
[Chuckles]
285
00:13:55,841 --> 00:13:58,625
[Speaking Spanish]
286
00:13:58,778 --> 00:14:00,665
I have a son.
287
00:14:00,780 --> 00:14:03,275
Um, son.
[Laughs]
288
00:14:03,417 --> 00:14:06,777
He's older.
289
00:14:06,955 --> 00:14:08,747
You know, I read something
a long time ago
290
00:14:08,857 --> 00:14:10,648
that said children of divorce
are more likely
291
00:14:10,760 --> 00:14:11,878
to get divorced themselves,
292
00:14:11,961 --> 00:14:14,969
unless the parents split
after the kid turns 12,
293
00:14:15,132 --> 00:14:18,140
because that's when
their moral center is formed.
294
00:14:18,302 --> 00:14:20,671
I never thought
Paul and I would split,
295
00:14:20,806 --> 00:14:22,726
yet for some reason,
296
00:14:22,842 --> 00:14:25,978
that logged in my mind.
297
00:14:26,147 --> 00:14:30,852
"Just get Adam to 12."
298
00:14:31,086 --> 00:14:34,159
[Chuckles] He's 16 now.
299
00:14:34,325 --> 00:14:36,565
In some countries, he's a man.
300
00:14:36,695 --> 00:14:38,903
He can run a country.
He can fight a war.
301
00:14:39,032 --> 00:14:43,032
He can raise a family.
302
00:14:43,237 --> 00:14:45,381
He's turned into
his own person.
303
00:14:45,507 --> 00:14:47,362
I think now I probably need him
304
00:14:47,477 --> 00:14:50,324
more than he needs me.
305
00:14:57,520 --> 00:14:58,767
Slow down.
306
00:14:58,855 --> 00:15:01,574
You're killing my rum buzz.
307
00:15:01,726 --> 00:15:05,310
[Speaking Spanish]
308
00:15:05,497 --> 00:15:07,768
[Speaking Spanish]
309
00:15:07,899 --> 00:15:09,307
Uh, either they wanna
beat me up,
310
00:15:09,401 --> 00:15:10,616
or they want me
to play with them.
311
00:15:10,702 --> 00:15:12,301
- Do you care?
- Go for it.
312
00:15:12,404 --> 00:15:14,068
I'll sit here
and work on my tan.
313
00:15:14,173 --> 00:15:16,476
What's up, man?
Adam.
314
00:15:16,608 --> 00:15:19,712
Adam.
Nice to meet you.
315
00:15:19,878 --> 00:15:21,862
Hello.
316
00:15:21,981 --> 00:15:23,389
Hello.
317
00:15:23,482 --> 00:15:24,794
Are you here
for the Viernes Santo?
318
00:15:24,885 --> 00:15:26,292
If that's
the good Friday parade,
319
00:15:26,386 --> 00:15:27,633
then I guess so.
320
00:15:27,722 --> 00:15:29,225
I want to tour the rum factory,
321
00:15:29,323 --> 00:15:31,243
but my friend
is a religious freak.
322
00:15:31,358 --> 00:15:33,278
I'm just
regular religious myself.
323
00:15:33,394 --> 00:15:34,610
Where are you from?
324
00:15:34,696 --> 00:15:36,104
Africa.
325
00:15:36,198 --> 00:15:37,830
You do not sound like
you are from Africa.
326
00:15:37,934 --> 00:15:41,102
Well, I'm currently living
in Minneapolis, Minnesota.
327
00:15:41,271 --> 00:15:45,208
My name is Miguel.
328
00:15:45,412 --> 00:15:47,171
Nice to meet you.
329
00:15:47,280 --> 00:15:50,224
It's amazing how weightless
you feel in the water.
330
00:15:50,386 --> 00:15:54,962
You know, it's just, like,
like flying.
331
00:15:55,192 --> 00:15:57,207
I can remember hoping
every night
332
00:15:57,328 --> 00:15:59,920
before I'd go to bed
that I'd have a flying dream.
333
00:16:00,066 --> 00:16:03,202
It's just amazing
how realistic they are.
334
00:16:03,370 --> 00:16:05,609
I can remember thinking
in my dream,
335
00:16:05,739 --> 00:16:07,723
"Wow, I have to remember
when I wake up
336
00:16:07,842 --> 00:16:11,521
that I can fly."
337
00:16:11,713 --> 00:16:14,145
Okay.
338
00:16:14,283 --> 00:16:16,395
Done peeing now.
339
00:16:16,519 --> 00:16:18,182
Ah.
340
00:16:18,288 --> 00:16:20,016
[Speaking Spanish]
341
00:16:20,123 --> 00:16:21,371
Ahh!
342
00:16:21,460 --> 00:16:23,699
[Sighs]
343
00:16:29,970 --> 00:16:32,403
Oh!
344
00:16:32,540 --> 00:16:34,012
Thank you for not doing that
345
00:16:34,109 --> 00:16:35,485
while I was in the water...
346
00:16:35,578 --> 00:16:39,739
Like, over my head
or something.
347
00:16:39,950 --> 00:16:44,910
We are living a strange reality
out here, angel.
348
00:16:45,157 --> 00:16:47,172
[Sighs]
349
00:16:47,292 --> 00:16:49,084
You know, we're, uh,
just down here
350
00:16:49,195 --> 00:16:51,307
shooting our commercial
for a couple of days.
351
00:16:51,432 --> 00:16:53,448
And I own the company,
so you know,
352
00:16:53,568 --> 00:16:55,905
I try and take work in tropical
locations whenever I can.
353
00:16:56,039 --> 00:16:57,702
Hmm.
354
00:16:57,807 --> 00:16:59,983
So since you're
traveling for work,
355
00:17:00,110 --> 00:17:03,917
is your wife missing out
on all the fun?
356
00:17:04,113 --> 00:17:06,129
[Exhales]
357
00:17:06,250 --> 00:17:09,546
My wife...died of cancer
last month.
358
00:17:09,721 --> 00:17:13,624
Oh, my God.
I'm so sorry.
359
00:17:13,826 --> 00:17:15,233
Well, look on the bright side,
360
00:17:15,328 --> 00:17:17,438
it's better than going through
an ugly divorce.
361
00:17:17,563 --> 00:17:19,034
Oh, my God!
[Laughing]
362
00:17:19,131 --> 00:17:21,274
Why did I possibly say that?
363
00:17:21,401 --> 00:17:23,800
I'm still reeling
from my own divorce.
364
00:17:23,938 --> 00:17:25,601
I'm so sorry, Brian.
365
00:17:25,707 --> 00:17:26,858
I'm mortified.
366
00:17:26,942 --> 00:17:28,125
Don't even think about it,
seriously.
367
00:17:28,211 --> 00:17:29,649
Look, I mean,
at least you tried.
368
00:17:29,746 --> 00:17:31,089
Most people just sit there,
369
00:17:31,180 --> 00:17:32,780
you know, and say nothing.
370
00:17:32,883 --> 00:17:36,851
Sir, this man's next
ten drinks are on me.
371
00:17:45,499 --> 00:17:48,507
Oh.
372
00:17:48,670 --> 00:17:50,814
[Laughs]
373
00:17:57,381 --> 00:18:00,229
[Latin music]
374
00:18:00,384 --> 00:18:08,065
375
00:18:10,531 --> 00:18:12,546
And then when it rains
in the winter,
376
00:18:12,668 --> 00:18:14,715
the water covers the trees,
and then it freezes,
377
00:18:14,836 --> 00:18:16,341
so it looks like
they're made of ice.
378
00:18:16,440 --> 00:18:18,647
I'm actually designing
a line of dresses
379
00:18:18,775 --> 00:18:20,215
loosely based on icicles.
380
00:18:20,310 --> 00:18:22,006
There's a really great
design school in Minnesota
381
00:18:22,113 --> 00:18:23,168
I'm trying to get into.
382
00:18:23,248 --> 00:18:25,136
So you're from Minneapolis,
383
00:18:25,250 --> 00:18:27,553
but your name is Ababuo,
and you wear a scarf
384
00:18:27,687 --> 00:18:29,030
on your head like
an African princess?
385
00:18:29,122 --> 00:18:31,234
Well, my people
are from Africa,
386
00:18:31,357 --> 00:18:33,853
and so this just reminds me
of where I'm from.
387
00:18:33,994 --> 00:18:35,273
But you were born in America.
388
00:18:35,363 --> 00:18:37,058
Why not wear a wig
like George Washington?
389
00:18:37,165 --> 00:18:38,828
Are you giving me shit, Miguel?
390
00:18:38,934 --> 00:18:42,005
Or--or a robe
like Christopher Columbus?
391
00:18:42,172 --> 00:18:43,515
That slave trader?
392
00:18:43,606 --> 00:18:45,334
You're definitely
giving me shit.
393
00:18:45,441 --> 00:18:46,658
I'm just saying,
394
00:18:46,743 --> 00:18:48,855
everyone has more history,
good and bad,
395
00:18:48,979 --> 00:18:51,155
than they can wear
on their bodies.
396
00:18:51,283 --> 00:18:52,722
Why not wear it in your heart?
397
00:18:52,819 --> 00:18:55,826
It's easier.
398
00:18:55,989 --> 00:18:57,524
- Just my advice.
- Miguel!
399
00:18:57,625 --> 00:18:59,320
Oh, excuse me.
400
00:18:59,427 --> 00:19:03,939
[Panting]
401
00:19:04,165 --> 00:19:05,893
God, those guys play soccer
ten times better
402
00:19:06,001 --> 00:19:07,313
than anyone back on my team.
403
00:19:07,403 --> 00:19:09,868
Well, that can't be hard.
404
00:19:10,006 --> 00:19:13,110
Uh, why's your new boyfriend
taking off his clothes?
405
00:19:18,384 --> 00:19:20,816
Holy Bible!
I was talking to Jesus.
406
00:19:20,954 --> 00:19:23,802
[Latin music]
407
00:19:23,959 --> 00:19:27,542
408
00:19:27,730 --> 00:19:29,489
[Speaking Spanish]
409
00:19:29,599 --> 00:19:31,903
[Laughs]
410
00:19:35,506 --> 00:19:37,521
[Speaking Spanish]
411
00:19:37,643 --> 00:19:39,594
Whoo!
Ah!
412
00:19:39,713 --> 00:19:42,528
Hey!
[Speaking Spanish]
413
00:19:42,683 --> 00:19:44,379
[Both laughing]
414
00:19:44,484 --> 00:19:47,972
Whoo!
415
00:19:48,156 --> 00:19:50,395
Well, Brian...
416
00:19:50,525 --> 00:19:51,964
It been a real pleasure
meeting you.
417
00:19:52,061 --> 00:19:53,436
Oh, no.
You're leaving me?
418
00:19:53,529 --> 00:19:56,825
Mm, I have to get out
of the sun and the heat.
419
00:19:57,000 --> 00:19:59,816
But you're, um,
welcome to join me
420
00:19:59,970 --> 00:20:03,747
for another drink in my room.
421
00:20:03,941 --> 00:20:06,821
Um...
422
00:20:06,980 --> 00:20:09,283
I-I like drinking.
423
00:20:09,415 --> 00:20:14,824
And I like you.
424
00:20:15,090 --> 00:20:18,257
So why not?
425
00:20:23,398 --> 00:20:24,550
- They'll find her.
- Oh, yeah.
426
00:20:24,634 --> 00:20:25,977
You keep saying that,
but you don't know.
427
00:20:26,069 --> 00:20:27,861
I believe in focusing
on the positive,
428
00:20:27,971 --> 00:20:29,443
otherwise life is so negative.
429
00:20:29,539 --> 00:20:31,586
Oh, Jesus Christ.
Fuck your positive energy!
430
00:20:31,708 --> 00:20:32,859
And fuck you.
431
00:20:32,944 --> 00:20:34,926
It's your ass's fault
that I left her.
432
00:20:35,046 --> 00:20:36,613
It's also my--my--
my dick's fault.
433
00:20:36,715 --> 00:20:38,058
I should have been
protecting my buddy,
434
00:20:38,149 --> 00:20:39,909
but I was following
my dick instead.
435
00:20:40,018 --> 00:20:41,938
I hate my dick!
436
00:20:42,053 --> 00:20:44,901
And I hate your ass!
437
00:20:54,303 --> 00:20:55,518
What are you--
what are you doing?
438
00:20:55,604 --> 00:20:57,428
I'm gonna find her myself!
439
00:20:57,540 --> 00:20:58,884
- No! Get the fuck--
- What are you doing?
440
00:20:58,975 --> 00:20:59,934
I need to borrow your boat!
441
00:21:00,010 --> 00:21:01,962
Get the fuck off, man.
442
00:21:02,079 --> 00:21:03,007
Shit.
443
00:21:03,080 --> 00:21:05,001
Gah! Ah!
444
00:21:05,116 --> 00:21:08,668
[Church bells ringing]
445
00:21:08,855 --> 00:21:12,342
This is, like, the lamest
parade I've ever been to.
446
00:21:12,526 --> 00:21:13,677
We're supposed to be reflecting
447
00:21:13,761 --> 00:21:14,944
on the death of Jesus,
448
00:21:15,029 --> 00:21:17,364
although that's who
I really feel bad for--
449
00:21:17,499 --> 00:21:19,002
Jesus's mama.
450
00:21:19,101 --> 00:21:21,020
She birthed him in a barn
with no place
451
00:21:21,136 --> 00:21:22,415
to clean herself up.
452
00:21:22,504 --> 00:21:24,392
She sacrificed herself for him.
453
00:21:24,507 --> 00:21:25,723
And what does she get
in return?
454
00:21:25,808 --> 00:21:28,656
Front row at his crucifixion.
455
00:21:31,316 --> 00:21:34,131
Hey, Mary.
Hey, girl.
456
00:21:34,287 --> 00:21:35,949
You need somebody
to wipe your brow?
457
00:21:36,055 --> 00:21:38,486
I am right here.
I'm Andrea.
458
00:21:38,626 --> 00:21:40,481
[Speaking Spanish]
459
00:21:40,594 --> 00:21:42,162
No--oh, I see, you busy.
I get it.
460
00:21:42,264 --> 00:21:44,247
I thought you were Ababuo,
birthed of Africa.
461
00:21:44,366 --> 00:21:47,278
I am, baby, in my heart.
462
00:21:47,437 --> 00:21:49,612
In my heart.
463
00:21:49,740 --> 00:21:52,235
Sh--here, here, here.
Let me help you.
464
00:21:52,377 --> 00:21:55,577
[Speaking Spanish]
465
00:22:18,675 --> 00:22:20,563
[Speaking Spanish]
466
00:22:23,915 --> 00:22:25,163
What?
467
00:22:25,251 --> 00:22:26,531
[Speaking Spanish]
468
00:22:26,619 --> 00:22:28,955
Oh.
469
00:22:29,089 --> 00:22:31,264
Oh, my tattoo.
470
00:22:31,393 --> 00:22:34,175
Eh? My tat?
471
00:22:34,328 --> 00:22:38,072
Yeah, it's a--
472
00:22:38,267 --> 00:22:39,930
It's a "C".
473
00:22:40,034 --> 00:22:42,882
"C" for "Cathy."
474
00:22:43,038 --> 00:22:45,566
And for "cancer."
475
00:22:45,708 --> 00:22:47,948
Cancer?
476
00:22:48,079 --> 00:22:49,133
What do you know?
477
00:22:49,213 --> 00:22:52,093
It's the same
in every language.
478
00:22:53,919 --> 00:22:56,766
I have cancer.
479
00:22:56,921 --> 00:23:01,082
I wanna say I had cancer,
but I can't.
480
00:23:01,293 --> 00:23:06,894
[Speaking Spanish]
481
00:23:13,143 --> 00:23:16,663
I'm sorry for your dad.
482
00:23:16,848 --> 00:23:21,456
Can I tell you something
I haven't told anyone yet?
483
00:23:21,687 --> 00:23:25,270
My doctor called me yesterday.
484
00:23:25,458 --> 00:23:31,090
He told me my tumors
are growing again.
485
00:23:31,365 --> 00:23:33,508
[Crying] Which really sucks.
486
00:23:33,634 --> 00:23:34,913
Because I've been doing
this treatment
487
00:23:35,002 --> 00:23:39,449
and everything was
going so well and I really--
488
00:23:39,674 --> 00:23:43,577
I really thought that
I was gonna beat this thing...
489
00:23:43,779 --> 00:23:46,178
That my tumors
were gonna disappear,
490
00:23:46,315 --> 00:23:51,787
and in some weird world,
I was gonna live forever.
491
00:23:52,057 --> 00:23:56,857
Do you know what I think,
angel?
492
00:23:57,096 --> 00:23:59,432
I think I'm gonna die
within a year.
493
00:24:05,138 --> 00:24:08,370
[Speaking Spanish]
494
00:24:08,544 --> 00:24:11,807
It feels good to cry.
495
00:24:11,981 --> 00:24:16,237
I've been trying so hard
just to find my joy
496
00:24:16,452 --> 00:24:18,084
'cause I thought I was
supposed to be happy,
497
00:24:18,189 --> 00:24:19,916
or I was supposed to make
other people happy,
498
00:24:20,024 --> 00:24:22,040
or I was supposed to make
my kid think I'm happy,
499
00:24:22,161 --> 00:24:27,346
but...I just should have
cried more.
500
00:24:27,602 --> 00:24:30,579
I should just cry more.
501
00:24:37,583 --> 00:24:40,400
[Speaking Spanish]
502
00:24:45,160 --> 00:24:47,751
[Engine sputtering]
503
00:24:47,897 --> 00:24:50,904
[Engine starting]
504
00:24:51,067 --> 00:24:54,907
[Speaking Spanish]
505
00:25:17,801 --> 00:25:19,401
Do you have a pen?
506
00:25:19,504 --> 00:25:21,071
A pen so I can get your address
507
00:25:21,174 --> 00:25:23,414
and send you some money.
508
00:25:23,543 --> 00:25:25,494
[Speaking Spanish]
509
00:25:48,675 --> 00:25:50,115
[Speaking Spanish]
510
00:25:50,211 --> 00:25:53,795
[Speaking Spanish]
511
00:26:05,797 --> 00:26:08,836
[Indistinct chatter]
512
00:26:09,001 --> 00:26:12,168
[Group cheering]
513
00:26:12,338 --> 00:26:14,545
[Overlapping chatter]
514
00:26:14,675 --> 00:26:16,370
Drink, drink, drink, drink!
515
00:26:16,477 --> 00:26:18,749
Not on my fucking vacation.
516
00:26:18,879 --> 00:26:21,374
You know where it is.
Go look it up in the file!
517
00:26:21,517 --> 00:26:26,316
[Overlapping chatter]
518
00:26:26,555 --> 00:26:29,595
I don't wanna go!
I wanna play!
519
00:26:29,760 --> 00:26:31,808
I hate you! I hate you!
I hate you!
520
00:26:40,242 --> 00:26:43,089
[Theresa Andersson's
birds fly away]
521
00:26:43,245 --> 00:26:46,317
Angel!
522
00:26:46,482 --> 00:26:49,554
Angel!
523
00:26:49,721 --> 00:26:53,336
Angel!
524
00:26:53,525 --> 00:26:56,245
Angel!
525
00:26:56,397 --> 00:26:58,379
Angel!
526
00:26:58,499 --> 00:27:03,203
I'm sitting on my stoop
527
00:27:03,439 --> 00:27:08,525
just thinking about
the friends I used to know
528
00:27:08,777 --> 00:27:10,857
summers we spent outside
529
00:27:10,979 --> 00:27:13,827
slapping time on our thighs
530
00:27:13,983 --> 00:27:16,254
smiling as the boys walk by
531
00:27:16,386 --> 00:27:19,394
then a breeze
begins to blow
532
00:27:19,557 --> 00:27:23,909
and I know it's time
to go inside
533
00:27:26,833 --> 00:27:28,784
but wait
534
00:27:28,903 --> 00:27:32,807
birds fly away
535
00:27:33,009 --> 00:27:38,674
they seek shelter
536
00:27:38,949 --> 00:27:40,280
trees stand strong
537
00:27:40,457 --> 00:27:42,179
Esperanza.
538
00:27:42,287 --> 00:27:44,782
- [Speaking Spanish]
- Esperanza.
539
00:27:44,924 --> 00:27:48,859
They don't falter
540
00:28:13,725 --> 00:28:18,174
I'm walking down the street
541
00:28:18,399 --> 00:28:19,743
the people I pass
542
00:28:19,834 --> 00:28:23,675
we nod our heads and go
543
00:28:23,874 --> 00:28:25,953
shuffle our feet away
544
00:28:26,076 --> 00:28:28,060
never more than hello
545
00:28:28,110 --> 00:28:32,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
