Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,600 --> 00:00:48,520
It's so hard
2
00:00:48,637 --> 00:00:52,415
to turn your life over
3
00:00:55,447 --> 00:00:56,983
step out
4
00:00:57,082 --> 00:01:01,212
of your comfort zone
5
00:01:04,326 --> 00:01:07,657
is this
some kind of a joke?
6
00:01:07,832 --> 00:01:12,186
will someone
wake me up soon?
7
00:01:12,405 --> 00:01:17,785
and tell me this was just
a game we play
8
00:01:18,048 --> 00:01:21,889
called life
9
00:01:26,358 --> 00:01:28,694
- Am I crazy?
- Deep breath.
10
00:01:28,827 --> 00:01:30,874
That hurt?
11
00:01:30,996 --> 00:01:32,660
No.
You think I'm crazy.
12
00:01:32,765 --> 00:01:34,364
To go to Rome for Christmas?
13
00:01:34,466 --> 00:01:36,418
No, I think it's terrific.
Have a great time.
14
00:01:36,534 --> 00:01:38,550
- Sit up.
- What if something
15
00:01:38,669 --> 00:01:41,741
- happens to me over there?
- I wouldn't worry about it.
16
00:01:41,906 --> 00:01:43,921
You do know I have
terminal cancer, right?
17
00:01:44,042 --> 00:01:45,738
Oh, you know, I was wondering,
would you mind
18
00:01:45,845 --> 00:01:47,701
coming and talking to
my med school class?
19
00:01:47,814 --> 00:01:49,862
I like to bring patients in
and let the kids learn
20
00:01:49,982 --> 00:01:51,903
what it's all about
from your perspective.
21
00:01:52,019 --> 00:01:53,907
You mean, like
a special guest star?
22
00:01:54,022 --> 00:01:55,782
- Yeah, right.
- I'd be honored.
23
00:01:55,890 --> 00:01:58,162
Good, good, the gal up front
will give you the details.
24
00:01:58,294 --> 00:02:00,150
- Have you heard from Lee?
- Who?
25
00:02:00,263 --> 00:02:02,534
Lee.
Lee Fallon.
26
00:02:02,665 --> 00:02:05,033
- He dropped out of the trial.
- Oh, right, right.
27
00:02:05,168 --> 00:02:07,056
No. You know, sometimes
it's hard to keep track.
28
00:02:07,171 --> 00:02:08,290
No, I haven't heard from him.
29
00:02:11,710 --> 00:02:13,726
Now, I know it's only the 18th,
30
00:02:13,844 --> 00:02:16,724
but we either open
our presents early...
31
00:02:16,882 --> 00:02:19,793
Or we get forced to open them
in front of the TSA agents,
32
00:02:19,951 --> 00:02:21,551
which is not
a very merry Christmas.
33
00:02:25,156 --> 00:02:26,661
The Outsiders?
34
00:02:26,758 --> 00:02:28,101
What am I supposed
to do with this?
35
00:02:28,193 --> 00:02:30,114
Well, you could read it.
36
00:02:30,229 --> 00:02:32,886
Or you could use it to pound
things, like a chimpanzee.
37
00:02:33,033 --> 00:02:35,465
Dude, that is a teenage classic.
38
00:02:35,603 --> 00:02:36,851
I mean, are you kidding me?
39
00:02:36,937 --> 00:02:39,914
Ponyboy? Two-bit?
Sodapop?
40
00:02:40,075 --> 00:02:41,386
I am definitely taking
this on the plane.
41
00:02:43,578 --> 00:02:46,746
Uh, so who are those for?
42
00:02:46,916 --> 00:02:49,059
Oh, these are for uncle Sean.
43
00:02:49,185 --> 00:02:50,945
For when he gets back.
44
00:02:51,054 --> 00:02:53,133
Christmas is one of
his favorite holidays.
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,784
As a kid, he'd unwrap my presents
46
00:02:55,926 --> 00:02:59,127
and then he would rewrap
something from around the house
47
00:02:59,296 --> 00:03:01,408
and put it back under
the tree with my name on it.
48
00:03:04,670 --> 00:03:07,550
Like a doorknob.
49
00:03:07,707 --> 00:03:09,722
Or an extension cord.
50
00:03:09,842 --> 00:03:12,339
Okay, I have been
doing some research,
51
00:03:12,479 --> 00:03:15,744
and I found the most amazing
place off the Campo De'Fiori.
52
00:03:15,917 --> 00:03:17,452
Al Moro.
53
00:03:17,552 --> 00:03:20,048
They apparently
have a historic...
54
00:03:20,188 --> 00:03:21,628
Pasta de carbonara.
55
00:03:21,725 --> 00:03:24,220
We are going to
eat like emperors, man.
56
00:03:24,360 --> 00:03:26,408
And if I were you, buddy,
I would definitely
57
00:03:26,528 --> 00:03:28,545
pack a pair of pants
that has an elastic waistband.
58
00:03:28,664 --> 00:03:30,584
Because I am.
59
00:03:30,700 --> 00:03:33,196
Adam...
What are you doing?
60
00:03:33,336 --> 00:03:34,711
Training.
61
00:03:34,805 --> 00:03:38,197
You know, I heard even, like,
the babies drink wine in Italy.
62
00:03:38,376 --> 00:03:40,103
Mm, well, you're not in Italy.
63
00:03:40,211 --> 00:03:44,276
A design portfolio!
64
00:03:44,482 --> 00:03:46,658
Oh, my God!
It's nice!
65
00:03:46,786 --> 00:03:49,057
Thank you,
Mr. and Mrs. J!
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,242
Well, if you're
going to fashion school,
67
00:03:50,322 --> 00:03:51,986
you have to have
a fashionable portfolio.
68
00:03:52,091 --> 00:03:53,690
I wish you would come with us.
69
00:03:53,793 --> 00:03:55,488
I hate the idea
of you being here alone.
70
00:03:55,594 --> 00:03:57,129
I won't be alone.
71
00:03:57,229 --> 00:03:59,342
I'm spending Christmas
with my fiance.
72
00:03:59,465 --> 00:04:01,608
Oh, God, I love saying that!
73
00:04:01,734 --> 00:04:04,229
Fiance, fiance, fiance.
74
00:04:04,370 --> 00:04:07,058
I hope my next gift
is a barf bag.
75
00:04:32,568 --> 00:04:34,680
Lee, it's Cathy.
76
00:04:34,803 --> 00:04:36,563
I'm pretty sure
we're still not speaking,
77
00:04:36,672 --> 00:04:39,199
but I just wanted you
to know that thanks to you,
78
00:04:39,340 --> 00:04:43,021
I just had a fantastic barolo.
79
00:04:43,212 --> 00:04:46,347
And Merry Christmas.
80
00:04:46,514 --> 00:04:51,282
I...I have a gift for you,
if you ever call me back.
81
00:04:51,519 --> 00:04:54,239
Well, that just sounded like
a bribe, didn't it?
82
00:04:54,389 --> 00:04:57,237
Ah...I'm thinking of you.
83
00:05:05,699 --> 00:05:08,130
Not too late to change your mind.
84
00:05:08,269 --> 00:05:10,828
I bet we could get you
a cheap last-minute ticket.
85
00:05:10,972 --> 00:05:12,827
- You could come with us.
- I'm good.
86
00:05:12,940 --> 00:05:14,827
Is that your wedding dress?
87
00:05:14,942 --> 00:05:16,349
If you're
gonna launch into another
88
00:05:16,443 --> 00:05:18,650
"don't marry Myk" speech,
save it.
89
00:05:18,778 --> 00:05:20,314
No, Andrea,
it's not that I don't think
90
00:05:20,413 --> 00:05:23,773
you should marry Myk,
I just--I...
91
00:05:23,949 --> 00:05:26,029
I don't understand
what the big rush is.
92
00:05:26,152 --> 00:05:27,752
You have so much to deal with.
93
00:05:27,855 --> 00:05:30,222
Graduating, finding
the right fashion school...
94
00:05:30,357 --> 00:05:32,629
Hell, girls graduate
with babies and meth addictions.
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,167
I can graduate
with a hot husband.
96
00:05:34,261 --> 00:05:35,765
I don't understand
how your parents
97
00:05:35,865 --> 00:05:37,241
think this is a good idea.
98
00:05:37,332 --> 00:05:39,701
You heard them on the phone.
They're fine with it.
99
00:05:39,835 --> 00:05:42,619
And they got married
after dating for six weeks.
100
00:05:42,773 --> 00:05:44,213
Been married for 30 years.
101
00:05:44,308 --> 00:05:46,803
If you know you
love someone, why wait?
102
00:05:46,943 --> 00:05:48,318
Isn't that what you're always
103
00:05:48,412 --> 00:05:50,139
marching around here
yammering about?
104
00:05:50,246 --> 00:05:52,070
"Don't wait,
make yourself happy."
105
00:05:52,183 --> 00:05:53,686
I don't think
I sound exactly like that.
106
00:05:53,783 --> 00:05:56,311
Point is,
when I marry Myk in March,
107
00:05:56,452 --> 00:05:58,372
it'll be the happiest day
of my life.
108
00:05:58,488 --> 00:06:00,407
And I'm not asking you
for anything.
109
00:06:00,523 --> 00:06:02,442
Except, if you're
gonna come to the wedding,
110
00:06:02,559 --> 00:06:05,438
wipe the scowl off your face.
111
00:06:17,274 --> 00:06:18,587
- Hey.
- Hey!
112
00:06:18,676 --> 00:06:20,885
Oh, man, you scared
the shit out of me.
113
00:06:21,012 --> 00:06:23,316
Listen Paul,
114
00:06:23,448 --> 00:06:27,064
I got some disturbing news
from central operations.
115
00:06:27,253 --> 00:06:28,467
Inventory checks are showing
116
00:06:28,554 --> 00:06:31,209
merchandise missing
from our stock.
117
00:06:31,356 --> 00:06:33,403
Wow, that's very disturbing.
118
00:06:33,524 --> 00:06:36,243
Yeah, do you know anything
about anyone stealing shit?
119
00:06:36,394 --> 00:06:39,369
No, gosh.
Bastards.
120
00:06:39,530 --> 00:06:41,000
Right.
I'm not gonna let some
121
00:06:41,098 --> 00:06:43,434
sticky-fingered asshole
fuck up my career trajectory.
122
00:06:43,567 --> 00:06:45,679
I bet it's one of
those fucking foreigners.
123
00:06:45,803 --> 00:06:47,274
You keep your eyes open
for me, buddy?
124
00:06:47,372 --> 00:06:49,387
Wide open, pal.
Wide open.
125
00:06:49,506 --> 00:06:50,882
You might
wanna clear out of here.
126
00:06:50,975 --> 00:06:52,991
I'm about to take
a dump the size of Cleveland.
127
00:06:53,110 --> 00:06:55,990
Got it.
128
00:07:04,357 --> 00:07:05,733
Dude...
129
00:07:05,824 --> 00:07:07,008
They're on to us.
130
00:07:07,093 --> 00:07:09,013
Owen knows somebody's
been stealing some shit.
131
00:07:09,128 --> 00:07:11,144
- We have to stop now.
- Shit.
132
00:07:11,263 --> 00:07:12,864
What do you think
they will do to us both?
133
00:07:12,965 --> 00:07:15,717
They'll definitely fire us.
Probably fucking arrest us.
134
00:07:15,868 --> 00:07:17,723
I've never been to jail.
What the fuck!
135
00:07:17,836 --> 00:07:19,820
- I cannot get arrested.
- Oh, and I can?
136
00:07:19,940 --> 00:07:22,787
No, you don't understand.
I cannot go home to Ukraine.
137
00:07:22,943 --> 00:07:24,414
You think they'll deport you?
138
00:07:24,511 --> 00:07:26,399
They would definitely deport me.
139
00:07:26,512 --> 00:07:28,208
My student visa ran out
in the summer.
140
00:07:28,315 --> 00:07:30,235
Wow.
You're illegal?
141
00:07:30,351 --> 00:07:33,520
Don't yell it out, okay?
142
00:07:33,688 --> 00:07:35,159
Wait...
143
00:07:35,256 --> 00:07:37,752
Is that why you've been
pushing Andrea to marry you?
144
00:07:37,892 --> 00:07:39,619
So you can get
a goddamn green card?
145
00:07:39,728 --> 00:07:41,231
No, no.
I love Andrea.
146
00:07:41,329 --> 00:07:42,833
Does Andrea
know that you're illegal?
147
00:07:42,932 --> 00:07:44,403
Please, Paul.
Please, don't tell her.
148
00:07:44,500 --> 00:07:45,843
Please, I don't want
her to worry.
149
00:07:45,935 --> 00:07:48,142
You gotta be fucking
kidding me, she doesn't know?
150
00:07:48,270 --> 00:07:49,326
You are using her.
151
00:07:49,405 --> 00:07:50,780
You are gonna
break that girl's heart.
152
00:07:50,873 --> 00:07:52,697
- It's not like that!
- Now, you listen to me.
153
00:07:52,807 --> 00:07:55,687
You fucking tell that girl
the goddamn truth, or I will.
154
00:07:57,613 --> 00:08:00,461
Jesus fucking Christ.
This is all we need.
155
00:08:00,616 --> 00:08:02,183
If my wife knew about this,
156
00:08:02,285 --> 00:08:04,268
it would fucking kill her!
157
00:08:06,488 --> 00:08:09,113
Dude, I can't believe
you're going away for ten days.
158
00:08:09,258 --> 00:08:10,890
Who's gonna give me shit
while you're gone?
159
00:08:10,994 --> 00:08:13,746
I'll text you and give you
shit long-distance.
160
00:08:13,897 --> 00:08:15,945
- E-smack.
- Sweet.
161
00:08:16,066 --> 00:08:19,138
- Do it in Italian.
- Okay.
162
00:08:21,704 --> 00:08:24,616
So do you spend Christmas
with your dad?
163
00:08:24,775 --> 00:08:27,462
No. Uh-uh.
164
00:08:27,611 --> 00:08:30,427
He's way too out of it.
It's just super sad.
165
00:08:30,581 --> 00:08:32,788
I'll probably
work some extra shifts
166
00:08:32,917 --> 00:08:34,228
at the sandwich town,
167
00:08:34,318 --> 00:08:36,493
and then I might take myself
to see The Nutcracker.
168
00:08:36,619 --> 00:08:38,506
My dad used to take me
when I was little.
169
00:08:38,622 --> 00:08:40,188
God, I loved it.
170
00:08:40,290 --> 00:08:43,745
Sugar Plum fairy,
all those dancing soldiers.
171
00:08:43,926 --> 00:08:45,685
It was insane, all the colors.
172
00:08:45,795 --> 00:08:48,675
It was like a kaleidoscope.
173
00:08:51,434 --> 00:08:54,731
Maybe you could
come to Italy with us.
174
00:08:54,906 --> 00:08:56,410
- Yeah, right.
- No, I'm serious.
175
00:08:56,507 --> 00:08:58,363
My mom was gonna
buy a ticket for Andrea,
176
00:08:58,476 --> 00:09:00,140
and she's not coming.
177
00:09:00,245 --> 00:09:02,485
- That'd be kinda radical.
- Yeah, I'll ask my mom.
178
00:09:02,614 --> 00:09:05,174
- Adam, you're the coolest.
- I know.
179
00:09:06,718 --> 00:09:09,246
So we've taken a look
at Mrs. Jamison's scans,
180
00:09:09,388 --> 00:09:10,827
and we've heard
her medical history...
181
00:09:10,922 --> 00:09:11,946
Not everybody gets to look
182
00:09:12,024 --> 00:09:14,135
inside my chest
on the first date.
183
00:09:15,461 --> 00:09:17,317
We have
a real cancer patient here,
184
00:09:17,430 --> 00:09:18,997
so, future doctors,
185
00:09:19,098 --> 00:09:21,370
let's ask her
some real questions.
186
00:09:21,501 --> 00:09:22,844
Yeah.
187
00:09:22,936 --> 00:09:25,175
Have you considered
a chemo-based protocol?
188
00:09:25,306 --> 00:09:27,032
All:
189
00:09:27,139 --> 00:09:28,804
I'm not sure exactly
what that means.
190
00:09:28,908 --> 00:09:30,636
She's currently
in a clinical trial
191
00:09:30,744 --> 00:09:32,984
that utilizes chemotherapy
as one agent.
192
00:09:35,516 --> 00:09:36,730
Yeah.
193
00:09:36,817 --> 00:09:37,935
What was the Breslow level
194
00:09:38,018 --> 00:09:40,161
on your first
dysplastic nevus removal?
195
00:09:43,189 --> 00:09:44,852
Again, I don't--
I don't know what that means.
196
00:09:44,958 --> 00:09:46,557
A dysplastic nevus is a mole.
197
00:09:46,660 --> 00:09:48,228
- Oh.
- Yeah.
198
00:09:48,329 --> 00:09:50,729
Well.
Well, uh...
199
00:09:50,865 --> 00:09:52,369
All I can tell you is they took
200
00:09:52,466 --> 00:09:55,059
an awful lot of stuff
out of my back.
201
00:09:56,538 --> 00:09:58,715
- Yeah.
- As a cancer patient,
202
00:09:58,840 --> 00:10:00,728
what advice would you give
to young doctors?
203
00:10:12,489 --> 00:10:16,010
Stop typing and look at me.
204
00:10:16,195 --> 00:10:17,506
Look at me.
205
00:10:17,596 --> 00:10:19,451
You need to
look at your patients.
206
00:10:19,564 --> 00:10:21,612
Speak a language they understand,
207
00:10:21,733 --> 00:10:24,389
not medical school textbook.
208
00:10:24,536 --> 00:10:25,880
You need to ask us
how we really feel,
209
00:10:25,971 --> 00:10:27,443
now how our cancer feels.
210
00:10:27,539 --> 00:10:30,292
How we feel.
Because we're scared shitless.
211
00:10:30,442 --> 00:10:33,066
And when we tell you that,
don't you dare
212
00:10:33,212 --> 00:10:35,964
look as scared as
half of you do right now.
213
00:10:36,115 --> 00:10:38,740
You're our saviors,
like it or not.
214
00:10:38,885 --> 00:10:39,972
Act like it.
215
00:10:40,054 --> 00:10:42,901
You hold our lives in your...
216
00:10:43,057 --> 00:10:45,936
in your tippy-typey
little hands.
217
00:10:51,532 --> 00:10:53,803
Spend time with us.
218
00:10:53,933 --> 00:10:55,468
More than just two minutes.
219
00:10:55,569 --> 00:10:57,135
Remember our names.
220
00:10:57,237 --> 00:10:59,349
You know, Dr. Sherman,
221
00:10:59,472 --> 00:11:02,160
Lee Fallon is a person.
222
00:11:02,309 --> 00:11:04,356
He's not just
a casualty of your trial.
223
00:11:04,477 --> 00:11:07,548
Oh, and when things go wrong--
when they go really wrong--
224
00:11:07,713 --> 00:11:10,818
hold our hand, do not let go.
225
00:11:10,983 --> 00:11:13,479
There is a chance you might be
226
00:11:13,619 --> 00:11:15,923
the last person
we see on this earth.
227
00:11:16,057 --> 00:11:17,816
If that scares you,
228
00:11:17,925 --> 00:11:19,557
then maybe you shouldn't be
cancer doctors.
229
00:11:19,659 --> 00:11:22,251
Let's be a little
more optimistic, Mrs. Jamison.
230
00:11:22,396 --> 00:11:23,644
Don't do that.
231
00:11:23,731 --> 00:11:25,555
Do not tell us
how we should feel.
232
00:11:25,666 --> 00:11:28,514
We're dying.
That's how we feel.
233
00:11:30,104 --> 00:11:32,951
Thank you for having me.
234
00:11:46,085 --> 00:11:48,037
What are you doing here?
235
00:11:48,154 --> 00:11:50,138
Hey, these are for you.
236
00:11:50,256 --> 00:11:52,016
For what?
237
00:11:52,124 --> 00:11:53,821
Finishing my last test
before Christmas break?
238
00:11:53,928 --> 00:11:55,752
There's something
I want to tell you.
239
00:11:55,863 --> 00:11:57,880
Where'd your goofy ass smile go?
240
00:11:58,000 --> 00:12:00,719
I love you, Andrea, very much.
241
00:12:00,869 --> 00:12:01,828
And you love me, right?
242
00:12:01,903 --> 00:12:03,470
Depends on where this is going.
243
00:12:03,572 --> 00:12:05,044
'Cause I could
definitely see a scenario
244
00:12:05,141 --> 00:12:06,932
where I kick you
in the potato pancakes.
245
00:12:07,043 --> 00:12:09,315
When I wake up, all I think
about is you being my wife.
246
00:12:09,444 --> 00:12:11,460
When I go to sleep,
it's the same thing.
247
00:12:11,580 --> 00:12:14,173
I want to stop thinking about it
and I want to make it happen.
248
00:12:14,317 --> 00:12:17,645
I don't think I can wait
until march to marry you.
249
00:12:17,821 --> 00:12:18,972
Me neither.
250
00:12:19,055 --> 00:12:21,134
Let's do it tomorrow.
251
00:12:21,257 --> 00:12:22,633
- Let's elope.
- Tomorrow?
252
00:12:22,726 --> 00:12:25,318
I haven't even finished
making my wedding dress.
253
00:12:25,461 --> 00:12:27,413
And what's your rush, anyway?
You pregnant or something?
254
00:12:27,530 --> 00:12:29,129
I don't care what you wear.
255
00:12:29,231 --> 00:12:30,959
All I care about
is you being my wife.
256
00:12:31,067 --> 00:12:35,547
My funny...crazy...
beautiful wife forever.
257
00:12:35,773 --> 00:12:37,756
We could get married
at the Mall of America.
258
00:12:37,874 --> 00:12:40,115
They have the wedding chapel
right beside the food court.
259
00:12:40,244 --> 00:12:42,836
- Damn, you're serious.
- I am.
260
00:12:42,980 --> 00:12:45,156
Tomorrow at 7:00.
261
00:12:45,282 --> 00:12:47,746
Please meet me there
and be my wife.
262
00:12:47,885 --> 00:12:50,764
I'll think about it.
263
00:12:53,958 --> 00:12:55,846
Okay.
264
00:12:58,229 --> 00:13:00,693
I love that you went all
Shirley MacLaine on those kids.
265
00:13:00,831 --> 00:13:02,814
Oh, not just those kids,
on Dr. Sherman too.
266
00:13:02,934 --> 00:13:04,149
We have dinner at his house--
267
00:13:04,235 --> 00:13:05,963
He still treats me
like I'm a number.
268
00:13:06,070 --> 00:13:09,751
If he wasn't making me better,
I'd punch him in the face.
269
00:13:09,941 --> 00:13:12,918
Oh...God, it feels
like it's gonna snow.
270
00:13:13,078 --> 00:13:15,862
You think Sean is somewhere warm?
271
00:13:16,014 --> 00:13:18,126
Like Florida?
272
00:13:18,250 --> 00:13:19,434
Oh, honey.
273
00:13:19,518 --> 00:13:22,271
Say what you want about the guy.
He's a survivor.
274
00:13:22,422 --> 00:13:24,342
Yeah, I just, I don't
wanna feel bad about leaving.
275
00:13:24,458 --> 00:13:26,313
Well, you know,
he's a grown-up.
276
00:13:26,426 --> 00:13:28,442
When he's ready
to come home, he will.
277
00:13:28,562 --> 00:13:30,065
- Hey.
- Hey, sweetie.
278
00:13:30,163 --> 00:13:31,507
You should be packing.
279
00:13:31,597 --> 00:13:33,580
We have to be at the airport
at 8:00 sharp tomorrow night.
280
00:13:33,700 --> 00:13:35,651
So can Poppy come with us?
281
00:13:35,768 --> 00:13:36,983
To the airport?
282
00:13:37,069 --> 00:13:38,221
Um, no, to Rome.
283
00:13:38,304 --> 00:13:40,831
Oh...
284
00:13:40,973 --> 00:13:42,413
Come on, Adam, that's crazy.
285
00:13:42,508 --> 00:13:43,979
Well, you invited Andrea.
286
00:13:44,076 --> 00:13:45,739
Well, she's living with us.
She's part of the family.
287
00:13:45,844 --> 00:13:46,835
Doesn't she
have any family, buddy?
288
00:13:46,913 --> 00:13:48,224
Like, what about her sick dad?
289
00:13:48,314 --> 00:13:50,041
You know what, forget it.
290
00:13:50,149 --> 00:13:52,388
No, I'm sorry.
Adam, I...
291
00:13:52,519 --> 00:13:54,437
I don't understand
what this relationship is.
292
00:13:54,554 --> 00:13:56,634
She's what?
She's, like, 38 or something?
293
00:13:56,755 --> 00:13:59,091
Grown women do not
hang out with teenage boys.
294
00:13:59,226 --> 00:14:02,617
- It's not normal.
- Nothing's normal anymore.
295
00:14:02,795 --> 00:14:05,323
Oh.
296
00:14:05,464 --> 00:14:06,776
If that woman
is sleeping with our son,
297
00:14:06,866 --> 00:14:08,274
I will kick her ass.
298
00:14:08,367 --> 00:14:10,319
Keep packing, Shirley.
299
00:14:16,140 --> 00:14:17,708
Hi, welcome to Sandwich Town.
300
00:14:17,808 --> 00:14:19,024
What can I make for you today?
301
00:14:19,110 --> 00:14:21,765
Um...
Is, um, Poppy here?
302
00:14:21,913 --> 00:14:23,800
- Poppy?
- Poppy Kowalski.
303
00:14:23,915 --> 00:14:25,610
She works here.
No, she doesn't.
304
00:14:25,716 --> 00:14:27,027
She hasn't
worked here for a year.
305
00:14:27,117 --> 00:14:29,006
No, no, that's impossible.
306
00:14:29,120 --> 00:14:31,680
Oh, it's very possible.
I fired her myself.
307
00:14:31,823 --> 00:14:33,038
That girl's a whack job.
308
00:14:33,125 --> 00:14:34,661
The first week
her father died, I get it.
309
00:14:34,760 --> 00:14:36,328
But a year later,
and she's still taking days off
310
00:14:36,428 --> 00:14:37,581
to mourn the guy?
I mean, come on.
311
00:14:37,663 --> 00:14:40,128
Sandwiches don't make themselves.
312
00:14:40,266 --> 00:14:41,515
Sure you don't want anything?
313
00:14:41,601 --> 00:14:42,945
Roast beef's on special.
314
00:14:48,076 --> 00:14:50,411
- Hello?
- Merry Christmas.
315
00:14:50,545 --> 00:14:54,225
Oh.
Lee.
316
00:14:54,415 --> 00:14:56,175
It's so good to hear your voice.
317
00:14:56,283 --> 00:14:58,875
I am so sorry about our fight.
318
00:14:59,019 --> 00:15:01,931
- You wanna come over?
- Yes.
319
00:15:02,088 --> 00:15:03,432
Yes, I do.
I really do.
320
00:15:03,523 --> 00:15:04,930
Good, I'll see you soon.
321
00:15:05,024 --> 00:15:07,232
Okay, see you soon.
322
00:15:11,699 --> 00:15:14,642
- Could you pick up the Euros?
- Sure.
323
00:15:14,801 --> 00:15:16,529
- What's up?
- That was Lee.
324
00:15:16,637 --> 00:15:18,269
I'm just gonna
pop over and see him.
325
00:15:18,372 --> 00:15:20,228
Pop over.
Honey, it's noon.
326
00:15:20,340 --> 00:15:21,653
We're packed.
We're fine.
327
00:15:21,742 --> 00:15:23,245
We cannot be late
for the airport, okay?
328
00:15:23,343 --> 00:15:26,128
I mean, you can watch
an entire in-flight movie
329
00:15:26,280 --> 00:15:27,624
in those damn security lines.
330
00:15:27,715 --> 00:15:30,372
- I know. Don't worry.
- Ugh.
331
00:15:30,518 --> 00:15:32,086
That guy complicates everything.
332
00:15:38,461 --> 00:15:39,677
Lee?
333
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
Oh, my God, Lee.
334
00:15:51,609 --> 00:15:53,656
What took you so long?
335
00:15:56,682 --> 00:15:59,818
- You okay?
- Yeah.
336
00:15:59,984 --> 00:16:02,097
I'm just dying.
337
00:16:02,220 --> 00:16:03,724
But other than that,
no complaints.
338
00:16:03,821 --> 00:16:05,613
I gotta call someone.
339
00:16:05,724 --> 00:16:08,156
I gotta call Dr. Sherman,
call an ambulance.
340
00:16:08,293 --> 00:16:11,173
I did...call someone.
341
00:16:22,772 --> 00:16:26,196
- Hey, Andrea.
- Shit.
342
00:16:26,376 --> 00:16:29,449
Hey! Just checking
the hem of my dress.
343
00:16:29,614 --> 00:16:31,085
You see, you never know
if it's the right length
344
00:16:31,182 --> 00:16:33,134
until you walk
down a flight of steps, so...
345
00:16:33,252 --> 00:16:34,499
With a bouquet?
346
00:16:34,586 --> 00:16:38,042
Fine, I'm getting married.
347
00:16:38,224 --> 00:16:39,567
Did you talk to Myk, honey?
348
00:16:39,659 --> 00:16:41,803
Oops, forgot to invite the groom.
349
00:16:41,928 --> 00:16:44,264
Getting married today
was his idea.
350
00:16:44,397 --> 00:16:49,710
Andrea...Um...
351
00:16:49,970 --> 00:16:51,154
Here's the thing, honey.
352
00:16:51,239 --> 00:16:54,278
Uh...You, um...
353
00:16:54,441 --> 00:16:56,072
Y-y-you can't get married.
354
00:16:56,177 --> 00:16:58,928
Oh, yeah, I can, and I will.
355
00:16:59,079 --> 00:17:00,934
You see, Myk and I
love each other
356
00:17:01,048 --> 00:17:02,999
and rather than
listen to everyone tell us
357
00:17:03,116 --> 00:17:05,131
that this is a stupid idea
for the next six months,
358
00:17:05,252 --> 00:17:06,979
we're just gonna do it today.
359
00:17:07,087 --> 00:17:10,607
Myk is only using you
to get a green card.
360
00:17:14,494 --> 00:17:16,285
How the hell would you know?
361
00:17:16,396 --> 00:17:17,740
Why would you say that?
362
00:17:17,830 --> 00:17:21,222
Because he told me himself
that his visa has expired
363
00:17:21,400 --> 00:17:23,064
and he's in
this country illegally.
364
00:17:23,168 --> 00:17:25,632
And I stood up for you, Andrea.
365
00:17:25,772 --> 00:17:27,499
I told him that
he had to tell you the truth.
366
00:17:27,607 --> 00:17:30,647
And my guess is that he hasn't.
367
00:17:30,811 --> 00:17:32,346
Fuck you!
368
00:17:32,446 --> 00:17:35,198
How dare you say this to me
on my goddamn wedding day!
369
00:17:35,349 --> 00:17:36,629
No, no, no, think about it.
370
00:17:36,718 --> 00:17:37,997
Isn't there some
part of you that's wondering
371
00:17:38,085 --> 00:17:40,966
why he needed
to be moving so quickly?
372
00:17:41,122 --> 00:17:43,107
You know, maybe he loves me.
373
00:17:43,225 --> 00:17:45,560
You don't know!
Is it so hard for you
374
00:17:45,695 --> 00:17:47,421
to believe that
somebody could love me?
375
00:17:47,530 --> 00:17:49,482
If you don't believe me,
call him yourself.
376
00:17:49,599 --> 00:17:52,478
Call Myk right now.
377
00:17:58,773 --> 00:18:00,949
- Hello?
- Hi--hi, baby, it's me.
378
00:18:01,075 --> 00:18:02,867
I'm on my way to meet you now,
379
00:18:02,977 --> 00:18:04,384
but Paul's here,
and he's saying--
380
00:18:04,479 --> 00:18:05,662
Shit.
381
00:18:05,746 --> 00:18:08,115
Myk? Hello?
382
00:18:15,959 --> 00:18:19,513
Andrea, I am so sorry.
383
00:18:19,697 --> 00:18:21,937
It must be so...diffic--
384
00:18:22,066 --> 00:18:23,537
- Are you happy now?
- No.
385
00:18:23,635 --> 00:18:25,107
You ruined everything!
386
00:18:25,204 --> 00:18:28,052
Fucking everything!
387
00:18:32,778 --> 00:18:36,362
Please, please,
let me take you to the hospital.
388
00:18:36,548 --> 00:18:40,932
So I can go out in the warm
embrace of medical machinery?
389
00:18:41,154 --> 00:18:45,026
- No, but maybe they can--
- Save me?
390
00:18:45,224 --> 00:18:49,545
This is the way I wanna go.
391
00:18:49,763 --> 00:18:52,578
I'm excited.
392
00:18:52,733 --> 00:18:54,332
It's a new adventure.
393
00:18:54,434 --> 00:18:56,259
Why did you call me?
394
00:18:56,370 --> 00:19:00,788
Because I wanted to
say good-bye...
395
00:19:01,010 --> 00:19:02,481
...to my soul mate.
396
00:19:04,980 --> 00:19:08,019
No crying.
397
00:19:08,184 --> 00:19:10,390
Give me my gift.
398
00:19:10,519 --> 00:19:12,214
That's not important now.
399
00:19:12,321 --> 00:19:15,168
That is my dying wish.
400
00:19:26,400 --> 00:19:28,479
Seriously...
401
00:19:28,603 --> 00:19:30,138
I bought it before I--
402
00:19:30,237 --> 00:19:31,740
Unwrap it for me.
403
00:19:47,589 --> 00:19:50,020
It's a runner's watch.
404
00:19:50,158 --> 00:19:54,222
For my marathon?
405
00:19:54,429 --> 00:19:57,021
Awkward.
406
00:20:08,108 --> 00:20:10,284
Oh.
407
00:20:10,411 --> 00:20:13,003
One second, it's Paul.
408
00:20:14,349 --> 00:20:16,012
Hey.
409
00:20:16,117 --> 00:20:17,557
Honey, are you on your way home?
410
00:20:17,652 --> 00:20:20,629
- Andrea just--
- I'm still at Lee's.
411
00:20:20,791 --> 00:20:22,871
What?
412
00:20:22,992 --> 00:20:25,360
We have to leave for
the airport in half an hour.
413
00:20:25,496 --> 00:20:27,736
Paul, he's dying.
414
00:20:27,864 --> 00:20:29,592
Lee's dying.
415
00:20:29,700 --> 00:20:32,228
So call him an ambulance.
Call him a goddamn ambulance.
416
00:20:32,369 --> 00:20:34,353
I can't leave him.
417
00:20:34,472 --> 00:20:37,831
It is not your job
to watch this man die.
418
00:20:38,008 --> 00:20:39,800
He's my friend, Paul.
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,158
And we're your family.
420
00:20:41,245 --> 00:20:42,557
You're telling me
you're just willing
421
00:20:42,646 --> 00:20:44,151
to fuck
this entire trip to Italy--
422
00:20:44,248 --> 00:20:46,264
one that you pushed for,
one that your son
423
00:20:46,383 --> 00:20:48,528
has been looking forward to--
for Lee?
424
00:20:48,652 --> 00:20:52,461
We're your goddamn family, Cath,
and we're still alive.
425
00:20:52,657 --> 00:20:55,762
Okay, look, if going on
a trip is so important to you,
426
00:20:55,927 --> 00:20:57,784
then you just go.
You take Adam and you go.
427
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
Un-fucking-believable.
428
00:21:20,987 --> 00:21:23,867
Yay.
Thought you left already.
429
00:21:24,024 --> 00:21:26,872
- What do you want?
- Wow, cranky.
430
00:21:27,027 --> 00:21:28,915
I came by to give you
your Christmas present.
431
00:21:29,030 --> 00:21:31,397
I went to
that sandwich shop today.
432
00:21:31,532 --> 00:21:33,612
You know, the one
that you said you worked at.
433
00:21:33,734 --> 00:21:36,487
It turns out
you don't work there anymore.
434
00:21:36,637 --> 00:21:38,813
And your dad died,
like, two years ago.
435
00:21:38,940 --> 00:21:41,563
- Oh, shit.
- You said he was alive.
436
00:21:41,708 --> 00:21:45,452
No, Adam, listen,
I didn't mean to lie.
437
00:21:45,646 --> 00:21:47,022
Yeah, well, you did.
438
00:21:47,113 --> 00:21:50,090
It's just, for me...
439
00:21:50,251 --> 00:21:53,483
My dad is dying every day.
440
00:21:53,654 --> 00:21:57,207
I know he's gone.
I'm not crazy, it's...
441
00:21:57,391 --> 00:22:02,705
It's just when you go
to these bereavement groups...
442
00:22:02,964 --> 00:22:06,355
It's just a bunch
of sad, broken people,
443
00:22:06,535 --> 00:22:08,101
you know, letting go.
444
00:22:08,203 --> 00:22:10,410
Letting go.
445
00:22:10,538 --> 00:22:13,803
I can't let go.
446
00:22:13,975 --> 00:22:15,671
And then I met you online.
447
00:22:15,777 --> 00:22:18,880
And I thought, "Yeah, this is
crazy, this kid is 15."
448
00:22:19,047 --> 00:22:22,150
But you got it, you know?
You made me feel okay.
449
00:22:22,317 --> 00:22:25,004
News flash, Poppy,
you're not okay.
450
00:22:25,153 --> 00:22:28,416
- You're fucking crazy.
- When your mom goes,
451
00:22:28,589 --> 00:22:32,077
she's gonna go so fast,
your head will spin.
452
00:22:32,260 --> 00:22:34,627
And I hope when that happens,
453
00:22:34,761 --> 00:22:37,289
that you have a friend
that lets you be fucked up,
454
00:22:37,432 --> 00:22:40,311
because you're gonna need it.
455
00:22:44,872 --> 00:22:46,888
Merry Christmas.
456
00:23:22,445 --> 00:23:27,406
There's so much
I wanna say to you.
457
00:23:29,453 --> 00:23:31,532
I don't wanna
have to do this alone.
458
00:23:31,655 --> 00:23:34,023
Selfish.
459
00:23:38,661 --> 00:23:40,325
December 21st, the...
460
00:23:43,832 --> 00:23:47,448
- Is it December 21st?
- It is.
461
00:23:47,636 --> 00:23:50,293
The darkest day.
462
00:23:50,439 --> 00:23:53,160
Yeah.
463
00:23:53,310 --> 00:23:57,023
What?
464
00:23:57,215 --> 00:24:01,440
- Oh, yeah.
- What?
465
00:24:01,652 --> 00:24:04,469
Tomorrow, more sun.
466
00:24:14,300 --> 00:24:17,021
I think I might go now.
467
00:24:18,238 --> 00:24:20,221
Really?
468
00:24:22,809 --> 00:24:25,561
Okay.
469
00:24:25,712 --> 00:24:27,248
Okay.
470
00:24:29,883 --> 00:24:31,963
You travel safe.
471
00:24:45,798 --> 00:24:47,972
Ah!
472
00:25:02,182 --> 00:25:05,381
Look down
473
00:25:05,552 --> 00:25:10,416
the ground below is crumbling
474
00:25:14,461 --> 00:25:17,566
look up
475
00:25:17,733 --> 00:25:22,054
the stars are all exploding
476
00:25:22,271 --> 00:25:23,711
9-1-1. What's your emergency?
477
00:25:23,806 --> 00:25:26,079
I'd like to report
an illegal alien.
478
00:25:27,777 --> 00:25:33,504
Hey yeah, hey, yeah, oh, oh
479
00:25:33,783 --> 00:25:38,071
hey yeah, hey, yeah
480
00:25:38,287 --> 00:25:41,423
it's the last
481
00:25:41,589 --> 00:25:44,534
day on earth
482
00:25:44,693 --> 00:25:47,318
in my dreams
483
00:25:47,463 --> 00:25:50,566
in my dreams
484
00:25:50,734 --> 00:25:53,518
it's the end
485
00:25:53,670 --> 00:25:56,774
of the world
486
00:25:56,940 --> 00:26:02,125
and you've come back to me
487
00:26:02,379 --> 00:26:04,108
in my dreams
488
00:26:14,959 --> 00:26:17,935
between
489
00:26:18,095 --> 00:26:22,223
the dust and the debris
490
00:26:26,903 --> 00:26:30,040
there's a light
491
00:26:30,208 --> 00:26:34,945
surrounding you and me
492
00:26:40,286 --> 00:26:45,696
hey yeah, hey yeah, oh, oh
493
00:26:45,960 --> 00:26:49,128
Dude, thanks
for helping me open up.
494
00:26:49,297 --> 00:26:51,216
Nowhere else I gotta be.
495
00:26:51,333 --> 00:26:53,347
Myk totally skipped town.
496
00:26:53,467 --> 00:26:55,066
I guess we got our crook, huh?
497
00:26:55,170 --> 00:26:56,417
Fuckin' foreigners.
498
00:26:56,504 --> 00:26:58,007
Show up,
steal your stuff, and run.
499
00:26:58,105 --> 00:27:00,889
Case closed.
500
00:27:01,042 --> 00:27:03,026
Oh, almost forgot.
501
00:27:03,144 --> 00:27:04,519
Random drug testing.
502
00:27:04,612 --> 00:27:06,723
Standard B.S.,
courtesy of the man.
503
00:27:06,848 --> 00:27:09,824
Today is your lucky day, huh?
504
00:27:09,985 --> 00:27:15,586
And you've come back to me
505
00:27:15,858 --> 00:27:18,674
it's the last
506
00:27:18,827 --> 00:27:21,451
day on earth
507
00:27:21,597 --> 00:27:24,668
in my dreams
508
00:27:24,834 --> 00:27:27,233
in my dreams
509
00:27:27,370 --> 00:27:30,474
It's the end
510
00:27:30,640 --> 00:27:34,256
of the world
511
00:27:34,444 --> 00:27:38,714
and you've come back to me
512
00:27:38,764 --> 00:27:43,314
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
