Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anteriormente...

- E agora? - N�s voltamos.

Pegue a Amy e tire voc�s daqui.

Amy � meu chamado.

Meu trabalho � proteger essa crian�a

e toda a promessa que ela oferece ao mundo.

Martinez. Washington aprovou sua proposta de seguran�a.

As celas agora requerem duas chaves simult�neas

em pain�is separados.

Fanning j� falou com voc� em seus sonhos?

A �ltima coisa que ele disse foi: "Temos trabalho a fazer."

Carter me deu a mensagem.

Disse que j� hav�amos mudado o mundo.

- O que quis dizer? - Voc� vai ver.

- N�o quero morrer. - Ent�o n�o morra.

O pr�ximo passo est� bem na sua frente,

s� precisa d�-lo.

O que Fanning quer

� que voc� acredite no pior de si mesma.

N�o caia nisso.

- N�o quero ficar sozinha. - N�o precisa ficar.

Pode ir aonde quiser.

Mam�e?

N�o h� algo t�o ruim que n�o possamos consertar.

- Para que � isso? - Para iluminar seu caminho.

Ol�, Amy.

Continuaremos com o tratamento de sil�ncio, hein?

Como fez tudo isso, Amy?

Detalhe incr�vel.

Conseguiu a sensa��o de lar, esse rangido no ch�o

e o principal � este cheiro de bacon pelo ar.

- Nunca vi nada parecido. - O que voc� quer?

Quero saber como uma garotinha igual a voc�, fez tudo isso.

F�cil. Eu tive ajuda.

Do Carter. Certo?

Sim, ele � um cara legal.

Ele tem um ponto fraco por voc�, n�o �?

Carter diz que sou especial.

Que eu sou diferente.

Porque voc� �.

Ele tamb�m disse que voc� tentaria me machucar.

Isso n�o � verdade.

Vou te dizer uma coisa que � verdade.

N�o fui legal com Carter quando ele se transformou.

- Por qu�? - Porque quando se torna

o que Carter e eu somos, requer coragem

e tive que me certificar de que ele usaria esse poder,

que estava pronto.

Pronto para o que?

Para o que vem a seguir.

O fim est� pr�ximo, minha querida.

N�o fa�o adivinha��o, cara. V� direto ao ponto.

Muito bem, justo.

Amy Bellafonte,

eu te acho verdadeiramente incr�vel.

e se voc� permitir, gostaria de ser seu amigo.

Pulm�es est�o bem.

Batimentos card�acos lentos e est�veis.

O que est� acontecendo?

A garota est� doente.

� uma pena.

Ei, Clark Richards.

Estamos chegando ao fim.

E o �nico jeito de voc� sobreviver � comigo.

N�o tinha o direito de autorizar essa mudan�a sem me consultar.

Que del�rio. Sou diretor deste projeto.

- Eu te contratei, lembra? - Por que est� fazendo isso?

Sou o mais desapontado. Pensamos que ela era imune.

Mas n�o � diferente dos outros, vai para 4B.

� s� uma garotinha. N�o est� certo. Escute.

Depois que Elizabeth morreu, voltei ao laborat�rio.

E percebi que poder�amos tratar isso como o HIV.

Alterar as c�lulas que o v�rus se instala.

- Posso estar perto... - Voc� estar perto?

Est� se ouvindo?

Se eu fosse voc�, estaria farto de jogar com a vida das pessoas.

Lutei por cada um dos meus pacientes.

E seus colegas de trabalho?

Simmons, Paulson, Pet. E a pobre Elizabeth Lear.

Acabou para voc�, Nichole.

Amy n�o � a resposta.

Estou reiniciando o Projeto No�.

Farei um an�ncio em breve.

Falarei com o diretor do Dep. de Defesa

e se consigo um cargo de chefe de seguran�a para voc�.

- Reportar� apenas para mim. - Seria �timo, senhor.

Agrade�o seu interesse em minha carreira.

Aprenda uma coisa, Martinez, de uma perspectiva de gest�o:

conhe�a as limita��es de sua equipe.

Sendo sincero, senhor, parecia que est�vamos perto.

A garota tinha as partes boas e nenhuma falha.

N�o nos d�o a vit�ria por bater na trave.

Obrigado.

Obrigado a todos por se reunirem aqui

em t�o pouco tempo. Serei breve.

O trabalho de voc�s foi nada menos do que heroico.

Quero que saibam que seu governo os nota.

Que eu os noto.

Mas chegamos ao fim para a maioria de voc�s.

A partir de hoje, est�o todos dispensados do servi�o.

Podem voltar a suas vidas e para suas fam�lias.

Autorizei b�nus para todos em agradecimento pelo servi�o.

E eu sei como foram os �ltimos dias,

ent�o permitirei que festejem,

mas vamos mant�-la fora do expediente, ok?

- Obrigado, rapazes. - O que est� havendo, Guilder?

Tentando salvar este navio afundando.

Est� comento um erro.

O Projeto No� parou de funcionar apropriadamente.

Culpe o que quiser, a fadiga... N�o me importo.

Mas n�o vou desperdi�ar o potencial deste projeto.

Aquelas coisas est�o planejando algo. P�ssima hora para dispensar todos.

Obrigado pelo seu servi�o.

Agora v� arrumar suas malas.

Tenho que voltar ao laborat�rio e fazer o antiviral funcionar.

E precisamos tirar Amy daqui.

Como vamos ultrapassar?

Guilder.

Quanto tempo temos at� Amy se transformar?

Uma Dobra no Tempo, h�?

�timo livro. Fen�meno mundial.

- Posso v�-lo? - N�o.

N�o vim para te machucar. S� vim para te conhecer.

N�o quero te conhecer.

- Quero o agente. - Eu sei.

Ele � um bom amigo para voc�.

Mas ele n�o est� aqui.

Meus amigos e eu somos como fam�lia.

N�s conversamos, compartilhamos coisas

e ultimamente a conversa tem sido sobre voc�.

Nunca vou me juntar a sua fam�lia.

Eu te entendo, mas as coisas est�o mudando.

Sei que voc� pode sentir, certo?

E quando mudarem tudo,

voc� vai precisar de algu�m que entenda.

Voc� pode simplesmente sair da minha casa?

Estamos chegando ao fim, minha amiga.

As coisas v�o come�ar a ficar assustadoras.

Se voc� decidir que precisa de mim,

basta dar um grito e eu venho correndo.

Eu prometo.

Meu Deus.

S01E08 YOU ARE NOT THAT GIRL ANYMORE

Legenda: Off.Subs e ton1221

Anthony.

Eu me perguntava

quando voc� iria me agraciar com sua presen�a.

Ficou solit�rio? Quer entrar no grupo, agora?

Fique longe da garota.

Est� realmente tentando me intimidar?

Sei o que est� fazendo com ela. Morta, ela estaria melhor.

- Ela n�o � sua 12�. - Diz o meu relutante 11�.

Voc� � um monstro.

N�o. S� estou profundamente triste e irritado.

Eu n�o a recrutei por uma cerca de escola,

n�o a coloquei nesta posi��o e n�o dei a inje��o a ela.

Mas ela est� se transformando.

E posso ajud�-la como te ajudei.

Voc� s� ajuda a si mesmo.

Odeio o que voc� me tornou,

- e nunca serei como voc�. - Ent�o n�o seja como eu.

Seja como voc�, como Fonz, que n�o me importo.

Mas se aquela garota n�o se transformar,

nenhum de n�s sair� dessas jaulas.

Precisamos de 12.

Amy vai se transformar.

E ela vai se alimentar, voc� se alimentar� de novo.

Esse � o universo como eu ordenei.

Ent�o voc� limpe seu nariz...

e me deixe no luto.

Richards, o que diabos est� fazendo aqui?

N�o estou morto. Sinto muito.

- O que est� tentando fazer? - Amy est� doente, seu idiota.

Saudades dos velhos tempos, quando enforcam por trai��o.

Apenas nos abra o elevador.

Desbloqueie isso.

Certo? Vamos l�. Vamos.

Quando chegar nas celas,

verifique se todos virais est�o no lugar.

- Est� bem. Por qu�? - Apenas confirme.

N�o s� nos monitores, certo? Fique de olho em todos eles.

Como ela saiu?

Eu n�o sei. Vamos traz�-la de volta.

- Algum sinal dela? - Afirmativo. Estou vendo-a.

Devo enviar refor�os, por precau��o?

N�o chamemos mais aten��o do que isso.

- Est� bem, mas, Clark... - Eu sei. Cuido disso.

Espera um segundo.

N�o me far� voltar l�.

Tudo bem, Shauna, vamos s� conversar.

Odeio este lugar!

Eu continuo tendo estes pesadelos!

� o mesmo cara toda vez e � t�o real.

Vamos te levar de volta � Dra. Sykes.

Ela te dar� uma receita.

N�o h� rem�dios que consertem o que est� havendo comigo.

S� quero que volte a salvo.

H� uma cerca de 3m de arame farpado em volta de toda a propriedade.

Atiradores com rifles M40 podem peg�-la a qualquer momento.

Al�m de sensores de press�o, c�meras infravermelhas,

sem mencionar o GPS no seu pesco�o.

N�o h� sa�da.

Por favor, n�o me fa�a voltar para l�.

Olha,

por que n�o vamos comer alguma coisa?

O que?

Grey n�o deveria ter autoriza��o.

Banks, me fa�a um favor.

Pode verificar Lawrence Grey na pris�o?

Baixem as armas! N�o sejam est�pidos!

Fa�am o que ele diz!

- Abra a porta. - Est� bem.

Abra agora!

- Onde quer esses caras? - Sala de confer�ncias.

Estaremos no laborat�rio.

Vamos, sigam. V�o agora.

Voc� tamb�m.

Tenho que olhar mais uma vez essas sequ�ncias de DNA.

S�o os sinais vitais da Amy.

Ela est� est�vel por enquanto,

mas n�o h� como saber por quanto tempo.

Assim que terminar, mostrarei como fazer

uma infus�o antiviral para ela.

Claro.

Amy.

Querida.

Voc� pode me ouvir?

Oi.

Como voc� chegou aqui?

Eu te disse, garota. Tenho habilidades.

Eu te encontrei.

Como se sente?

Minha cabe�a d�i.

Est� bem.

Primeiro, vamos te tirar dessas amarras

e te levar ao laborat�rio.

N�o.

N�o? Como assim, n�o?

� muito perigoso.

- Obrigada por me buscar. - Para onde est� indo?

Telluride. E voc�?

- O mesmo. - Veja s�.

Deve ser alguma interven��o divina acontecendo.

Preciso que procurem Lawrence Grey agora.

Ele n�o est� na cela dele, � muito perigoso.

Por que se preocupar com Grey? Ele � varredor.

Apenas fa�a o que eu pedi.

Achei-o, senhor.

Corredor oeste, em dire��o ao centro de comunica��es.

Grey!

- � tarde demais! - Que diabos est� fazendo?

O que me mandaram fazer.

- Por Fanning? - � o show dele agora.

O show � todo dele agora.

- Qual � o plano dele? - Mudar o mundo.

Cada um de n�s tinha um trabalho a fazer.

O que Babcock pediu para voc� fazer?

QUATRO MESES ATR�S

Que loucura estarmos aqui.

Ser o chefe tem suas vantagens.

O que vai querer?

- Isca de frango e hamb�rguer. - Est� bem.

N�o julgue. E uma cerveja.

E para voc�?

Panquecas com bacon e caf�.

- Sai j�. - Caf� da manh� para o jantar.

Voc� � um mist�rio, Clark Richards.

�? Como assim?

Olhe para voc�.

Esse cabelo penteado, a postura, a arma.

Que senador te criou?

Na verdade, meu pai � juiz. Ent�o...

De Terceira Inst�ncia, Tribunal de Apela��es.

- N�o sei o que isso significa. - Ele � muito importante.

N�vel federal.

Voc� � o filho perfeito, certo?

Sempre segue as regras. Pr�ximo. Trabalha para ele.

Eu sou a ovelha negra, na verdade.

Minha irm� tem cargo alto no Departamento de Justi�a.

Meu irm�o mais novo � neurocirurgi�o.

E eu...

Trabalha no Projeto No�, me vigiando. Conte-me algo real.

Algo que nunca diz em voz alta.

Nada mundano ou b�sico, certo? Diga quem voc� �.

Sou formado em Escrita Criativa.

Fic��o, principalmente. Um pouco de poesia.

Haikus?

- Sonetos? - Pare, chega.

Verso livre?

- Achei que era algo seguro. - Quintilhas.

Depois entrei na Marinha.

E agora, eu fa�o isso.

Falta uma parte dessa hist�ria,

mas vou deixar para l�.

Eu leria seus poemas.

- �? - Sim.

Se voc� quiser.

O v�rus � muito inteligente.

Ele se encaixa numa c�lula alvo, e se replica r�pido demais.

N�o consegue atras�-lo?

N�o. Vamos tentar algo diferente.

Se todo v�rus tem chave e nossas c�lulas barreiras...

Voc� quer mudar as barreiras.

Sei que � loucura, mas se alterar a c�lula alvo

essencialmente bloqueia-se o v�rus.

Mas n�o reverter� os sintomas de Amy.

N�o, as habilidades e a imunidade permanecer�o,

mas se pararmos o v�rus antes que atinja o c�rebro,

ela n�o se transformar�.

� um tiro no escuro.

� nossa �nica chance.

Voc� voltou.

O que est� acontecendo comigo? N�o me sinto bem.

Est� se transformando, Amy.

Em breve, voc� ser� igual a mim.

Embora eu ache que voc� ter� a sorte de Shauna Babcock

e manter� seu lindo rosto.

E quantos os sentimentos?

Sinto todos do Projeto No�.

Sinto o agente agora mesmo.

Ele est� com medo.

Temo que esta parte n�o vai sumir.

Estamos amaldi�oados a sentir demais.

Mas nem todos s�o ruins, Amy. H� coisas boas tamb�m.

Coisas boas como o qu�?

Por que diabos Lawrence Grey tem acesso unilateral?

N�o sei do que est� falando. Nunca autorizaria.

Ele destruiu nossas comunica��es ent�o algu�m autorizou.

Estamos ilhados. Muito obrigado.

Eu jamais daria acesso a Lawrence Grey.

Ele deu o v�rus a Elizabeth Lear por gritar alto.

Ele deveria estar numa cela por a�.

Enquanto voc� revogava minha autoriza��o, ele saiu.

D�-me os c�digos.

Preciso substituir o sistema de seguran�a.

N�o posso.

Precisarei de uma resposta melhor.

O Dep. de Defesa enviou novo assessor de seguran�a.

Ele redefiniu todos os c�digos a meu pedido.

- Qual � o nome dele? - Martinez.

Onde ele est�?

L� em cima, esperando carona para D.C.

Est� me machucando.

Preciso de suas retinas ou prefere que eu as arranque

e te deixe aqui?

Devemos ir.

Est� acordada.

- Deixe-me te desamarrar. - N�o.

Amy, n�o tenho medo de voc�.

Sei que voc� nunca me machucaria.

- Mas n�o me sinto bem. - Tudo bem.

Vou chamar Dra. Sykes, vai ficar bem.

Ela est� t�o perto de solucionar isso tudo.

Pode aguentar, por mim?

O que foi? O que �?

Vai vomitar?

- O que isso significa? - Nada.

Voc� vai ficar bem.

O que estamos fazendo?

Vou te mostrar o que � poss�vel.

Porque tudo que voc� ama

e tudo que te faz feliz continuam aqui.

Ser viral n�o precisa ser assustador ou malvado.

Tamb�m pode ser m�gico.

Winston machucou as pessoas.

Eu n�o quero machucar as pessoas.

N�o quero machucar o agente.

Voc� n�o precisa.

Todos n�s temos algu�m, Amy. Todos n�s temos de ter.

E mant�-los conosco para sempre. Ele pode ser seu.

Carter disse para n�o acreditar em nada do que disser.

E mesmo assim voc� veio me ver.

Por que acha isso?

Em vez disso, que tal aproveitar esse belo dia, hein?

Veja aquilo.

- Igual a minha antiga. - Sim, ela �.

� um truque?

� uma bicicleta Amy.

Qual �.

Mesmo eu n�o estragaria uma bicicleta.

E a�?

Quer dar uma volta nesta belezinha?

Vamos. Suba, garota.

Para que o sangue?

Quando finalizar o antiviral, testaremos no sangue dela.

Espero que fa�a o que precisamos.

Sykes. Ela est� queimando.

Podemos fazer algo?

Ela tomar� o que precisa pela sonda,

mas o antiviral � a �nica coisa que pode salv�-la.

Mantenha a f�.

Ela s� precisa aguentar mais um pouco.

Mais uma coisa.

Ela perdeu um dente.

Certo. Ela est� se transformando.

N�o h� nada que possamos fazer, a n�o ser continuar.

Mas voc� nunca considerou abandonar?

- N�o cheguei a fazer as malas. - Camisas pretas e botas.

Mas algumas vezes, sim. Pensei nisso.

- Ent�o por que n�o abandonou? - O dever.

N�o se desiste at� cumprir a miss�o.

Mas voc� disse que � dif�cil e destr�i sua humanidade.

Deve ter sido a agita��o do segundo caf�.

Qual �, cara.

Voc� quase admitiu um sentimento. N�o volte atr�s.

Eu sei.

Eu sou muito cativante

N�o vou mentir. Voc� �.

Eu sabia que voc� era um cara do bem.

Basicamente.

Mas agora vejo um pouco do poeta por baixo...

dessa coisa militar, que � sua armadura.

Como se estivesse sempre pronto para o ataque.

O lado julgador era um b�bado.

Ele ria, fazia voc� se sentir...

como o melhor amigo dele.

E ent�o...

Adeus.

Conhe�o essa s�ndrome.

Falamos sobre mim esse tempo todo.

Qual a sua hist�ria?

Imagine se sairmos daqui agora

e nunca mais olharmos para tr�s.

Shauna.

Cometeu erros suficientes, cada ideia � idiota.

Mas nunca saber�, n�o �?

Digo, por que se incomodar de outra forma?

Ela est� aqui.

Entendido, 2-5. Transporte assim que poss�vel.

Eu n�o tive escolha.

Sempre se tem escolha, Clark.

Sempre.

Acho que te contarei minha hist�ria em outra hora.

Fontes.

Voc� cuidava da log�stica quando Guilder chegou aqui, certo?

Conhece Martinez, seguran�a, com quem trabalha?

Conheci alguns de seus homens, mas n�o o chefe.

Estes caras que estavam com ele, certo?

- Sim. - Apenas soldados?

Sim, por qu�?

O que eu te disse sobre os olhos?

Estou tentando encontrar esse cara.

Ningu�m o viu.

Talvez ele seja da CIA.

�s vezes n�o se nota esses caras mesmo estando na sua frente.

S�o como fantasmas.

Voc� vir� comigo.

Este cara parece familiar? Hein?

Seu assessor de seguran�a � um estuprador, assassino

e viral n�mero 2.

Voc� faz ideia do que fez?

- Vai deix�-lo ali? - � o que ele merece.

Deixe-o pensar no que fez.

O que faremos agora?

Os virais desabilitaram os c�digos de seguran�a.

Derrubaram as comunica��es.

Gra�as ao Grey.

Estas coisas est�o tentando sair.

Certo. Como impedi-los?

Mat�-los n�o � uma op��o no momento.

Tive uma ideia.

N�o vai at� o quarto da Amy, certo?

Certo.

Tudo bem. Vou subir as escadas.

N�o essenciais precisam evacuar.

Vou reunir algumas pessoas que eu confio.

� o crach� de Grey

Por precau��o.

J� pensou naquela noite no restaurante?

Claro que j�. Voc� j� sabe disso.

- O que est� havendo? - N�o achou ser

- o come�a de algo? - N�o fa�a isso.

Quer um banho de sangue?

- Voc� n�o � assim. - Sou o que voc� me tornou.

Colocou-me numa jaula e quero sair.

Isso n�o vai acontecer.

- Nenhum de voc�s v�o sair. - Claro que vamos.

Porque pessoas como Grey, Guilder e voc� nos ajudam.

- N�o vou te ajudar. - Voc� suspendeu minha execu��o.

Matou Paulson. Mentiu para Nichole sobre os sonhos.

Clark, voc� me ajudou.

Agora, direi isto pela �ltima vez.

Se quer passagem segura, voc� precisa de mim.

Voc� tem raz�o.

Eu me importo.

Mas n�o me importo com voc�.

Me importo com a garota de Vegas com a vida fodida,

que n�o conseguia vencer n�o importa o quanto tentasse.

Me importo com a garota daquele jantar,

mas voc� n�o � mais aquela garota.

Voc� � um monstro.

Se eu tiver uma chance, vou te matar.

Tisdale, Smith.

Re�nam quem n�o estiver b�bado ou esperando b�nus imagin�rio.

Quero soldados em todas entradas, sa�das

e no elevador para o 4B.

Ao abrir as portas, se virem algo n�o humano,

atire para matar.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Se o antiviral funcionar,

as c�lulas de Amy bloquear�o o v�rus de Fanning.

Teremos conseguido.

Se n�o funcionar...

N�o, nem diga isso.

Sim! Sim!

Certo. Agora, preparamos

- uma dosagem para Amy. - Certo.

Depois a duplicaremos.

Vamos lev�-la ao CDC. Quer dizer, isso �...

Meu Deus, isso � incr�vel.

N�o. A febre dela est� aumentando.

- Quanto tempo vai levar? - S� alguns minutos.

Tem sacos de gelo? Preciso resfri�-la.

Final do corredor. H� suprimentos � direita.

ACESSO NEGADO

O que?

Grey! N�o!

N�o, Grey, n�o!

N�o!

Desculpe.

Grey, por favor. Por favor.

Solte-me, ajude-me.

N�o posso fazer isso, senhor.

Claro que pode. � um ordem. Solte!

N�o, voc� estar� livre em breve, senhor.

Como assim? O que est� fazendo?

Desculpe invadir seu espa�o pessoal

mas preciso disso.

Obrigado.

Tanto faz. Est�o dormindo mesmo.

N�o por muito tempo, senhor.

Por favor, rapaz, n�o fa�a isso.

A quest�o � que

eu n�o tenho escolha.

Nem voc�. N�o, n�o.

Grey!

Voc� vai matar todos n�s.

O que � isto?

Algo extraordin�rio e lindo.

O qual s� alguns de n�s em todo universo j� viu.

N�o me sinto bem. Estou cansada.

Sei que voc� est� cansada.

Vai se sentir melhor em breve.

Tudo pelo que passamos levou at� este momento no tempo.

O que tenho que fazer?

Precisa atravessar, Amy.

Voc� pode sair do outro lado e renascer como uma de n�s

ou pode morrer neste t�nel.

Ela est� sumindo. Cad� voc�?

Grey me trancou no laborat�rio.

- O que? - Richards est� cuidando disso.

E Amy? O que acontece se ela...?

Em certo ponto, isso est� fora de nosso alcance.

Com Carter e Elizabeth Lear,

ficou claro que tinham uma escolha a fazer.

Como assim? Que tipo de escolha?

Juntar-se a Fanning e se tornar um viral ou...

Ou o que?

Ou morrer.

Sei que � muito dif�cil, mas eu acho

que sabemos que ela n�o quer ficar com Fanning.

Est� bem.

Sei que fizemos uma promessa um ao outro.

Voc� n�o me abandona, eu n�o te abandono.

Mas se voc� chegar a uma bifurca��o na estrada...

voc� pode quebrar a promessa.

Se voc� precisar...

pode deix�-la para l�.

Eu te amo, garota.

N�o importa o que for.

O que n�o vamos fazer?

Entrar em p�nico.

Todos dizem que sou especial,

mas temo ser um monstro.

Eu sei quem � voc�.

Voc� � como o sol.

Sua vida � importante. Voc� � importante.

Voc� � muito inteligente, forte, r�pida, engra�ada e durona.

Pode fazer o que quiser com sua vida.

- Voc� fez isso. - Eu fiz isso.

Pode fazer o que quiser com sua vida.

N�o � minha opini�o. � um fato.

Amy? O que est� fazendo?

Amy, n�o fa�a isso. N�o!

Oi.

Amy.

Est� tudo bem.

Temos que ir.

N�o. N�o. N�o!

Aqui vamos n�s.

Clark, as celas est�o abertas.

Fique no laborat�rio. Esconda-se. J� vou.

V� para o arsenal. Traga tudo que temos, agora.

Vamos.

Wolgast!

Legenda: Off.Subs e ton1221