Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,417 --> 00:00:04,065
Anteriormente...
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,232
- E agora?
- N�s voltamos.
3
00:00:06,257 --> 00:00:08,340
Pegue a Amy
e tire voc�s daqui.
4
00:00:08,365 --> 00:00:09,774
Amy � meu chamado.
5
00:00:09,799 --> 00:00:11,779
Meu trabalho �
proteger essa crian�a
6
00:00:11,804 --> 00:00:14,471
e toda a promessa
que ela oferece ao mundo.
7
00:00:14,496 --> 00:00:18,071
Martinez. Washington aprovou
sua proposta de seguran�a.
8
00:00:18,096 --> 00:00:20,259
As celas agora requerem
duas chaves simult�neas
9
00:00:20,284 --> 00:00:22,159
em pain�is separados.
10
00:00:22,184 --> 00:00:24,393
Fanning j� falou com voc�
em seus sonhos?
11
00:00:24,434 --> 00:00:27,560
A �ltima coisa que ele disse foi:
"Temos trabalho a fazer."
12
00:00:27,585 --> 00:00:29,043
Carter me deu a mensagem.
13
00:00:29,068 --> 00:00:30,965
Disse que j� hav�amos
mudado o mundo.
14
00:00:30,990 --> 00:00:33,389
- O que quis dizer?
- Voc� vai ver.
15
00:00:36,662 --> 00:00:39,036
- N�o quero morrer.
- Ent�o n�o morra.
16
00:00:39,061 --> 00:00:41,339
O pr�ximo passo est�
bem na sua frente,
17
00:00:41,364 --> 00:00:43,215
s� precisa d�-lo.
18
00:00:44,622 --> 00:00:46,170
O que Fanning quer
19
00:00:46,195 --> 00:00:48,300
� que voc� acredite
no pior de si mesma.
20
00:00:48,325 --> 00:00:49,715
N�o caia nisso.
21
00:00:49,740 --> 00:00:52,403
- N�o quero ficar sozinha.
- N�o precisa ficar.
22
00:00:52,428 --> 00:00:54,519
Pode ir aonde quiser.
23
00:00:54,544 --> 00:00:55,950
Mam�e?
24
00:00:56,849 --> 00:00:59,303
N�o h� algo t�o ruim
que n�o possamos consertar.
25
00:00:59,336 --> 00:01:02,231
- Para que � isso?
- Para iluminar seu caminho.
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,732
Ol�, Amy.
27
00:01:12,192 --> 00:01:15,693
Continuaremos com
o tratamento de sil�ncio, hein?
28
00:01:16,642 --> 00:01:19,051
Como fez tudo isso, Amy?
29
00:01:19,282 --> 00:01:21,240
Detalhe incr�vel.
30
00:01:21,265 --> 00:01:24,550
Conseguiu a sensa��o de lar,
esse rangido no ch�o
31
00:01:24,575 --> 00:01:29,050
e o principal �
este cheiro de bacon pelo ar.
32
00:01:29,075 --> 00:01:31,965
- Nunca vi nada parecido.
- O que voc� quer?
33
00:01:31,990 --> 00:01:35,439
Quero saber como uma garotinha
igual a voc�, fez tudo isso.
34
00:01:35,464 --> 00:01:38,013
F�cil. Eu tive ajuda.
35
00:01:38,159 --> 00:01:40,284
Do Carter. Certo?
36
00:01:41,006 --> 00:01:43,099
Sim, ele � um cara legal.
37
00:01:43,132 --> 00:01:45,800
Ele tem um ponto fraco
por voc�, n�o �?
38
00:01:48,252 --> 00:01:50,565
Carter diz que sou especial.
39
00:01:52,321 --> 00:01:53,956
Que eu sou diferente.
40
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
Porque voc� �.
41
00:01:58,412 --> 00:02:00,995
Ele tamb�m disse
que voc� tentaria me machucar.
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,954
Isso n�o � verdade.
43
00:02:04,104 --> 00:02:05,969
Vou te dizer uma coisa
que � verdade.
44
00:02:05,994 --> 00:02:09,271
N�o fui legal com Carter
quando ele se transformou.
45
00:02:09,296 --> 00:02:12,358
- Por qu�?
- Porque quando se torna
46
00:02:12,383 --> 00:02:15,425
o que Carter e eu somos,
requer coragem
47
00:02:15,450 --> 00:02:18,659
e tive que me certificar
de que ele usaria esse poder,
48
00:02:18,684 --> 00:02:20,123
que estava pronto.
49
00:02:20,148 --> 00:02:22,315
Pronto para o que?
50
00:02:23,370 --> 00:02:25,362
Para o que vem a seguir.
51
00:02:26,024 --> 00:02:28,483
O fim est� pr�ximo,
minha querida.
52
00:02:28,508 --> 00:02:31,839
N�o fa�o adivinha��o, cara.
V� direto ao ponto.
53
00:02:33,804 --> 00:02:35,682
Muito bem, justo.
54
00:02:36,149 --> 00:02:37,898
Amy Bellafonte,
55
00:02:37,923 --> 00:02:41,225
eu te acho
verdadeiramente incr�vel.
56
00:02:42,454 --> 00:02:45,125
e se voc� permitir,
gostaria de ser seu amigo.
57
00:02:48,125 --> 00:02:49,645
Pulm�es est�o bem.
58
00:02:49,670 --> 00:02:51,920
Batimentos card�acos
lentos e est�veis.
59
00:02:52,264 --> 00:02:54,139
O que est� acontecendo?
60
00:02:54,164 --> 00:02:56,047
A garota est� doente.
61
00:02:56,852 --> 00:02:58,492
� uma pena.
62
00:03:25,733 --> 00:03:27,566
Ei, Clark Richards.
63
00:03:28,178 --> 00:03:30,042
Estamos chegando ao fim.
64
00:03:30,085 --> 00:03:33,615
E o �nico jeito
de voc� sobreviver � comigo.
65
00:03:38,377 --> 00:03:42,162
N�o tinha o direito de autorizar
essa mudan�a sem me consultar.
66
00:03:42,187 --> 00:03:44,373
Que del�rio.
Sou diretor deste projeto.
67
00:03:44,404 --> 00:03:47,392
- Eu te contratei, lembra?
- Por que est� fazendo isso?
68
00:03:47,417 --> 00:03:50,812
Sou o mais desapontado.
Pensamos que ela era imune.
69
00:03:50,837 --> 00:03:53,076
Mas n�o � diferente dos outros,
vai para 4B.
70
00:03:53,101 --> 00:03:55,777
� s� uma garotinha.
N�o est� certo. Escute.
71
00:03:55,802 --> 00:03:58,695
Depois que Elizabeth morreu,
voltei ao laborat�rio.
72
00:03:58,730 --> 00:04:02,273
E percebi que poder�amos
tratar isso como o HIV.
73
00:04:02,298 --> 00:04:04,803
Alterar as c�lulas
que o v�rus se instala.
74
00:04:04,828 --> 00:04:07,246
- Posso estar perto...
- Voc� estar perto?
75
00:04:07,271 --> 00:04:09,099
Est� se ouvindo?
76
00:04:09,124 --> 00:04:12,277
Se eu fosse voc�, estaria farto
de jogar com a vida das pessoas.
77
00:04:12,302 --> 00:04:14,754
Lutei por cada um
dos meus pacientes.
78
00:04:14,779 --> 00:04:16,519
E seus colegas de trabalho?
79
00:04:16,544 --> 00:04:20,505
Simmons, Paulson, Pet.
E a pobre Elizabeth Lear.
80
00:04:21,763 --> 00:04:23,680
Acabou para voc�, Nichole.
81
00:04:23,705 --> 00:04:25,413
Amy n�o � a resposta.
82
00:04:27,663 --> 00:04:29,927
Estou reiniciando
o Projeto No�.
83
00:04:29,952 --> 00:04:31,937
Farei um an�ncio em breve.
84
00:04:39,604 --> 00:04:41,546
Falarei com o diretor
do Dep. de Defesa
85
00:04:41,571 --> 00:04:44,930
e se consigo um cargo
de chefe de seguran�a para voc�.
86
00:04:44,955 --> 00:04:48,032
- Reportar� apenas para mim.
- Seria �timo, senhor.
87
00:04:48,057 --> 00:04:50,599
Agrade�o seu interesse
em minha carreira.
88
00:04:50,624 --> 00:04:54,603
Aprenda uma coisa, Martinez,
de uma perspectiva de gest�o:
89
00:04:54,628 --> 00:04:56,782
conhe�a as limita��es
de sua equipe.
90
00:04:56,807 --> 00:04:59,998
Sendo sincero, senhor,
parecia que est�vamos perto.
91
00:05:00,009 --> 00:05:02,718
A garota tinha as partes boas
e nenhuma falha.
92
00:05:02,743 --> 00:05:06,182
N�o nos d�o a vit�ria
por bater na trave.
93
00:05:14,741 --> 00:05:16,000
Obrigado.
94
00:05:16,025 --> 00:05:18,414
Obrigado a todos
por se reunirem aqui
95
00:05:18,439 --> 00:05:21,234
em t�o pouco tempo.
Serei breve.
96
00:05:21,484 --> 00:05:24,883
O trabalho de voc�s foi
nada menos do que heroico.
97
00:05:24,908 --> 00:05:28,387
Quero que saibam
que seu governo os nota.
98
00:05:28,412 --> 00:05:30,329
Que eu os noto.
99
00:05:30,354 --> 00:05:33,327
Mas chegamos ao fim
para a maioria de voc�s.
100
00:05:33,390 --> 00:05:37,805
A partir de hoje, est�o todos
dispensados do servi�o.
101
00:05:37,830 --> 00:05:40,929
Podem voltar a suas vidas
e para suas fam�lias.
102
00:05:41,335 --> 00:05:46,319
Autorizei b�nus para todos
em agradecimento pelo servi�o.
103
00:05:46,570 --> 00:05:49,296
E eu sei como foram
os �ltimos dias,
104
00:05:49,321 --> 00:05:51,590
ent�o permitirei
que festejem,
105
00:05:51,615 --> 00:05:54,350
mas vamos mant�-la
fora do expediente, ok?
106
00:05:56,138 --> 00:05:58,793
- Obrigado, rapazes.
- O que est� havendo, Guilder?
107
00:05:58,818 --> 00:06:00,863
Tentando salvar
este navio afundando.
108
00:06:00,888 --> 00:06:02,497
Est� comento um erro.
109
00:06:02,522 --> 00:06:05,590
O Projeto No� parou de
funcionar apropriadamente.
110
00:06:05,615 --> 00:06:08,719
Culpe o que quiser, a fadiga...
N�o me importo.
111
00:06:08,744 --> 00:06:11,680
Mas n�o vou desperdi�ar
o potencial deste projeto.
112
00:06:11,705 --> 00:06:15,982
Aquelas coisas est�o planejando algo.
P�ssima hora para dispensar todos.
113
00:06:17,387 --> 00:06:20,247
Obrigado pelo seu servi�o.
114
00:06:21,013 --> 00:06:23,224
Agora v� arrumar suas malas.
115
00:06:27,794 --> 00:06:31,057
Tenho que voltar ao laborat�rio
e fazer o antiviral funcionar.
116
00:06:31,090 --> 00:06:32,888
E precisamos tirar Amy daqui.
117
00:06:45,006 --> 00:06:46,589
Como vamos ultrapassar?
118
00:06:48,168 --> 00:06:49,627
Guilder.
119
00:06:50,535 --> 00:06:52,987
Quanto tempo temos
at� Amy se transformar?
120
00:06:54,878 --> 00:06:56,800
Uma Dobra no Tempo, h�?
121
00:06:57,050 --> 00:06:59,626
�timo livro.
Fen�meno mundial.
122
00:06:59,651 --> 00:07:01,962
- Posso v�-lo?
- N�o.
123
00:07:09,141 --> 00:07:13,951
N�o vim para te machucar.
S� vim para te conhecer.
124
00:07:14,036 --> 00:07:15,577
N�o quero te conhecer.
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,959
- Quero o agente.
- Eu sei.
126
00:07:18,763 --> 00:07:20,662
Ele � um bom amigo para voc�.
127
00:07:21,505 --> 00:07:23,213
Mas ele n�o est� aqui.
128
00:07:26,366 --> 00:07:29,675
Meus amigos e eu somos
como fam�lia.
129
00:07:29,700 --> 00:07:33,429
N�s conversamos,
compartilhamos coisas
130
00:07:33,454 --> 00:07:36,100
e ultimamente a conversa
tem sido sobre voc�.
131
00:07:36,923 --> 00:07:39,334
Nunca vou me juntar
a sua fam�lia.
132
00:07:39,631 --> 00:07:43,014
Eu te entendo,
mas as coisas est�o mudando.
133
00:07:43,459 --> 00:07:46,381
Sei que voc� pode sentir,
certo?
134
00:07:47,811 --> 00:07:50,209
E quando mudarem tudo,
135
00:07:50,888 --> 00:07:53,334
voc� vai precisar de algu�m
que entenda.
136
00:07:54,992 --> 00:07:58,216
Voc� pode simplesmente sair
da minha casa?
137
00:08:01,792 --> 00:08:03,973
Estamos chegando ao fim,
minha amiga.
138
00:08:03,998 --> 00:08:06,772
As coisas v�o come�ar
a ficar assustadoras.
139
00:08:07,215 --> 00:08:09,541
Se voc� decidir
que precisa de mim,
140
00:08:09,566 --> 00:08:13,074
basta dar um grito
e eu venho correndo.
141
00:08:13,099 --> 00:08:14,608
Eu prometo.
142
00:08:51,567 --> 00:08:52,975
Meu Deus.
143
00:09:03,080 --> 00:09:06,775
S01E08
YOU ARE NOT THAT GIRL ANYMORE
144
00:09:06,816 --> 00:09:11,807
Legenda:
Off.Subs e ton1221
145
00:09:15,509 --> 00:09:17,176
Anthony.
146
00:09:17,201 --> 00:09:18,742
Eu me perguntava
147
00:09:18,767 --> 00:09:21,472
quando voc� iria me agraciar
com sua presen�a.
148
00:09:21,497 --> 00:09:24,994
Ficou solit�rio?
Quer entrar no grupo, agora?
149
00:09:25,019 --> 00:09:27,003
Fique longe da garota.
150
00:09:28,690 --> 00:09:31,148
Est� realmente
tentando me intimidar?
151
00:09:31,173 --> 00:09:35,467
Sei o que est� fazendo com ela.
Morta, ela estaria melhor.
152
00:09:35,492 --> 00:09:38,886
- Ela n�o � sua 12�.
- Diz o meu relutante 11�.
153
00:09:40,034 --> 00:09:41,496
Voc� � um monstro.
154
00:09:41,521 --> 00:09:44,753
N�o. S� estou profundamente
triste e irritado.
155
00:09:44,778 --> 00:09:47,620
Eu n�o a recrutei
por uma cerca de escola,
156
00:09:47,645 --> 00:09:52,542
n�o a coloquei nesta posi��o
e n�o dei a inje��o a ela.
157
00:09:53,124 --> 00:09:55,333
Mas ela est� se transformando.
158
00:09:55,489 --> 00:09:57,906
E posso ajud�-la
como te ajudei.
159
00:09:57,931 --> 00:10:00,003
Voc� s� ajuda a si mesmo.
160
00:10:00,603 --> 00:10:03,479
Odeio o que voc� me tornou,
161
00:10:03,729 --> 00:10:07,106
- e nunca serei como voc�.
- Ent�o n�o seja como eu.
162
00:10:07,131 --> 00:10:11,346
Seja como voc�, como Fonz,
que n�o me importo.
163
00:10:11,941 --> 00:10:14,692
Mas se aquela garota
n�o se transformar,
164
00:10:14,717 --> 00:10:17,551
nenhum de n�s sair�
dessas jaulas.
165
00:10:17,576 --> 00:10:19,492
Precisamos de 12.
166
00:10:20,674 --> 00:10:22,590
Amy vai se transformar.
167
00:10:22,623 --> 00:10:26,439
E ela vai se alimentar,
voc� se alimentar� de novo.
168
00:10:26,464 --> 00:10:29,563
Esse � o universo
como eu ordenei.
169
00:10:29,588 --> 00:10:32,823
Ent�o voc� limpe seu nariz...
170
00:10:33,971 --> 00:10:36,472
e me deixe no luto.
171
00:10:45,011 --> 00:10:47,900
Richards, o que diabos
est� fazendo aqui?
172
00:10:49,015 --> 00:10:51,259
N�o estou morto. Sinto muito.
173
00:10:52,151 --> 00:10:55,917
- O que est� tentando fazer?
- Amy est� doente, seu idiota.
174
00:10:55,942 --> 00:10:59,624
Saudades dos velhos tempos,
quando enforcam por trai��o.
175
00:10:59,649 --> 00:11:01,550
Apenas nos abra o elevador.
176
00:11:06,879 --> 00:11:08,659
Desbloqueie isso.
177
00:11:11,136 --> 00:11:13,899
Certo? Vamos l�. Vamos.
178
00:11:14,221 --> 00:11:16,610
Quando chegar nas celas,
179
00:11:16,635 --> 00:11:19,048
verifique se todos virais est�o
no lugar.
180
00:11:19,073 --> 00:11:21,740
- Est� bem. Por qu�?
- Apenas confirme.
181
00:11:21,765 --> 00:11:25,065
N�o s� nos monitores, certo?
Fique de olho em todos eles.
182
00:11:30,846 --> 00:11:32,304
Como ela saiu?
183
00:11:32,329 --> 00:11:34,663
Eu n�o sei.
Vamos traz�-la de volta.
184
00:11:34,688 --> 00:11:37,839
- Algum sinal dela?
- Afirmativo. Estou vendo-a.
185
00:11:37,864 --> 00:11:40,550
Devo enviar refor�os,
por precau��o?
186
00:11:40,948 --> 00:11:43,171
N�o chamemos
mais aten��o do que isso.
187
00:11:43,196 --> 00:11:46,206
- Est� bem, mas, Clark...
- Eu sei. Cuido disso.
188
00:11:55,755 --> 00:11:57,171
Espera um segundo.
189
00:11:57,196 --> 00:11:59,212
N�o me far� voltar l�.
190
00:11:59,237 --> 00:12:01,446
Tudo bem, Shauna,
vamos s� conversar.
191
00:12:01,471 --> 00:12:03,073
Odeio este lugar!
192
00:12:03,098 --> 00:12:05,456
Eu continuo tendo
estes pesadelos!
193
00:12:06,120 --> 00:12:10,122
� o mesmo cara toda vez
e � t�o real.
194
00:12:10,147 --> 00:12:12,386
Vamos te levar de volta
� Dra. Sykes.
195
00:12:12,411 --> 00:12:13,922
Ela te dar� uma receita.
196
00:12:13,947 --> 00:12:17,245
N�o h� rem�dios que consertem
o que est� havendo comigo.
197
00:12:17,270 --> 00:12:19,487
S� quero que volte a salvo.
198
00:12:21,818 --> 00:12:26,763
H� uma cerca de 3m de arame farpado
em volta de toda a propriedade.
199
00:12:26,788 --> 00:12:31,059
Atiradores com rifles M40 podem
peg�-la a qualquer momento.
200
00:12:31,532 --> 00:12:35,963
Al�m de sensores de press�o,
c�meras infravermelhas,
201
00:12:36,420 --> 00:12:39,376
sem mencionar o GPS
no seu pesco�o.
202
00:12:39,401 --> 00:12:41,150
N�o h� sa�da.
203
00:12:48,657 --> 00:12:50,846
Por favor,
n�o me fa�a voltar para l�.
204
00:13:03,068 --> 00:13:04,471
Olha,
205
00:13:05,066 --> 00:13:07,236
por que n�o vamos
comer alguma coisa?
206
00:13:09,414 --> 00:13:10,814
O que?
207
00:13:19,304 --> 00:13:21,452
Grey n�o deveria ter
autoriza��o.
208
00:13:22,071 --> 00:13:23,904
Banks, me fa�a um favor.
209
00:13:23,929 --> 00:13:26,095
Pode verificar Lawrence Grey
na pris�o?
210
00:13:27,468 --> 00:13:29,284
Baixem as armas!
N�o sejam est�pidos!
211
00:13:29,309 --> 00:13:30,936
Fa�am o que ele diz!
212
00:13:34,554 --> 00:13:36,560
- Abra a porta.
- Est� bem.
213
00:13:36,585 --> 00:13:38,126
Abra agora!
214
00:13:38,346 --> 00:13:40,786
- Onde quer esses caras?
- Sala de confer�ncias.
215
00:13:40,811 --> 00:13:42,631
Estaremos no laborat�rio.
216
00:13:42,859 --> 00:13:45,214
Vamos, sigam. V�o agora.
217
00:13:45,700 --> 00:13:47,186
Voc� tamb�m.
218
00:13:53,481 --> 00:13:56,559
Tenho que olhar mais uma vez
essas sequ�ncias de DNA.
219
00:14:02,246 --> 00:14:04,310
S�o os sinais vitais da Amy.
220
00:14:04,344 --> 00:14:05,942
Ela est� est�vel por enquanto,
221
00:14:05,967 --> 00:14:08,177
mas n�o h� como saber
por quanto tempo.
222
00:14:08,202 --> 00:14:10,378
Assim que terminar,
mostrarei como fazer
223
00:14:10,403 --> 00:14:12,651
uma infus�o antiviral para ela.
224
00:14:12,676 --> 00:14:14,185
Claro.
225
00:14:16,593 --> 00:14:18,004
Amy.
226
00:14:19,932 --> 00:14:21,418
Querida.
227
00:14:24,093 --> 00:14:25,692
Voc� pode me ouvir?
228
00:14:28,571 --> 00:14:29,989
Oi.
229
00:14:32,200 --> 00:14:34,392
Como voc� chegou aqui?
230
00:14:34,690 --> 00:14:38,487
Eu te disse, garota.
Tenho habilidades.
231
00:14:40,078 --> 00:14:41,825
Eu te encontrei.
232
00:14:42,246 --> 00:14:44,167
Como se sente?
233
00:14:44,308 --> 00:14:46,222
Minha cabe�a d�i.
234
00:14:46,760 --> 00:14:48,167
Est� bem.
235
00:14:49,083 --> 00:14:51,719
Primeiro, vamos te tirar
dessas amarras
236
00:14:51,744 --> 00:14:53,530
e te levar ao laborat�rio.
237
00:14:53,555 --> 00:14:55,013
N�o.
238
00:14:55,038 --> 00:14:56,705
N�o? Como assim, n�o?
239
00:14:57,073 --> 00:14:59,317
� muito perigoso.
240
00:15:06,072 --> 00:15:09,393
- Obrigada por me buscar.
- Para onde est� indo?
241
00:15:10,405 --> 00:15:13,054
Telluride. E voc�?
242
00:15:13,620 --> 00:15:16,497
- O mesmo.
- Veja s�.
243
00:15:16,522 --> 00:15:19,273
Deve ser alguma
interven��o divina acontecendo.
244
00:15:31,706 --> 00:15:34,020
Preciso que procurem
Lawrence Grey agora.
245
00:15:34,045 --> 00:15:36,556
Ele n�o est� na cela dele,
� muito perigoso.
246
00:15:36,581 --> 00:15:40,255
Por que se preocupar com Grey?
Ele � varredor.
247
00:15:40,280 --> 00:15:42,280
Apenas fa�a o que eu pedi.
248
00:15:48,315 --> 00:15:49,799
Achei-o, senhor.
249
00:15:49,824 --> 00:15:52,924
Corredor oeste, em dire��o
ao centro de comunica��es.
250
00:16:16,514 --> 00:16:17,935
Grey!
251
00:16:20,607 --> 00:16:22,809
- � tarde demais!
- Que diabos est� fazendo?
252
00:16:22,834 --> 00:16:24,459
O que me mandaram fazer.
253
00:16:24,484 --> 00:16:27,003
- Por Fanning?
- � o show dele agora.
254
00:16:27,028 --> 00:16:29,088
O show � todo dele agora.
255
00:16:29,113 --> 00:16:32,217
- Qual � o plano dele?
- Mudar o mundo.
256
00:16:33,100 --> 00:16:35,433
Cada um de n�s tinha
um trabalho a fazer.
257
00:16:35,856 --> 00:16:39,098
O que Babcock pediu
para voc� fazer?
258
00:16:47,083 --> 00:16:49,234
QUATRO MESES ATR�S
259
00:16:49,524 --> 00:16:51,732
Que loucura estarmos aqui.
260
00:16:52,850 --> 00:16:55,491
Ser o chefe tem suas vantagens.
261
00:16:56,243 --> 00:16:57,742
O que vai querer?
262
00:16:57,767 --> 00:17:00,870
- Isca de frango e hamb�rguer.
- Est� bem.
263
00:17:00,895 --> 00:17:03,294
N�o julgue. E uma cerveja.
264
00:17:04,761 --> 00:17:06,497
E para voc�?
265
00:17:08,421 --> 00:17:13,061
Panquecas com bacon e caf�.
266
00:17:13,215 --> 00:17:16,092
- Sai j�.
- Caf� da manh� para o jantar.
267
00:17:17,430 --> 00:17:20,098
Voc� � um mist�rio,
Clark Richards.
268
00:17:20,123 --> 00:17:22,707
�? Como assim?
269
00:17:22,732 --> 00:17:24,735
Olhe para voc�.
270
00:17:24,760 --> 00:17:28,417
Esse cabelo penteado,
a postura, a arma.
271
00:17:28,647 --> 00:17:30,765
Que senador te criou?
272
00:17:30,790 --> 00:17:34,355
Na verdade, meu pai � juiz.
Ent�o...
273
00:17:34,380 --> 00:17:37,188
De Terceira Inst�ncia,
Tribunal de Apela��es.
274
00:17:37,213 --> 00:17:40,905
- N�o sei o que isso significa.
- Ele � muito importante.
275
00:17:40,930 --> 00:17:42,645
N�vel federal.
276
00:17:42,670 --> 00:17:44,881
Voc� � o filho perfeito,
certo?
277
00:17:44,906 --> 00:17:49,076
Sempre segue as regras.
Pr�ximo. Trabalha para ele.
278
00:17:53,329 --> 00:17:56,853
Eu sou a ovelha negra,
na verdade.
279
00:17:56,980 --> 00:18:01,222
Minha irm� tem cargo alto
no Departamento de Justi�a.
280
00:18:01,411 --> 00:18:03,536
Meu irm�o mais novo �
neurocirurgi�o.
281
00:18:03,561 --> 00:18:04,717
E eu...
282
00:18:04,742 --> 00:18:08,254
Trabalha no Projeto No�, me vigiando.
Conte-me algo real.
283
00:18:08,279 --> 00:18:10,349
Algo que nunca diz
em voz alta.
284
00:18:10,374 --> 00:18:13,982
Nada mundano ou b�sico, certo?
Diga quem voc� �.
285
00:18:20,881 --> 00:18:23,453
Sou formado em
Escrita Criativa.
286
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Fic��o, principalmente.
Um pouco de poesia.
287
00:18:28,740 --> 00:18:30,168
Haikus?
288
00:18:30,193 --> 00:18:32,295
- Sonetos?
- Pare, chega.
289
00:18:32,320 --> 00:18:33,797
Verso livre?
290
00:18:33,822 --> 00:18:36,670
- Achei que era algo seguro.
- Quintilhas.
291
00:18:36,695 --> 00:18:38,873
Depois entrei na Marinha.
292
00:18:39,172 --> 00:18:41,256
E agora, eu fa�o isso.
293
00:18:42,545 --> 00:18:44,925
Falta uma parte
dessa hist�ria,
294
00:18:44,950 --> 00:18:46,741
mas vou deixar para l�.
295
00:18:50,756 --> 00:18:52,881
Eu leria seus poemas.
296
00:18:55,924 --> 00:18:58,530
- �?
- Sim.
297
00:18:58,555 --> 00:19:00,555
Se voc� quiser.
298
00:19:05,521 --> 00:19:07,966
O v�rus � muito inteligente.
299
00:19:07,991 --> 00:19:11,536
Ele se encaixa numa c�lula alvo,
e se replica r�pido demais.
300
00:19:11,561 --> 00:19:13,442
N�o consegue atras�-lo?
301
00:19:13,467 --> 00:19:16,195
N�o.
Vamos tentar algo diferente.
302
00:19:16,220 --> 00:19:19,926
Se todo v�rus tem chave
e nossas c�lulas barreiras...
303
00:19:19,951 --> 00:19:21,886
Voc� quer mudar as barreiras.
304
00:19:21,911 --> 00:19:24,973
Sei que � loucura,
mas se alterar a c�lula alvo
305
00:19:24,998 --> 00:19:27,058
essencialmente
bloqueia-se o v�rus.
306
00:19:27,083 --> 00:19:29,357
Mas n�o reverter�
os sintomas de Amy.
307
00:19:29,382 --> 00:19:32,628
N�o, as habilidades
e a imunidade permanecer�o,
308
00:19:32,653 --> 00:19:35,394
mas se pararmos o v�rus
antes que atinja o c�rebro,
309
00:19:35,419 --> 00:19:37,178
ela n�o se transformar�.
310
00:19:39,194 --> 00:19:40,774
� um tiro no escuro.
311
00:19:43,850 --> 00:19:45,558
� nossa �nica chance.
312
00:19:52,606 --> 00:19:54,897
Voc� voltou.
313
00:19:54,922 --> 00:19:57,903
O que est� acontecendo comigo?
N�o me sinto bem.
314
00:19:57,928 --> 00:19:59,811
Est� se transformando, Amy.
315
00:19:59,836 --> 00:20:02,169
Em breve,
voc� ser� igual a mim.
316
00:20:02,194 --> 00:20:05,385
Embora eu ache que voc� ter�
a sorte de Shauna Babcock
317
00:20:05,410 --> 00:20:07,674
e manter� seu lindo rosto.
318
00:20:07,699 --> 00:20:09,794
E quantos os sentimentos?
319
00:20:09,819 --> 00:20:12,664
Sinto todos do Projeto No�.
320
00:20:12,689 --> 00:20:15,523
Sinto o agente agora mesmo.
321
00:20:16,290 --> 00:20:18,165
Ele est� com medo.
322
00:20:18,190 --> 00:20:21,344
Temo que esta parte
n�o vai sumir.
323
00:20:21,369 --> 00:20:24,120
Estamos amaldi�oados a
sentir demais.
324
00:20:24,317 --> 00:20:29,253
Mas nem todos s�o ruins, Amy.
H� coisas boas tamb�m.
325
00:20:35,231 --> 00:20:37,401
Coisas boas como o qu�?
326
00:20:44,130 --> 00:20:48,238
Por que diabos Lawrence Grey tem
acesso unilateral?
327
00:20:48,263 --> 00:20:50,831
N�o sei do que est� falando.
Nunca autorizaria.
328
00:20:50,856 --> 00:20:54,137
Ele destruiu nossas comunica��es
ent�o algu�m autorizou.
329
00:20:54,162 --> 00:20:57,315
Estamos ilhados.
Muito obrigado.
330
00:20:57,340 --> 00:21:00,568
Eu jamais daria acesso
a Lawrence Grey.
331
00:21:00,593 --> 00:21:03,099
Ele deu o v�rus a Elizabeth Lear
por gritar alto.
332
00:21:03,124 --> 00:21:05,160
Ele deveria estar
numa cela por a�.
333
00:21:05,185 --> 00:21:08,169
Enquanto voc� revogava
minha autoriza��o, ele saiu.
334
00:21:11,358 --> 00:21:12,970
D�-me os c�digos.
335
00:21:12,995 --> 00:21:15,534
Preciso substituir
o sistema de seguran�a.
336
00:21:15,559 --> 00:21:17,267
N�o posso.
337
00:21:19,349 --> 00:21:21,566
Precisarei de
uma resposta melhor.
338
00:21:21,591 --> 00:21:25,460
O Dep. de Defesa enviou
novo assessor de seguran�a.
339
00:21:25,524 --> 00:21:28,175
Ele redefiniu todos os c�digos
a meu pedido.
340
00:21:28,200 --> 00:21:30,955
- Qual � o nome dele?
- Martinez.
341
00:21:30,980 --> 00:21:32,479
Onde ele est�?
342
00:21:32,504 --> 00:21:35,357
L� em cima,
esperando carona para D.C.
343
00:21:41,528 --> 00:21:43,794
Est� me machucando.
344
00:21:43,819 --> 00:21:46,808
Preciso de suas retinas
ou prefere que eu as arranque
345
00:21:46,833 --> 00:21:48,599
e te deixe aqui?
346
00:21:49,207 --> 00:21:50,716
Devemos ir.
347
00:21:56,886 --> 00:21:58,764
Est� acordada.
348
00:22:00,862 --> 00:22:03,364
- Deixe-me te desamarrar.
- N�o.
349
00:22:03,389 --> 00:22:06,432
Amy, n�o tenho medo de voc�.
350
00:22:06,457 --> 00:22:08,589
Sei que voc�
nunca me machucaria.
351
00:22:09,776 --> 00:22:12,111
- Mas n�o me sinto bem.
- Tudo bem.
352
00:22:12,136 --> 00:22:14,244
Vou chamar Dra. Sykes,
vai ficar bem.
353
00:22:14,269 --> 00:22:17,019
Ela est� t�o perto
de solucionar isso tudo.
354
00:22:18,009 --> 00:22:19,884
Pode aguentar, por mim?
355
00:22:20,259 --> 00:22:22,150
O que foi? O que �?
356
00:22:22,175 --> 00:22:23,636
Vai vomitar?
357
00:22:31,463 --> 00:22:33,846
- O que isso significa?
- Nada.
358
00:22:34,247 --> 00:22:36,205
Voc� vai ficar bem.
359
00:22:50,813 --> 00:22:52,537
O que estamos fazendo?
360
00:22:52,562 --> 00:22:54,641
Vou te mostrar
o que � poss�vel.
361
00:22:54,666 --> 00:22:56,546
Porque tudo que voc� ama
362
00:22:56,571 --> 00:22:59,317
e tudo que te faz feliz
continuam aqui.
363
00:22:59,697 --> 00:23:03,562
Ser viral n�o precisa ser
assustador ou malvado.
364
00:23:03,587 --> 00:23:05,712
Tamb�m pode ser m�gico.
365
00:23:06,569 --> 00:23:08,863
Winston machucou as pessoas.
366
00:23:10,932 --> 00:23:12,967
Eu n�o quero
machucar as pessoas.
367
00:23:13,639 --> 00:23:15,745
N�o quero machucar o agente.
368
00:23:15,770 --> 00:23:17,705
Voc� n�o precisa.
369
00:23:18,035 --> 00:23:22,178
Todos n�s temos algu�m, Amy.
Todos n�s temos de ter.
370
00:23:22,928 --> 00:23:25,795
E mant�-los conosco para sempre.
Ele pode ser seu.
371
00:23:26,280 --> 00:23:29,490
Carter disse para n�o acreditar
em nada do que disser.
372
00:23:29,515 --> 00:23:31,880
E mesmo assim
voc� veio me ver.
373
00:23:31,905 --> 00:23:33,639
Por que acha isso?
374
00:23:36,207 --> 00:23:41,126
Em vez disso, que tal
aproveitar esse belo dia, hein?
375
00:23:44,998 --> 00:23:46,639
Veja aquilo.
376
00:23:52,765 --> 00:23:55,960
- Igual a minha antiga.
- Sim, ela �.
377
00:24:02,577 --> 00:24:04,243
� um truque?
378
00:24:04,499 --> 00:24:06,671
� uma bicicleta Amy.
379
00:24:06,696 --> 00:24:08,112
Qual �.
380
00:24:08,137 --> 00:24:10,569
Mesmo eu n�o estragaria
uma bicicleta.
381
00:24:11,760 --> 00:24:13,350
E a�?
382
00:24:13,803 --> 00:24:15,991
Quer dar uma volta
nesta belezinha?
383
00:24:17,647 --> 00:24:20,331
Vamos. Suba, garota.
384
00:24:23,655 --> 00:24:25,773
Para que o sangue?
385
00:24:25,798 --> 00:24:29,416
Quando finalizar o antiviral,
testaremos no sangue dela.
386
00:24:29,441 --> 00:24:31,616
Espero que fa�a
o que precisamos.
387
00:24:34,311 --> 00:24:36,731
Sykes. Ela est� queimando.
388
00:24:36,756 --> 00:24:38,148
Podemos fazer algo?
389
00:24:38,173 --> 00:24:40,436
Ela tomar� o que precisa
pela sonda,
390
00:24:40,461 --> 00:24:43,297
mas o antiviral � a �nica coisa
que pode salv�-la.
391
00:24:48,766 --> 00:24:50,610
Mantenha a f�.
392
00:24:51,136 --> 00:24:53,906
Ela s� precisa aguentar
mais um pouco.
393
00:24:58,464 --> 00:25:00,308
Mais uma coisa.
394
00:25:00,333 --> 00:25:02,041
Ela perdeu um dente.
395
00:25:04,631 --> 00:25:07,916
Certo.
Ela est� se transformando.
396
00:25:07,941 --> 00:25:10,942
N�o h� nada que possamos fazer,
a n�o ser continuar.
397
00:25:17,430 --> 00:25:19,891
Mas voc� nunca considerou
abandonar?
398
00:25:20,445 --> 00:25:24,207
- N�o cheguei a fazer as malas.
- Camisas pretas e botas.
399
00:25:24,232 --> 00:25:27,202
Mas algumas vezes, sim.
Pensei nisso.
400
00:25:27,227 --> 00:25:30,156
- Ent�o por que n�o abandonou?
- O dever.
401
00:25:30,484 --> 00:25:33,170
N�o se desiste
at� cumprir a miss�o.
402
00:25:33,195 --> 00:25:37,380
Mas voc� disse que � dif�cil
e destr�i sua humanidade.
403
00:25:37,405 --> 00:25:40,537
Deve ter sido a agita��o
do segundo caf�.
404
00:25:40,562 --> 00:25:42,539
Qual �, cara.
405
00:25:42,564 --> 00:25:46,273
Voc� quase admitiu um sentimento.
N�o volte atr�s.
406
00:25:47,758 --> 00:25:49,440
Eu sei.
407
00:25:49,465 --> 00:25:51,684
Eu sou muito cativante
408
00:25:51,709 --> 00:25:54,711
N�o vou mentir. Voc� �.
409
00:25:57,482 --> 00:25:59,820
Eu sabia que voc� era
um cara do bem.
410
00:25:59,845 --> 00:26:01,367
Basicamente.
411
00:26:02,734 --> 00:26:05,875
Mas agora vejo um pouco
do poeta por baixo...
412
00:26:06,440 --> 00:26:09,418
dessa coisa militar,
que � sua armadura.
413
00:26:09,443 --> 00:26:11,860
Como se estivesse
sempre pronto para o ataque.
414
00:26:15,032 --> 00:26:17,297
O lado julgador era
um b�bado.
415
00:26:19,203 --> 00:26:22,547
Ele ria, fazia voc� se sentir...
416
00:26:23,291 --> 00:26:25,458
como o melhor amigo dele.
417
00:26:26,226 --> 00:26:27,640
E ent�o...
418
00:26:29,086 --> 00:26:30,516
Adeus.
419
00:26:32,444 --> 00:26:34,513
Conhe�o essa s�ndrome.
420
00:26:44,042 --> 00:26:46,831
Falamos sobre mim
esse tempo todo.
421
00:26:46,856 --> 00:26:48,620
Qual a sua hist�ria?
422
00:26:50,028 --> 00:26:53,438
Imagine se sairmos daqui
agora
423
00:26:53,463 --> 00:26:56,131
e nunca mais olharmos
para tr�s.
424
00:26:57,415 --> 00:26:58,825
Shauna.
425
00:27:05,016 --> 00:27:09,130
Cometeu erros suficientes,
cada ideia � idiota.
426
00:27:10,504 --> 00:27:12,797
Mas nunca saber�, n�o �?
427
00:27:13,105 --> 00:27:15,814
Digo, por que se incomodar
de outra forma?
428
00:27:24,435 --> 00:27:26,156
Ela est� aqui.
429
00:27:26,181 --> 00:27:28,852
Entendido, 2-5.
Transporte assim que poss�vel.
430
00:27:32,113 --> 00:27:33,926
Eu n�o tive escolha.
431
00:27:37,137 --> 00:27:39,342
Sempre se tem escolha, Clark.
432
00:27:39,367 --> 00:27:40,866
Sempre.
433
00:27:43,957 --> 00:27:46,664
Acho que te contarei
minha hist�ria em outra hora.
434
00:27:59,699 --> 00:28:01,121
Fontes.
435
00:28:03,641 --> 00:28:07,097
Voc� cuidava da log�stica
quando Guilder chegou aqui, certo?
436
00:28:07,122 --> 00:28:11,041
Conhece Martinez, seguran�a,
com quem trabalha?
437
00:28:11,065 --> 00:28:14,545
Conheci alguns de seus homens,
mas n�o o chefe.
438
00:28:14,570 --> 00:28:16,481
Estes caras que estavam
com ele, certo?
439
00:28:16,506 --> 00:28:18,753
- Sim.
- Apenas soldados?
440
00:28:18,778 --> 00:28:20,240
Sim, por qu�?
441
00:28:22,159 --> 00:28:24,685
O que eu te disse
sobre os olhos?
442
00:28:28,256 --> 00:28:30,496
Estou tentando encontrar
esse cara.
443
00:28:30,521 --> 00:28:32,062
Ningu�m o viu.
444
00:28:32,087 --> 00:28:34,184
Talvez ele seja da CIA.
445
00:28:34,209 --> 00:28:38,384
�s vezes n�o se nota esses caras
mesmo estando na sua frente.
446
00:28:38,409 --> 00:28:40,154
S�o como fantasmas.
447
00:29:00,156 --> 00:29:02,063
Voc� vir� comigo.
448
00:29:08,497 --> 00:29:11,191
Este cara parece familiar?
Hein?
449
00:29:14,324 --> 00:29:17,507
Seu assessor de seguran�a �
um estuprador, assassino
450
00:29:17,540 --> 00:29:19,209
e viral n�mero 2.
451
00:29:19,234 --> 00:29:21,696
Voc� faz ideia do que fez?
452
00:29:29,685 --> 00:29:32,705
- Vai deix�-lo ali?
- � o que ele merece.
453
00:29:32,730 --> 00:29:35,339
Deixe-o pensar no que fez.
454
00:29:35,587 --> 00:29:37,337
O que faremos agora?
455
00:29:38,563 --> 00:29:41,338
Os virais desabilitaram
os c�digos de seguran�a.
456
00:29:41,363 --> 00:29:43,655
Derrubaram as comunica��es.
457
00:29:43,944 --> 00:29:46,010
Gra�as ao Grey.
458
00:29:46,035 --> 00:29:48,016
Estas coisas est�o tentando
sair.
459
00:29:48,462 --> 00:29:50,944
Certo. Como impedi-los?
460
00:29:50,969 --> 00:29:53,719
Mat�-los n�o � uma op��o
no momento.
461
00:29:55,643 --> 00:29:57,305
Tive uma ideia.
462
00:30:04,894 --> 00:30:07,394
N�o vai at�
o quarto da Amy, certo?
463
00:30:07,419 --> 00:30:08,842
Certo.
464
00:30:13,261 --> 00:30:15,760
Tudo bem.
Vou subir as escadas.
465
00:30:15,785 --> 00:30:18,160
N�o essenciais precisam evacuar.
466
00:30:18,565 --> 00:30:21,112
Vou reunir algumas pessoas
que eu confio.
467
00:30:23,948 --> 00:30:25,722
� o crach� de Grey
468
00:30:26,185 --> 00:30:27,698
Por precau��o.
469
00:30:48,700 --> 00:30:51,534
J� pensou naquela noite
no restaurante?
470
00:30:51,559 --> 00:30:54,448
Claro que j�.
Voc� j� sabe disso.
471
00:30:54,473 --> 00:30:56,289
- O que est� havendo?
- N�o achou ser
472
00:30:56,313 --> 00:30:58,689
- o come�a de algo?
- N�o fa�a isso.
473
00:30:58,807 --> 00:31:00,589
Quer um banho de sangue?
474
00:31:00,895 --> 00:31:05,086
- Voc� n�o � assim.
- Sou o que voc� me tornou.
475
00:31:05,782 --> 00:31:08,574
Colocou-me numa jaula
e quero sair.
476
00:31:09,048 --> 00:31:11,050
Isso n�o vai acontecer.
477
00:31:11,075 --> 00:31:14,477
- Nenhum de voc�s v�o sair.
- Claro que vamos.
478
00:31:14,874 --> 00:31:18,884
Porque pessoas como Grey,
Guilder e voc� nos ajudam.
479
00:31:19,212 --> 00:31:22,857
- N�o vou te ajudar.
- Voc� suspendeu minha execu��o.
480
00:31:22,882 --> 00:31:26,782
Matou Paulson.
Mentiu para Nichole sobre os sonhos.
481
00:31:27,407 --> 00:31:29,840
Clark, voc� me ajudou.
482
00:31:29,865 --> 00:31:32,469
Agora, direi isto
pela �ltima vez.
483
00:31:33,110 --> 00:31:36,362
Se quer passagem segura,
voc� precisa de mim.
484
00:31:47,596 --> 00:31:49,131
Voc� tem raz�o.
485
00:31:49,572 --> 00:31:51,420
Eu me importo.
486
00:31:52,886 --> 00:31:56,616
Mas n�o me importo com voc�.
487
00:31:57,894 --> 00:32:02,021
Me importo com a garota de Vegas
com a vida fodida,
488
00:32:02,046 --> 00:32:05,878
que n�o conseguia vencer
n�o importa o quanto tentasse.
489
00:32:06,440 --> 00:32:09,199
Me importo com a garota
daquele jantar,
490
00:32:09,224 --> 00:32:11,708
mas voc� n�o � mais
aquela garota.
491
00:32:12,139 --> 00:32:13,875
Voc� � um monstro.
492
00:32:13,900 --> 00:32:17,943
Se eu tiver uma chance,
vou te matar.
493
00:32:25,170 --> 00:32:26,810
Tisdale, Smith.
494
00:32:27,217 --> 00:32:30,925
Re�nam quem n�o estiver b�bado
ou esperando b�nus imagin�rio.
495
00:32:30,950 --> 00:32:33,061
Quero soldados em todas
entradas, sa�das
496
00:32:33,086 --> 00:32:34,903
e no elevador para o 4B.
497
00:32:34,928 --> 00:32:38,641
Ao abrir as portas,
se virem algo n�o humano,
498
00:32:39,076 --> 00:32:40,559
atire para matar.
499
00:32:40,584 --> 00:32:42,125
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
500
00:33:52,925 --> 00:33:54,883
Se o antiviral funcionar,
501
00:33:54,908 --> 00:33:57,859
as c�lulas de Amy bloquear�o
o v�rus de Fanning.
502
00:33:57,884 --> 00:33:59,304
Teremos conseguido.
503
00:34:00,026 --> 00:34:01,432
Se n�o funcionar...
504
00:34:01,457 --> 00:34:03,619
N�o, nem diga isso.
505
00:34:10,758 --> 00:34:13,168
Sim! Sim!
506
00:34:15,120 --> 00:34:18,630
Certo. Agora, preparamos
507
00:34:18,663 --> 00:34:20,956
- uma dosagem para Amy.
- Certo.
508
00:34:20,981 --> 00:34:22,995
Depois a duplicaremos.
509
00:34:23,020 --> 00:34:25,569
Vamos lev�-la ao CDC.
Quer dizer, isso �...
510
00:34:25,594 --> 00:34:28,845
Meu Deus, isso � incr�vel.
511
00:34:32,279 --> 00:34:34,284
N�o.
A febre dela est� aumentando.
512
00:34:34,309 --> 00:34:37,176
- Quanto tempo vai levar?
- S� alguns minutos.
513
00:34:37,201 --> 00:34:39,660
Tem sacos de gelo?
Preciso resfri�-la.
514
00:34:39,685 --> 00:34:42,817
Final do corredor.
H� suprimentos � direita.
515
00:35:00,817 --> 00:35:01,966
ACESSO NEGADO
516
00:35:01,991 --> 00:35:03,325
O que?
517
00:35:06,396 --> 00:35:08,897
Grey! N�o!
518
00:35:08,982 --> 00:35:10,918
N�o, Grey, n�o!
519
00:35:10,943 --> 00:35:12,864
N�o!
520
00:35:17,825 --> 00:35:19,366
Desculpe.
521
00:35:34,550 --> 00:35:36,944
Grey, por favor. Por favor.
522
00:35:36,969 --> 00:35:38,749
Solte-me, ajude-me.
523
00:35:38,774 --> 00:35:40,493
N�o posso fazer isso, senhor.
524
00:35:40,518 --> 00:35:42,413
Claro que pode.
� um ordem. Solte!
525
00:35:42,438 --> 00:35:44,558
N�o, voc� estar� livre
em breve, senhor.
526
00:35:44,583 --> 00:35:46,202
Como assim?
O que est� fazendo?
527
00:35:46,229 --> 00:35:48,343
Desculpe invadir
seu espa�o pessoal
528
00:35:48,368 --> 00:35:50,241
mas preciso disso.
529
00:35:50,266 --> 00:35:51,629
Obrigado.
530
00:35:51,654 --> 00:35:53,624
Tanto faz.
Est�o dormindo mesmo.
531
00:35:53,649 --> 00:35:55,298
N�o por muito tempo, senhor.
532
00:35:55,323 --> 00:35:57,622
Por favor, rapaz,
n�o fa�a isso.
533
00:35:57,782 --> 00:35:59,805
A quest�o � que
534
00:35:59,830 --> 00:36:02,907
eu n�o tenho escolha.
535
00:36:03,810 --> 00:36:07,165
Nem voc�. N�o, n�o.
536
00:36:09,694 --> 00:36:11,165
Grey!
537
00:36:11,868 --> 00:36:13,837
Voc� vai matar todos n�s.
538
00:36:21,385 --> 00:36:23,102
O que � isto?
539
00:36:23,810 --> 00:36:28,345
Algo extraordin�rio e lindo.
540
00:36:28,998 --> 00:36:33,634
O qual s� alguns de n�s
em todo universo j� viu.
541
00:36:35,694 --> 00:36:37,861
N�o me sinto bem.
Estou cansada.
542
00:36:37,945 --> 00:36:39,904
Sei que voc� est� cansada.
543
00:36:42,119 --> 00:36:44,188
Vai se sentir melhor
em breve.
544
00:36:44,630 --> 00:36:49,509
Tudo pelo que passamos levou
at� este momento no tempo.
545
00:36:49,889 --> 00:36:51,618
O que tenho que fazer?
546
00:36:52,254 --> 00:36:54,296
Precisa atravessar, Amy.
547
00:36:54,730 --> 00:36:59,191
Voc� pode sair do outro lado
e renascer como uma de n�s
548
00:36:59,216 --> 00:37:01,574
ou pode morrer neste t�nel.
549
00:37:11,105 --> 00:37:13,384
Ela est� sumindo. Cad� voc�?
550
00:37:13,409 --> 00:37:15,437
Grey me trancou
no laborat�rio.
551
00:37:15,462 --> 00:37:18,151
- O que?
- Richards est� cuidando disso.
552
00:37:18,176 --> 00:37:20,583
E Amy?
O que acontece se ela...?
553
00:37:27,391 --> 00:37:30,976
Em certo ponto,
isso est� fora de nosso alcance.
554
00:37:31,001 --> 00:37:32,976
Com Carter e Elizabeth Lear,
555
00:37:33,001 --> 00:37:35,726
ficou claro que tinham
uma escolha a fazer.
556
00:37:35,751 --> 00:37:38,232
Como assim?
Que tipo de escolha?
557
00:37:38,257 --> 00:37:41,850
Juntar-se a Fanning
e se tornar um viral ou...
558
00:37:44,163 --> 00:37:45,739
Ou o que?
559
00:37:46,829 --> 00:37:48,283
Ou morrer.
560
00:37:49,212 --> 00:37:51,886
Sei que � muito dif�cil,
mas eu acho
561
00:37:51,911 --> 00:37:55,392
que sabemos que ela
n�o quer ficar com Fanning.
562
00:38:01,120 --> 00:38:02,548
Est� bem.
563
00:38:32,555 --> 00:38:35,064
Sei que fizemos uma promessa
um ao outro.
564
00:38:37,169 --> 00:38:39,446
Voc� n�o me abandona,
eu n�o te abandono.
565
00:38:40,998 --> 00:38:43,618
Mas se voc� chegar a
uma bifurca��o na estrada...
566
00:38:45,324 --> 00:38:47,198
voc� pode quebrar
a promessa.
567
00:38:51,538 --> 00:38:53,496
Se voc� precisar...
568
00:38:56,074 --> 00:38:57,525
pode deix�-la para l�.
569
00:39:03,050 --> 00:39:04,924
Eu te amo, garota.
570
00:39:05,637 --> 00:39:07,214
N�o importa o que for.
571
00:40:08,677 --> 00:40:10,802
O que n�o vamos fazer?
572
00:40:14,237 --> 00:40:15,652
Entrar em p�nico.
573
00:40:18,359 --> 00:40:20,692
Todos dizem que sou especial,
574
00:40:20,896 --> 00:40:23,597
mas temo ser um monstro.
575
00:40:23,622 --> 00:40:25,579
Eu sei quem � voc�.
576
00:40:28,354 --> 00:40:30,854
Voc� � como o sol.
577
00:40:31,223 --> 00:40:34,282
Sua vida � importante.
Voc� � importante.
578
00:40:34,307 --> 00:40:38,912
Voc� � muito inteligente, forte,
r�pida, engra�ada e durona.
579
00:40:39,388 --> 00:40:41,590
Pode fazer o que quiser
com sua vida.
580
00:40:45,819 --> 00:40:48,528
- Voc� fez isso.
- Eu fiz isso.
581
00:40:49,277 --> 00:40:51,442
Pode fazer o que quiser
com sua vida.
582
00:40:51,467 --> 00:40:54,385
N�o � minha opini�o.
� um fato.
583
00:41:24,394 --> 00:41:27,298
Amy?
O que est� fazendo?
584
00:41:27,323 --> 00:41:29,698
Amy, n�o fa�a isso. N�o!
585
00:41:53,242 --> 00:41:54,644
Oi.
586
00:41:58,972 --> 00:42:00,400
Amy.
587
00:42:02,704 --> 00:42:04,372
Est� tudo bem.
588
00:42:04,397 --> 00:42:06,214
Temos que ir.
589
00:42:22,374 --> 00:42:24,008
N�o. N�o. N�o!
590
00:42:24,725 --> 00:42:26,266
Aqui vamos n�s.
591
00:42:31,174 --> 00:42:33,424
Clark, as celas est�o abertas.
592
00:42:33,449 --> 00:42:35,487
Fique no laborat�rio.
Esconda-se. J� vou.
593
00:42:35,512 --> 00:42:38,095
V� para o arsenal.
Traga tudo que temos, agora.
594
00:42:43,086 --> 00:42:44,523
Vamos.
595
00:42:47,675 --> 00:42:49,174
Wolgast!
596
00:43:17,873 --> 00:43:22,741
Legenda:
Off.Subs e ton1221
44407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof