Original subtitles

Molimo vas, povucite se nazad!

Preveo sa engleskog: Jole

Dobro jutro! - Dobro jutro.

U glavnim ulogama:

PLIVANJE SA MUŠKARCIMA

U kakvim si ti govnima, čoveče!

Tata! U kakvim si govnima, tata.

Sav smrdiš na hlor.

Ti smrdiš na drogu. - Stvarno?

Ne.

Da li je mama izabrana za odbornika?

Ona je član Opštinskog veća.

Ko je to?

Njen šef.

Dr. Jozef Gebels.

Doktor! Kul!

Gde si pošao?

Šta ti je, plašiš se da ostaneš sam?

Divna proslava, zar ne? - Hvala.

Treba da pričam sa suprugom. - Vi ste čovek-brojka?

Gospodine... Koliko dugo ste računovođa?

Tri stotine godina.

I ja sam želela da radim tako nešto, ali...

Sigurno ste tata-mata za sudoku.

Gde si bio?

Zvala sam te. - O, sranje. Jesi li?

"O, sranje. Jesi li?"

Tebi je glupo što se bavim lokalnom politikom.

Nikad to nisam rekao! - Erik, mene su izabrali.

Da li znaš, šta to meni znači?

Prosto, mislio sam da je ovo tvoja noć.

Ti si moj muž!

I zaista sam želela da budeš tu.

Da ovo bude i tvoje veče.

Dobro jutro! - Dobro jutro.

Dobro jutro, Erik! - Dobro jutro, Majkl.

Kako idu te brojke?

Pravi haos, Majkl.

Lepo, lepo...

Alo... - O, Erik.

Kako se osećaš kao novoizabrani član Opštinskog veća?

Dobro.

Malo sam nervozna, moram da priznam.

Imamo sednicu Skupštine opštine.

A ti?

Kako se ti osećaš?

Erik? - Ja sam dobro.

Kako je to, kad imaš moć da namećeš drugim ljudima svoje...

Što si tako čudan?

Čudan? Samo sam hteo...

Da se izvineš, možda? - Šta?

Treba da idem. - Treba da ideš? Je li?

Treba li preko tvoje sekretarice da stignem u tvoj rokovnik?

Treba da se skoncentrišem...

Vidi! Ja znam šta je u pitanju. - Možemo li o tome kasnije?

Postoji neko drugi. - Šta?

Ti me varaš. Sa Luisom.

Erik, molim te...

On se loži na tebe. To svi vide. Reci, da se i ti ne pališ na njega?

Godpode... Sad si me razočarao. - Ja te razočarao?

Danas mi je prvi, dan, Erik. Zar moraš baš da mi...

Odlaziš?

- Dobro jutro. Molim vas!

Ko je to?

Moramo li sad o tome? - Imali ste seks?

Bože, Erik! Ne mogu sad...

Više ti nisam dobar? Imali smo super seks.

Uozbilji se, Erik! - Ludački seks.

Sećaš li se, kako smo znali da...

Da li je tvoja majka završila ono proširenje, Stjuart?

Heder?

Heder?

Za ime boga!

Šta vam je, ljudi? Možemo mi i bolje od ovoga.

Sedam puta sam vam rekao!

To je ono što sad imamo. - Uz poneki pesnički izraz.

Tebi je to smešno??

Reci mi to u lice.

Fokusiraj se, Tome. - To i radim, na...

Pokušajmo ponovo.

Hajde!

Okret!

Završavamo!

Ovo je užasno!

Momci su krivi. Izgubio sam nit.

Kakvu nit? Pod pravim uglom, ne mogu da se okrenem oko noge.

Nisam ti ja žena.

Pokret je previše komplikovan.

To nije to, Kurt. - I ne samo to, Luk.

Mi smo čist promašaj, kao i sve drugo.

Evo ga opet! "Život nema smisla."

Tvoj, možda.

Mora da ti uđe u mišićnu memoriju.

Stvar fitnesa. - Stvar upornosti!

Zapravo, u pitanju su brojke.

Ako je vaš cilj da se okrećete kao jedan,

treba vam simetrija. Trenutno padate negde u sredini,

jer nemate stožernu tačku, vrh vam varira.

A ne vozimo ni "Audi".

Šta je taj vrh... - On varira.

Tačka, oko koje se rotiraju ostale tačke.

Bitno vam je da imate izjednačen broj plivača, za nesmetani pokret.

Šta si ti, sinhro-plivač, sa autizmom?

Ma, daj!

Ja sam knjigovođa. Čista matematika.

Kao i u većini stvari. - Autizam!

Ne obraćaj pažnju na njega.

Pokaži šta znaš.

Heder?

Šta ćeš ti na maminom mobilnom?

Koliko je ozbiljno?

Bili, stižem. Moram da idem.

Sačekaj sekundu.

Izvinite.

Da biste uspeli, morate imati jednog manje.

Da li joj je bolje?

Erik? - Nisam mogao brže.

On mi je javio da ležiš pijana na podu.

Šta? - Je l' ti bilo loše?

Ne. - Bleda si.

Evo.

Sad sam tu. Sve će biti OK.

Evo, povraćaj u ovo.

Možda sam malo... - Zdravo, Erik.

Heder i ja smo diskutovali o zatvaranju ovdašnjih biblioteka.

Biće teško sa novim rezovima...

Erik...

Šta to radiš?

Slušajte...

Veoma mi je drago, da vas dvoje

spasavate biblioteke, škole...

i sve ostalo što vas dvoje super- -heroja radite u lokalnoj vlasti.

Bolje da idem... - Ne, ne. - Erik, smiri se!

A tebi da kažem: radi to sa svojim prokletim vinom!

Zapravo, to vino sam ja doneo.

Jesi li ga udario?

Što nisi?

Zato što postoje drugi načini.

Kao što je, da uzmeš vino od njih? - I to je jedan način, da.

On zna da nema zezanja sa mnom, Bili, on to zna.

Uzmite ovo.

Ozbiljno? Ekstra! - Hvala vam!

Koliko dugo ostajete, gospodine?

Jednu noć.

Šta želite? - Džin i tonik.

Odmah.

Dupli.

Pa još jedan.

A posle još jedan.

Udarili ste nekad nekoga? - Ima li ko nije?

Heder! Znam da si unutra.

Hoću da se požalim na autobuse. Oni su obično sranje!

Izlazi napolje!

Gebelsu!

Izlazi iz moje kuće!

Gde si?

Tata! Šta to radiš?

Izađi!

Bili!

Tata!

Ti si pijan?

Ne, ja nisam pija...

Ja... očekujem... To je skupo.

Evo nje.

Zdravo, gde je on?

Hoću da ga razvalim. Ne bojim se ja njega.

Ne!

Bojiš se ti svega. Zato si i otišao.

Nisam ja otišao. Ti si me isterala iz moje kuće.

Molim te...

Šta se sa tobom dešava, Erik?

Kao da više nisi onaj stari.

Onaj koji me je voleo...

Voliš li me?

Da li me voliš?

Možeš li da kažeš da me voliš?

Možeš li da kažeš bilo šta?

Izvedi ga napolje. Pa ćeš da vidiš, šta mogu da kažem.

Erik!

Dozvoli da te vodimo.

Da li ste me vi...

Ne opiri si, Erik.

Prati ritam, Erik.

I daj sebi zamaha.

Prodiskutovali smo.

I složili smo se.

U vezi čega?

Ne može svaki drkavi ronilac da uđe u naš klub. Imamo svoja pravila.

Ko uopšte priča o... - Naš klub je više od kluba.

On je jedna ideja.

Protest. - Protest?

Prema prestanku snova. - I promašenosti života.

Protiv onoga, u šta smo se pretvorili.

Protiv skoka cena piva.

Nama ovo nije utočište, zbog bekstva

od bliskih osoba.

Zašto tako mislite?

Videli smo da si na mukama.

Dvadesetogodišnjaku je to smešno. Ali, 40-godišnjak je već u problemu.

Da li smo u pravu?

Moja supruga i ja smo veoma srećni.

Niko nije spominjao tvoju ženu.

Svi smo mi padali na dno. Zato smo i osnovali ovaj klub.

To je mesto, da se zaboravi svet.

Da pobegnemo od zlobe i zavisti.

Pritiske kod kuće i razočarenja.

Tiraniju starenja.

Šta je? - Koliko ti imaš godina?

Taj tvoj "vrh"... Kako god.

Ti reče, da nam treba ujednačen broj.

Ali, to ne znači, jedan manje.

Može da bude jedan više.

To se podrazumeva. Ti si to pokvario.

Ne, samo sam bacio novu svetlost.

Osetio sam dramu.

Treninzi četvrtkom? - U šest uveče?

'Bro jutro, Erik! - 'Bro jutro.

Pa...

Ne mogu ovo. Tonu mi noge.

Ne treba sebe mučiti. Umetnost plutanja je večna zagonetka.

Čak ni profesionalci ne umeju da je objasne.

Ali, pomoću samo jednog prsta...

Tako.

Ja plutam.

Bolje ikad nego nikad!

Brajan je pao u bedak.

Zamalo da ne dođem.

Sve dolazi iz nogu.

Ne, gledaj mene.

Desno stopalo gore, levo stopalo gore.

Preko njega, preko njega.

Kao Ronaldo, samo unazad.

Zašto si to rekao tako?

Kolin se služi fudbalskim žargonom.

Nekad je igrao za "Kristal Palas".

Mladi tim.

Drži glavu gore, iznad...

... površine vode.

Kao što vidiš, položaj je vertikalan.

Od glave, prema bokovima.

Da! Osim, ako se ne zoveš Ted.

Umukni, balavče!

Prestanite!

Možete li da se uozbiljite? Kao deca ste!

On je mene prvi prskao!

Jesam. I opet ću da te prskam!

Vidite, on to ima! Rad nogu!

Da, tačno.

Erik, ti si čudo prirode!

Ustav

Pravilo br. 1

Niko ne priča o Plivačkom klubu.

Ono što uđe u bazen, ostaje u bazenu.

Pravilo br. 2

Pravilo br. 2

Sat vremena nedeljno plivamo kao jedno telo.

Svako bi neizostavno trebao da bude prisutan.

Pravilo br. 3

Tvoj privatan život je samo tvoj.

Ostavi ga ispred vrata.

Nema zapitkivanja, nema poveravanja.

Pravilo br 4

Udruženje će aktivno promovisati sport

kao aktivnost bez dopinga.

Šta?

Pravilo br. 5

Jaki smo kao naš najslabiji član.

A to je dovoljno jako.

Moram se priviknuti na to.

Razmišljaš li? - O čemu?

O Pičiju. Razmišljaš li o Pičiju?

Da. - Dobro!

Zašto bi neko nazvao svoju kompaniju "Piči"?

To nije naša briga.

Imali su uspešnu godinu.

Da, odličnu. I zato Kasijus želi

da promeni stvari.

Poreske izdatke.

Kasijus? - On je gazda.

Čega? Rimskog Senata?

Ne, "Piči"-a.

Car Kasijus hoće da menja stvari.

On samo želi da preseli svoj novac.

Da smanji izvesne rizike. OK?

Vidi, gospođa pravi probleme.

Zanimljivo!

Žena iz lokalne vlasti se bori za biblioteke.

Sva stopala treba da skupimo u sredini.

A teoretski,

ona treba da dozvole strukturi da rotira.

Hajde da probamo u vodi.

Bravo, momci! Ovo vam je sjajno.

Ima li primedbi?

Da! OK.

Uglovi vam se na samom početku na poklapaju.

Kad započnete okret, morate biti sinhroni.

Oduševljava me ova vaša nova formacija.

Zahvaljujući našem regrutu.

Erik! - Bravo.

A ovo je Suzan, naša sirena.

Ako vam ovo postane rutina, biće baš lepo.

Da, to bi išlo, je li? - Odlično!

Zaista lepo od vas.

Šta reče da je oduševljava?

Izvodimo ovo na proslavi. Čisto iz zezanja.

To je neka proslava u Suzaninoj porodici.

Imaćemo rođendan. Vidimo se tamo!

Ćao! - Vidimo se tamo.

Stanite! Mi nismo zabavljači.

Mi ne nastupamo javno. Radimo ovo za svoju dušu.

Upravo tako.

Važi i za mene?

Da, naravno Ti si deo tima.

Erik, meni si najvažniji.

Niko ništa nije rekao o...

Nemoj da brineš. Samo budi na šestici.

Idemo, idemo!

Dobar si?

Nikad bolji.

Koliko će biti... gledalaca?

Ne razmišljaj o tome.

Dolazi onaj kuronja-pametnjaković.

Mora biti da se smrzava...

Šta je? Bojiš se da se ne skupiš, medo?

A mogu, iz nehata, malo i da te potopim.

Sve u redu, Suzan? Tu ste svi?

Da, to su oni.

Ovo je moj brat, Alen.

Oni su muškarci? - Da.

Zašto su muškarci?

Hromozomi, ja mislim.

Očekivao sam da su u vašem timu za sinhrono plivanje... žene!

A ne prokleti, netolerantni seljoberi!

Zar ti tako o nama, g-dine Feminizirani?!

Samo polako, bolje da počnemo. Deca čekaju.

Deca?

Tišina sada!

Sara! Dođi ovamo.

Tako je. Sara...

Imamo nešto specijalno za tebe.

Šta je to, tetka Suzi?

Pozdravimo aplauzom...

Muški... tim za sinhrono plivanje!

Muški?

Ti reče... - Pričaj mi o tome.

Miki stavlja losion posle brijanja i koješta.

O, Gospode! - Fukusirajmo se!

Ja jesam.

Na samoubistvo.

O, Gospode! - To si već rekao.

Ovo je nastrano!

Onaj pojma nema!

Sranje!

Ne psuj! Prosto su iznenađeni.

Šta je ovo?

Govno! Tamo!

Govno u bazenu!

Svi napolje!

Vadite to iz vode! Odvratno!

Brzo, brzo!

Jeste li videli koliko je?

Toliko govno bude, kad se previše jede.

Išlo je pravo na mene, kao neka braon podmornica.

Jesi li siguran da nije tvoje?

Govno u bazenu! Vadite to iz vode!

Ono što uđe u bazen, ostaje u bazenu. Osnovno pravilo plivačkog kluba.

Erik, ti si bio zaista, zaista dobar. Stvarno!

Vrh vrhova.

Bio sam OK.

Bio si više od OK. Svi vi ste bili više nego super.

To nije sasvim bez značaja, s obzirom na okolnosti.

Prokleti klinci!

Ne razumeju umetnost. - Oni seru po njoj.

Mislio sam da su kade mnogo bolje.

Mnogo! - Dobro.

Mislim da je rad ruku...

Mnogo precizniji. Zato postoje treninzi.

Zdravo, momci. Bili ste sjajni!

Možete biti ponosni.

Je l' to on nas zeza?

Ne, uopšte. Tehnika bi mogla biti bolja, ali je sve zaista bilo lepo.

Izvini, a ko si ti?

Jonas Jungberg. Ja sam isto što i vi.

Kako to, jedan od nas?

Ja sam sinhro-plivač.

O, to je...

Tako smo se upoznali. - Da.

Jonas je član švedskog nacionalnog tima.

A ja mislio, da smo jedini.

O, vi se šalite? Ima nas mnogo.

Italijani, Česi, Japanci...

Amerikanci.

A sad i Englezi.

Pridružite nam se u Milanu, sledećeg meseca.

Milano?

Svetsko prvenstvo.

Šta?

Ne znam da li nas ovaj zeza, ili ne.

Ja sam sasvim ozbiljan. Ima mesta za sve.

Treba vežbati. Pet timova se bore za drugo mesto.

Vidimo se.

Ko je ikada čuo,

da postoji Svetski kup u sinhro-plivanju za muškarce?

Smešno! - Apsolutno smešno.

Nezvanično. - Šta?

Nezvaničan Svetski kup. Nije priznat. Žele?

Ipak je smešno.

Svetski Kup za muškarce.

Ne. Apsolutno ne!

Dalje...

Znam da ga zovete Nemi Bob. To je jasno.

Ali, kako se zove onaj drugi tip?

Novi momak. - On je nov?

Ne, tu je više od godinu dana.

Rekao si... - Tako ga zovemo.

Novi momak. Još ne znamo.

Sem toga, nismo spremni.

Sigurno ne, za mesec dana!

Imate ceo mesec. Đus ili sok od limuna?

Brajan hoće da me vodi negde za vikend.

Koji je to već vikend po redu?

Svaki vikend, Luk.

Svaki vikend, OK?

Bilo bi fensi, da idemo u Milano.

Moj drugar, Dežurni Pevac, kaže da su mostovi tamo prelepi.

Dežurni Pevac? - Da, da.

Jednom je imao šest žena u isto vreme.

Ti i Brajan niste više u vezi... - Šta hoćeš da kažeš?

Ne tiče me se to. - Naravno da ne, jedi taj žele.

Igrao sam fudbal pre 25 godina.

U finalu Omladinskog prvenstva.

Svi su bili tamo.

Svi skauti iz najvećih klubova u Engleskoj.

To je bio trenutak, kad sam trebao da uspem.

Bilo je "sedi pa gledaj", ali onda...

Nešto je krenulo naopačke.

Neko... - Ne. Ovde.

Nešto ovde.

Nisam mogao da se krećem, ni da razmišljam.

Moj stari nije mogao da me gleda.

Prepao se.

Ja više ne mogu da idem tamo.

Mislim da je položaj naših tela u vodi bio donekle...

Iskreno, bio je sasvim dobar. To su svi rekli.

Stvarno? - Da.

Izvinjavam se zbog Jonasa. - Nije on hteo da bude grub.

Zašto se izvinjavaš? Ostavio je dobar utisak.

Ne, ne, on je dobar. Sviđa mi se, mislim.

Jeste li vas dvoje... ti i on.. vi ste...

Da li ti i on...

O, Gospode!

Isuse!

Kasijus se javljao opet.

Pomno prati, kao i ja, tebe uključujemo takođe.

Ofšor.

Interesuje ga tvoja šema rasterećenja od poreskih obaveza.

Ona, za pop-zvezde.

To nije šema, to je zaštita od oporezivanja.

Moramo li na kvarno? To je zakonito.

Erik, šta ti misliš o Milanu?

Ali, ti si se izjasnio protiv toga.

Jesam, znam, ali...

Nešto mi se mota po glavi.

Ili neko! - Šta sad to znači?- Ted?

Luk, ti znaš moj stav.

Takmičenje će uništiti temelje ovog kluba.

Potpuno se kosi sa etosom.

Slažem se. On ima svoju čistotu, svoj integritet.

Sem toga, razmisli o masi ljudi, koja će to da gleda.

Toliko prokletih ljudi, Kolin?

To će da se reši. - Kurt?

Da li to znači, da si "za", Kurt?

Ti to želiš, Luk. Što lepo ne priznaš?

Neko trči?

Da. Iz petnih žila! Treba da budem na aerodromu za sat vremena.

Koliko ljudi misliš da tamo može da bude?

'Ajde, bre, Kolin!

Hajde, odrasti već jednom.

Možda je to prilika.

Čemu protest, kome niko ne prisustvuje?

Mi predstavljamo našu zemlju.

Gospode, previše ljudi će biti tamo!

Borili bismo se za Englesku!

I Vels.

Velika Britanija. Mora da bude Velika Britanija!

Ako budemo išli. Što se neće desiti.

Zapravo, radio sam na muzici za vežbanje.

Znači, ti si za to?

Ako si i ti.

Kul. Zanimljivo.

Kul. Ako ideš ti, idem i ja.

Čekam brzi odgovor.

O, Gospode! OK.

Ted?

Ja sam protiv toga. Neka se to pribeleži. Ali...

Nisam taj koji će stati na put demokratiji.

Pa, Erik...

Erik?

Bez pritisaka. - Ćuti, Kurt!

Da razjasnimo jednu stvar:

Tražiš od mene

da razmislim o potencijalno ponižavajućem iskustvu.

U smešno kratkom vremenskom roku...

Tačno!

... za šta sam ja potpuno nespreman.

Tačno.

Gospodo, mislim da imam vaš odgovor.

Učestvujem.

Odlično!

Hvala ti, Erik. - Lepo od tebe, partneru!

Zgrabi to!

Zgrabi ga! - Imam ga.

Da li sam spominjao da tražim hitnu prodaju?

Do moga!

Trener? - Da, treba da nas neko gleda sa strane.

Neko ko zna šta mi možemo. - I šta ne možemo.

Svi vi to želite? - Da.

Zato što morate zaista... zaista jako to da želite.

To znači 4 sata dnevno, 6 dana u nedelji, u toku 4 nedelje.

96 sati. - Čoveče!

Biće naporno.

Upozoravam vas, ništa na silu. Ja ću da budem žestoka.

Tražili ste, gledajte me u ovoj ulozi.

Mrdnite, lenje bitange!

Bol je slabost koja šteti telu!

Ne osećam svoje noge. - Dobro je!

Samo hrabro, mladiću!

Moje butine gore. - Samo ti izgaraj!

Obožavam da gorim. Sagori me!

I...

Pauza!

I... krenite!

Hej! Kul patike!

Živeo, druže!

Noga diše, savitljive su. U kontaktu sam sa "Shoe Locker"-om.

Misliš, sa lopovom?

Mislim, u kontaktu. - Ti kradeš stvari.

Uzima od bogatih i daje sirotinji.

Robin Hud u "Reebok"-u.

Mindže!

Tom je pun energije.

Mislim da sam dobar u ovome.

Koga ti zoveš "mindža"? - Ti si mindža.

Kurt kaže, mindža. - Vi ste par mindži.

A ti nisi mindža?

Možda i jesam, ali nisam najveća mindža.

Ti si samo najmatorija.

Mindžo! - Erik je mindža.

Zašto mene petljate u ovo?

Tom!

OK, drugari. Treba da stvorimo naviku.

Nešto, što govori ko smo mi, ili ko ste vi.

Dakle, ko ste vi?

Alkoholičari koji stare.

Ja ću da kažem, ko smo mi.

Mi smo sredovečni ljudi, iz različitih razloga

nosimo utegnute kupaće i pravimo zabavne figure u vodi.

Odlično! - Je li?

Tako smo počeli.

Barem ne stavljate debeli sloj šminke i ne smijuljite se u bazenu.

Možete da budete šta hoćete. Šta želite da budete?

Svi smo mi uvelo cveće.

Evo ga opet! - Ali, mi to jesmo.

To je samo jedna figura, koju smo probali.

Prikazuje našu snagu koja opada, sa izvesnom dozom elegancije.

Mogli bismo to da vidimo u bazenu.

Moram da idem.

Ideš kod tvoje gospođe?

Znate već, kako to ide. Pojedite moju salatu.

Ćao, Tedi-medvede.

Dobro. Šta još?

Po čemu se razlikujete od ostalih ekipa?

Britanci smo.

Britanci smo i ponosni smo.

Stvarno? - Da.

Imali smo ogromno carstvo.

Vladali smo okeanima.

Da li smo?

Da... da! To je bila ideja za otvaranje.

Reprezentovaću svoju zemlju.

Šta ti misliš?

Mislim da je mama u pravu. Ti si gubitnik, tata.

Kaže da joj treba psihoterapeut.

Gubitnik? Psihoterapeut?

Sad ti ponavljaš reči.

Kaže, da ti želiš da se razvedeš.

Da se razvedem? To je rekla?

Opet to radiš!

Želi li ona?

Ne znam. Zato pitam tebe.

Znam da je stresno i neprijatno.

Poštedi me tog dušebrižništva.

Hej! Ja zaista brinem!

Želim da budeš ponosan na mene.

Ponosan, na šta? Plivanje sa muškarcima?

Prelepo je, zar ne?

Na neki tragičan način.

To bi trebalo da bude tvoje? - Da.

Ti si latica sa leve strane.

Idemo, momci.

Pokažite šta znate.

Sad... skupite se.

Stopala gore.

Erik, previše si napet. Opusti se.

Kad se previše opustim, potonem.

Dobro, hajde da pokušamo to.

5, 6, 7, 8.

I... sad!

Gospode, šta to bi?

Kolaps, hteli smo da raskinemo krug.

Uvek ista stvar.

Krug treba da ima dignitet.

Pucanje je patetično.

A "labud na samrti" zvuči bolje nego "labud sa infarktom".

O, sranje!

Sve u redu, Erik?

To me boli jako.

Dobro, dobro, diši duboko.

Nisam ja za ovo.

Ne budi njanjav!

Ako odustanem sad, još mogu da nađu zamenu.

Da li je izbegavanje obaveza tvoj lajtmotiv u životu?

Ne vešaj se na mene, težak si!

Obrijao sam noge, specijalno za tebe.

Obrijaću ja tebi jaja, zarđalim nožem!

Da može žena da me vidi! - Ona bi gledala u mene.

Samo ti sanjaj...

Jadni, stari Ted!

Šta je?

Nije videla ovako dobro dupe sto godina.

Tedova žena je...

umrla.

Molim?

Pre godinu dana. - Godinu?

Koncentriši se, Tedi!

Tako je, sad je već bolje. - Koliko dugo možete da me držite?

Treba da budeš ponosan, što si deo ovakvog tima.

Dajte! Je l' to najbolje što znate?

Vau, narode! Šta smo naučili od ovoga?

Daleko od toga, da mi ne možemo bilo šta od ovoga...

Ali, nemamo vremena da se sad bavimo time.

Osmehivati se nije lako, a noge da i ne spominjem.

Morate biti "sinhro"

i osećati na koju stranu vam je krenuo partner.

Mogu da te osetim, Ted.

Tom!

Alo, bre! Fokus!

I da prestanete da puštate stomake!

Kad ih već imate, koristite ih.

Pribijte se jedni uz druge!

Spojite dlanove.

Pokušajte da prozrete vašeg partnera i njegove pokrete.

Zatvorite oči.

Polako, Tigre.

Iskoristi svoje vreme.

I diši.

Budite u tom momentu.

Kanališite svoju energiju prema vrhovima prstiju.

5, 6, 7, 8 ... i haos!

Hajde, dajte mi haos! Hoću bes!

Hoću da osetim strah od smrti!

Kolin, kako si jadan!

Bes!

Jesi li čuo za demo? - Da.

Treba da im damo podršku.

Možda da zovemo lokalne medije?

Da napravimo halabuku.

Upravo tako. Da pustimo stvar u etar.

To je moja briga.

Šta je? - Ništa.

Prosto...

Ti si upravo ono, što ovoj kući treba.

Ne bi se svi složili sa tobom.

O, izvini. - Samo izvoli.

Majkl? Da?

Šta kažeš?

Ne. Ne znam gde je on.

Dobro je. Hoću još bolje! Da vam vidim ruke!

I... haos!

Hvala ti, što si mi javio.

OK. Ćao.

Sve u redu? - Da.

Ja ne znam, šta se dešava sa njim.

Ne prisustvuje sastancima,

pravi budalu od sebe.

Da li je kupio "Harley Davidson"?

Ne, nije baš toliko...

Izvini, nisam hteo da...

Nije moje da komentarišem.

Ako mogu nešto da pomognem...

Hvala.

Kao da je digao ruke.

Upao je u... Samo Bog zna u šta.

Haos.

Ideja subordiniranog poretka,

sa naizgled proizvoljnim događajima i vrednostima.

Teorija haosa. Moj doprinos timu.

Ćao. Smatram da...

Haos je okosnica našeg stila plivanja.

Vremena se menjaju, a čovek uzaludno traga za smislom.

On ne treba da pobedi haos, već da nauči kako da ga prigrli.

Lupetaš, Ted!

Samo zato što to ne ide uz tetovažu?

Ćao, ćao. Ja pišem muziku za naš program.

Luk i ja smo nekad svirali u bendu.

Ja razvijam teme.

Tragam za nečim, što je tipično muški.

Nešto robusno i mišićavo.

Odakle ti kamere, Tom?

Jesu li kradene?

Hteo sam da pravim dokumentarac.

Na putu za Milano.

Evo ga opet!

Neverovatno!

Kakav je osećaj, kad imaš telo

o kome može samo da se sanja? - Nosi se!

Dve nedelje do polaska

Ja sam spremna!

Poput Zevsa, on izranja iz...

Ovo bi trebalo da bude gejzir.

Upucaj me u facu!

Uradi to ponovo!

Još jednom!

Mnogo bolje, nego prethodnih 36 puta.

Još nedelju dana

Sad gledamo Tomasa,

koji pokušava ovu istu stvar već 43. put.

Gospodo, ja mislim da smo utrli put u finale.

Čuvajte se, ljudi! Uljez u 11 h.

Dajte mi minut, drugari.

Meni ovo miriše na špijunažu.

Dođu u našu zemlju, mažnjavaju naše žene...

Uvlače nam se u plakare.

Ne budi takav!

Ali, sačekajte.

Znaci odbrambene akcije.

I, da!

Uljez je odbijen.

Sayonara, pušaču! - Onda, vidimo se!

Šta je?

Prestanite!

Jednu stvar bih voleo da se zabeleži.

Divno je biti deo tima. Ranije nisam živeo u svetu sporta.

Da ovako stojim bez odeće, sa drugim golim ljudima...

Jeste malo čudno.

Radije bih da delim tuš sa svojom ženom.

I ja bih se radije tuširao sa tvojom ženom.

Hvala ti, Tome.

Prijatan dan!

Rekli ste "na neodređeno vreme". Možete li biti malo konkretniji, gospodine?

U poslu smo do guše.

Da. I ja sam u poslu do guše.

Erik? - Alo...

Da li si video izvode banke?

Tvoj hotel. Nije li to malo ekstravagantno?

Šta je to tamo?

Mi smo usred... Nazovi to kako hoćeš.

A ti preskačeš sastanke i praćakaš se u onoj vodi sa...

Bila si u bazenu?

Bili je bio u brizi. - Prestani ...

Broj jedan. Dogovorio sam novi susret sa Majklom.

To je rešeno.

Drugo, dok pričam sa tobom,

ja napuštam hotel.

Imam prijatelje.

Bila je u bazenu.

Još dva dana do polaska

Diži, diži!

Skoro da mi je pao na glavu!

Nisi bio fokusiran. - Nismo dobro raspoređeni.

Mora da postoji balans.

Moramo imati u vidu građu i težinu plivača.

Što znači? - Što znači da ti ne možeš biti pored njega.

Prevelik si... - Debeo.

Kažeš da sam debeo?

Arči, ti kažeš da sam debeo?

Možeš da oslabiš.

I ti bi mogao da posetiš berberina.

Kao da se rvem sa indijskim govedom.

Zavidiš mi, jer si počeo da ćelaviš, Fatboy Slim.

Jako si duhovit! Moju kosu može svako da vidi.

Momci, hajde da ponovimo još jednom.

Moramo da vežbamo izbačaj.

Ne ide bez plana, a Tom neće biti tamo.

Prokleta obaveza.

Sad mi je dosta!

Život prolazi, a sat kuca sve glasnije.

Kolin! - Odjebi!

Ja se samo zezam. Tik-tak!

Neki momci se još nisu prijavili za let.

Šta je sa Tomom? Sutra je zadnji dan.

On će biti tu. OK?

A ako ne bude,

to nema veze sa mnom.

Hvala, Ted.

Ne znam da li će novac za karte biti refundiran.

Njegov tata pije, a mama ne može da se pokupi.

Uhvaćen je u krađi, na Kolinovom gradilištu.

Umesto da ga kazni,

Kolin odlučuje, da mu da još jednu šansu

i dovodi ga u bazen.

Stigli smo.

Ti živiš na brodu!

Nikad nisam noćio u brodu. - "Na" brodu se kaže.

Prođi ovuda.

Šarmantno!

Pomalo odiše tugom...

Moja supruga je bila u pravu. Pivo? - Da, molim te.

Sedi.

Izvoli. - Hvala.

To nije jedina stvar, gde je ona bila u pravu.

Rekla je i to da će balerina,

zbog koje sam je napustio, da se dosađuje pored mene.

I da će ona, moja supruga, da mi zabrani

da se vikendom viđam sa mojim prelepim ćerkama.

Njen odvratni otac sad ide i priča

da sam luzer.

Ne moraš da mi pričaš... - Živeli!

Živeli!

Prava zbrka...

Ti si okosnica tima.

Držiš nas na okupu.

Zaista.

A ja nisam tvoj jedini obožavalac, je l' tako?

Ako me razumeš.

Možda... da sam mlađi i više plav.

Ili Šveđanin. - Šveđanin!

Da li si još uvek u braku?

Ne moraš da...

Ponekad pomaže kad izbaciš

nešto iz svojih grudi.

One su... prelepe.

Ako se ne pojavi do 12 h, mi se pakujemo.

Stvarno? - Ljut sam, kao i svi vi.

Kad klimnem glavom, krećete vi ostali.

Ionako nisam siguran, da mogu da idem sa vama za vikend.

Šta? - Brajan ima karte za Amsterdam.

Ja klimam glavom.

Momci, koncentrišite se, klimam.

Lepo!

Dobro je. Ostani tako.

I pripremi se za figuru.

Tom!

Zar ovo nije čisto muški tim?

Gde si bio, dođavola?

Nigde. Nešto se isprečilo, u međuvremenu.

Vidi, mali! Shvati život mnogo ozbiljnije. Neke stvari su... važne!

Važno je da se vratio.

Ulazi. - Čekaj!

Šta ti je to na nozi?

Nanogica!

Prokleta nanogica! Tome, ja sam garantovao za tebe!

Ovo je katastrofa. Njemu je zabranjeno da putuje.

Amsterdame, evo nas!

Prosto neverovatno.

Mogao sam da predvidim. - Biće u redu!

Imaš li ti pameti? - Pusti ga meni, Arči.

Ovako ne ide dalje, Tomas.

Vi apsolutno grešite. - Nemate dokaz da...

Da postoji Svetski kup u izazi- vanju haosa, bili bismo šampioni.

Cela stvar je bila pogrešna.

Smirite se!

Mi smo na treningu, završavajte!

Pogrešan je ceo Univerzum!

Zašto moraš da radiš ovo? Zašto si jedan posrani negativac?!

Svi zavisimo od tebe! Svi!

Ne možete da prihvatite istinu. - Ti si kukavica.

Stani sad! - Kolin, iskreno...

Ti kažnjavaš sebe!

Kol, rešiću ja to, pre nego što poletimo.

Kolin, prestani! - Gubi mi se s očiju, da te ne...

Celom timu treba tajm-aut.

Timu?

Ovo nije tim.

Lepo od tebe, veoma konstruktivno.

Šta je? Ti bi da se svađaš sa mnom, Arči?

Oladi malo... - Gubi se, Ted!

Hoćeš da izađemo napolje? - Dobar dan, pozornici.

Kako možemo da vam pomognemo? - Tražimo Tomasa Rejnoldsa.

Mi ga nismo videli danas.

Da li je neko, uopšte, video Toma? - Ne.

Trebao je da dođe, ali...

Nikogović!

Gde bi mogao da bude?

Četvrtkom on ponekad pomaže starim ljudima.

Ponekad i ja igram za Čelsi.

Mislim da sam vas prepoznao.

I šta vi momci, zapravo, radite ovde?

Sinhrono plivanje.

Pred vama je britanski muški tim.

Muško sinhrono plivanje?

To mi zvuči malo... - Gej?

Možemo i za vas da obezbedimo plivačku opremu.

Zaista imamo mnogo posla ovog popodneva.

U petak počinje Svetsko prvenstvo, pa, ako dopuštate...

Recite mu da ga tražimo.

Izašao je sa nanogicom van objekta.

To je ozboljna stvar.

Hvala vam, pozorniče.

Sila neka bude uz vas!

Tom!

Javi se u sud sutra ujtro, važi?

Da, tačno. Nije problem.

Mi letimo sutra popodne.

Nemaju ništa od dokaza protiv mene. Čista formalnost.

Prokleti idiote!

Erik, vidi, ja...

Izvini, ako sam bio malo...

Znaš, kad krv proključa...

U redu je, zaista.

Dobri čoveče!

Zašto me svi zovete Arči?

Znaš, kao u Medesu.

Šta? - Arči.

Archimedes?

Sviđa mi se.

Laku noć, Silent Bob.

Ni reč da izađe iz njega...

Sad slušajte. - Ne.

Ja sam bio kriv. - Ne, ne...

Ja sam započeo.

Kad mi je bilo deset godina, očigledno.

Ne želim da budem negativan.

Ako se ova grupa ikad bude raspala, ja ću...

Ja ću biti... - Slobodan četvrtkom uveče?

Dođi ovamo.

Što su nam odnosi tako napeti? Kao da ponovo imam ženu!

Da li svi imate odela?

Samo na brzaka da... - U redu.

"Koreja"

Novi lokal na ćošku. Svi ste dobro došli.

Super si ti, ali nema potrebe.

Dobro, onda ću vas videti na aerodromu.

Ćao! - Vidimo se!

Odoh i ja. - Nemoj brzo da...

Mnogo si dosadan!

Kapiram, kraj. Vidimo se, onda. Super.

Ja ću da te odbacim. - Lepo do tebe.

Vidimo se, momci. - Ćao.

Hitrou, terminal 2. - Da!

Jesi li dobro, Flora? - Ćao, zlato.

Ostadosmo opet ti i ja.

Svi na palubu...

Bavio sam se veslanjem ranije, ali sam digao ruke...

'Bro jutro!

Pričao sam Kasijusu, koliko si se angažovao

oko njegove "poreske šeme". - "P I Č I" -

Nemaš pojma, šta on sve zna da uradi sa Bilansom stanja!

On je čarobnjak za brojeve.

Ne zanima me šta radiš, samo da više ne moram da podmićujem političare.

Znate li vi razliku između izbegavanja poreza i utaje poreza?

Oko hiljadu soma?

Rekao bih, oko dve godine.

Kako to misliš? Izvršili biste prevaru ogromnih razmera.

Prevaru? - To nije baš tako striktno.

Pranje novca i Poreska utaja su slučaj za policiju.

Jedan minut.

Da li si ti lud? Ne smemo izgubiti ovu mušteriju.

Ili mi pomozi da ovo uradim...

Ili... - Ili ćeš da me najuriš?

Moraćeš.

Reci imperatoru da može da gurne planove o utaji poreza

u to njegovo "Piči" dupe. A možeš i ti.

Jer, ja... Dajem otkaz.

Diši.

Kapacitet pluća...

Napustio si posao?

Majkl je zvao.

Mogu da ti objasnim... - Nemoj, molim te.

Letim za Milano.

Ti si kao nemački pilot. Bacaš bombe, jednu za drugom.

Imam karte za vas dvoje.

Svetsko prvenstvo u sinhronom plivanju za muškarce u Milanu.

Zašto bismo mi to želeli da gledamo?

Zato što i ja učestvujem.

Ne učestvuješ valjda?

Učestvujem. Imam čak i svoj nadimak.

Svetski šampionat?

To je sport u povoju. Bili ti nije ništa rekao? - Ne.

Moram na aerodrom.

Moramo da stignemo tamo dan ranije.

Ne treba da ti kažem, koliko bih voleo da dođete oboje.

Treba nam pomoć sa tribina! Arrivederci!

Izvinite.

Izvinite.

Uspeo sam!

Šta je? - I dalje nema odgovora.

Tom.

Treba da smislimo nešto.

Možda da pozajmimo nekoga.

Hvala vam!

Vidite? Rekao sam da će biti dobro!

Ja sam nevin čovek.

Idemo!

Ti si vlasnik lokalnih novina, je li tako?

I možda dvoje nacionalnih novina.

Sigurno da možemo više...

"Sinhronizovano plivanje.

Do sada su žene dominirale u ovom sportu.

Ali, sutra se u Milanu muškarci takmiče

na nezvaničnom Prvenstvu sveta.

Želimo im puno sreće.

U Milanu će, sasvim izvesno, biti toplije nego ovde.

Aplauz za italijanski tim!

Previše ljudi...

480, ako računamo po 96 gledalaca u svih pet redova.

Da, hvala ti na toj cifri, Arči.

Eno vaših devojaka, Luki.

Vidi, tamo je Flora.

O, Gospode!

Još nije kasno da otkažemo. - Meni nije dobro.

Veliki aplauz za naše sportiste!

Šta ste se prepali? Hajde!

Je l' ti dobro?

Da, dobro.

Dobro.

Super!

Spoljni plivači, neka se drže centra.

Ako pogrešite, samo nastavite.

Ted, na otvaranju, klimni bradom. Nemoj da izgubiš naočare.

Iskreno,

vi mi delujete solidno. Treba da probamo izbačaj.

Dosta mi je dizanja, hvala. - Slažem se.

Suviše rizično.

Dobro, na vama je da odlučite.

Još samo jednu stvar da vam kažem.

Ako nešto želite...

Ako nešto zaista želite...

Morate da ga zgrabite!

Ja ću sad da se udaljim, ostavljam vas same.

Zapamtite: vi to možete.

Verujem u vas.

Molim aplauz za sjajan nastup time Republike Češke.

A sada, tim iz Švedske.

Nastupamo za Englesku.

Udahni duboko.

Ja ovo ne mogu.

Izvinite, ja tamo ne mogu da izađem.

O, sranje!

Ja sam pobegao od moje žene.

Pa šta?

Ubedio sam sebe da me je izbacila, ali...

Nemoj sad, Erik. Kolin ima napad treme...

Nije mu dobro. - Pusti ga da kaže.

Nastavi, Erik, nastavi.

Ja sam taj, koji je otišao...

Od nje.

Pobegao sam od svog sina.

Pobegao sam od svega.

Sad znam, da je to bio strah.

Strah od starenja...

Strah od neuspeha.

Ali vi, momci...

Vi ste mi pokazali, kako da prestanem da bežim.

Ovaj klub, sa svojim glupim aktivnostima... - Hej!

Sa pomalo glupim aktivnostima,

naučio me je da cenim ono što imam

i da ne žalim za onim što nemam.

Šta ja imam?

Izađimo i uradimo ovo jedan za drugoga.

Pa i ako ne bude savršeno, barem smo ovde.

Sad... zajedno.

Ako budemo poslednji,

ima sve da vas pobijem.

A sada nastupa reprezentacija Velike Britanije!

Hajde, idemo!

Odlično!

2, 3.

Hajde, momci.

Dame i gospodo,

rezultati u sinhronom plivanju za muškarce.

Obrnutim redosledom...

Šesto mesto osvojili su... - Sranje, to smo mi.

Znam da smo to mi.

Važno je da učestvujemo na takmičenju. Tako smo svi rekli.

S A D!

Dobro je!

Odlično! O, ne!

Izvinite.

Peto mesto!

Nije sramota biti peti.

Republika Češka.

Na četvrtom mestu!

Japan!

Osvojili smo medalju.

To znači bronza, narode!

Na trećem mestu!

Italija!

Na drugom mestu!

Velika Britanija.

Mi smo drugi!

Pobednik Svetskog Kupa

u sinhronom plivanju, po treći put za redom.

Švedska!

Bravo! Odlično!

Ted? Šta se dešava?

Pokrali su nas. Žestoko su nas pokrali!

Ponosna sam na vas.

Suzan!

Reci mi nešto.

Rekla si da treba da budemo ono što jesmo.

Ti si naš trener.

Pa, ovaj...

Šta misliš, ko smo mi?

Najistrošenija,

skroz pohabana, najlepša,

gomila mindži, koje sam u životu upoznala.

Gospode Bože!

Idi kući i pokušaj da je pridobiješ.

Imao si puno vremena, da zaključiš da ti nedostaje, kad je nema.

Kad se zaljubiš...

to je kao moždani udar, ili kad te udari auto.

Hvala... Bob.

Da li si čuo za japansku fugu ribu?

Ne damo naše biblioteke!

Hoćemo knjige, umesto bombi!

Svi će se složiti, Heder je obavila neverovatan posao.

Moram da istaknem da sam veoma razočarana odnosom štampe.

Tom totalnom ravnodušnošću.

Samo par članaka bi potpuno promenilo stvari, ubeđena sam.

Šta je ovo?

Ovo je smešno.

Tata!

Tata!

Bili?

Samo sam hteo da ti kažem...

Otac od Džoa je zastranio i to je bilo OK.

Džo je to dobro podneo.

Ja nisam gej... Bili! Ja sam srećan.

Zapanjujuće! - Prekini, Stju!

Nije me briga šta si. Ti si moj tata.

Hoću da se skloniš sa javne površine. Momentalno!

Dobro, sklanjam se.

Kad kažem "momentalno", ja to i mislim.

Izvini, nisam hteo. Je l' sve u redu?

Tata: "Postoje drugi načini".

Erik!

Sranje!

Tom!

Molim za ples!

Šta to radiš?

Grlim haos, čoveče!

U toku 2003. u Stokholmu je osnovano Udruženje umetničkih plivača,

"u znak protesta protiv uzaludnosti življenja".

Godine 2009. su osvojili Svetsko prvenstvo za muškarce,

a 2017. su se vratili, da glume sami sebe.

Režija:

Scenario:

Uloge su tumačili:

Preuzeto sa www.titlovi.com